TERH 38 3F - Pneumatické kladivo EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TERH 38 3F EINHELL

Hladina akustického tlaku L 94,2 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Hladina akustického vykonu LwA 105,2 dB(A)

Nejistota K_WA 3 dB

Vrtac kladivo neni urceno k pouziti venku, v souladu s clankem 3 smernice 2000/14/EC_2005/88/ECS.

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpuosbit ztratu sluchu.

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Vymena sie'toveho pripojneho vedenia
8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov
9. Likvidácia a recyklácia
10. Skladovanie

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku moze spasobit poškodenie sluchu.

Aby sa zabránilo poskodeniu pristroja, má sa prepínanie medzi Jednotlivymi funkciami uskutočnovat iba v stave pokoja.

SK

Nebezpečenstvo!

Prosim, skontrolujte kompletnosf vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodávky. V tripade chybajucich āsti sa prosim obratte najneskór do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupil. Prosim, dbaje pritom na zaručnú tabl'uku uvedenu v servisnych informáciach na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne pointky (pokial' su obsiahnute).
  Skontrolujte,ci obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
• Pokial'mozno,uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hratsplastovymi vreckami,foliami ani malymi dielmi Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správné použitie pristroja

Ručná okružná pila je vhodná na pilenie Prístroi je určený na vrtanie kladivom do betónu, kameniny a tehal a na prace s dlátom pri použití prislušného vrtáku alebo dlát.

Pristroj smie byt pouzit'len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odlisne pouzite sa povazuje za nespinajuce uel pouzita. Za skody alebo ranenia akehokol'vek druhu sposobene nesprvnym pouzivanim ruci pouzivate/ obsluhujuca osoba, nie vskv yroba c.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profes-si nalne, remeselnicke ani priemyselné pouzitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj budé použivať v profesónálnych, remeselnickych alebo priemyselný prevádkach ako aj na Činnosti rovnocné s takýmto použitim.

SK

4. Technické udaje

Sietevapatie: 220-240 V 50 Hz

Prikon: 1050 W

Otacky vo vol'nobeh: 0-500 min

Počet Úderov: 0-4100 min

Vykon vrtania beton/kamen (max): 38 mm

Trieda ochrany: 1回

Hmotnost: 6,22 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnost a vibrácie

Hladina akustického vykonu LwA..... 105,2 dB (A)

Nepresnest K_WA 3 dB

Vrtacie kladivo nie je urcené na pouzitie vo vonkajsom prostredi podla clanku 3 smernice 2000/14/EC_2005/88/EC.

Používajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slachu.

Celkové hodnoty vibracii (suetet vektorov troch smerov) stanovené v sulade s EN 60745.

Uvedená emisna hodnota vibracii sa moze taktiež použitza učelom vychodiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie pristroja.
  Prisposobte sposob prace pristroju.
• Pristojneprefažujte.
  V priade potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristroj vypnite, Pokial ho nepouživate.
• Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové rizika

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dõst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pl'uc, Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochrannáaska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Pośkodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie ruk a ramien, Pokial sa pristroj bude používat dlhsiu dobu alebo sa nevedeia neudržuje správnym spósobom.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, Č udaje na typovom štiku pristroja suhlasia s udajmi elektricnej siete.

Vystraha!

Skör než začnete na prístroji robit akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kabel.

Skontrolujte miesto použitia pomocou pristroja na vyhladavanie Rozvodov, ci sa tam nenachádzaju skryte uložene elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia.

SK

5.1 Pridavná rukovát (obr. 2 - pol. 6)

Najskör uvol'nite svorku pridavnej rukováte. Následné mozte pridavnú rukováť (6) vychyít do pre Vás co najphodnješej pracovnej polohy. Teraz pridavnú rukováť opat dotiahnite do opacného smeru, kým nie je pridavná rukováť pevn eupeνněna.

5.2 Híbkový doraz (obr. 3 - pol. 7)

Hibkovy doraz (7) sa upevn iaretnou skrutkou (a) na pridavnu rukovat (6) pomocou svorky.

Uvolnite aretacnu skrutku (a) a zalozte hibkovy doraz (7).
Dajtehlkovy doraz (7) do rovnakej rovinys yftackou.
Potiahnitehibkovy doraz (7) dozadu, aby ste dosiahli pozadovanu hibku vrtania.
Opaf pvne dotiahnite aretacnu skrutku (a).
Dieru vrtajte dovtedy, kym sa hilkovy doraz (7) nedotkne obrobku.

5.3 Nasadenie nastroja (obr. 4)

Pred nasadenim nastroj ycistite a stopku nastroja z'ahka namaze mazivom na vtaky.
Upinaci hlavu (2) potiahnite dozadu a drzte.
Cisty nastroj zasunte a na doraz otacavym pohybom do upnutia nastroja. Nastroj sa sam zablokuje.
- Blokovanie skontrolujte potiahnutim nastroja.

5.4 Vybratie nastroja (obr. 5)

Upinaci hlavu (2) potiahnite dozadu, zadrzte a vytiahnite nastroj.

6. Obsluha

Nebezpecenstvo!

Aby sa zabrano ohrzeniu pristo sa musi drzafvzy za obidve rukovate (6/8)! V opacnom pripademozepri navrtani vedeni hrozit uder elektrickym prudom!

6.1 Prevadzkovyukazovatel' (obr. 1/pol. 11)

Prevadzkovyukazovatel' (11)svieti pri zapojenej sie'vej zastrcke.

6.2 Zapnutie, vypnutie (obr. 1)

Zapnutie: stlacif prevadzkovy vypinac (4) a drzaf stlaceny.

Vypnutie: pustif prevadzkovy vypinač (4).

6.3 Nastavenie otáčok (obr. 1/pol. 4)

Na vrtanie kladivom potrebujete iba malu pritlačnú silu. Prilíš vysový pritláčaci tlak zbytočne zažažuje motor. Pravidelne kontrolujte vrták. Tupé vrtáky nabrúste alebo vymente.

SK

6.5 Ukazovatel' pritlaku (Press Control) (obr. 7/pol. 9)

Aby bolo możné pracovat's optimánnou silou pritlaku, musi sa ukazovatel' pritlaku (9) nachadzat v zelenej oblasti.

Ukazovatel' sluzi len pre orientaciu a nemal by sa neustale pozorovat.

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpečenstvo!

Ak dojde k poskodeniu sie'toveho pripojneho kabla tohto pristroja, musi byvymeneny za spezialny pripojny kabel, ktory je mozné zakupit od vyrobcu alebo jeho zakaznickeho servisu.

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahrdnych dielov

Nebezpecenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové olvory a kryt motora vždvy v cistom stave bez prachu a necistôt. Utrite pristoj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.

• Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po každom pouziti.

• Cistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho mydla. Nepoužívajte ziadne agresivne cistiace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohli napadnúf umelohmétne diyi pristroja. Dbajte na to, aby sa do vnúra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier alebo rozsvieteniukazovate'a opotrebovania uhlikovych kefiek (10) nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odbornym elektrikarom.

8.4 Objednávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.Einhell-Service.com

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabrénia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho所提供né znovu použí alebo sa moze dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a跟他 prislušenstvo sa skladajú z roznych materialov, akou napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domového odpa-du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom miesto. Pokial Vám nie je zname taketo zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluenstvo na tmavom, suchom a nezamrzajucm mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5až 30^ . Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

Len pre kajiny EU

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicij pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlikové kefky, skl'ucovadlo
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Vrták, dláo
Chybajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávyk!

V priade nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priadne na nasledujúce otázký:

• Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
  Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
  Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvára, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónách, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvodu alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim nadvodu na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim pristroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněch nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúf od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlaste defektny pristroj na adre: www.Einhell-Service.com. Prosime, aby ste mali k disposzicii učtekenu alebo iné doklady o zakúpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez prislušných dokladov alebo bez typóvoho štiku, budu yvlucené zo záručného plnéna kvoli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defecte pristroja pod naše záručné plnéna, dostanete obrotam naspat opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

NL

Inhoudsopgave