TERH 38 3F - Pneumaattinen piikkausvasara EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TERH 38 3F EINHELL

1. Turvallisuusmaaraykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisalto
3. Mārāysten mukainen käytö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen kaytöonottoa
6. Kaytto
7. Verkkojohdon vaihtaminen
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäytö
10. Säilytys

FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vahentämiseksi lue kayttohje

Huomio! Kaytkauulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Kaytä polynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaialeja tyostettäesssaattaa syntya terveydelle haitallista polya. Asbestipitoista materiaialia ei saa tyostäa!

Huomio! Kaytä suojalaseja. Työn aikana syntyvat kipinat tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja polyt saattavat aiheuttaa nikökyvn menetyksen.

Vaihdepyorastón vahingoittumisen välttamiseksi saa porauksen / iskuporauksen vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä

FIN

Vaara!

Laitteita kaytettäessa tuee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden vältilamiseksi. Lue sen vuoksi tämä kayttöhje /amma turvallusuismäräykset huolellisesti lápi. Sälytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myohemminkin milloin vain kaytettavissasi. Jos luovutat laiteen muilie henkilöille, ole hyva ja anna heille myös tämä kayttöhje /amma turvallusuismäräykset laiteen mukana. Emme otta mitäan vastuuta tapaturnista tai vaurioista, jotka ovalat aiheutuneet tamän kayttöhjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonnista.

1. Turvallisuusmaaraykset

Laitetta koskevat turvallususmaaraykset loydat oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallusumäraykset ja ohjeet. Jos turvallusumärayksiä tai muita oheita ei noudateta, saattaa tastā alheutua sāhköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita varmmoja. Säilyta kaikki turvallusumäraykset ja ohjeet myohempä tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Polysuojus
2. Lukitusholkki
3. Vaihtokytkin iskuporaus/talttaus
4. Pälle-/pois-katkaisin
5. Verkkojohto
6. Tukikahva
7. Syvyysvaste
8. Kahva
9. Puristusnaytt (Press Control)
10. Hiliharjojen kulumisen merkkivalo
11. Toimintanaytto

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tassa kuvatun toimitusselostuksen avulla, etta tuote on taysimäräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistän 5. arkipäivānā oston jäkeen yhteytä asiakaspalveluumme tai siihen myntytipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitävaasta ostotosite. Huomioi tassa myös tāmān ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauke sesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvauroiota.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdolista, takuaajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipusseilla, kelmuilla tai pienill' osilla! Niistahuhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Poravasara
Tukikahva
- Syvyysvaste
Alkuperäiskäyttoohje
Turvallisuusmaaeraykset

3. Määräysten mukainen käytto

Laite on tarkoitettu kaytettavaki betonin, kivien ja tilien vasaraporaamiseen sekā talttatöhin kayttäen vastaavaa poranteräa tai taltaa.

Konetta saa käytää ainoastaan sille märättyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käytö ei ole märäysten mukaista. Kaikista tastä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuissa laitteen omistaja/käytäja eika suinkaan sen valmistaja.

Ole hyva ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnitellu ja valmistettu kaytettavaksi pienteoliusus- tai teollusuustarkoituksiin. Emme siksi otat mitaan vastuuta vauroiosta, jos laitetta kaytetaan pienteoliusus-, kaskityolais- tai teollusustypaikoilla tai naihin verrattavissa olevissa toimissa.

FIN

4. Tekniset tiedot

Verkkojannite: 220-240 V ~ 50 Hz

Virranotto: 1050 wattia

Joutokayntikierrosluku: 0-500 min

Iskuluk: 0-4100 min

Porausteho betoniin/kiveen (kork.): 38 mm

Suojaluokka: 11/回

Paino: 6,22 kg

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinaarvot on mitatu standardin EN 60745 mukaisesti.

Poravasaraa ei ole tarkoitetu kaytettavaksi ulkona direktiivin 2000/14/EC_2005/88/EC articlan 3 mukaan.

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuilon menetyksen.

Tärinān kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitatu standardin EN 60745 mukai-sesti.

Vasaraporaaminen betoniin (Kahva)

Tärinänpäästöarvo a_h,HD = 13,901 ~m / s^2

Epavarmuus K = 1,5 m/s²

Vasaraporaaminen betoniin (Tukikahva)

Tärinänpäästöarvo a_hHD = 9,815 ~m / s^2

Epavarmuus K = 1,5m / s^2

Talttaaminen (Kahva)

Tärinänpäästöarvo a_h,Che = 14,644m / s^2

Epavarmuus K = 1,5 m/s²

Talttaaminen (Tukikahva)

Tärinänpäästöarvo a_h,Chg = 9,752m / s^2

Epavarmuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitetu tärinän päästöarvo on mitatu normitetun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyokalun käytötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa yllttä annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttaa vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sahkötyokalua toiseen samantyyppiseen tyokaluun.

llomoitettua tarinanpaastarvoa voidaan myos kaytttaa hyväksi laadittaessa paastojen vaikutuksen alustavaa arvointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vahäisiki!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
Alä ylikuormita laitetta.
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
Sammuta laite, kun sitä ei kayteta.
Kaytsuojakaseiita.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tata sahkötyokalua
märärysten mukaisesti, jää jälelle aina tiety
jaämäriski. Tämän sahkötyokalun raken-
teesta ja mallista riippuen saattaa esiinty
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovauroita, ellei kayteta sopivaa poly-suojanaamaria.
2. kuulovaurioita, ellei kaytet soveliaita kuulosuojaimia.
3. terveydellisi haittoja, jotka aiheutuvat kadenkäsivarren tärinastä, jos laitetta kaytetaan pitemmän aikaa tai sitä ei kasetella ja huolletamärarysten mukaisesti.

5. Ennen käytöönottoa

Tarkistakaa ennen käytöönottoa, etta typpikilven tiedot tāsmävāt verkkotietojen kanssa.

Varoitus!

Vetakä aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen saatjä.

Tutki johdonhakulaitteella, onko kayttokohdassa piilossa olevia sahkjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

5.1 Tukikahva (kuva 2 - kohta 6)

Käytä poravasaraa turvallisuussyistä ainoastaan tukikahvan kera.

Tukikahva (6) antaa lisatukea poravasaran kayton aikana. Turvallisuussyista ei laitetta saa kayttta ilman tukikahvaa (6).

Tukikahva (6) kiinnitetaan poravasaraan pinneki

FIN

innityksellä. Kun kahvaa kännetaan vastapäivän (kahvasta nahden), niin kiinnty saukeea. Kun kahvaa kännetaan myotäpäivän, niin sekiinittyy paikalleen.

Irroita ensin tutikahvan pinnekiinnitys. Sitten voit kaantaa tutikahvan (6) sinulle parhaiten sopivaan tyoskentyasentoon. Kaann sitten kahvaa painvastaiseen suuntaan kiinn, kunnes tutikahva on lujasti paikallaan.

5.2 Syvyysvaste (kuva 3 - kohta 7)

Syvyysvaste (7) pysyy paikallaan tukikhavassa (6) olevan lukitusruuvin (a) avulla.

• Irroita lukitusruuvi (a) ja aseta syvyysvaste (7) paikalleen.
• Siirra syvyysvaste (7) samalle tasolle kuin porantera.
  Vedä syvyysvastetta (7) taaksepän halutun poraussyvyyen verran.
  Kiristä lukitusruuvi (a) jälleen tiukkaan.
• Poraa sitten reikä, kunnes syvyysvaste (7) koskettaa tyostokappaleeseen.

5.3 Tyokalun asettaminen paikalleen (kuva 4)

• Puhdista tyokalu ennen sen asettamasta paikalleen ja rasvaa tyokalun varsi ohuesti poranterarasvalla.
  Vedä lukitusholkki (2) taakse ja pidä se paikallaan.
  Työnnä polyton tyokalu kiertäen tyokaluistukkaan vasteseen saakka. Tyokalu lukkiutuu itse istukkaan.
  Tarkasta lukittuminen vetamalla tyokalusta.

5.4 Tyokalunoisottaminen (kuva 5)

Vedukitusholkki (2) taakse, pidä sitä paikallaan ja ota tyokalu bois.

6. Käytö

Vaara!

Vaaratilanteiden välttämiseksi saa konetta pidellä ainoastaan molemmista kahvoista (6/8)! Muussa tapauksessa uhkaa sähköiskun vaara, jos porataan sahköjohtoon!

6.1 Kayton merkkivalo (kuva 1/nro 11)

Kun verkkopistoke on tyonnetty pistorasiaan, niin kayton merkkivalo (11) palaa.

6.2 Käynnistys / sammutus (kuva 1)

Käynistys: Paina käytökatkaisinta (4) ja pidä sitä painettuna.

Sammutus: Pästä käytökatkaisin (4) iri.

6.3 Kierrosluyun saatoo (kuva 1/nro 4)

Voit ohjata kierroslukua kayton aikana portaattomasti.
- Valitset kierrosluvun painamalla paallee-/poiskatkaisinta (4) enemmän tai vahemmn.
- Oikean kierrosluvun valinta: Parhaiten soveltuva kierrosluku on riippuvainen tyostokappaleesta, käytötavasta ja käytetysta poranterastä.
Vahäinen paälle-/pois-katkaisimen (4) painaminen: alhaisempi kierrosluku
- Voimakkaampi pälä-/pois-katkaisimen (4) painaminen: korkeampi kierrosluku

6.4 Kierronpysaytys (kuva 6)

Iskuporaamista varten painetaan kiertokatkaisimessa (3) olevaa nuppia (E) ja samalla käannetaän kiertokatkaisin (3) kytkentäasentoon A.
Talttaustoitavarten painetaan kiertokatkaisimmessa (3) olevaa nuppia (E) ja samalla kaannetaan kiertokatkaisin (3) kytkentaaesentoon B. Asennossa B ei talttaa ole lukittu paikalleen.
Talttaustoitavarten painetaan kiertokatkaisimessa (3) oleva nuppia (E) ja samalla kaanetaan kiertokatkaisin (3) kytkentaasentoon C. Asennossa C talta on lukittu paikalleen.

Viite!

Vasaraporaamisessa tarvitaan vain vahäinen puristusvoima. Lian suuri puristusvoima kuormittaa moottoria tarpeetomasti. Tarkasta poranterät saannollisesti. Teroita tylstynyt poranterä tai viahda se uuteen.

6.5 Puristuksen naytt (Press control) (kuva 7 / nro 9)

Optimaalisen puristuspaineen käytamiseksi puristuksen nayton (9) taytyll olla vihreall alueella.

Näytö on vain viitteellinen eikä sitä tule tarkkailla jatkuvasti.

FIN

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Jos tam'an laiteen verkkoliitantajho to vahingoituu, niin sen tilalle taytyv vaihta erityinen litantajho to,jonka voi hankkia valmistajalta tai sen teknisestasiakaspalvelusta.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhistusstoimia.

8.1 Puhdistus

• Pida suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina polysta ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vahapaineisella paineilmalla.
  Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka kayton jalkeen.
• Puhdista laite saannollisin valiajoin kayttäen kosteaa riepua ja vahan saippuaa. Alä kayta sellaisia puhdistusaineita tai luotteita, jotka saattavat syovyttta latteen muoviosis. Huolehdi siitta, ettei laiteen sisäpuolelle paase vetta. Veden tunkeutuminen sakhötyokaluun lisaa sahköiskun vaaraa.

8.2 Hiliharjat

Jos kipinoita esiintyy liikaa tai hiliharjojen kulumisen merkkivalo (10) syttyy, anna sahkolan ammatthenkilon tarkastaa hiiliharjojen kunto.

Vaara! Hiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sahkoalan ammatihenkilo.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-eva osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteentyppi
Laitteentuotenumero
Laitteentunnusnummer
- Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot loydat osoiteesta www.Einhell-Service.com

9. Kaytostapoisto ja uusiokayttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukeen, jotta välteään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käytää uudelleen tai sen voitomittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistetu erimateriaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialiset laitteet eivat kuulu kotilousjatteisen. Laite tulee toitttaa asianmukaiseen keräyspisteesen ammattilaitoista havittamista varten. Jos et tiedä, missa on tällainen keräyspiste, tiedustele asia kuntasi hallinnosta.

10. Sälytys

Säiytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten oluttuvilta. Paras sälytyslämpötila on 5^ ja 30^ välillä. Säiytä sahkötyokalut alkuperäispakkauksissan.

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Ala heita sahktoyokaluja kotitalousjatteisin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkaytetyista sahkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee kaytety Sahkötyokalut koota erikseen ja toimittaa ne ymparistoystavalliseen kierratykseen.

Kierratysvaihtoehto takaisinlahetykselle:

Sahkolaatteen omistaja on velvoitetu laitteen palauttamisen vaihtoehona vaikuttamaan sihen, että hänen luovuttamansa omaisuus havitetäan asianmukaiseesti. Loppuun käytetylaite voidaan tātā varten luovuttaa myos keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytostäpiston kansallisten kierrätstalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytetyhin laiteisin liitetyjä lisavarusteita ja apuvalineita, joissa ei ole sahkösia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaa

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillà on kaikissa takuutodistuksessa mainitiuissa maissa pateviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumpaneita, joiden yhteystiedot lóydātakuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaiki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien kayttomateriaialien toimitukset.

Huomaa, etta seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytösta johtuvaa, luonnollista kulumista, ja etta seuraavia osia tarvitaan käytömateriaialeina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Hiiliharjat, poranistukka
Käytömaterialiaali / käytöosat* Poranterät, taltat
Puuttuvat osat

• ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuksien tai vikojen ilmetessä pydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapaukssaa seuraavii n kysmyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta liahtien viallinen?
  Havaitskito jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
  Mikai mielestasi on laitteessa vikana (paaasialinen vika)?
  Kuvaa tata toimintavirhettä.

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemmle lapikayvat erittain tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikali tama laite ei kutenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suaresti ja pyydämme sinua kaantymaan teknisen asiakaspalvelumme puoleen kayttaen tassä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myos pulehimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuvaateiden esittamista koskevat seuraavat maaraykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitta, jotka eivat käytä tata tuotetta sen enempaa pienteollissua kuin muussakaan itsenäissä ammatinharjoitukssaa. Nämä takuuehdot sätelevat taydentävi takuusuorituksa, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimäräisen takuun lisäksi. Ne eivat vaikuta lakimäräisin takuusuoritusvaateisiisi millaän ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan naiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamseen u-della.

Ole hyvá ja ota huomioon, etta laitteamme ei ole suunnilteu kaytettaväksi pienteolliusus-, kasi-tyolais- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoikana kaytetty pienteolliusus-, kasiyolais- tai teollisuustyopaikoilla tai sihen on kohdistunut naihin verrattavissa oleva rasitus.

1. Antamamme takuu ei kata naita vaurioita:

2. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jattamisesta tai asi antumentammasta asennuksesta, kayttohjeen noudattamatta jattamisesa (kuten esim. litantä vaarän verkkojannitteeen tai virtalajin) tai huolto- ja turvallisuismäräysten laiminlyonnistai tai laitteen altistamista epanormaaleile ymparistoolosuhteille tai puatteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat marräysten vastaisestaTai virheellisesta kaytostaa (esim. laitteen yikuormitus tai hyväksymättömen liitostyokalujen tai varusteiden kaytö), vieraden esineiden tunkeutumisesta laitteeesen (esim. hiekka, kivet tai poly, kuljetusvauroit), vakivoiman kaytostaa taiulkopuolisista tekjoistaa (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

3. laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytösta johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopävästä. Takuuvaateet tulee esittä enn nen takuujan paattymista kahen vikon kuluessa siita, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuujan paatytytä eie ole mahdollista. Laiteen korjaus tai vaihto ei johda takuujan pitememiseen ta laiteen taii sihen mahdollisei asennettujen varaosien takuujan alkamiseen uudelleen alusta. Tamä koskee myös paikan päää suoritettuja palveluja.

5. Vialista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittt osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonaytö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai typpikilpea meile lahetyten laitteiden osalta takuuvaateet on suljetu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamisen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymattä.

Tietsti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivat kuulu tai eivat enaa kuulu takuumme piirin. Lahetä tata varten laite tekniisen asiakaspalvelumme oositteseen.

Kuluvien osien, kayttoosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme taman takuun rajoituksiin, jotka on selostetu taman kayttoohjeen asiakspalvelutiedoissa.

RUS

CoepnHaHne

1. Yka3aHnno TEsHHKe 6e3oNaCHOCTN
2. CoCTaB yCTpoHCTBa H COcTaB yHaOBKn
3. NcnoIb3ObaHne B COOTBETCTBn C npedHa3HaueHHem
4. TexHHueckne daHHbIe
5. Ipepe BBODOMB 3KcNlyatauio
   6.Обаценсустов
6. 3aMeHa Ka6eIy NHTaHry 3JeKTKPoCeTn
7. OHTKa, TeXo6CnyKuBaHne H 3aKa3 3anachbIX DeTaei
8. YTNIN3aUNN BTOPNHOE HCNONb30BAHNE
9. XpaheHne

RUS

OnachoctbI -ДЯ yMeHbSeHnO nAChOCTN NOyUHTb TpaBMy npOHTte pyKOBODCTBO no 3KcPnyatauM

OctopOHNO! NcnoIb3yIte cpeCTBa 3aunIbI clyxa. Bo3dEICTBNE Wyma MOKET Bbl3BaTb NOTePH Cnyxa.