CR 7926 - Légkondicionálás CAMRY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CR 7926 CAMRY

(HU) felhasznalói kézikönyv - 61 (BS) upute za rad - 56

(RO) Instruetiunea de deservire - 50 (CZ) námod k obssluze - 95

(RU) nHctpyKzna o6cnyxmbaHn - 72 (GR) odnyiec xpnoeog - 106

(MK) ynaTcTBO 3a kOpncHnKoT - 134 (NL) handleiding - 112

(SL) navodila za uporabo - 90 (FI) manwal ng pagtuturo - 67

(PL) instrukcja obslugi - 153 (IT) istruzioni operative - 78

(HR) upute za uporabu - 84 (SV) instruktionsbok - 123

DK)brugsanvising-100 (UA)iHcTpykci3ekcnnyatauii-129

1. A keszülék használata el'tt olvassa el a használati utmutatôt, és kövesse az abban található utasításokat. A gyartó nem felel a kárét, amelyet az eszköz rendeltetésszerő használatának vagy nem megfelelo muködésénék okozott.

2. A készülékCsak otthoni használatra készült. Ne használja mas celra, amely nem a rendeltetesszerú.

3. A keszüléketCsak foldelt 220 240V 50 Hz feszültsegú halózati aljzathoz szabad csatlakoztatni. Az üzembiztonság novelèse érdekében tobb elektromos készüléket nem szabad egyszerre csatlakoztatni egy áramkörhöz.
4. Nagyon óvatosan járjon el az eszköz használatakor, ha a kölzen vannak glyermekek.
   Ne engedje, hogy glyermekek játsszanak az eszközzel, ne engedjék, hogy glyermekek vagy a keszüléket ismeretlen emberek használjak.
5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a keszüléket 8 évesnel idösebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy azok a személyek használatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a berendezésról, ha ezt egy felelós személy felügyelete alatt vegzik. biztonságuk erdekében, vagy informácókat kaptak nekik az eszköz biztonságos használatáról, és tisztaban vannak annak használatának veszelyeivel. A gyermekek nem jatszhatnak a felszereléssel. Az eszköz tisz tíásat és karbantartásatCsak gyermekek vegezhetik, kivéve ha 8 évesnel idösebbek, és ezeket a tevékensysegek felügyelet mellett vegzik el.
6. Hasznalat utan mindig huzza ki a halozati csatlakozot az alzat kezével. NE huzza be a tapkábelt.
7. Ne merítse a kábelt, a dugó és az egész készüléket vizbe vagy más folyadékba. Netegye ki a készüléket legkörki körülményeknek (eső, nap, stb.), Illetve ne használja magas páratartalom esétén (furdősSZoba, nedves mobilházak).
8. Rendszeresen ellenorizze a tapkabel allapotat. Ha a tapkabel sérult, akkor a veszely elkerulése erdekében szakservizben kell cserelni.
9. Ne használjá a készüléket sérult pákábelle, ha leesett vagy egyeb modon megsérult, vagy nem muködik megfeleloen. Ne javitsa sajat kezüleg a készüléket, mert fennáll az áramütés veszelye. Vigye a sérult készüléket megfelelo szervizközpontba Ellenörzs vagy javítás celjából. Minden javítástCsak hivatalos szerviz végezhet. A helytelenúl elvégzett javítások sulyos veszelyt jelenthetnek a felhasználó szamára.
10. Helyezze a keszüléket huvos, stabil felületre, távol a forró konyhai keszülékektól, pédául: elektromos tuzhely, gázegő stb.
11. Ellenorizz, hogy semmi nem akadályozza-e a készülék levego be- és kimenet
12. A keszüléketCsak sik felülen használja, hogy megakadályozza a kondenzviz kiömlését
13. A kiegészítő védelem érdekében tanácsos az áramköörbe beépiteni olyan maradékárameszközt (RCD), amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérdezzen egy villanyszerelól.
14. Rendszeresen tisztitsa meg a legszürot. A tisztitás gyakorisága a levegő tisztaságatól fugg.
15. A gép kikapcsolása után varjon legalább 5 percet, mielótt ujra bekapcsolja.

16. Ne használja a készüléket napos helyeken. Amikor a készülék tulmeleged, a tulmelegedes elleni védelem bekapcsol.

17. A hatékony hütés érdekében legalább 60 cm távolságot kell tartani a készülék oldalfalai és a fal, a butor vagy a fuggöny kozott.

18. Az eszkocz korlatozott teljesitménye miatt, ha a célhómér séklet és a kornyezeti hómér séklet kozötti különbség tül nagy, előfordulhat, hogy a célhómér sékletet nem érik el.
19. A legkondiciones hasznalatakor a tuz, aramutes vagy serules kockazatanak csokkentese erdekében tartsa be a kovetkez alapveto ovintezkedeseket:
    a) Csatlakoztasson egy foldelt aljzathoz 3 erintkezövel.
    b) Ne vegye le a födelö karot.
    c) Ne használja az adapter.
    d) Ne használjon hosszabbítót.
    e) Szervizeles elott huzza ki a legkondacionalot.
    f) Hasznaljon két vagy több embert a legkondcionálo mozgatasához és felszereléséhez.
20. A leolvasztás vagy tiszítás felgyorsításat célzo szereketCsak a gyartó altal ajánlott moledon használjon.
21. Az eszkocz t oyan helyiségben kell tárolni, ahol nem muködnek állandoan muködǒ gyújtófforrások, pédául: nyǐlt tuz, gázkeszülékek vagy elektramos fūtōberendeźesek.

ELSO HASZNÁLAT ELOTT - (E kép)

Csatlakoztassa a csatlakozókat a levego elszívó csatornájához az alábbiak szerint:

1. Húzza ki a levego elszívó csatornaját (9) a csatorna két végének kihúzásával.
2. Csavarja be a levego elszivo csatornajat (9) a levego elszivo csatornajanak (10) csatlakozjába.
3. Csatlakoztassa a levegoelvezetc scatornat (9) a keszulkehz.

MEGJEGYZESEK:

1. Az elektromágneles interferencia elkerulése érdekében tartsa a készüléket legalább 1 méterre a TV-tól vagy a radióól.
2. Ne tegy ki az egységet kozvetlen napfény hatására, hogy elkerülje a felületi szín elhalványulásat.
3. Szállitas kozben ne dontse meg az egységet 35^ -nál tobbet vagy fejjel lefelé. Ha a készüléket szállitas kozben megforditották, tegye le helyesen, és varjon 2-4 orát, mielött elinditaná.
4. Helyezze az egységet 5^ -nál kisebb hajlású, sik felületre.
5. Az egységBizonyos helyiségkben hatékonyabban mukodik, valassza ki a legjobb helyet:
6. Egy ablak, egy ajto vagy egy francia ablak mellett.
7. Tartsa a szükséges távolságot a visszatérő levegő kimenététől a falig vagy egyéb akadályokig legalább 60 cm-re.
8. Húzza ki a légtömlôt annakBiztositasa érdekében, hogy a légtömlô masik végeszabadon maradjon az ablak ajtaja, a francia ablak vagy a fallyuk kozott.
   -A levego kimenetet vagy beomlonyilasat nem vedheti el vedoracs vagy akadaly.
   Az egység élettartamának meghosszabbitasa érdekében uritse le a kondenzvizet a lefolyó nyilásokból (8), mielott az évszak végén raktárba helyezné az egységet.

KÉSZÜLEK LEÍRÁSA: HELYI LÉGKONDICIONÁLÓ (A és B kép)

1. Vezerlöpult
2. Hideg levego kimenet
3. Jelreceptor
4. Távirányító
5. Szalitasi fogantyu
6. Kipufogocso
7. A párologátó bemenete
8. Hütoszekrény leeresztó lyuk
9. Levego elszivocsatorna
10. Ablak kipufogó adapter

KEZELOPANEL (C kép)

A. Bekapcsoló gomb BE / KI
B. Ventilator sebesség gomb

C. Üzemmód gomb
D. Idzito / homerseklet fel gomb
E. Idzito / homerseklet le gomb
F. Kis sebességú lámpa
G. Nagy sebességú lámpa
I. Alvo gomb es gyermekzár
J. Automatikus üzemmod
K. Húvos mod
L. Száraz Üsemmod
M. Ventilator uzemmod
N. Idzitogomb
O.Oszcillaciogomb

TÁVVEZÉRLO -D kép

A tárványító jeleket továbbit a rendszerre.

"A" gomb - a keszülék bekapcsol, ha feszültseg alatt áll, vagy muködés közben leáll, ha ezt a gombot megnyomja.
"B" gomb - nyomja meg a ventilator sebességének sorrendben történő kivalasztásához.
"C" gomb - nyomja meg az üzemmod kivalasztáshoz: "J", "K", "L" vagy "M".
"D" / "E" gomb - nyomja meg a helyiség homérsékletének és az idözítő beállitásához.
"I" gomb - nyomja meg az alvo üzemmod beallitásához vagy visszavonásához.
"N" gomb - nyomja meg az automatikus kikapcsolás és az automatikus bekapcsolás idejenek beallitásához.
"O" gomb - nyomja meg, hogy beallitsa vagy torolje a lengéscsillapitó lengési módot.

A KEZELÖPANEL MÜKÖDTETÉSE

AUTOMATIKUS / HUTÉS / SZÁRITÁS / VENTILÁTOR

1. Kapcsolja be a keszüléket.
   a) Csatlakoztassa a keszüléket.
   b) Nyomja meg az "A" gombot, majd a keszülék egyszer sipol és bekapcsol.
   c) A LED-dióda megjeleniti a szobahomérsekletet, és automatikus üzemmodban kezd működni.

2.Valassza ki az uzemmodot

Nyomja meg a "C" gombot, hogy sorrendben valassza ki a kivist uzemmodot:

"J" automatikus uzemmod -> "K" huetesi mod -> "L" szaritasi mod -> "M" ventilator uzemmod

3. Allitsa be a homériskletet

A hómírsékletet 15^ - 31^ C tartományban lehet beállitani. A „D" vagy az „E" gomb megnyomásával novelheti vagy csökkentheti a hómírsékletet 1^ C-kal egyszeri megnyomásával. A készülék LED-je 5 masodpercre megmutatja a célhômírsékletet, majd megjeleniti a szobahómírsékletet.

4. Allitsa be a ventilator sebesseget

Nyomja meg a "B" gombot a kivist ventilator sebesség kivalasztásahoz, sorrend szerint:

Kis sebességü "F"-> Nagy sebességü G

5. Teljesitmény

Az "A" gomb ubboli megnyomaszakor a keszulek "di" hangot ad es nem mukodik.

1. Nyomja meg ezt az "I" gombot az eszkocz alvo uzemmodjaba lépeshez.

2. Az idzifett kikapsolashoz nyomja meg ezt az "N" gombot.

Nyomja meg ezt az "O" gombot a levego lengési lengésének bal-jobb irányba allitásához.

Minden üzemmod mukodesi elfe:

AUTO "J" mod:

Miutan kivasztotta a J" uemmodot, a beltiri homerseklet-erzekel' automatikusan mukodik, es az alabbi uzemmodok egyiket valasztja:

• Ha a szobahömérseklet ≥ 24 °C, az egység automatikusan a "K" üzemmodot valasztja.

vagy

• Ha a szobahomérséklet < 24^ , a keszülék automatikusan a "ventilator nagysebességü" üzemmodot vlasztja.

Szaraz "L" mod:

1. A felsō centrifugális ventilátor alacsony sebességgel jr, és a fordulatszám nem allitható.
2. A kompresszor 8 perc mulva leall, majd 6 perc mulva ujra mukodik.
3. A keszülék allandó homérséklet-paratlanitási módot valaszt, és a homérséklet beallitása nem hatékony.

HUTÉS "K" mod:

1. Amikor a helyiseg homserseklete magasabb, mint a kezelopanelen beallitott homsersklet, a kompresszor elkezdi mukodni.
2. Ha a helyiség homérséklete alacsonyabb, mint a kezelöpanelen beallitott homérséklet, a kompresszor leall es a felső ventilátor azeredeti beallitott sebességgel mückodik.

Ventilator "M." Üzemmodban.

1. A felso centrifugalis ventilator beallitott sebesseggel jr, es a kompresszor nem jr.
2. A hômér séklet beallitasa nem hatékony.

"N" idzitó muvelet:

1. Nyomja meg az „N" gombot az automatikus kikapcsolási idō beallitásához,ámig a készülék muködik.
2. Nyomja meg az „N" gombot az automatikus bekapsolasi ido beallitasyahoz, amig az egység készen ally.
3. Az ido 1 oras es 24 ora kozotti tartomanyban allithato be a "D" ( + ) vagy az "E" ( - gomb megnyomasaval.

Alvo uzemmod "I" mukodés:

1. Az alvo üzemmod akkor mukodik, amikor az egység "K" üzemmodban van.
2. Nyomja meg az "I" gombot huvos "K" üzemmodban, ezután a keszülék alvo üzemmodban muködik, és a ventilátor automatikusan alacsony fordulatszámra valt. A beallitott homérseklet 1 °C -kal novekszik egy ora után, és 2 °C -ra no két ora után. Hat ora eltelev a keszülék leál.

Gyerekzár mukodés:

1. Nyomja meg a gombot, és húvös „K" modban tartsa az „I" gombot 3 masodpercig a gyermekzár allapotba lépéshez. A képernyő aktivalása utan a képernyő „LC" jelenik meg.
2. Nyomja meg ismet a gombot es tartsa az „I" gombot huvos „K" modban 3 masodpercig, hogy fennalljon a gyermekzar allapot. A képernyón megjelenik a szobahömérseklet, miután kikapcsolta a gyermekzárat.

Amikor az eszkocz be van kapcsolva, nyomja meg az "O" gombot, a fuggoleges redony be- vagy kikapsol. Amikor be van kapcsolva, a redony balra es jobbra fordulhat. Nyomja meg ismet az "O" gombot, a zsalu leall.

Értesités:

A fó gezérlopult memoria funkcióval rendelkezik, amikor az eszköz készen ally a muködésre, de leallasi allapotban a fó gezérlopanel képes megjegyezni a munka üzemmod initializálásat. Amikor bekapcsolja az egységet, az ugyanúgy muködik, mint a legutóbbi, a munkamódot nem kell ujra alaphelyzetbe állitani.

TAVIRANYITO

1. Csysztaa el a hatsó fedelet, hogy kinyissa és eltávolítsa az akkumulátorok szigetelő filmjét.
2. Helyezze az elementekat a nyilasba, a taviranyit'on a "+" es "-" jeleknek meg kell feelnie.
3. Hosszú ideig nem használja, vegye ki az elementeket.
4. A környezetszennyezs elkerülse erdekében vegye ki a hasznalt elementeket, és artilmatlanitsa megfelelo módon.

A keszülék muködtetéshez irányítsa a távirányítot (4) a jelfogadora (3). A távirányító 5 mét er távolságra muködteti a keszüléket, amikor a keszülék jel-vevőjere mutat.

VEDELMIESZKÖZÖK

A védōberendezs kioldhat és leallithatja a készüléket az alábbiakban felsorolt esetekben:

1. hútesi üzemmodban: a belteri levego hómér séklete meghaladja a 43^ C (109°F)
2. hutesi uzemmodban: a szobahomerseklet 15^ (59^) alatt van
3. szaritas kozben: a szobahomerseklet 15^ (59^) alatt van.

Ha a keszulek, K" hutes vagy L" szaraz uzemmodban mukodik nyitott ajtokkal vagy ablakokkal hossz ideig, amikor a relativ paratartalom 80% felett van, harmat csepeghet a kiomionyilasbol.

A védōberendeźá a kōvetkeź esetekben mūkódik:

1. A munka leallitasa vagy a kivalasztott üzemmod munkavegzs megvaltozatasa utan azonnal inditsa ujra a keszuleket, 3 percig kell vamia.
2. Ha a csatlakozót kihúzták, az eszköz úrajindítása után vissatér azeredeti üzemmodba,újra be kell allitani a TIMER ON és TIMER OFF - időzító.

MEGJEGYZÉS: a kondenzviz ujrahasznosítása rejtét ebben az egységben. A kondenzviz részben ujrahasznosítása kerül a kondenzátor és a vizlemez között. Amikor a vizszint emelkedik a felso szintre, az uzókapcsoló és a teljes vizjelzo (E4) világit, hogy emlékeztesse a kifolyó vizet. Kérjuk, szakitsa meg az aramellátást, helyezze a készüléket megfelelo helyre, vegye le a lefolyó dugot, engedje le teljesen a vizet. A lefolyás után helyezze vissza a dugaszt, mert a készülk szivaroghat és megnedvesitheti a helyiségét.

Ha a keszüléket oyan helyzetbe helyzik, amely felszíva a vizet, akkor a lefolyó lyukat a leeresztő nyiláshoz is csatlakoztathatja a viz

elvezetehez. A leeresztc s o a keszlethez tartozik, belso atmeroje 9 mm, kulso atmeroje 12 mm, anyaga: PVC.

Hibaelhárítas

1) Hiba: Ne dolgozzon.
Elemzés:
a) Lehet, hagy a védő kioldásá vagy a biztosíték kiég, kérjuk, varjon 3 percet, és indítsa újra, a védő eszköz megakadályozhatja az eszköz működését.
c) lehet, hogy a távirányító elementi kimerültek.
d) lehet, hogy a csatlakozó nincs megfeleloen bedugva.
2) Hiba:Csak rovid ideig mukodik
Elemzés:
a) Ha a beallitott homerseklet megkoeliti a szobahomersekletet, akkor csokkentheti a beallitott homersekletet.
b) talan akadály akadályozza meg a levego kilépését. Vegye ki az akadályt.
3) Hiba: Mūkōdik, de nem huti le
Elemzés:
a) lehet, hogy az ajto vagy az ablak nyitva van.
b) Talán kozvetlen kozelében van egy masik homegmunkaló keszülék, peldául futotest vagy lampa stb.
c)piszkosalegszuro,kerjuk,tiszitsa meg.
d) a levego kilépésé vagy bezívása eldugult
f) a beallitott homerseklet tul magas.
4) Hiba: Víszivárgás mozgás kózben.

Elemzés:

a) mozgatas elott engedje le a kondenzatumot.
b) A vizszivargas elkerulése érdekében kérjuk, helyezze a keszüléket sik fjldre.
5) Hiba: Ne dolgozzon és a viz teljes jelzõje "E4"

Elemzés:

a) húzza ki a gumi dugó t a viz leeresztéséhez.
b) ha gyakran ilyen anlapotban van, vegye fel a kapcsolatot szakképzett muszaki szakemberrel.
6) Hiba: Az eszkocz nem indul el.

Elemzés:

a) talán nincs csatlakoztatva. Tehat dugja be.
b) esetleg dugó vagy alizat károsodhat. Cserélje ki a szolgaltatot.
c) talan megszakadt aBiztositek Cserelje ki abiztositekot szolgaltatonal (specifikacion: 3,15A / 250VAC).
7) Hiba: Az eszkocz automatikusan leall.

Elemzés:

a) az idoztis leallitasa vagy a beallitott homerseklet elerese. Inditsa ujra, vagy varja meg az automatikus valtast.
8) Hiba: nincs hideg levego COOL "K" uzemóban.

Elemzés:

a) a szobahomerseklet alacsonyabb, mint a beallitott homerseklet. Ez egy normalis jelenseg, ha a gep automatikusan atvalt, mikzben a szobahomerseklet magasabb, mint a beallitott homerseklet.
b) A készülék fagyvedelmet biztosít. A készülék automatikusan atkapcsol, miután a fagyvedelem lejárt.
9) Hiba: A LED az "E2" hibakódot jeleniti meg

Elemzés:

a) a szobahomerseklet-erzekel o meghibasodik vagy megrongalodik. Cserelje ki a szobahomerseklet-erzekelot a szolgaltatora.
10) Hiba: A LED az "E3" hibakódot jeleniti meg

Elemzés:

a) a párologtato olajcso-érékelö meghibásodott vagy megsérült. Cserelje ki a párologtato tekercscso-érékelöt szolgaltatóra.
11) Hiba: A LED az "E4" hibakódot jeleniti meg

Elemzés:

a) vizzel teli figyelmeztêtes. Engedje ki a vizet.

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

Keszülék karbantartása

1. Mielott lekapcsolja az aramellatast, elszor kapcsolja ki a keszuleket.
2. Törölje le puha, száraz ruhéval. A tiszitáshoz 40^ C alatti langyos vizet használjon, ha a készülék nagyon szennyezzett.
3. Soha ne hasznaljon ilékony anyagokat, peldául benzint vagy polirozóport a készülék tisztitásahoz.

Legszuro karbantartasa

Ha a keszülk rendkivul poros kornyezetben mukodik, kéthete meg kei tisihtani a legszürt. A kovetkezóppen tiszittsa meg:

1. Eloszor allitsa le a keszuleket, nyomja fel a legszurot (F kép).
2. Tisztoiśa meg és helyezze vissza a legszürôt.

3. Ha a szennyezóds szembetūnö, mossa le langyos mosószerrel. Tiszitás után száritsa meg árnyékolt és húvös helyen, majd helyeze vissza.

4. Ha az eszközt hosszú ideig nem hasznáják, vegye le a gumi dugó t a leeresztónyílásró (8) a viz elvezetéséhez.

5. A napsutées napon csak fél napig muködtesse a ventilatort, hogy a keszülk besejében kiszáradjon, és megakadályozza a penészedest.
6. Alltsa le a keszuleket, huzza ki a tapkabel csatlakozojat, majd vegye ki a taviranyito elementit, es tarolja a kszuleket megfeleloen.
7. Tisztítsa meg a legszüröt és telepítse üjra.
8. Távolítsa el a légcsöveket, és tároljá megfeleloen, és fedje le a lyukat szorosan.

MUSZAKI ADATOK:

Hutoteljesitmény BTU-nal: 12.000 BTU / ora

Hutesi teljesitmény wattban: 3500 W

Energiafogyasztas (hutes) W: 1300 W

Térfogat: <= 65dB

Levegoáram: 450m3/ ora

Energiaosztály: A

Idózító: 24 ora

R290 hütöfolyadék tomege: max. 210 gramms

A szarításí kapacítás: 28 liter / nap

Vigyázat, tuzveszély.

NE atszurj vagy egesse.

Vegye figylembe, hogy a hütoközeg nem tartalmazhat szagokat.

A hütokozeg maximalis toltottsege: 210 g..

A környezet védelme érdekében kérjuk külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja öket a megfelelo hulladék böze. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyüjtöhelyekre miatt veszélyes element akatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a kozos szemétkosárba.

SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSOLOSUHTEET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA SÄLYTÄ TULEVAISUUTTA