PHKS 750 A1 - Fűrész PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHKS 750 A1 PARKSIDE

Használati útmutató Eredeti használati utasítás fordítása IAN 487372_2501

Istruzioni per l’uso Pagina 176 HU Használati útmutató Oldal 195[8]

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája .......... Oldal 196 Bevezető ................................................. Oldal 197 Rendeltetésszerű használat .................................. Oldal 197 A csomagolás tartalma...................................... Oldal 197 A részegységek leírása ...................................... Oldal 198 Műszaki adatok............................................ Oldal 198 Biztonsági utasítások .................................... Oldal 199 Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz ......... Oldal 199 A rezgés és a zaj csökkentése ................................ Oldal 202 Teendők vészhelyzet esetén.................................. Oldal 202 További kockázatok ........................................ Oldal 203 Biztonsági utasítások körfűrészekhez........................... Oldal 203 További biztonsági utasítások minden fűrészhez .................. Oldal 203 Az alsó védőfedél funkciója .................................. Oldal 204 További biztonsági utasítások ................................ Oldal 205 Biztonsági utasítások az fűrészlaphoz .......................... Oldal 205 Első használat előtt....................................... Oldal 206 A termék kicsomagolása .................................... Oldal 206 Tartozékok................................................ Oldal 206 Előkészületek ............................................ Oldal 207 Az alsó védőfedél működésének ellenőrzése..................... Oldal 207 A fűrészlap behelyezése/cseréje............................... Oldal 207 Porelszívó csatlakoztatása ................................... Oldal 208 A párhuzamvezető felszerelése ............................... Oldal 208 A vágási szög beállítása ..................................... Oldal 208 A vágási mélység beállítása .................................. Oldal 209 Be-/kikapcsolás ........................................... Oldal 209 Utasítások a munkához ..................................... Oldal 209 Tisztítás és ápolás........................................ Oldal 209 Tisztítás.................................................. Oldal 209 Karbantartás .............................................. Oldal 210 Javítás................................................... Oldal 210 Tárolás .................................................. Oldal 210 Szállítás.................................................. Oldal 210 Mentesítés ............................................... Oldal 210 Garancia.................................................. Oldal 211 Garanciális ügyek lebonyolítása .............................. . Oldal 211 Szerviz ................................................... Oldal 212 EU-Megfelelőségi nyilatkozat ............................ Oldal 213196

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája Ez a szimbólum arra utal, hogy a termék használata során gyelembe kell venni a használati útmutatóban leírtakat. Átmérő Volfrám-karbid fűrészlapfogak VESZÉLY! –Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezet (pl. fulladásveszély) Lezárva FIGYELMEZTETÉS! –Közepes kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl. áramütés kockázata) Kioldva VIGYÁZAT! –Alacsony kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az könnyebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet (pl. forrázásveszély)

Beállítások elvégzése, karbantartási és tisztítási munkák előtt, vagy ha a termék nincs használatban, kapcsolja ki a terméket és húzza ki az elektromos csatlakozót [9] a konnektorból. FIGYELEM! –Lehetséges anyagi károkra hívja fel a gyelmet (pl. rövidzárlat veszélye) Váltóáram/-feszültség Veszély– áramütésveszély! AII.védelmi osztályú termék szimbóluma Viseljen fülvédőt! A fűrészlap átmérője

Hordjon légzésvédő maszkot! Maximális vágási mélység 45mm 0ºvágási szögnél Viseljen védőszemüveget! Alkalmas fa vágásához Viseljen védőkesztyűt! Forgásirányt jelző nyíl a fűrészlapon []197

Ne érjen a fűrészfogakhoz. Forgásirányt jelző nyíl a felső védőfedélen

Ne használjon sérült fűrészlapokat. Biztonsági utasítások Kezelési utasítások A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.

Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is. Rendeltetésszerű használat Ez a kézi körfűrész (a későbbiekben „termék”, illetve „elektromos szerszám” néven) az alábbi anyagok fűrészelésére használható: – Természetes fa – Rétegelt lemez – Forgácslemez – És hasonló könnyű építési anyagok Nedves anyagok és fémek vágása nem engedélyezett. A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és halálhoz, életveszélyes sérülésekhez és károkhoz vezethetnek. A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használat miatt bekövetkező károkért. A termék kizárólag háztartási célra használható. A termék üzleti használatra, valamint ipari vagy ahhoz hasonló célokra nem alkalmas. Vegyen gyelembe minden érvényes biztonsági előírást, szabványt és rendeletet. A zajt kibocsájtó elektromos szerszámok használata egyes országos vagy helyi előírások szerint bizonyos időszakokra korlátozott. A csomagolás tartalma

FIGYELMEZTETÉS! u A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye! A termék kicsomagolása után ellenőrizze a csomagolás teljességét és az alkatrészek jó állapotát. A használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

Kézi körfűrész 1 TCT fűrészlap (12fog, felszerelve) 1 Imbuszkulcs (5mm) 1 Csavarkulcs (17mm)198

1 Párhuzamvezető 1 Adapter 1 Használati útmutató A részegységek leírása (Aábra) [1] Kapcsolózár [2] Be-/kikapcsológomb [3] Segédfogó [4] Vágási szögskála [5] Szárnyas csavar a vágási szög előválasztásához [6] Szárnyas csavar (párhuzamvezető) [7] Tartólemez [8] Vágásvezető (0ºés45º) [9] Elektromos vezeték csatlakozóval [] Imbuszkulcs [] Imbuszkulcstartó [] Szárnyas csavar (mélységskála) [] Mélységskála (0és45mm között) [] Alsó védőfedél [] Fűrészlap [] Külső karima [] Szorítócsavar (alátéttel) [] Kar (alsó védőfedél) [] Felső védőfedél [] Porcsatlakozó [] Főfogó (Bábra) [] Csavarkulcs [] Párhuzamvezető [] Adapter (Cábra) [] Orsó [] Belső karima (Eábra) [] Tartókonzol Műszaki adatok Kézi körfűrész PHKS750A1 Modellszám: – VDE csatlakozóval: HG11714 – BS csatlakozóval: HG11714-BS Névleges bemenő feszültség: 230 V~, 50 Hz Névleges teljesítmény: 750 W Üresjárati sebesség

Max. vágási mélység: – 0º-nál: kb. 45mm – 45º-nál: kb. 31mm Menetméret: M6 Védelmi osztály: II/ (kettős szigetelés) A fűrészlap méretei Modellszám: – 12fog: HG11768 Átmérő: Ø140mm A furatok méretei: Ø20mm Fogvastagság: 1,5mm Megengedett forgási sebesség: max. 9500min

Zajkibocsájtási értékek A zajszint meghatározása az EN62841szerint történt. Az elektromos szerszámAbesorolású zajszintje a felhasználónál tipikusan: HangnyomásszintL

: 89,1 dB BizonytalanságK

: 3 dB HangteljesítményszintL

: 97,1 dB BizonytalanságK

FIGYELMEZTETÉS! Viseljen fülvédőt! Rezgési értékek Rezgési érték (a

) fa fűrészelésénél: Főfogó: 2,774 m/s

BizonytalanságK: 1,5 m/s

Segédfogó: 2,815 m/s

BizonytalanságK: 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS! u A rezgés- és zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően. u A kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket a tényleges használati körülmények közötti rezgésterhelés becslésén alapulóan kell meghatározni (gyelembe véve a működési ciklus minden részét, például azokat az időket, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azokat, amikor be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik). MEGJEGYZÉS u A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték megállapítása egy szabványosított vizsgálati eljárás során került megállapításra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlítására egy másikkal. MEGJEGYZÉS u A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték továbbá felhasználható a terhelés előzetes becslésére is. Biztonsági utasítások Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS! u Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, gyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és gyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság a) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.

Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok200

találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják. c) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata. b) Kerülje a testi érintkezést olyan földelt felületekkel, mint például csövek, fűtőberendezések, sütők vagy hűtőszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste földelve van. c) Az elektromos szerszámokat tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát. d) Az elektromos vezetéket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakítót (RCD). Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát. Személyes biztonság a) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, gyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő - az elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát. c) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az201

ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.

Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgó részébe kerül, az sérüléseket okozhat. e) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a haját és a ruházatát a mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják. g) Ha porelszívó- vagy gyűjtőberendezések vannak beszerelve, azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelő. A porelszívó berendezések használata csökkenti a por okozta kockázatokat. h) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja gyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében már tapasztalt. A gyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja. b) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul. c) A készülék beállítási műveletei, szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatla- kozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását. d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szer- számot olyan személyek használ- ják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasí- tásokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélye- sek. e) Ápolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését202

semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása. f) Gondoskodjon a vágószerszámok élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak. g) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye gyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet. h) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben. Szerviz a) Az elektromos szerszám javí- tási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szer- szám biztonságos működésének megőrzéséről. A rezgés és a zaj csökkentése Csökkentse a használati időt, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati módokat, valamint viseljen személyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a zaj hatásait. Az alábbi intézkedések segítenek a rezgések és a zaj okozta ártalmak csökkentésében: A terméket kizárólag rendeltetésszerűen, az ebben az útmutatóban leírtak szerint használja. Ügyeljen a termék kifogástalan állapotára és gondoskodjon a megfelelő karbantartásról. A termékhez a megfelelő szerszámbetéteket használja, és ügyeljen arra, hogy azok kifogástalan állapotban legyenek. Tartsa a terméket határozottan a fogóinál, illetve fogófelületeinél. A termék karbantartását végezze az utasításoknak megfelelően, továbbá ne feledkezzen meg az elégséges kenésről sem (ahol ez szükséges). A munkafolyamatot tervezze meg úgy, hogy a nagyobb rezgési értékű termékekkel végzett munka nagyobb időintervallumra tudjon eloszlani. Teendők vészhelyzet esetén Ismerkedjen meg a termék használatával ennek az útmutatónak a segítségével. Tartsa észben a biztonsági utasításokat, és minden esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatokat és veszélyeket. A termék használata során legyen mindig éber, így időben képes lesz a veszélyek felismerésére és kezelésére. A gyors beavatkozás segít megelőzni a súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat. Ha a termék hibásan működik, azonnal válassza le a hálózati áramról. Vizsgáltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielőtt újra használná.203

További kockázatok Még akkor is megmarad a személyi sérülések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az előírásoknak megfelelően használja. A termék felépítéséből és kialakításából adódóan többek között az alábbi veszélyekkel lehet számolni: A rezgéssel járó egészségügyi kockázatok, amennyiben a terméket hosszabb ideig használják, illetve a kezelése és a karbantartása nem szakszerűen történik. Személyi sérülések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágószerszámok, vagy egy rejtett tárgy becsapódása okoz használat közben. Repülő tárgyak okozta személyi sérülések és anyagi károk veszélye. Biztonsági utasítások körfűrészekhez Fűrészelési munkák

VESZÉLY! Ne közelítse a kezeit a fűrészelési területhez és a fűrészlaphoz. Ha mindkét kezével a fűrészt fogja, azokban a fűrészlap nem tud sérülést okozni. b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőfedél a munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlaptól. c) A vágási mélységet állítsa a munkadarab vastagságához. A munkadarab alatt nem egész egy fűrészfognak kell látszania. d) A fűrészelt munkadarabot soha ne tartsa a kezében vagy a lábain. A munkadarabot rögzítse egy stabil tartófelületen. Fontos, hogy a munkadarabot jól rögzítse, hogy minimálisra csökkentse a testtel való érintkezés, a fűrészlap elakadásának vagy az irányítás elvesztésének kockázatát. e) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogófelületeinél tartsa, ha olyan munkákat végez, melyek során a szerszámbetét rejtett elektromos vezetékhez vagy a szerszám saját vezetékéhez érhet. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés az elektromos szerszám fém részeit is feszültség alá helyezi, és áramütést okoz. f) Hosszanti vágások során mindig használjon ütközőt vagy egyenes élvezetőt. Ez javítja a vágási pontosságot és csökkenti a fűrészlap elakadásának esélyét. g) Mindig a megfelelő méretű fűrészlapot használja, mely a megfelelő tartófurattal rendelkezik (pl. rombusz alakú, vagy kerek). Az olyan fűrészlapok, amelyek nem illenek a fűrész rögzítőelemeihez, egyenetlenül járnak és az irányítás elvesztését okozhatják. h) Soha ne használjon sérült vagy nem megfelelő fűrészlapalátéteket vagy -csavarokat. A fűrészlapalátétek vagy -csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez készültek az optimális teljesítmény és biztonság érdekében. További biztonsági utasítások minden fűrészhez Visszarúgás– okok és megfelelő biztonsági utasítások – A visszarúgás egy hirtelen reakció, melyet egy becsípődött, beakadt vagy rosszul beállított fűrészlap okoz, aminek következtében a fűrész ellenőrizetlenül kiemelkedik, és a munkadarabból a kezelő felé mozdul; – Ha a fűrészlap becsípődik vagy beakad a záródó hasítékban, akkor204

az leblokkol, és a motor ereje visszalöki a fűrészt a kezelő felé; – Ha a fűrészlap el van csavarodva vagy rosszul van beállítva a vágásban, a fűrészlap hátsó szélének fogai beleakadhatnak a faanyag felületébe, aminek következtében a fűrészlap kimozdul a hasítékból, és a fűrész visszaugrik a kezelő felé. A visszarúgás a fűrész hibás, helytelen használatának a következménye. A megfelelő elővigyázatossággal, az alábbiakban leírtaknak megfelelően elkerülhető. a) Fogja meg a fűrészt erősen, és állítsa a karjait olyan helyzetbe, hogy fel tudja fogni a visszarúgás erejét. Mindig a fűrészlap oldalánál álljon, soha ne állítsa a fűrészlapot a testével egy vonalba. Visszarúgás esetén a körfűrész hátrafelé ugorhat, de a kezelő a megfelelő óvintézkedésekkel kordában tarthatja a visszarúgó erőket. b) Ha a fűrészlap elakad, vagy amikor megszakítja a munkát, kapcsolja ki a fűrészt és tartsa addig a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljes mértékben le nem áll. Soha ne próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni azt, amíg a fűrészlap még mozog, különben visszarúgás történhet. Állapítsa meg a fűrészlap elakadásának okát, és szüntesse meg. c) Ha újra akarja indítani a munkadarabba szorult fűrészt, akkor a fűrészlapot a hasítékban középre kell állítani, és ellenőrizni kell, hogy a fűrész fogai nem akadtak-e be a munkadarabba. Ha a fűrészlap elakad, az kimozdulhat a munkadarabból, vagy a fűrész újraindításakor visszarúgást okozhat. d) A nagyobb lapokat támassza alá, így lecsökkenti a beragadt fűrészlap által okozott visszarúgás kockázatát. A nagyobb lapok a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A lapokat támassza alá mindkét oldalon, tehát a hasíték közelében és a szélen is. e) Ne használjon tompa vagy sérült fűrészlapokat. A tompa vagy rosszul beállított fogakkal rendelkező fűrészlapok a túl szűk hasíték miatt megnövekedett súrlódást, a fűrészlap elakadását és visszarúgást okoznak. f) Fűrészelés előtt húzza meg a vágási mélységeket és a vágás szögbeállításait. Ha a fűrészelés alatt a beállítások megváltoznak, a fűrészlap elakadhat, ami visszarúgást okozhat. g) Legyen különösen elővigyázatos a fűrészelés során meglévő falakon vagy egyéb, kevésbé belátható helyeken. A behatoló fűrészlap fűrészelés közben elakadhat a rejtett tárgyakban, ami visszarúgást okozhat. Az alsó védőfedél funkciója a) Minden használat előtt ellenőrizze az alsó védőfedél kifogástalan zárását. Ne használja a fűrészt, ha az alsó védőfedél nem tud szabadon mozogni, és nem képes azonnal zárni. Soha ne szorítsa vagy kösse le az alsó védőfedelet nyitott helyzetben. Ha a fűrész véletlenül a földre esik, az alsó védőfedél elhajolhat. Nyissa fel a védőfedelet a visszahúzó karral és ellenőrizze, hogy az szabadon mozgatható-e és hogy az az összes vágási szögnél vagy mélységnél205

nem ér-e a fűrészlaphoz vagy más részegységekhez.

Ellenőrizze az alsó védőfedél rugójának működését. Ha az alsó védőfedél és a rugó nem működnek hibátlanul, használat előtt javíttassa meg a fűrészt. Sérült alkatrészek, ragadós lerakódások vagy felgyülemlett forgácsok miatt az alsó védőfedél működése késni fog. c) Az alsó védőfedelet csak különleges vágásoknál nyissa fel kézzel, pl. „merítő- és sarokvágásoknál”. Nyissa fel az alsó védőfedelet a visszahúzó karral, majd azt engedje el, amint a fűrészlap behatol a munkadarabba. Minden más fűrészelési munka során az alsó védőfedélnek automatikusan kell működnie. d) Ne tegye a fűrészt a munkaasztalra vagy a padlóra, ha az alsó védőfedél nem takarja a fűrészlapot. A védelem nélküli, járó fűrészlap a fűrészt a vágási iránnyal szemben mozgatja, és elvág mindent, ami az útjába kerül. Vegye gyelembe a fűrészlap kikapcsolás utáni járási idejét. További biztonsági utasítások a) Ügyeljen arra, hogy a kidobott forgácsok ne érjenek a kezeihez. A nagy sebességgel kirepülő forgácsok sérüléseket okozhatnak. b) Ne használja a fűrészt fejmagasság felett. Különben nem tudja megfelelően irányítása alatt tartani az elektromos szerszámot. c) Ehhez a szerszámhoz ne használjon csiszolókorongokat. Azok széttörhetnek és sérüléseket okozhatnak. d) Használjon megfelelő detektorokat annak megállapítására, hogy vannak-e rejtett közművezetékek a munkaterületen, vagy kérjen segítséget a helyi közműszolgáltatótól. Az elektromos vezetékekkel történő érintkezés tűzesethez és áramütéshez vezethet. Gázvezetékek megsértése robbanást okozhat. Ha vízvezetékbe hatol be, az anyagi károkhoz vagy áramütéshez vezethet. e) Az elektromos szerszámot tilos módosítani, és álló szerszámként használni. Asztali fűrészként történő használatra nem alkalmas. f) Rögzítse a munkadarabot. Szorítóeszközökkel vagy satuval a munkadarabokat biztosabban lehet megtartani, mint kézzel. g) Ne használjon HSS (High Speed Steel) fűrészlapokat. Az ilyen fűrészlapok a vágási munkák során könnyen eltörhetnek, és beakadhatnak a faanyagba. h) Ne fűrészeljen vastartalmú fémeket. A forró forgácsok meggyújthatják a szerszám műanyag részeit. A fémforgács a motorba és az áramkörbe juthat és áramütést okozhat. Biztonsági utasítások az fűrészlaphoz Ne használjon csiszolókorongokat.206

Csak a fűrészen feltüntetett átmérővel rendelkező fűrészlapokat használjon. Ha fával vagy egészségre káros port keltő anyagokkal dolgozik, a készüléket csatlakoztassa egy megfelelő, bevizsgált elszívó berendezéshez. Fa fűrészelése során hordjon porálarcot. Csak ajánlott fűrészlapokat használjon. Mindig viseljen fülvédőt. Kerülje a fűrészfogak csúcsainak túlhevülését. Műanyag fűrészelése során ügyeljen arra, hogy a műanyag ne olvadjon meg. A fűrészelt anyagoknak megfelelő fűrészlapot használjon. Használjon a gyártó által megadott fűrészlapokat, amelyeket ha fa vagy hasonló anyagokhoz terveztek, megfelelnek az EN 847– 1szabványnak. Szerszámokat csak olyan képzett és tapasztalt személyek használhatnak, akik tisztában vannak azok kezelésével. A repedt testű körfűrészlapokat ki kell selejtezni (helyreállításuk nem megengedett). Nem szabad meghaladni a szerszámon megadott legmagasabb fordulatszámokat. Be kell tartani a fordulatszám-tartományokat, amennyiben ilyenek meg vannak adva.

FIGYELMEZTETÉS! Viseljen védőkesztyűt!

Hordjon légzésvédő maszkot!

Viseljen fülvédőt! Első használat előtt A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a

csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védőfóliától.

2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész

megvan-e, és hogy a csomagolás minden alkatrészt tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma”).

3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden

alkatrész jó állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia” c. fejezetben leírtak szerint. Tartozékok A termék biztonságos és megfelelő üzemeltetéséhez tartozékokra, például szerszámokra és fűrészlapokra van szükség. o Tartozékokat és fűrészlapokat hivatalos márkakereskedőnél szerezhet be. A vásárlás során tartsa szem előtt a termék műszaki követelményeit (lásd a „Műszaki adatok” c. részt). o Ha bizonytalan, kérdezzen meg egy szakképzett szakembert, vagy kérjen tanácsot egy megbízható kereskedőtől.207

Előkészületek Az alsó védőfedél működésének ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés kockázata!

A terméken végzett munkálatok előtt mindig húzza ki az elektromos csatlakozót [9] a konnektorból. MEGJEGYZÉS u Az alsó védőfedelet [] nem szabad elakasztani, annak vissza kell tudnia fordulnia az eredeti helyzetébe. u Ha az alsó védőfedél [] nem megfelelően működik: Ne üzemeltesse a terméket és forduljon a szervizközponthoz átvizsgálás és javítás céljából.

1. A termék üzembe helyezése előtt:

Ellenőrizze az alsó védőfedél

2. Az alsó védőfedél

[] felnyitása: Hajtsa a kart [] felfelé. A fűrészlap behelyezése/ cseréje

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata! A fűrészlapok élesek lehetnek, és a használat során felforrósodhatnak. A fűrészlapok [] kezelése során mindig viseljen védőkesztyűt. (Cábra) o Helyezze a terméket az asztal szélére úgy, hogy a fűrészlap [] könnyen hozzáférhető legyen. A fűrészlap kivétele

1. Rögzítse a külső karimát

2. Lazítsa ki a szorítócsavart

[] az imbuszkulcs [] segítségével, majd csavarja ab forgásirányba.

3. Vegye le a szorítócsavart

[] és a külső karimát [] az orsóról[].

4. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap

[] az orsóval [] szabadon tud-e mozogni.

5. Fordítsa be az alsó védőfedelet

amíg az teljesen vissza nem húzódik a felső védőfedélbe

[] kiszabadítása: Tartsa meg az alsó védőfedelet [] a karral

7. Vegye le a fűrészlapot

[] a belső karimáról

8. Fordítsa vissza az alsó

védőfedelet [] az eredeti helyzetébe. A fűrészlap behelyezése

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata! u A fűrészlap [] jelének a felső védőfedél [] jeléhez kell illeszkednie. MEGJEGYZÉS u A szorítócsavart [] nem szükséges kézzel szorosra húzni. A fűrészlap [] forgása a működés közben meghúzza a fűrészlapot. u Az imbuszkulcsot[] tartsa mindig az imbuszkulcstartóban [], amikor az nincs használatban. u A külső karima [] fűrészlapra[] helyezése során: A karima homorú oldalának érintkeznie kell a fűrészlappal.

1. Fordítsa be az alsó védőfedelet

amíg az teljesen vissza nem húzódik a felső védőfedélbe

2. Tartsa meg az alsó védőfedelet

[] a helyén. Helyezze rá a fűrészlapot

3. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap

furataúgy feküdjön az orsóra

hogy az középre legyen igazítva.208

4. Fordítsa vissza az alsó

védőfedelet [] az eredeti helyzetébe.

5. Helyezze rá a külső karimát

[] a fűrészlapra [] úgy, hogy az eltakarja a furatot.

6. Csavarja be a szorítócsavar

menetét az orsóba [] több fordulatig kézzel.

[] elforgásának megakadályozása: Használja a csavarkulcsot

[] meghúzása: Csavarja el az imbuszkulcsot [] aza forgásirányba, amíg az szorítócsavar biztonságosan nem rögzül. Porelszívó csatlakoztatása (Dábra) MEGJEGYZÉS u Az adapter [] a legtöbb elterjedt porelszívó rendszerhez vagy készülékhez (pl. porszívócső) használható. Az adapter felszerelése

1. Csavarja ki az adaptert

forgatással a porcsatlakozóból

2. Csatlakoztassa az adaptert

[] a porelszívó rendszerhez. Az adapter levétele

1. Forgassa az adaptert

[] többször egymás után mindkét irányban.

2. Húzza le az adaptert

[] a porcsatlakozóról

A párhuzamvezető felszerelése (Eábra) MEGJEGYZÉS u A vágási szélesség a párhuzamvezető [] skáláján látható. MEGJEGYZÉS u A vágási szélesség mérése, ha a termék 0ºvagy 45ºvágási szögre van állítva: A vágásvezető [8] mutatja a referenciapontot. u A távolsági skála a párhuzamvezetőn [] egy megfelelő értéket mutat.

1. Állítson be 0°vágási szöget (lásd

a „A vágási szög beállítása” c. részt).

2. Lazítsa ki a szárnyas csavart

3. Vezesse be a párhuzamvezetőt

[] a tartólemez [7] tartójába.

4. Állítsa be a párhuzamvezető

távolságát a kívánt vágási szélességre.

[] rögzítése: Szorítsa meg a szárnyas csavart [6].

6. Ha 45°-os vágási szöget állít be, a

ténylegesen elért vágási szélesség megfelel a párhuzamvezető

távolsági skáláján lévő értéknek plusz 13mm (a 45°és a 0°jelölések közötti távolság a vágásvezetőn [8]). A vágási szög beállítása (Fábra)

1. Lazítsa ki a vágási szögskála

[4] szárnyas csavarját a vágási szög előválasztásához [5].

2. Tartsa meg az tartólemezt

[7] az egyik kezével.

3. A kívánt vágási szög beállítása:

Tartsa meg a főfogót [] a másik kezével. Ellenőrizze szöget a vágási szögskálán [4].

4. Húzza meg a szárnyas csavart a

vágási szög előválasztásához [5].209

A vágási mélység beállítása (Gábra)

[] kioldása: Csavarja a szárnyas csavart

az óramutató járásával ellenkező irányban.

2. Tartsa meg a tartólemezt

[7] az egyik kezével.

3. A kívánt vágási mélység beállítása:

Tartsa meg a főfogót [] a másik kezével. Ellenőrizze a vágási mélységet a mélységskálán

[] kioldása: Csavarja a szárnyas csavart [] az óramutató járásával megegyező irányban. Be-/kikapcsolás (Hábra) Bekapcsolás

1. Dugja be az elektromos

csatlakozót [9] egy megfelelő konnektorba.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

kapcsolózárat [1] a két oldal egyike felől.

3. Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló

gombot [2]. A termék működni kezd.

4. Engedje fel a kapcsolózárat

1. Engedje fel a be-/kikapcsoló

2. Húzza ki az elektromos

csatlakozót [9] a konnektorból. Utasítások a munkához MEGJEGYZÉS u Tartsa a terméket mindig minkét kezével: Az egyik kezével fogja a főfogót [], a másikkal a segédfogót [3]. MEGJEGYZÉS u A fűrészlap [] felgyorsítása teljes sebességre: A munkadarab megmunkálása előtt várja meg, amíg a termék felpörög. u Fűrészeljen megfelelő, mérsékelt nyomással előrefelé. u A termék oldalirányú mozgatása fűrészelés közben a fűrészlap

elakadását, valamint a vágófogak és a fűrészlaptest túlmelegedé- sét okozhatja. Ez visszarúgáshoz vezethet. Tisztítás és ápolás

Az átvizsgálás, illetve a karbantartási és a tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a terméket, húzza ki az elektromos csatlakozót [9] a konnektorból és hagyja a terméket lehűlni! Tisztítás MEGJEGYZÉS u A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, súrolószereket vagy egyéb durva tisztító- vagy fertőtlenítő anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben. u Ügyeljen arra, hogy ne jussanak folyadékok a termék belsejébe. A rendszeres és szakszerű tisztítással biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbítja.210

o A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőanyagoktól mentesen. Minden használat után és tárolás előtt távolítsa el a port. o A terméket tisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhető helyekhez használjon egy puha kefét. Karbantartás A termék nem igényel karbantartást. o Minden használat előtt és után ellenőrizze a terméket és a tartozékokat (pl. a fűrészlapokat), hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem sérültek-e meg. Ezeket szükség szerint cserélje újakra ez ebben a használati útmutatóban leírtak szerint. Ehhez vegye gyelembe a műszaki követelményeket is (lásda „Műszaki adatok” c. részt). o Ellenőrizze a fedő- és védőelemek épségét és megfelelő rögzítését. Szükség esetén cserélje ki azokat. o Cserélje ki a fűrészlapot, ha az tompa, hajlott vagy más módon sérült. Pótalkatrészek/tartozékok Ügyfeleink kompatibilis pótalkatrészeket és tartozékokat a www.optimex-shop.com oldalról szerezhetnek. A megrendelés feladása és feldolgozása kizárólag online lehetséges. o A rendeléshez készítse elő a rendelési számot. o További információkat a Lidl ügyfélszolgálati forródrótján kaphat (lásd a „Szerviz” c. részt). Alkatrész Rendelési szám [] Imbuszkulcs 99945790103

Fűrészlap 99945790101 Alkatrész Rendelési szám

Adapter 99945790104 Javítás Ha a termék elektromos vezetéke[9] megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának, vagy egy annak megfelelő képzettségű szakembernek kell kicserélnie. o A termék nem tartalmaz olyan részeket, melyeket a felhasználó megjavíthat. A termék átvizsgálásához vagy szereléséhez forduljon egy képzett szakemberhez. Tárolás o Tárolás előtt: Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás” c. részt). o A terméket és alkatrészeit tárolja sötét, száraz, fagymentes és jól szellőző helyen. o A terméket tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen. o A terméket tárolja az eredeti csomagolásában. Szállítás o A terméket szállítsa az eredeti csomagolásában. o Óvja a terméket az ütődésektől, rázkódásoktól, melyek különösen a szállítás során a járművekben érhetik. o Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjon elcsúszni vagy eldőlni. Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.211

A hulladék elkülönítéséhez vegye gyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/ 20–22: papír és karton/ 80–98: kötőanyagok. Termék: REPRISE À LA LIVRAISON À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER

A termék, és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat. Garancia A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza. Erre a termékre 3év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához. A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze. Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást. A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre. Garanciális ügyek lebonyolítása Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat: Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN487372_2501) a vásárlás igazolására.212

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról. Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére. A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN)487372_2501 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0680021536 E-mail: owim@lidl.hu213

EU-Megfelelőségi nyilatkozat

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki. Az eredeti megfelelőségi nyilakozat fordítása

A műszaki dokumentáció tulajdonosa:

"PARKSIDE" Kézi körfűrész

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek: