HDS 8184 C - Nagynyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 8184 C Kärcher

3. Vahetage düüs.138 Eesti

• HDS 9/17-4 CXAMagyar 177 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti használati útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. ● A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve- zethet. ● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt. ● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás- ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e. A csoma- golás tartalmáért lásd az A. ábrát. ● Kb. 800 m tengerszint feletti üzemeltetési magas- ság esetén és afelett kérjük, keresse fel értékesítési partnerét, hogy az égő beállításait a magassághoz és a csökkent oxigéntartalomhoz igazíthassa. Biztonsági tanácsok A készülékre az alábbi biztonsági utasítások vonatkoz- nak: ● Tartsa be a jogalkotó folyadékszórókra vonatkozó nemzeti előírásait. ● Tartsa be a jogalkotó balesetvédelemre vonatkozó nemzeti előírásait. A folyadékszórókat rendszere- sen ellenőrizni kell, és a vizsgálat eredményét írás- ban kell rögzíteni. ● Vegye figyelembe, hogy a készülék fűtőberendezé- se tüzelőberendezés. A tüzelőberendezéseket rendszeresen ellenőrizni kell a jogalkotó nemzeti előírásainak megfelelően. ● Kereskedelmi felhasználás esetén ezt a készüléket az érvényben lévő nemzeti rendelkezések szerint első alkalommal szakképzett személynek kell üzembe helyeznie. A KÄRCHER ezt az első üzem- be helyezést már elvégezte és dokumentálta Ön he- lyett. Az erről szóló dokumentáció igény esetén beszerezhető a KÄRCHER partnertől. A dokumen- táció igénylésekor, kérjük, készítse elő a készülék alkatrész- és gyártási számát. ● Felhívjuk a figyelmét, hogy az érvényben lévő nem- zeti rendelkezéseknek megfelelően a készüléket rendszeresen ellenőriztetni kell egy szakképzett személlyel. E célból, kérjük, forduljon a KÄRCHER partnerhez. ● A készüléken és a tartozékokon tilos bármiféle mó- dosításokat végezni. A készülék szimbólumai Biztonsági berendezések A biztonsági berendezések feladata a felhasználó vé- delme és azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat megkerülni. Túlfolyószelep 2 nyomáskapcsolóval ● Amennyiben a szivattyúfejnél vagy a nyomás-/men- nyiségszabályozónál kialakult vízmennyiség csök- ken, a túlfolyószelep kinyílik, és a víz egy része visszaáramlik a szivattyú szívó oldalára. ● Amennyiben a magasnyomású pisztoly zárt állapot- ban van és a teljes vízmennyiség visszaáramlik a szivattyú szívó oldalára, a túlfolyószelep nyomás- kapcsolója kikapcsolja a szivattyút. ● A magasnyomású pisztoly ismételt kinyitását köve- tően a hengerfej nyomáskapcsolója aktiválja a szi- vattyút. ● A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és leplombál- va. A beállítást az ügyfélszolgálat biztosítja. Biztonsági szelep ● A biztonsági szelep megnyílik, amennyiben a túlfo- lyószelep vagy a nyomáskapcsoló meghibásodott. Általános utasítások p. 177
• Biztonsági tanácsok p. 177
• Biztonsági berendezések p. 177
• Környezetvédelem p. 178
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 178
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 178
• Szállított tartozékok p. 178
• A készülék áttekintése p. 178
• Üzembe helyezés p. 179
• Kezelés p. 180
• Szállítás p. 182
• Raktározás p. 183
• Ápolás és karbantartás p. 183
• Segítség üzemzavarok esetén p. 184
• Garancia p. 185
• EU-megfelelőségi nyilatkozat p. 186
• Műszaki adatok A magasnyomású sugár irányítása em- berekre, állatokra, üzemelő elektromos berendezésekre vagy közvetlenül a ké- szülékre tilos. Óvja a készüléket a fagytól. Az elektromos feszültség miatt veszély áll fenn. Az elektromos berendezésen csak villamossági szakember vagy felha- talmazott szakszemélyzet dolgozhat. Az érvényes előírások szerint a készülé- ket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhálózaton. Győződjön meg róla, hogy a magasnyo- mású mosó üzemeltetéséhez használt házi vízautomata csatlakozása az EN 12729 szabvány szerint BA típusú rend- szerleválasztóval van ellátva. A rend- szerleválasztón keresztüláramló víz nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig a vízellá- táshoz csatlakoztassa, ne közvetlenül a készülékhez. A mérgező kipufogógázok miatt egészség- ügyi veszély áll fenn. A kipufogógázok belé- legzése tilos. A forró felületek miatt égésisérülés-veszély áll fenn. Információs kód178 Magyar ● A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplom- bálva. A beállításokat az ügyfélszolgálat biztosítja. Vízhiány biztosíték Vízhiány esetén a vízhiány biztosíték megakadályozza az égő aktiválódását. Füstgáz-hőmérséklethatároló Amennyiben a kipufogógáz hőmérséklete túl magas, a kipufogógáz-hőmérsékletkorlátozó kikapcsolja a készü- léket. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele- mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé- keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg- semmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Kiegészítő környezetvédelmi útmutatás A motorolajat, a fűtőolajat, a dízelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjük, védje a talajt, és a fáradt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Rendeltetésszerű alkalmazás Használja a készüléket kizárólag tisztításra, pl. gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, tera- szok és kerti készülékek tisztítására. VESZÉLY Benzinkutakon vagy más veszélyes területeken használatos Sérülésveszély Tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. Megjegyzés Ne engedje, hogy az ásványolajat tartalmazó szennyvíz a talajba, a vizekbe vagy a szennyvízcsatornába kerül- jön. A motormosást vagy az alvázmosást csak olajlevá- lasztóval felszerelt, alkalmas helyen hajtsa végre. A vízellátásra vonatkozó határértékek FIGYELEM Szennyezett víz Idő előtti kopás vagy lerakódás a készülékben A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely a határértékeket nem lépi át. A vízellátásra az alábbi határértékek vonatkoznak: ● pH-érték: 6,5-9,5 ● Elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőké- pessége + 1200 µS/cm, maximális vezetőképesség 2000 µS/cm ● Ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l ● Kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok ki- zárva ● Szénhidrogének: < 20 mg/l ● Klorid: < 300 mg/l ● Szulfát: < 240 mg/l ● Kalcium: < 200 mg/l ● Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 186

/l) ● Vas: < 0,5 mg/l ● Mangán: < 0,05 mg/l ● Réz: < 2 mg/l ● Aktív klór: < 0,3 mg/l ● Kellemetlen szagoktól mentes Tartozékok és pótalkatrészek Megjegyzés Amennyiben a készüléket zsilipcsőhöz csatlakoztatja, illetve amennyiben a készülék nem belátható, javasol- juk egy lángőr telepítését (opció). Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. A készülék áttekintése A készülék leírása Ábra A Ábra B 1 Szivattyú nyomás-/mennyiségszabályozó 2 Manométer 3 Tartó permetező lándzsához 4 RM 110/RM 111 rendszerápoló 5 Vízcsatlakozás 6 Vízcsatlakozó adapter 7 EASY!Lock magasnyomású tömlő 8 EASY!Lock szórócső 9 Magasnyomású fúvóka (rozsdamentes acél) 10 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó 11 Elektromos tápvezeték 12 Lépésmélyedés 13 Szerszámos táska 14 Biztonsági kar 15 Ravasz 16 A magasnyomású pisztoly biztonsági retesze 17 EASY!Force magasnyomású pisztoly 18 A magasnyomású pisztoly nyomás-/térfogatszabá- lyozója 19 Üzemanyagszita 20 Tisztítószer töltőnyílás 21 Üzemanyag töltőnyílás 22 Tisztítószer adagoló szelepMagyar 179 23 Kezelőfelület 24 A tömlődob csatlakozótömlője (csak HDS CXA) 25 Típustábla 26 Tömlődob (csak HDS CXA) 27 Fogantyú 28 Fedélzár 29 Készülékburkolat 30 Égő 31 Polc permetező lándzsához 32 Finom szűrő (víz) 33 Olajtartály 34 Olajleeresztő csavar 35 Úszó tartály 36 Szűrővel rendelkező tisztítószer szívótömlő 37 Üzemanyagszűrő 38 Rögzítőkapocs 39 Az alacsony vízszintű riasztás tömlője (puha csilla- pító rendszer) 40 Vízhiány biztosíték Kezelőfelület Ábra C 0 = kikapcsolás 1 Készülékkapcsoló 2 Üzemmód: Hidegvizes üzemeltetés 3 Üzemmód: Forróvizes üzem (e = öko fokozat, max. 60 °C forró víz) 4 Üzemmód: Gőzzel történő üzemeltetés 5 Tájékoztató QR-kód 6 Forgásirány ellenőtzőlámpa 7 Szerviz ellenőrző lámpa 8 Működési készültség ellenőrző lámpa 9 Üzemanyag-ellenőrző lámpa 10 Rendszerkarbantartás ellenőrző lámpa Színjelölés ● A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák. ● A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világos- szürkék. Üzembe helyezés 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérült szerkezeti elem Sérülésveszély Ellenőrizze a készülék, a tartozékok, a vezetékek és a csatlakozások kifogástalan állapotát. Ha az állapota nem kifogástalan, tilos a készüléket alkalmazni.

1. Amennyiben szükséges, rögzítse a rögzítőféket.

A fogantyú telepítése

1. A fogantyú telepítésekor kérjük, figyeljen a csavarok

indító nyomatékára (6,5-7,0 Nm). Ábra D A szerszámtáska telepítése (csak HDS C)

1. Függessze a szerszámtáskát a készülék felső fo-

2. Hajtsa le és rögzítse a szerszámtáskát.

3. Rögzítse a szerszámtáskát 2 csavarral (indító nyo-

maték: 6,5-7,0 Nm). Megjegyzés 2 csavar maradt. A nagynyomású pisztoly, a szórócső, a fúvóka és a nagynyomású tömlő telepítése Készülék ANTI!Twist-tel: Rögzítse a sárga színű nagy- nyomású tömlő csatlakozót a nagynyomású pisztoly- hoz. Megjegyzés Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyors- menettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan le- het összekapcsolni.

1. A szórócsövet kösse össze a magasnyomású pisz-

tollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock). Ábra F

2. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.

3. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzza meg

4. Tömlődob nélküli készülék: A magasnyomású töm-

lőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és a készülék magasnyomású csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

5. Tömlődobos készüléknél: A magasnyomású tömlőt

kösse össze a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock). FIGYELEM Felcsavart magasnyomású tömlő Károsodás veszélye! A működés megkezdése előtt teljesen tekerje ki a ma- gasnyomású tömlőt. Ápolórendszer Ápolórendszer meghatározása Megjegyzés Kemény víz esetébe az RM 110 gátolja a fűtőspirál víz- kövesedését. Megjegyzés Lágy víz esetében használja az RM 111-et a szivattyú ápolására és a szennyvízképződés megakadályozásá- ra.

1. Azonosítsa a helyi víz keménységet, forduljon e cél-

ból a helyi vízművekhez vagy használjon egy ke- ménységvizsgálót (rendelésszám: 6.768-004.0). A készülék ápolószer tartályának újratöltése Megjegyzés A csomagolás készülék ápolószer mintát is tartalmaz. ● A rendszer karbantartása hatékonyan megakadá- lyozza a fűtőspirál vízkövesedését, amennyiben a Vízkeménység (° dH) Alkalmazandó rendszerápoló szer <3 RM 111 >3 RM 110180 Magyar készülék vízkőtartalmú csapvízzel üzemel. Az ada- golás az úszótartályba cseppenként történik. ● Az adagot gyárilag közepes vízkeménységre állítot- tuk.

1. Töltse fel újra a készülékápoló tartályt.

Üzemanyag utántöltése VESZÉLY Nem megfelelő üzemanyag Robbanásveszély Csak dízel üzemanyagot vagy könnyű fűtőolajat töltsön be. Nem megfelelő üzemanyag, például benzin alkal- mazása tilos. FIGYELEM Üres üzemanyagtartállyal történő üzem Az üzemanyag-szivattyú tönkremenetele A készüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanyag- tartállyal.

1. Nyissa ki a tartályreteszt.

2. Adagoljon üzemanyagot.

3. Zárja le a tank zárósapkáját.

4. A kifolyt üzemanyagot távolítsa el.

A tisztítószer adagolása VESZÉLY Nem megfelelő tisztítószer Sérülésveszély Csak KÄRCHER termékeket használjon. Semmi esetre se töltsön be oldószert (pl. benzint, acetont, hígítót). El kell kerülni szembe jutást illetve bőrrel érintkezést. Tartsa be a tisztítószer-gyártó biztonsági- és kezelési utasításait. Megjegyzés A Kärcher egyedi tisztító- és ápolószer programmal tá- mogatja ügyfeleit. Forgalmazója szívesen támogatja Önt.

1. Töltse fel a tartályt tisztítószerrel.

Vízcsatlakozás ● A csatlakozási értékeket a „Műszaki adatok” című rész tartalmazza. Megjegyzés A szállítási terjedelem nem tartalmaz hozzáfolyó tömlőt.

1. Használja a vízcsatlakozó adaptert és csatlakoztas-

sa a bevezető tömlőt (minimális hossz 7,5 m, mini- mális átmérő 3/4”) a készülék vízcsatlakozására és a vízadagolóra (például vízcsapra).

2. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból. VESZÉLY Sérülés és károsodás veszélye, az ivóvíz szennye- ződése A készülék tömítései nem oldószerállók. Az oldószer- szóróköd kifejezetten gyulladásveszélyes, robbané- kony és mérgező. Soha ne szívasson fel oldószereket tartalmazó folyadé- kokat, például festékhígítót, benzint, olajat vagy szűret- len vizet. Soha ne szívasson fel vizet ivóvíztartályokból. Ha a készüléket külső tartályban található víz elszívásá- ra használja, biztosítsa a következő módosításokat:

1. Nyissa ki a készülékápoló tartályának adagolónyílá-

2. Csavarja le és távolítsa el a készülékápoló tartályá-

3. Csak tömlődobbal rendelkező készülékek esetén:

Távolítsa el a tömlődobot. Ehhez lazítsa meg a 4 csavart, és helyezze a tömlődobot a készülék mellé.

4. Csavarja le az égőház 2 csavarját.

5. Csavarja le és távolítsa el a hátsó falat.

6. Távolítsa el a finomszűrő vízcsatlakozását.

7. Csavarja le a szivattyúfejnél található finomszűrőt.

8. Távolítsa el az ápolórendszer tartályát.

9. Csavarja le az úszótartálynál található felső adago-

10. A felső adagolótömlőt csatlakoztassa a szivattyúfej-

11. Csatlakoztassa a tisztítószer-adagoló szelepet a

12. Csatlakoztassa a szívótömlőt (melynek átmérője

legalább 3/4”) a szűrővel (tartozék) a vízcsatlako- záshoz.

13. Akassza a szívótömlőt egy külső vízforrásba.

Megjegyzés Maximális szívási magasság: 0,5 m

14. Amíg a szivattyú vizet szív: A szivattyú nyomás-/

mennyiségszabályozóját állítsa a maximális értékre és zárja el a tisztítószer-adagoló szelepet.

15. Eltávolításhoz kövesse az említett utasításokat for-

dított sorrendben. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ápolórendszer tartályánál található mágnessze- lep kábele szabad. Elektromos csatlakozás VESZÉLY A hosszabbító kábelek helytelen csatlakoztatása Elektromos áramütés veszélye A szabadban csak erre a célra engedélyezett és megfe- lelő jelöléssel ellátott, megfelelő vezetékátmérővel ren- delkező elektromos hosszabbítókábeleket használjon. Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt hosszabbító kábel csatlakozó dugasza és kapcsolója vízálló. A hosszabbító kábeleket mindig tekerje le teljesen. FIGYELEM A hálózati impedancia túllépése Áramütés rövidzárlat esetén Az elektromos csatlakozási pontnál nem szabad túllép- ni a megengedett maximális hálózati impedanciát (lásd a Műszaki adatokat). Az Ön csatlakozási pontjánál fennálló hálózati impe- danciával kapcsolatos kétségek esetén kérjük, forduljon áramszolgáltatójához. ● A csatlakozási értékeket a Műszaki adatok fejezet és a típustábla tartalmazza. ● Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos csat- lakoztatást képzett villanyszerelő végzi, az IEC 60364-1 szabvány előírásainak megfelelően. Kezelés VESZÉLY Tűzveszélyes folyadékok Robbanásveszély Soha ne permetezzen éghető folyadékokat. VESZÉLY Szórócső nélküli üzem Sérülésveszély A készüléket ne használja felszerelt szórócső nélkül.Magyar 181 Minden alkalmazás előtt ellenőrizze, hogy a szórócső megfelelően van-e rögzítve. A szórócső csavarkötését kézzel kell meghúzni. VESZÉLY Magasnyomású vízsugár Sérülésveszély Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart be- kapcsolt pozícióban. Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsá- gi kar sérült. A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre. A magasnyomású pisztolyt és a szórócsövet két kézzel tartsa. FIGYELEM Üres üzemanyagtartállyal történő üzem Az üzemanyag-szivattyú tönkremenetele A készüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanyag- tartállyal. A magasnyomású pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomású pisztoly nyitása: Mozgassa a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart.

2. A magasnyomású pisztoly zárása: Engedje el a biz-

tonsági kart és a kihúzó kart. Fúvókacsere

1. Kapcsolja ki a készüléket, és működtesse a nagy-

nyomású pisztolyt, míg az eszköz nyomásmentessé válik.

2. A nagynyomású pisztoly rögzítéséhez tolja előre a

3. Cserélje ki a fúvókát.

A készülék bekapcsolása

1. Állítsa a készülék kapcsolóját az óhajtott üzemmód-

ra. Az üzemkész állapotot jelző ellenőrzőlámpa vilá- gít. Az üzemi nyomás kialakulását követően a készülék röviden bekapcsol és kikapcsol. Megjegyzés Amennyiben használat közben a forgásirány ellenőrző lámpa világit, azonnal kapcsolja ki a készüléket, hárítsa el a hibát; hibaelhárításhoz lásd a Súgót.

2. Biztosítsa ki a nagynyomású pisztolyt; tolja hátra a

biztonsági reteszt. A nagynyomású pisztoly bekap- csolását követően a készülék ismételten bekapcsol. Megjegyzés Amennyiben a magasnyomású fúvókánál vízszivárgás nem észlelhető, légtelenítse a szivattyút. Amennyiben hiba történik, nyissa meg a Súgót - a készülék nem nö- veli a nyomást. A tisztítási hőmérséklet beállítása ● 30°C - 98°C: Tisztítsa forró vízzel. ● 100°C - 150°C: Tisztítsa gőzzel.

1. A készülékkapcsolót állítsa az óhajtott hőmérséklet-

2. Üzemeltetés gőzzel: A magasnyomású fúvókát

(rozsdamentes acél) cserélje gőzfúvókára (sárga- réz) (lásd a gőzzel történő üzemeltetést). Az üzemi nyomás és a szállítási mennyiség beállítása A szivattyú nyomás/mennyiség szabályozása

1. A szabályozóorsót fordítsa az óramutató járásával

megegyező irányba: Növelje az üzemi nyomást (MAX).

2. Fordítsa a szabályozóorsót az óramutató járásával

ellentétes irányba: Csökkentse az üzemi nyomást (MIN). A magasnyomású pisztoly nyomás-/ mennyiségszabályozója VESZÉLY A szórócső veszélye Sérülésveszély A nyomás-/térfogat-szabályozás beállításakor bizonyo- sodjon meg arról, hogy a szórócső csavarjai nem lazul- tak meg. Megjegyzés Amennyiben a készülék hosszú távon csökkentett nyo- mással üzemel, állítsa be a nyomást a szivattyú nyo- más-/mennyiségszabályozójával.

1. A készülék kapcsolóját állítsa max. 98°C-ra.

2. A szivattyú nyomás-/mennyiségszabályozójával ál-

lítsa a munkanyomást a maximális értékre.

3. A munkanyomás és a szállított mennyiség beállítá-

sához fordítsa el (fokozatok nélkül) a nyomás-/men- nyiségszabályozót (+/-). Tisztítószerrel együtt történő használat ● A környezet védelme érdekében kevés tisztítószert használjon. ● Bizonyosodjon meg a tisztítószer és a tisztítandó fe- lület összeférhetőségéről. Megjegyzés A kezelőpanelen kijelzett irányértékek a maximális üze- mi nyomásra vonatkoznak. Megjegyzés Amennyiben a tisztítószer szívása külső tartályból törté- nik, vezesse a tisztítószer szívótömlőjét a mélyedésen keresztül kifelé.

1. A tisztítószer koncentrációját állítsa be a tisztítószer

adagolószelepével, a gyártó utasításainak megfele- lően. Tisztítás Megjegyzés A túlságosan nagy nyomás által okozott károk megelő- zése érdekében a nagynyomású sugarat először min- dig nagyobb távolságból irányítsa a tisztítandó felületre.

1. Az üzemi nyomást, a tisztítószer hőmérsékletét és a

tisztítószer koncentrációját állítsa be a tisztítandó felület függvényében. Ajánlott tisztítási módszer

1. A szennyeződések lazítása: A tisztítószert perme-

tezze enyhén és hagyja 1 ... 5 percig hatni, de ne hagyja megszáradni.

2. A szennyeződések eltávolítása: A feloldott szen-

nyeződést mossa le a magasnyomású sugárral. Hidegvizes üzemeltetés Használja a könnyű szennyeződések eltávolítására és az öblítésre, pl. kerti szerszámok, teraszok, szerszá- mok esetében.

1. Az üzemi nyomást szabályozza szükség szerint.

Ajánlott tisztítási hőmérsékleti értékek ● 30-50°C: Könnyű szennyeződések ● Max. 60°C: Fehérjetartalmú szennyeződések, pl. az élelmiszeriparban ● 60-90 °C: Autótisztítás, géptisztítás ● 100-110 °C: Tartósításmentes, erősen zsíros szen- nyeződések182 Magyar ● Legfeljebb 140°C: Adalékok leolvasztása, homlok- zatok részleges tisztítása Forró vízzel történő üzemeltetés VESZÉLY Forró víz Leforrázás veszélye Kerülje az érintkezést a forró vízzel.

1. A készülékkapcsolót állítsa az óhajtott hőmérséklet-

re. Üzemeltetés gőzzel VESZÉLY Forró gőz Leforrázás veszélye 98 °C feletti üzemi hőmérsékleten az üzemi nyomás nem haladhatja meg a 3,2 MPa (32 bar) értéket. Az alábbi intézkedések kivitelezése kötelező:

1. A magasnyomású fúvókát (rozsdamentes acél) cse-

rélje gőzfúvókára (sárgaréz, cikkszám: lásd a mű- szaki adatokat).

2. Nyissa ki teljesen a magasnyomású pisztoly nyo-

más-/mennyiség szabályozóját a + irányba.

3. A szivattyú nyomás-/mennyiségszabályozójával ál-

lítsa a munkanyomást a minimális értékre.

4. A készülék kapcsolóját állítsa legalább 100°C-ra.

Öko szint A készülék a leggazdaságosabb hőmérsékleti tarto- mányban (max. 60°C) működik. Az üzem megszakítása

1. A nagynyomású pisztoly rögzítéséhez tolja előre a

biztonsági reteszt. Készenléti idő A készenléti idő alatt a készülék a magasnyomású pisz- toly kinyitásával indítható. A kontroll lámpa zölden vilá- gít. Ha a magasnyomású pisztoly 30 percig zárva marad, a készenléti idő véget ér. Az ellenőrzőlámpa zöld színnel villog. Tisztítószeres használat után

1. A mosószer adagolószelepét állítsa a „0” állásba.

2. A készülék kapcsolóját állítsa az 1. állásba (üzeme-

3. Öblítse a készüléket legalább 1 percig nyitott nagy-

nyomású pisztollyal. A készülék kikapcsolása VESZÉLY Forró víz vagy gőz miatti veszély Leforrázás veszélye Forró vízzel vagy gőzzel történő üzemeltetést követően üzemeltesse a készüléket legalább 2 percig hideg víz- zel és nyitott pisztollyal.

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

3. Kapcsolja be a szivattyút a készülék kapcsolójával,

és hagyja működni 5-10 másodpercig.

4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

5. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állásba.

6. A hálózati dugaszcsatlakozót száraz kézzel húzza

ki a dugaszolóaljzatból.

7. Távolítsa el a vízcsatlakozót.

8. Működtesse a magasnyomású pisztolyt, míg a ké-

szülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.

9. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja

a biztonsági reteszt háta. Fagyvédelem FIGYELEM Fagyveszély A készülék tönkremehet a megfagyó víztől A vizet tartalmazó készüléket tárolja mindig fagyvédett helyen. A zsilipcsőhöz csatlakoztatott eszközök esetében fi- gyeljen a behatoló hideg levegőre. FIGYELEM Hideg levegő behatolása a zsilipcsöven keresztül Rongálódásveszély Amennyiben a külső hőmérséklet kisebb, mint 0°C, vá- lassza le a készüléket a zsilipcsőről.

1. Amennyiben a fagyvédett tárolás nem lehetséges,

kapcsolja ki a készüléket. Üzemen kívül helyezés Hosszabb üzemszünetek esetén, vagy amennyiben a fagyvédett tárolás nem lehetséges:

1. Ürítse le a tisztítószer tartályt.

2. Engedje le a vizet.

3. Öblítse át a készüléket fagyállóval.

1. Csavarja le a vízadagoló tömlőt és a nagynyomású

2. Csavarja le a kazán alján található tápvezetéket, és

a fűtőspirált hagyja üresjáratban működni.

3. A készüléket hagyja legfeljebb 1 percig működni,

míg a szivattyú és a vezetékek kiürülnek. Öblítse át a készüléket fagyállóval Megjegyzés Tartsa be a fagyálló szer gyártójának használati előírá- sait.

1. Az úszótartályba öntsön kereskedelmi forgalomban

kapható fagyállószert.

2. Kapcsolja be a készüléket (égő nélkül), és hagyja

üzemelni, amíg a készülék teljes átöblítése megtör- ténik. Így adott szintű korrózióvédelem is biztosított. Szállítás FIGYELEM Helytelen szállítás ipari targoncával Rongálódásveszély Amennyiben a készüléket ipari targoncával szállítja, fi- gyeljen a készülék helyzetére. Ábra K FIGYELEM Szakszerűtlen szállítás Károsodás veszélye Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károso- dástól. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.Magyar 183 Raktározás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése Sérülésveszély, áramütés veszélye A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké- szüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt.

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

3. A szivattyút kapcsolja be a készülék kapcsolójával,

és hagyja üzemelni 5-10 másodpercig.

4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

5. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állásba.

6. A hálózati csatlakozót kizárólag száraz kézzel húz-

za ki a dugaszolóaljzatból.

7. Távolítsa el a vízcsatlakozást.

8. Működtesse a magasnyomású pisztolyt, míg a ké-

szülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.

9. A nagynyomású pisztoly rögzítéséhez tolja előre a

10. Hagyja lehűlni a készüléket.

Karbantartási időközök Hetente FIGYELEM A tejszerű olaj a készülék rongálódását okozhatja A tejszerű olajjal végzett műveletek a készülék károso- dását okozhatják. Ha az olaj tejszerű, azonnal értesítse a hivatalos ügyfél- szolgálatot.

1. Tisztítsa meg a finomszűrőt.

2. Tisztítsa meg az üzemanyagszitát.

3. Ellenőrizze az olajszintet.

1. Tisztítsa meg a tisztítószer-szívótömlőn található

szűrőt. Minden 500 üzemóra után, de legalább évente

1. Cserélje le az olajat.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék karban-

tartását az ügyfélszolgálat biztosítja. Legkésőbb 5 évenként ismétlődő

1. A nyomáspróbát a gyártó előírásainak megfelelően

végezze. Karbantartási munkálatok A pót-magasnyomású tömlő telepítése (csak HDS...XA) 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A tömlődob váratlanul nagyon gyorsan elfordulhat, ami- kor a reteszelő leválasztódik. Óvatosan kövesse az alábbi lépéseket, és rögzítse a tömlődobot az ismertetett módon. Megjegyzés Ezzel a készülékkel kizárólag az „Ultra Guard” típusú magasnyomású tömlők használhatók.

1. Használjon lapos csavarhúzót és távolítsa el a töm-

lődob fedelét. Ábra M

2. A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le tömlő-

3. Helyezzen egy SW 10-es imbuszkulcsot a ház hat-

szögletű nyílásába. Helyezze be a kulcsot olyan mélyre, hogy a tömlődob blokkolódjon. Ábra N Ábra O

4. Csavarja ki a 2 csavart.

5. Távolítsa el a tömlődugót a magasnyomású tömlő-

6. Húzza ki a biztosítóhorgot.

7. Kapcsolja le a magasnyomású tömlőt a tömlőcsatla-

8. Az új magasnyomású tömlőt vezesse át a tömlőve-

zető görgőkön és csatlakoztassa a tömlőcsatlako- zóhoz. Vegye figyelembe a tömlődob forgásirányát.

9. A biztosítóhorgot helyezze a tömlőcsatlakozóba.

10. Ellenőrizze, hogy az alátétek a biztonsági kampó

11. Helyezze fel a tömlődugót a tömlőcsatlakozó másik

végére. A távolság a tömlő végétől kb. 1 m legyen (a magasnyomású pisztolyig).

12. Csatlakoztassa a készüléket a víz- és áramforrás-

hoz, helyezze üzembe, és ellenőrizze a csatlakozás tömítettségét.

13. Feszítse ki a tömlőt és tartsa feszesen. A tömlő fe-

szítését követően húzza ki a hatlapfejű csavarkul- csot.

14. Reteszelje ki a tömlődobot a magasnyomású tömlő

meghúzásával, és hagyja, hogy a magasnyomású tömlő lassan feltekeredjen. A tömlő tartásával elle- nőrizze a feltekercselési sebességet.

15. Helyezze vissza a fedelet.

Tisztítsa meg a finomszűrőt

1. Nyomásmentesítse a készüléket.

2. Csavarja le a szivattyúfej finomszűrőjét.

3. Szedje szét a finomszűrőt és vegye ki a szűrőbeté-

4. Tisztítsa meg a szűrőbetétet tiszta vízzel vagy sűrí-

5. A beszerelést fordított sorrendben végezze el.

Üzemanyagszűrő tisztítása

1. Ütögesse ki az üzemanyagszűrőt. Ügyeljen arra,

hogy az üzemanyag ne jusson ki a környezetbe. A tisztítószer-szívótömlő szűrőjének tisztítása

1. Húzza ki a tisztítószer-szívótömlőt.

2. A szűrőt tisztítsa vízben.

3. Telepítse a szűrőt.

Olajcsere Az olaj típusát és a feltöltési mennyiséget Műszaki ada- tok című fejezet tartalmazza.

1. Készítsen elő egy kb. 1 liter űrtartalmú olajgyűjtő

2. Lazítsa meg az olajleeresztő csavart.

3. Eressze le az olajat a gyűjtőtartályba.

Megjegyzés A használt olajt selejtezze le környezetbarát módon vagy adja le valamelyik hivatalos gyűjtőhelyen.

4. Rögzítse ismét az olajleeresztő

5. Az új olajt adagolja lassan, az olajtartály „MAX” jelö-

léséig. Bizonyosodjon meg arról, hogy a légbuboré- kok kiszivárognak. Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése Sérülésveszély, áramütés veszélye A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké- szüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. Hiba Ok Elhárítás A forgásirány ellenőrző lámpa villog (csak 3 fá- zisú eszközök)

1. Cserélje ki a készülék dugós csatlakozójá-

nak pólusait. Ábra L Az üzemkész ellenőrző lámpa kikapcsol, ill. a ké- szülék nem működik Nincs hálózati feszültség 1. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a ve- zetékeket. A szerviz-ellenőrző lám- pa 1x villog Vízhiány 1. Ellenőrizze a vízcsatlakozást és a vezeté- keket. Szivárgás a nagynyomású rendszerben 1. Ellenőrizze a nagynyomású rendszer és a csatlakozások tömítéseit. A szerviz-ellenőrző lám- pa 2x villog Túl nagy hiba az áramellátásban vagy a motor áramfogyasztásában

1. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a há-

lózati biztosítékokat.

2. Értesítse az ügyfélszolgálatot.

A szerviz-ellenőrző lám- pa 3x villog A motor túlterhelt / túlmelegedett 1. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állás- ba.

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Kapcsolja be a készüléket.

Ismételten felmerülő hiba 1. Értesítse az ügyfélszolgálatot. A szerviz-ellenőrző lám- pa 4x villog A kipufogógáz hőmérséklet korlátozó ki- oldódott

1. A készülékkapcsolót állítsa „0/OFF” állás-

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Kapcsolja be a készüléket.

Ismételten felmerülő hiba 1. Értesítse az ügyfélszolgálatot. A szerviz-ellenőrző lám- pa 5x villog A Reed relé beragadt az alacsony vizes biztosítékba vagy a mágneses dugattyú beragadt

1. Értesítse az ügyfélszolgálatot.

A szerviz-ellenőrző lám- pa 6x villog A lángérzékelő kikapcsolta az égőt 1. Értesítse az ügyfélszolgálatot. Az égő ellenőrző lámpája világít Az üzemanyagtartály üres 1. Adagoljon üzemanyagot. A rendszerápolás elle- nőrző lámpa világít A készülékápoló tartálya üres 1. Töltse fel újra a készülékápoló tartályt. A tisztítószer ellenőrző lámpa világít A tisztítószer tartály üres 1. Töltse fel a tartályt tisztítószerrel.Magyar 185 Ügyfélszolgálat Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér- A készülék nem hoz létre nyomást Levegő a rendszerben 1. Szivattyú légtelenítése: a Állítsa a tisztítószer adagolószelepét „0” állásba. b Ha a nagynyomású pisztoly nyitva van, kapcsolja be és ki többször a készüléket a készülék kapcsolójával. c Nyitott magasnyomású pisztoly esetén nyissa ki és zárja be a szivattyú nyo- más/mennységszabályozóját. Megjegyzés A légtelenítési folyamat felgyorsul a nagynyo- mású tömlő nagynyomású csatlakozásról tör- ténő leszerelésével.

2. Szükség esetén töltse fel a tisztítószert.

3. Ellenőrizze a csatlakozásokat és a vezeté-

keket. A nyomás MIN. értékre van állítva 1. Állítsa a nyomást MAX értékre. A finomszűrő szennyezett 1. Tisztítsa meg a finomszűrőt, szükség ese- tén cserélje ki. A vízbefolyás mennyiség túl alacsony 1. Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiséget (lásd a műszaki adatokat). Az eszköznél szivárgás észlelhető, a készülék al- járól víz csepeg A szivattyú tömítetlen 1. Jelentős szivárgás esetén ellenőrizze az eszközt az ügyfélszolgálatnál. Megjegyzés 3 csepp / perc megengedett. A készülék folyamatosan be- és kikapcsol, ha a nagynyomású pisztoly zárva van Szivárgás a nagynyomású rendszerben 1. Ellenőrizze a nagynyomású rendszer és a csatlakozások tömítéseit. A készülék nem szív tisz- títószert

1. Hagyja a készüléket nyitott tisztítószer

adagolószeleppel és zárt vízbemenettel üzemelni, míg az úszótartály kiürül és a nyomás „0” szintre csökken.

2. Nyissa ki ismét a vízbemenetet.

Ha a szivattyú még mindig nem szívja a tisztítószert, ennek lehetséges okai: A mosószer-szívótömlő szűrője szen- nyezett

1. Tisztítsa meg a szűrőt.

A visszacsapó szelep blokkolt 1. Távolítsa el a tisztítószer tömlőjét, és tom- pa tárggyal lazítsa meg a visszacsapó sze- lepet. Az égő nem aktiválódik Az üzemanyagtartály üres 1. Adagoljon üzemanyagot. Vízhiány 1. Ellen őrizze a vízcsatlakozást és az adago- ló vezetékeket. Az üzemanyagszűrő elszennyeződött 1. Cserélje ki az üzemanyagszűrőt. Nincs gyújtószikra 1. Amennyiben üzemelés közben az égő elle- nőrzőablakán keresztül gyújtószikra nem észlelhető, , ellenőriztesse a készüléket az ügyfélszolgálattal. Forró vízzel történő üze- meltetéskor a készülék nem éri el a beállított hő- mérsékletet Túl magas üzemi nyomás/szállítási men- nyiség

1. Csökkentse az üzemi nyomást/szállítási

mennyiséget a szivattyú nyomás-/mennyi- ségszabályozójával. Elkormosodott fűtőspirál 1. Forduljon az ügyfélszolgálathoz és igé- nyelje a korom eltávolítását. Hiba Ok Elhárítás186 Magyar jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) A garanciával kapcsolatos további információk (amen- nyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyaror- szág Szerviz elemének „Letöltések” menüjében. EU-megfelelőségi nyilatkozat Kijelentjük, hogy az alább említett termék megfelel a fel- sorolt irányelvek és rendeletek vonatkozó rendelkezé- seinek. A terméken végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Magasnyomású mosó Típus: 1.174-xxx Típus: 1.170-xxx Irányelvek és rendeletek 2000/14/EK 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2014/53/EU 2014/68/EU 2011/65/EU 2009/125/EK Alkalmazott rendelet(ek) (EU) 2019/1781 A szerelési csoport kategóriája

Megfelelőségi eljárások H modul Fűtőspirál Megfelelőségértékelés H modul Vezérlőblokk Megfelelőségértékelés H modul Különböző csővezetékek Megfelelőségértékelés 4. cikk (3) bekezdés Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 63000: 2018 EN 62233: 2008 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-11: 2000 Alkalmazott specifikációk: AD 2000 alapján TRD 801 alapján A kijelölt szervezet neve: A 2014/68/EU szabályozás tekintetében TÜV Rheinland Industrial Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Azonosítószám 0035 Tanúsítvány száma: Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) HDS 6/14-4 Mért: 88 Szavatolt: 91 HDS 8/18-4 Mért: 90 Szavatolt: 93 HDS 9/17-4 Mért: 91 Szavatolt: 94 Név és cím Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Telefon: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2024/07/01 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Műszaki adatok HDS 6/14-4

HDS 9/17-4 CXA Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 230 400 400 400 400 Fázis ~13333 Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50 50 Védettség IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Érintésvédelmi osztály I I I I I Csatlakozási teljesítmény kW 3,4 6,0 6,0 6,5 6,5 Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 16 16 16 16 16 Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 30 30Magyar 187 A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékleté- nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j) A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 1000(13,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3) 1100 (18,3) Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Szállítási mennyiség, víz l/h (l/min) 280-560 (4,7-9,3) 300-800 (5,0-13,3) 300-800 (5,5-13,3) 340-900 (5,7-15) 340-900 (5,7-15) Víz üzemi nyomása normál fúvóká- val MPa (bar) 3-14 (30- 140) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-17 (30- 170) 3-17 (30- 170) Túl magas üzemi nyomású bizton- sági szelep (maximum) MPa (bar) 20 (200) 22 (220) 22 (220) 22 (220) 22 (220) Gőz üzemmód szállítási mennyisé-

l/h (l/min) 280 (4,7) 340 (5,7) 340 (5,7) 340 (5,7) 340 (5,7) Üzemi nyomás gőzfúvókával törté- nő gőz üzemmódban (max.) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Gőzfúvóka alkatrészszáma 2.114-000.0 2.114-002.0 2.114-002.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Forró víz működési hőmérséklete (maximum) °C 98 98 98 98 98 Gőz üzemmód munkahőmérséklete °C 155 155 155 155 155 Szállítási mennyiség, tisztítószer l/h (l/min) 37 (0,62) 51 (0,85) 51 (0,85) 50 (0,83) 50 (0,83) Égő teljesítménye kW 43 61 61 69 69 Fűtőolaj-fogyasztás (max.) kg/h 3,6 5,2 5,2 5,8 5,8 A magasnyomású pisztoly vissza- lökőereje N2842424646 A sztenderd fúvókaméret 035 43 43 50 50 Méretek és súlyok Jellemző üzemi súly kg 118 130 138 134 141 Hosszúság x szélesség x magas- ság mm 1060 x 650 x

Üzemanyagtartály l 15 15 15 15 15 Tisztítószer tartály l 10 10 10 10 10 Magasnyomású szivattyú Olajmennyiség l 0,46 0,46 0,46 0,47 0,47 Olajfajta 0W40 SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Égő Üzemanyag EL fűtőolaj vagy dízel EL fűtőolaj vagy dízel EL fűtőolaj vagy dízel EL fűtőolaj vagy dízel EL fűtőolaj vagy dízel Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek Zajszint L

dB(A)7474757777 Bizonytalansági paraméter K

dB(A)33333 Zajteljesítményszint L

+ bizony- talansági paraméter K

dB(A)9193939494 Kéz-kar-vibrációs érték m/s