TERH 38 3F - Ciocan pneumatic EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TERH 38 3F EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Schimbarea cablului de racord Iretea
8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea si recicarea
10. Lagar

RO

Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atentie! Puratai masca de protectie impotrivra prafului. La prelimucarea lemnulsi si a altert materiale se poate produc praif daunator sanatati. Este interzisa prelucarea materialeor cu continut de azbest!

Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau aschiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pentru a evita deteriorarea aparatului, comutarea functilor trebuie să se efectueze in stare de repaus.

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci cu grijă instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesti meateriale in bune condiţii, pentru ca aciste informatiţii să fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanati- le si aceste instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Nerespectarea indicatior de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendi si/sau raniri grave. Pastriti pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Protectie anti-praf
2. Manson de blocare
3. Comutator gaurire prin percutie/daltuire
4. Intrerupator pornire/oprine
5. Cablu de alimentare
6. Maner suplimentar
7. Opritor in adancime
8. Maner
9. Indicator de presiune (Press Control)
10. Indicator pentru uzura periilor de carbune
11. Indicator de fonctionare

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sä verificati intégralitatea articolului in baza cuprinsului livrari descris. In cazul in care lipsescciese,va rugam sa vă adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpararea articolului la central nostru de service sau la magazinul la care ahi achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cmparare valabil.Va rugam sa tinei cont de tabelul de garantie cuprins in

informatile de service din capătul instruetiunilor deutilizare.

• Deschidei ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacexistsa).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile dacà nu prezintà pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericoll!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Cicanrotopercutor
Månersupplementar
- Opritor in adancime
Instructiuni deutilizare originale
Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este prevazut pentru percutie in beton, piatra si caramidasi pentru lucrari de daltuire prin utilizarea burghiului saa daltii corespunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizari aparatului in intreprinderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

RO

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ....220-240 V ~ 50 Hz

Puterea consumata: 1050 W

Turatia lamersin gol: 0-500 min

Numarul de percutii: 0-4100 min

Capacitatea de gaurire in beton/piatra (max.): 38 mm

Clasa de protectie:

Greutate: 6,22 kg

Pericol!

Zgomote si vibratii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L. 94,2 dB (A)

Nesiguranla K_nA 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 105,2 dB (A)

Nesiguranta K. 3 dB

Conform articolului 3 al Directivei 2000/14/

EC_2005/88/EC ciocanul rotopercutor nu este

prevazutpentuutilizareainaerliber.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 60745.

Gaurire prin percutie in beton (Maner)

Valoarea de emise a vibratilior a_h,HD = 13,901~m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Gaurire prin percutie in beton (Maner suplimentar)

Valoarea de emisie a vibratilor a_H D = 9,815m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Daltuire (Maner)

Valoarea de emisie a vibratilor a_n,Cheq = 14,644 m/s²

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Daltuire (Maner supplentar)

Valoarea de emisie a vibratilior a_h,Cheq = 9,752m / s^2

Nesigurana K = 1,5m / s^2

Valoarea vibrantiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul deutilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate depas i valoarea indicata.

Valoarea vibrantiilor emise poate fi utilizata pentru comparatia cu vibrantiile sculelor electrice ale alteror producitori.

Valoarea vibrantiilor poate fi utilizata s i la o estima-re introductiva a afectiunii aparatului.

Limita zi zgomotul si vibraiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Daca esteneccasar,lasatiaparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Purtati manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacà manipulati această sculă electrică in mod regularent. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiv si executia acstei sculelectric:

1. Afectiuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afeciuni ale sanatatiy rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intreineri sale necorespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va ca datele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei.

Avertisment!

Scoateti intotdeauna stecherul din priză inainte a executa reglaje la masina.

Verificatu cu ajutorul unui detector daca nu exista cabluri eletrice sau conducte de apa si gaz in locul in care urmeazaa lucrati.

RO

5.1 Maner supplimentar (Fig. 2 - Poz. 6)

Din motive de securitate ciocanul rotopercutor va folosi numai cu manerul suplimentar.

Mânerul suplementar (6) va oferă stabilitate supplementara in timpul utilizări ciocanului rotoper-cutor. Din motive de secreitate aparatul nu are voie sa fie Utilizat fãră maner suplementar (6).

Prinderea manerului suplimentar (6) pe ciocanul rotopercutor se face cu ajutorul clemelor. Rotirea manerului in sens antiorar (privit dinspre maner) slajeeste prinderea. Rotirea manerului in sens orar strange prinderea.

Släbiţi intă fixarea帽子ului supplementar. După aceea puteti potriviamanerul supplementar (6) in positia de lucru cea mai comodă pentru Dvs. Rotiti acum帽子ul supplementar in sensul opus, până cand se blochează respectiv până este bine fi xat.

5.2 Opritor in adancime (Fig. 3 - Poz. 7)

Opritorul in adancime (7) este fi xat pe manerul supplementar (6) cu ajutorul surubului de fixare (a

Desfacati surubul de fixare (a) si positiOnati opritorul in adancime (7).
- Aduceti opritorul adancimii de gaurire (7) la acelasi nivel cu burghiul.
- Trageti opritorul in adancime (7) cu exact adancimea de gaurire dorita inapoi.
Strangei din nou surubul de fixare (a).
- Dati acum gaura Şinaintaşi până cánd oprorul adancimii de gaurire (7) atinge piesa prelimucrata.

5.3 Utilizarea sculei (Fig. 4)

Curata scula inainte deutilizare si ungeti lacasul sculei cu unsoare.
Trageti inapoi mansonul de blocare (2) siti:ti-l bine in aceastà pozitie.
- Scula curata tă se introduce prin rotire până la refuz in mandrină. Scula se blochează de la sine.
- Trageti de sculă pentru a verifica dacă este blocata.

5.4 Scoaterea sculei (Fig. 5)

Trageti inapoi mansonul de blocare (2), tineti-bine in aceastà pozitè si scoateti scula.

6. Operare

Pericol!

Pentru evitarea pericolelor masina trebuie tinutana neaparat de ambele manere (6/8). In caz contrar exista pericol de electrocutare la eventuala atingere a cablurilor cu burghiull!

In timpul utilizarii masinii de gaurit puteti regla taturia acestieia fara trepte.
- Prin apăsarea mai sare sau mai usoară a intrerupătorului pornire/oprire (4) alegeturatia.
Alegerea turatiei corecte: Turatia adecvatadepinde de piesa de prelucrat, de regimul defunctionare si de burghiul folosit.
Apasare usoarape intrerupatorul pornire/oprire (4):turatie mai mica
- Apasare mai sare pe intrerupatorul pornire/oprire (4): turatie mai mare

Pentru percutie apasati butonul (E) pe butonul rotibil (3) si rotiti concomitant butonul rotibil (3) in positia A.
- Pentru daltuire apasati butonul (E) pe butonul rotibil (3) si rotiti concomitant butonul rotibil (3) in poziţia B. In poziţia B a butonului dalta nu este blocata.
- Pentru lucrari de daltuire apasati butonul (E) pe butonul rotibil (3) si rotiti concomitant butonul rotibil (3) in positia C. In positia C a butonului dalta este blocata.

Indicatie!

Pentru gaurirea cu percutie este necessities doar de o fortà de apasare usoarà. O fortà de apasare prea mare poate suprasolicita inutil motorul. Verificati burghiul cu regularitate. Ascutti sa inlocuti burghiul tocit.

RO

6.5 Indicator de presiune (Press Control) (Fig. 7 / Poz. 9)

Pentru a lucra cu presiunea optimă, indicatorul de presiune (9) trebuie să se afle în intervalul verde.

Indicatorul are scop orientativ si nu trebuie supravegheat in mod permanent.

7. Schimbarea cablului de racord Iretea

Pericol!

Daca cablul de racord la retea al acestui aparat este deteriorar, acesta trebuie inlocuit printr-un cablu de racord special; acesta il puteti obtiene la producator sau la service-ul sau pentru clienti.

8. Curățirea, intreținereași comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priza.

8.1 Curatarea

Pastrati cat mai curat posibil dispositivele de protectie, slturile de aeresire si carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o cappa curata sau curatai-l cu aer comprat la o presiune mica.
- Recomandam curata area aparatului imedi dupa ficare utilizezare.
- Curatai aparatul cu regularitate cu o capa umeda si putin sapun. Nu folosi tetergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

8.2 Perilide cârbune

In cazul formarii exaggerate de scantei sau aprin-derea afisajului pentru uzura perilor de carbune (10), se vor verifica perile de carbune de ctre un electrician specializat.

Pericol! Periile de carbune au voie sa fie schim-bate numai de catre un electrician specializat.

8.3 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necesita intretinere curenta.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numărul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities Informati si preturi actuale gasi la adresa www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uranca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va prenda la un centru de colectare. Daca nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-vaincest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaste在这i tre 5 si 30^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativá de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärarea sau orice alte multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Perii de carbune, mandrină
Material de consum/ Piese de consum* Burghiu, daltã
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti tLucrative sau pentru activitati profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazare prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cmparatoril sai la cumparaarea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie i n intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate deutilizea abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată la acest aparat杀菌o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cmparare Sau alte dovadae de cmparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutae de identificare sunt excluse de la prestaia de garantie datorita posibiltilor insufficiente de alocare. Daca defecult aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoia aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEc aOaAeias
2. Iepiypaipn Tc ookue n kai ounpapabiiodoeva
4. Tevxikaxapaktipitika
5. Piv t θeon oε λειουργia
6. XeipiooC
7. Avtikataotaouayoyouovvoeonεe todelta
8. Kaθαριαός, συντήρηση και παρayελία ανταλλακτικών
9. i ota anoppmuata kai eravaxpoonoin
   10.ΦuλaEn

GR

Klvvoc! -Tn m e iowon Tou Kivdvovu TpaunatoudeltaiaaTe Nv Odyia xponc

Poooxh! Na xpnouoieite wtoaoniec. H eniipaaon tou oopouu npoei va npokaloei tv anwia ta kno.

Poooxn! Na xnpaumoiieite maoka npoostaoiaacno kovn. KaTnv nEeEpyoia Euou ka aAwwu uikw v dEv anokkietai n denmuoyia euaBaaouc yia Tnv uyeia oKovnc. Dev enipenetai n n EeEpyoia uikw nou nepiexovu qiaavto!

Ppoox! Na ope t onwohnote npootateutka yuaia. O nivne pce nou nounpoyovtai kata th npyaoia n ta eokcvobovizoeva komuia,Pokavidia kal okovc mopoov va npokaloeov anwla tnc opaons.

Poc aonphiyn bαβnc tsoukeurç va yivetai n alayn μetao tvv movo kata tv akivntoinan.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kaia yia va exte tic nnpoopioec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaouabavoume kaiu euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twy NnoideiEewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic a0paAeia

Oa Bpeite Tc avaloyes unobseEic aphialeias oTo enouvantoevo iapio! Kivduvoc!

AiaabaTe oec tic Ynobsieic aoaaleiac kai Tc OnsyIe. EaV dev aokolouhnoTe tic Ynobsieic aoaaleia kai Tc OnsyIe. dev anokleiovtai nekkponla, npkaia ka/ noBapoi tpaunauoui. PualeTnpoeKTika 6ae tic Ynobsieic aoaaleic kai Tc OnsyIe yia to eAov.