ANGLE EXACT 12V6600 Professional - Kávédaráló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ANGLE EXACT 12V6600 Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 143

Русский...... Страница 152

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütögépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl és a nedvességtöl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-rendezések használata csökkenti a munka során keletke-ző por veszélyes hatásait.

▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltökészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet.
▶ Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumulátort tűznek, vagy 130 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat.
Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
▶ Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások csavarozógépek számára

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, ha olyan müveletet hajt végre, melynek során a rögzítő elemek rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a rögzítő elemek hozzáérnek egy feszültség alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami áramütéshez vezethet.

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre magas reakciós nyomatékok léphetnek fel.
A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielött letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
▶ Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső eröbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tüztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarúgást okozhatnak. A betétszerszám leblokkol, ha az elektromos kéziszerszám túlterhelés alá kerül, vagy beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba.

FIGYELMEZ- TETÉS

A csiszolópor alkalmazásakor, a fűrészelésnél, csiszolásnál, fúrásnál és más, hasonló tevékenységeknél keletkező por rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító hatású lehet. Ezekben a porokban többek között a következő anyagok fordulhatnak elő:

ólom az ólomtartalmú festékekben és lakkokban; kristályos kovaföld a téglákban, a cement és egyéb falanyagokban; arzén és kromát a vegyszerekkel kezelt fában. A megbetegedési kockázat attól függ, milyen gyakran kerül valaki érintkezésbe ezekkel az anyagokkal. A veszély csökkentésére csak csak jól szellőztetett helyiségekben, megfelelő védőfelszerelések kel (például speciális konstrukciójú légzőkészülékkel, amely a legkisebb por-részecskéket is kiszüri) dolgozzon.

Kerülje el az akaratlan bekapcsolást. Gyöződjön meg arról, hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt helyzetben van, mielőtt behelyezne egy akkumulátort. Ha az elektromos kéziszerszámot az ujjával a be-/kikapcsolón viszi, vagy egy akkumulátort tesz be egy bekapcsolt elektromos kéziszerszámba, ez balesetekhez vezethet.
Csak kifogástalan, nem elkopott betétszerszámokat használjon. A megrongálódott betétszerszámok például eltörhetnek és sérülésekhez és anyagi károkho vezethetnek.
Egy betétszerszám beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az szorosan illeszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a betétszerszám nincs biztonságosan összekapcsolódva a szerszámbefogó egységgel, akkor az kioldódhat és utána nem lehet irányítani.
Hosszabb csavarok becsavarozásánál legyen óvatos, a szerszám a csavar fajtájától és az alkalmazásra kerülő betétszerszámtól függően lecsúszhat a csavarról. A hosszú csavarokat gyakran nem lehet megfelelően kontrollálni Is fennáll annak a veszélye, hogy a szerszám a becsavarozás közben lecsúszik róluk és sérüléseket okoz.
Ügyeljen a beállított forgásirányra, mielőtt bekapcsolná az elektromos kéziszerszámot. Ha például ki akar la-zítani egy csavart és a forgásirány úgy van beállítva, hogy a csavar ehelyett becsavarásra kerülne, akkor az elektromos kéziszerszám hirtelen kontrollálhatatlan mozgásba jöhet.
▶ Ne használja fúrógépként az elektromos kéziszerszá-mot. A lekapcsoló tengelykapcsolóval felszerelt elektro-mos kéziszerszámok fúrásra nem alkalmazhatók. A tengelykapcsoló automatikusan és minden figyelmeztetés nélkül is kikapcsolhat.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám a megadott méret- és teljesít-ménytartományban csavarok, anyák és egyéb menetes kap-csolatok becsavarozására és kioldására szolgál.

Az elektromos kéziszerszám csak ipari környezetben való használatra alkalmas.

Az elektromos kéziszerszám fúrógépként nem használható.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

146 | Magyar

(1)	Betétszerszám ^a)	(13)	Furatok a felakasztó kengyel számára
(2)	Szerszámbefogó egység ^b)	(14)	Kulcsfelület a hollandianyán ^a)
(3)	Könyökös csavarozófej ^a)	(15)	Kulcsfelfektető felület a könyökös csavarozó fej karimáján ^a)
(4)	Forgatónyomaték előválasztó tolóka
(5)	Csavarozás” LED-kijelző	(16)	27 mm-es villáskulcs ^a)
(6)	Akkumulátor töltöttségi szint kijelző	(17)	22 mm-es villáskulcs ^a)
(7)	Akkumulátor ^a)	(18)	Ellenanya ^a)
(8)	Be-/kikapcsoló	(19)	Gyorsváltó tokmány ^a)
(9)	Forgásirány-átkapcsoló	(20)	Beállítószerszám ^a)
(10)	Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)	(21)	Beállító tárcsa
(11)	Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb ^a)	(22)	USB fedél
(12)	Felakasztó kengyel ^a)	a)	Ez a tartozék nem tartozik a standard szállítmányhoz.

Müszaki adatok

Ipari akkumulátoros csavarozógép
ANGLE EXACT 12V-12-400 12V-6-600 12V-3-600

Cikkszám	3 602 D96 6.0 3 602 D96 6.1 3 602 D96 6.2
Névleges feszültség V= 12 12 12
Védelmi osztály IP 20 IP 20 IP 20
Súly kg 0,7 0,7 0,7
Akkumulátor(nem tartozik a szállítmány-hoz)	Li-ion Li-ion Li-ion
Javasolt környezeti hömérséklet a töltés so-rán	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Megengedett környezeti hömérséklet az üzemelés ^A) és a tárolás során	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V... GBA 12V... GBA 12V...
Javasolt töltőkészülékek GAL 12...	GAX 18...	GAL 12...	GAL 12...
		GAX 18...	GAX 18...

Müszaki adatok könyökös csavarozófej nélkül

Üresjárati fordulatszám, n_0^B)	perc^-1	134-670 220-1100 220-1100
Maximális fordulatszám - Power Boost ^BJC)	perc^-1	910 1450 1450
Max. fordulatszám kemény/puha csavaro-zásnál az ISO 5393 szerint ^B)	Nm	1,5-6,0	1,0-3,0	0,5-2,0
Maximális forgatónyomaték ^BJD)	Nm 6,5 3,0 2,0
Súly ^E)	kg	0,9-1,1	0,9-1,1	0,9-1,1

Müszaki adatok 12V könyökös csavarozófejjel

Cikkszám		0 602 496 020	0 602 496 020	0 602 496 020
		0 602 496 021	0 602 496 021	0 602 496 021
Üresjárati fordulatszám, n_0^B)	perc^-1	74-370	120-600	120-600
Maximális fordulatszám - Power Boost ^B|C)	perc^-1	500	800	800
Max. fordulatszám kemény/puha csavaro-zásnál az ISO 5393 szerint ^B)	Nm	3,0-10,0	2,0-6,0	1,0-3,5
Maximális forgatónyomaték ^B|D)	Nm	12,0 6,0 3,5
Súly ^E)	kg	0,9-1,3	0,9-1,3	0,9-1,3

Müszaki adatok 180W könyökös csavarozófejjel

Ipari akkumulátoros csavarozógép
ANGLE EXACT 12V-12-400 12V-6-600 12V-3-600
Cikkszám	0 607 453 617	-
	0 607 453 618
	0 607 453 620
	0 607 453 630
	0 602 496 022
Üresjárati fordulatszám, n_0^B)	perc^-1 95–480 – –
Maximális fordulatszám - Power Boost ^B)(C)	perc^-1 650 – –
Max. fordulatszám kemény/puha csavaro-zásnál az ISO 5393 szerint ^B)	Nm 2,5–8,0 – –
Maximális forgatónyomaték ^B)(D)	Nm 9,0 – –
Súly ^E)	kg 1,0–1,4 – –

A) < 0 °C hömérsekletek mellett korlátozott teljesítmény
B) 20-25 °C hömér sékleten a GBA 12V 6.0Ah akkumulátorral mérve.
C) <50 % fordulatszámok esetén korlátozott teljesítmény
D) Csak ciklikus üzemben lehetséges: < 5 csavarozás percenként
E) a felhasznált akkumulátortól függöen

Könyökös csavarozófej Adapter
	■ 1/4"	■ 3/8"	1/4" Gyorsvál-		■ 3/8" Gyorsvál-
					tótok-mány●1/4"	tótok-mány●1/4"
Cikkszám	0 607 453617	0 607 453620	0 607 453618	0 607 453630	0 602 496020	0 602 496021	0 602 496022
Forgatónyomaték kemény/pu-ha csavarozásnál a VDI 2647 szerintA)	Nm 27 27 27 27 15 15 20
Meghúzási nyomaték a karimán Nm 20 20 20 20 15 15 20
Súly kg 0,20 0,20 0,20 0,20 0,15 0,15 0,05

A) A VDI 2647 szerinti homologizációt a www.bosch-professional.com honlapról lehet letölteni.
Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók.

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb, mint 70 dB(A). A zajszint a munka során meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvédőt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

A legnagyobb megengedett méretű csavarok és anyák megszorítása: a_h < 2,5 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fö alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidöre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

148 | Magyar

Megjegyzés a pontosságról

A fordulatszám csökkentése (különösen 50% alatt) a maximális forgatónyomaték csökkenését eredményezheti. A Power Boost üzemmód magasabb fordulatszáma befolyásolhatja a pontosságot és a lekapcsolási magatartást. Előfordulhat, hogy a tengelykapcsoló túlreteszelődik.

A gép teljesítményvizsgálatait általában 600 ford./percnél végzik a VDI 2647 szerint.

A fordulatszám és/vagy a forgatónyomaték változtatásai befolyásolhatják a pontosságot.

A gép teljesítményét a megfelelő beállítással kell ellenőrizni.

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy-ségbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Akkumulátor-feltöltési szintjelző display (sárga LED)

Akkumulátortöltési szintkijelző	Magyarázat
Villogó fény+ akusztikaijel	Töltse fel az akkumulátort:Már csak 6–8 további csavarkötésre van lehetőség.
Folytonos fény + akusz-tikai jel	A kapacitás már egy új csavarkötéshez sem elegendő vagy az elektromos kéziszerszá-mot túlterhelték:Az elektromos kéziszerszámot már nem lehet bekapcsolni.- Vegye ki az akkumulátort és tegyen be egy teljesen feltöltött akkumulátort.

Akkumulátor Magyarázat töltési szint kijelző

Villogó fény

Az elektromos kéziszerszám túlmelegedett és üzemene kívül van:– Várja meg, amíg a villogás rövid idő múlva automatikus kialszik, mielőtt ismét üzembe helyezné az elektromos kéziszerszá-mot.

A (7) akkumulátor bedugásakor és a (8) be-/kikapcsoló megnyomásakor a akkumulátor töltési szint kijelző 5 másodpercig kijelzi az akkumulátor töltési szintjét.

Akkumulátor töltési szint kijelző Kapacitás

Zöld 60–100 %
Sárga 30–60 %
Piros 0–30 %

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Összeszerelés

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka elött (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Üzemi és tárolási környezet

Az elektromos kéziszerszám kizárólag zárt helyen történő használatra alkalmas.

A kifogástalan működéshez az elektromos kéziszerszám megengedett környezeti hőmérsékletének 0 °C és +45 °C között kell lennie, a megengedett kicsapódásmentes relativ páratartalom 20 és 95 % között van.

Felakasztó szerkezet (lásd a A ábrát)

A (12) felakasztó kengyel segítségével az elektromos kéziszerszámot egy felakasztó szerkezetre lehet rögzíteni.

- Tegye fel a (12) felakasztó kengyelt az elektromos kéziszerszámra, és pattintsa be a (13) furatokba.

▶ Rendszeresen ellenőrizze a felakasztó kengyel és a felakasztó szerkezetben található horog állapotát.

A 180 W könyökös csavarozófej felszerelése (lásd a B ábrát)

Ezekre az ipari akkumulátoros könyökös csavarozó készülékekre először egy adaptert és egy hozzáillő könyökös csavarozó fejet (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) kell felszerelni.

• Tegye fel a 180 W könyökös csavarozófejet az adapterre és a hollandi anya (14) kulcsfelfektető felületére felhelyezett (16) villáskulccsal húzza meg szorosra. Eközben tartson ellen a (17) villáskulccsal az adapter (15) kulcsfelfektető felületén.
  ▶ A menetnek és a karima menetének zsírmentesnek kell lennie, és a könyökös csavarozófej leválásának meggátlásához a (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található fogatónyomatékot kell alkalmazni.
• Forgassa el teljesen hátra a (18) ellenanyát, az a nyíl által mutatott irányban (balmenet).
• Most forgassa el teljesen hátra az adaptert, az a nyíl által mutatott irányban (balmenet).
  ▶ Az elektromos kéziszerszámot sohase fogja be a ház két felénél fogva.
• Forgassa el jobbra visszafelé az adaptert, amíg a könyökös csavarozófej a kívánt helyzetbe áll, legfeljebb 360°ra.
  – Rögzítse ebben a helyzetben az adaptert, ehhez forgassa el egy alkalmas szerszámmal (a DIN 1810 szabványban található B alakú, 25/28-as méretű horogkulcs) a (18) ellenanyát a c nyíl által mutatott irányba. A (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található meghúzási nyomatékkal húzza meg szorosra a (18) ellenanyát. Eközben egy megfelelő szerszámmal ellen kell tartani.
  A menetnek és a karima menetének zsírmentesnek kell lennie, és a könyökös csavarozófej leválásának meggátlásához a (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található fogatónyomatékot kell alkalmazni.
  – Az adapter (15) kulcsfelfektető felületére felhelyezett (17) villáskulccsal tartsa mozdulatlanul az elektromos kéziszerszámot.

A 12 V könyökös csavarozófej felszerelése (lásd a C ábrát)

Ezekre az ipari akkumulátoros könyökös csavarozó készülékekre először egy hozzáillő könyökös csavarozó fejet (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) kell felszerelni.

A (3) könyökös csavarozófej a (2) szerszámbefogó egységgel fokozatmentesen 360°-ra elforgatható.

• Forgassa el teljesen hátra a (18) ellenanyát, az a nyíl által mutatott irányban (balmenet).
  ▶ Az elektromos kéziszerszámot sohase fogja be a ház két felénél fogva.
• Forgassa el a (3) könyökös csavarozófejet a d nyíl által jelzett irányba, úgy, hogy az nekiütközzön a karimának. Ezután forgassa vissza a b irányba, amíg el nem éri a kívánt munkavégzési szöget, de legfeljebb egyszer 360°-kal.
• Rögzítse ebben a helyzetben a (3) könyökös csavarozófejet, ehhez forgassa el egy alkalmas szerszámmal (a DIN 1810 szabványban található B alakú, 25/28-as méretű

horogkulcs) a (18) ellenanyát a c nyíl által mutatott irányba. A (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található meghúzási nyomatékkal húzza meg szorosra a (18) ellenanyát. Ehhez akasszon be egy alkalmas szerszámot (a DIN 1810 szabványban található B alakú, 20/22-es méretű horogkulcs) a könyökös csavarozófej egyik nyílásába és tartson azzal ellen.

A menetnek és a karima menetének zsírmentesnek kell lennie, és a könyökös csavarozófej leválásának meggátlásához a (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található fogatónyomatékot kell alkalmazni.

A 12 V könyökös csavarozófej helyzetének megváltoztatása

A (3) könyökös csavarozófej a (2) szerszámbefogó egységgel fokozatmentesen 360°-ra elforgatható.

• Oldja ki a (18) ellenanyát, ehhez toljon be egy erre alkalmas szerszámot (a DIN 1810 szabványban található B alakú, 25/28-as méretű horogkulcs) az ellenanya egyik nyílásába és forgassa el a nyíl által jelzett a irányba (balmenet) az ellenanyát. Ehhez akasszon be egy alkalmas szerszámot (a DIN 1810 szabványban található B alakú, 20/22-es méretű horogkulcs) a könyökös csavarozófej egyik nyílásába és tartson azzal ellen.
  ▶ Az elektromos kéziszerszámot sohase fogja be a ház két felénél fogva.

- Forgassa el a (3) könyökös csavarozófejet a nyíl által jelzett b irányba, amíg eléri a kívánt munkavégzési szöget, de legfeljebb egyszer 360°-ra.

– Rögzítse ebben a helyzetben a (3) könyökös csavarozó fejet, ehhez fordítsa el a (18) ellenanyát a könyökös csavarozó fejhez viszonyítva a nyíl által jelzett c irányban. A (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található meghúzási nyomatékkal húzza meg ismét szorosra a (18) ellenanyát. Ehhez akasszon be egy alkalmas szerszámot a könyökös csavarozófej egyik nyílásába és tartson azzal ellen.
A menetnek és a karima menetének zsírmentesnek kell lennie, és a könyökös csavarozófej leválásának meggátlásához a (lásd „Műszaki adatok”, Oldal 146) adatainál található fogatónyomatékot kell alkalmazni.

Az elektromos kéziszerszám konfigurálása

A BOSCH EXACT Configurator szoftver segítségével az 5.2 változattól kezdve az elektromos kéziszerszámon különböző beállításokat (például fordulatszám, csavarozási fokozatok, védelem az ismételt csavarozás ellen) lehet konfigurálni. Ehhez az elektromos kéziszerszámot az USB-interfészen át össze kell kapcsolni a számítógéppel. Használjon ehhez egy alábbi típusú USB-kábelt:

USB 2.0 A típus/Micro-USB 2.0 B típus

• Dupla árnyékolt kábel
• Max. hossz 1 m

Az USB-interfészen keresztül történő konfiguráláskor ipari környezeten kívül rádióinterferencia léphet fel.

Tartsa be valamennyi biztonsági előírást és a szoftver használati útmutatójának utasításait.

150 | Magyar

Szerszámcsere külső négyszöges csavarozó fej esetén (lásd a D ábrát)

A betétszerszám behelyezése

- Nyomja be a (2) szerszámbefogó egység négyszögletű részén található csapot például egy keskeny csavarhúzóval és tolja rá a (1) betétszerszámot a négyszögletű részre. Ügyeljen arra, hogy a csap bepattanjon a betétszerszámon található bemélyedésbe.

A betétszerszám kivétele

- Nyomja be a (1) betétszerszám bemélyedésében található csapot és húzza ki a betétszerszámot a (2) szerszámbefogó egységből.

Szerszámcse belső hatlapos csavarozó fej esetén (lásd a E ábrát)

A betétszerszám behelyezése

- Dugja be a (1) betétszerszámot a (2) szerszámbefogó egység belső hatlapjába, amíg az érezhetően beugrik a reteszelési helyzetbe.

A betétszerszám kivétele

- Húzza ki a (1) betétszerszámot a (2) szerszámbefogó egységből, szükség esetén használjon erre egy fogót.

Szerszámcse gyorsváltó tokmánnyal használt csavarozó fej esetén (lásd a F ábrát)

A betétszerszám behelyezése

Csak megfelelő végű (1/4"-os hatlap) betétszerszámokat használjon.

- Húzza előre a (19) gyorsváltó tokmány hüvelyét.

- Dugja be a (1) betétszerszámot a (2) szerszámbefogó egységbe, majd ismét engedje el a gyorsváltó tokmányt.

A betétszerszám kivétele

- Húzza előre a (19) gyorsváltó tokmány hüvelyét.

- Vegye ki a (1) betétszerszámot a (2) szerszámbefogó egységből, majd ismét engedje el a gyorsváltó tokmányt.

Üzemeltetés

Mielött elindítja az elektromos kéziszerszámot, először állítsa be a (9) forgásirány-átkapcsolóval a kívánt forgásirányt: Az elektromos kéziszerszám csak akkor indul el, ha a (9) forgásirány-átkapcsoló nem a középső helyzetben (bekapcsolás reteszelése) áll.

A forgásirány beállítása (lásd a G ábrát)

- Jobbra forgás: Csavarok behajtásához tolja el balra ütközésig a (9) forgásirány átkapcsolót.

- Balra forgás: Csavarok kilazításához, illetve kihajtásához tolja el a (9) forgásirány átkapcsolót ütközésig jobbra.

A forgatónyomaték beállítása (lásd a H ábrát)

A forgatónyomaték a lekapcsoló tengelykapcsoló rugójának előfeszítésétől függ. A lekapcsoló tengelykapcsoló a beállí- tott forgatónyomaték elérésekor mind jobbra-, mind balra-forgás esetén kikapcsolja az elektromos kéziszerszámot.

Az egyedi forgatónyomaték beállításához csak az elektromos kéziszerszámmal szállított (20) beállítószerszámot használja.

– Tolja hátra a tengelykapcsoló fedelét.

- Dugja be a (20) beállítószerszámot a tengelykapcsoló kiálló felületébe ((21) beállító tárcsa) és forgassa el a (20) beállítószerszámot.

Az óramutató járásával megegyező irányban való forgatás magasabb forgatónyomatékhoz, az óramutató járásával el- lenkező irányú forgatás alacsonyabb forgatónyomatékhoz vezet.

- Vegye ki a (20) beállítószerszámot. Tolja el annyira a tengelykapcsoló fedelét, hogy a nyílás teljes zárva legyen, hogy ezzel meggátolja a tengelykapcsoló elszennyeződését.

Figyelem: A szükséges forgatónyomaték beállítás a csavaros kötés típusától függ és azt a legcélszerűbb egy gyakorlati próbával megállapítani. Egy dinamométer-kulccsal ellenőrizze a próbacsavarozást.

A forgatónyomatékot csak a megadott teljesítménytartományban állítsa be, mivel másképp a lekapcsoló tengelykapcsoló nem lép működésbe.

Rendszeresen ellenőrizze a csavarkötés nyomatékát, és szükség esetén állítsa be újra a lekapcsoló tengelykapcsolót.

Be- és kikapcsolás

A csavarozógép egy a forgatónyomatéktól függő lekapcsoló tengelykapcsolóval van felszerelve, amely a megadott tartományon belül beállítható. A tengelykapcsoló a beállított forgatónyomaték elérésekor lép működésbe.

– Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be ütközésig a be-/kikapcsolót (8).

- Az elektromos kéziszerszám a beállított forgatónyomaték elérésekor automatikusan kikapcsolásra kerül.

▶ Ha a be-/kikapcsolót (8) idő előtt elengedi, a berendezés nem éri el az előre beállított forgatónyomatékot.

Rendszeresen ellenőrizze a csavarkötés nyomatékát, és szükség esetén állítsa be újra a lekapcsoló tengely-kapcsolót.

Hömérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem

Az elektromos kéziszerszám túlterhelés esetén kikapcsol, amíg ismét vissza nem tér az optimális üzemi hőmérséklet tartományba. Eressze el a (8) be-/kikapcsolót, majd kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot, hogy tovább dolgozhasson.

Az elektromos kéziszerszám 50 % fordulatszám alatt nem működik optimális hatásfokkal. Ennek következtében bizonyos körülmények között a hőmérséklet túlterhelés elleni védelem hamarabb aktiválásra kerül. Ha ezekkel a beállításokkal problémák lépnek fel, konfiguráljon egy 50 % feletti üze-

mi fordulatszámot vagy csökkentse a maximálisan használt forgatónyomatékot.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapotban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.

A csavarkötések kijelzése (zöld/piros LED)

Az előre beállított forgatónyomaték elérésekor a lekapcsoló tengelykapcsoló kiold. A (5) LED-kijelző zöld színben világít. Ha a szerszám nem érte el az előre beállított forgatónyomatékot, a (5) LED-kijelző piros színben kezd világítani és felhangzik egy akusztikus jel. A csavarkötést meg kell ismételni.

Ismétlés elleni védelem

Ha egy csavarkötésnél a lekapcsoló tengelykapcsoló kioldott, a motor kikapcsolásra kerül. Ismételt bekapcsolásra csak egy 0,7 másodperces szünet után van lehetőség. Így el lehet kerülni egy már szilárd csavarkötés akaratlan utánahúzását.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

▶ Minden elektromos kéziszerszámon végzett munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcse re st.) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
▶ Legkésőbb 100000 csavarkötésenként ellenőrizze a teljes elektromos kéziszerszámot sérülések és kopás szempontjából, és ellenőrizze az összes funkciót. Ezután állítsa be ismét a tengelykapcsoló nyomatékát.

Vevöszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek az alábbi címen találhatók:

A javasolt lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha a szállítással harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Kérjük tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg túlmenő előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a hibás vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket elkülönítve kell ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló gyűjtőrendszereket.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 151).

Русский