VC 4 Cordless Premium myHome - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC 4 Cordless Premium myHome Kärcher

Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű alkalmazás ● Kizárólag magánháztartásban használja a készülé- ket. ● A készüléket használja kizárólag száraz felületek tisztítására ● Nem rendeltetésszerű használatnak minősül: – Emberek, állatok, növények vagy a testen lévő ruházat elszívása. – Víz vagy más folyadék felszívása. – Izzó hamu, szén, cigaretta vagy más gyúlékony vagy könnyen gyúlékony anyagok felszívása. – Használat robbanásveszélyes környezetben vagy könnyen gyúlékony anyagok közelében. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku- mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté- se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség- re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte- ni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Электрическое подключение Напряжение аккумулятора V21,6 Номинальная мощность W140 Тип аккумуляторного блока Li-ION Зарядное устройство 26 V TEK *EU Модель YLJXA-E260040 Номенклатурный номер 9.769-119.0 Номинальное напряжение зарядного устройства V 100 -

• Частота Hz 50 - 60 Время зарядки, когда батарея полностью разряжена min 390 Класс защиты II Рабочие характеристики устройства Объем бака l0,65 Время работы при полном заряде аккумулятора в нормальном режиме min 30 Время работы при полном заряде аккумулятора в максимальном режиме min 18 Размеры и вес Вес (без принадлежностей)kg 1,55 Általános utasítások p. 73
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 73
• Környezetvédelem p. 73
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 73
• Garancia p. 74
• Szállított tartozékok p. 74
• A készülék leírása p. 74
• A fali tartó telepítése p. 74
• Üzembe helyezés p. 74
• Üzemeltetés p. 75
• A tartozékok használata p. 75
• Szállítás p. 76
• Tárolás p. 76
• Ápolás és karbantartás p. 76
• Segítség üzemzavarok esetén p. 77
• Műszaki adatok Magyar Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. A készülék leírása A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel- szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz- za. Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A 1 Az akkumulátor/akkumulátor hibaüzenet LED elle- nőrző lámpa 2 Kioldó gombok a használt levegő-habszűrő eltávo- lításához 3 A használt levegő-habszűrőjének fedele 4 Boost funkció gomb (a szívóteljesítmény növelése) 5 Be/Ki kapcsoló rögzítőkarral 6 Kézi fogantyú 7 Cserélhető akkumulátor 8 Akkumulátor kioldógomb 9 Nyitógomb a portartály eltávolításához 10 Levegőbemenet szűrő 11 Portartály fedél 12 Eltávolítható portartály 13 Porgyűjtő fedél kioldógombja 14 Portartály szívócsonkja 15 Motorizált elektromos kefe univerzális kefegörgővel 16 Szívócső 17 Réstisztító fej 18 2 az 1-ben kombinált kefe 19 Fali tartó 20 Töltőkészülék 21 ** Levegőbmenet szűrő (2x) 22 ** Szűrőtisztító eszköz ** VC 4 Cordless Premium myHome A fali tartó telepítése A csomagolás tartalma: egy fali tartó, csavarok és tiplik a porszívó megfelelő tárolásához. Megjegyzés Használja a csomagolásban szállított csavarokat és tip- liket és telepítse a fali tartót egy megfelelő helyre. A készülék biztonságos tárolásának céljából telepítse a fali tartó alsó szélét 1,04 m-re a padlótól. Ábra E FIGYELEM Anyagi kár helytelen összeszerelés miatt A helytelen összeszerelés okozta esés a készülék és a padlóburkolat sérülését okozhatja. A falra történő telepítéshez használja a megfelelő tele- pítési szerszámokat. A rögzítőelemek kiválasztásakor figyeljen a készülék súlyárat és a telepítési hely teherbíróképességére. 몇 FIGYELMEZTETÉS Áramütés és sérülés veszély A telepítési munkálatok kivitelezésekor bizonyosodjon meg arról, hogy a falban nem található elektromos-, víz- vagy gázvezeték. Üzembe helyezés Tartozékok felszerelése Megjegyzés A multifunkcionális üzemelését saját beépített motorja is biztosítja; az áramellátás biztosításának céljából csatlakoztassa mindig közvetlenül a kézi eszközhöz vagy a szívócsőhöz. Az összes többi kiegészítő közvetlen csatlakoztatása a kézi készülékhez ugyancsak lehetséges, illetve csatla- koztassa a szívócsőhöz a hatótávolság növelésének céljából. A szívócsövet telepítse a portartály szívócsonkjára és tolja míg hallhatóan a helyére kattan. Nyomja meg a kioldógombot és távolítsa el a szívó- csövet a szívócsonkról. Ábra B Tolja a padlófúvókát a szívócsőre, amíg hallhatóan a helyére kattan. Nyomja meg a kioldógombot, és távolítsa el a pad- lófúvókát a szívócsőről. Ábra C A kiegészítőket, pl. a réstisztító fejet, tolja a portar- tály vagy szívócső szívócsonkjára, míg hallhatóan a helyére kattan. Ábra D Akkumulátor töltése Megjegyzés A készülék feltöltött akkumulátor nélkül kerül szállításra. Első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. Kérjük, figyeljen az akkumulátoros porszívó csatolt biz- tonsági utasításaira is. p. 7874

1. Töltéshez csatlakoztassa a készüléket a csomago-

lásban szállított fali tartóhoz. Ábra E

2. Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy csatlakozó-

hoz. A csatlakozót csatlakoztassa a készülék töltőaljza- tába. Töltéskor a LED ellenőrző lámpa zöld színnel villog. Ábra F

3. Amennyiben a készülék teljesen fel van töltve, a

LED ellenőrző lámpa 2 percig zöld színnel világít, majd kikapcsol. Távolítsa el a töltőt a csatlakozóból és a töltőaljzat- ból. Távolítsa el a készüléket a fali tartóról.Magyar 75 Ábra G A készülék használatra kész. Üzemeltetés LED kijelző A készülék fején található LED-ek kijelzik az akkumulá- tor töltési állapotát és a hibaüzeneteket. Az akkumulátor töltését a zöld LED jelzi. A LED kizáró- lag az akkumulátor megfelelő telepítése után világít. Tartozékcsere Cserélje ki a tartozékokat, lásd a fejezetet Tartozékok felszerelése Beszívás

1. Telepítse az óhajtott tartozékokat, lásd a Tartozé-

kok felszerelése fejezetet.

2. Kapcsolja be a készüléket a tisztítási követelmé-

nyek függvényében: Üzemelés közben nyomja meg és tartsa lenyom- va a Be/Ki kapcsolót. vagy A készülék Állandó üzemmódjának aktiválásá- hoz fordítsa el a rögzítőkart. Ábra H

3. Amennyiben szükséges, a porszívás növeléséhet

nyomja meg a Boost gombot. Ábra I Megjegyzés A készülék kikapcsolásakor a Boost funkció automati- kusan leáll. A Boost funkció leállításához nyomja meg ismét a Boost gombot. Az üzem befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

Engedje el a Be/Ki kapcsolót, ill. deaktiválja a rögzí- tőkart. Megjegyzés Az optimális szívási teljesítmény biztosításához minden használat után ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt. A portartályt legkésőbb a „MAX" jelölés elérésekor ürít- se.

2. Távolítsa el a szívócsövet ill. a tartozékokat.

3. A portartályt ürítse a szemetes kosárba.

a Nyomja meg a kioldó gombot. A portartály fedele kinyílik. b Ürítse ki a portartályt. Ábra J

4. Bezáráshoz tolja a portartály fedelét felfelé, míg a

5. Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a A le-

vegőbemenet szűrő tisztítása

6. Csatlakoztassa a készüléket a fali tartóhoz.

7. A készülék töltéséhez lásd a(z) Akkumulátor töltése

fejezetet. A tartozékok használata Általános használati útmutató A csomagoláson feltüntettük a csomagolásban szá llított tartozékokat. A csomagolásban nem szállított tartozékok megta- lálhatók a KÄRCHER szakkereskedőnél vagy a www.kaercher.com weboldalon. A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen, mielőtt érzékeny területen használja. Kövesse a gyártó tisztítási utasításait. A tartozékokat tesztelje egy nem feltűnő területen, mielőtt érzékeny területen használja. A többi kiegészítő, pl. a réstisztító fejet, csatlakoz- tassa a kézi eszközhöz, vagy tolja közvetlenül a szí- vócsőre, a hatótávolság növelésének céljából. Motorizált multifunkcionális kefe Ideális kemény padlókhoz és szőnyegekhez. A motorizált multifunkcionális kefe támogatja a szőnyeg szálaiba tapadt szennyeződés hatékony eltávolítását. 2 az 1-ben porkefe A környező sörtékkel rendelkező kerete eltávolításához nyomja meg a kioldógombot. ● A puha kefét használja a kemény felületű bútorok tisztítására ● A széles kefét használja a kárpitozott bútorok, füg- gönyök stb. tisztítására. Réstisztító fej Használja élek, tömítések, fűtőtestek és nehezen hoz- záférhető területek esetében. Puha kefe A puha kefe jellegzetes puha sörtével rendelkezik az ér- zékeny felületek, például billentyűzetek, lámpák stb. tisztításához. Rugalmas réstisztítófej A rugalmas réstisztítófej növeli a hatótávolságot. Hasz- nálja nehezen elérhető területek, pl. a gépkocsiülések közötti felületek tisztításához. Rugalmas hosszabbító tömlő A hosszabbítás és a hajlíthatóság támogatják a nehe- zen hozzáférhető felületek hatékony tisztítását, pl. gép- kocsik esetén. Akkumulátor töltöttségi szintje LED A világítás idő- tartama Jelentés Zölden vi- lágít folytonosan Az akkumulátor feltöltve Zölden villog 1 mp. be / 1 mp.

2 perc hátralévő futási idő (-1 perc / +2 perc) Zölden villog 125 ms be / 125 ms ki Akkumulátor meghibáso- dás Töltés közben LED A világítás idő- tartama Jelentés Zölden villog 0,2 mp. ki állá- ból be állásba / 0,6 mp be / 0,2 mp be állás- ból ki állásba / 1 mp. ki Az akkumulátor töltődik Zölden világít 2 perc világítás, majd kialszik Az akkumulátor teljesen feltöltve Hibaüzenet LED A világítás idő- tartama Jelentés Pirosan villog 125 ms be / 125 ms ki A padlófúvóka blokkolva76 Magyar Nagy kárpitfúvóka Textilfelületek, például kanapék, fotelek, matracok, au- tóülések stb. tisztításához. Motorizált puha kefe (Kemény padlófúvóka) Kemény padlókhoz és érzékeny fapadlókhoz. Egyszer- re felszívja a durva és finom szennyeződéseket. Szállítás Az akkumulátor a vonatkozó előírásoknak megfelelően átesett a nemzetközi szállításra vonatkozó ellenőrzé- sen és szállítható. Tárolás FIGYELEM Nedvesség és hő Rongálódás veszély Az akkuegységeket kizárólag alacsony páratartalmú és 20°C hőmérséklet alatti zárt környezetben tárolja. Ápolás és karbantartás Általános ápolási utasítások A készüléket és a műanyag tartozékokat tisztítsa a

reskedelemben megtalálható műanyagtisztító- szerekkel. A levegőbemenet szűrő tisztítása Megjegyzés A készüléket tisztítsa manuálisan vagy szűrőtisztítóval.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A levegőbemenet szűrő manuális tisztítása.

a Távolítsa el elővigyázatosan a szennyezett leve- gőbemenet szűrőt a szűrőtartóról és tisztítsa meg nedves ruhadarabbal vagy folyó víz alatt. Ábra K b A száraz levegőbemenet szűrőt telepítse vissza. c Bizonyosodjon meg a szűrő megfelelő telepítésé- ről.

3. A levegőbemenet szűrő tisztítása szűrőtisztító-

val. Megjegyzés Szűrőtisztításkor telepítsen egy új levegőbemenet szű- rőt a portartályba. aA szűrőtisztítót tolja a szívócső csonkjára, és a szűrőtartóra telepített levegőbemenet szűrőt tá- volítsa el a készülékről. b A szennyezett levegőbemenet szűrőt tolja a szű- rőtiszt ítóba. c Telepítsen egy új levegőbemenet szűrőt a portar- tályba. Ábra L d Kapcsolja be a készüléket, üzemeltesse Boost üzemmódban, közben fordítsa el az oldalsó fede- let. Ábra M e Távolítsa el a megtisztított levegőbemenet szűrőt a szűrőtisztítóból és az új levegőbemenet szűrő eltávolítása után, telepítse a portartályba. f Bizonyosodjon meg a levegőbemenet szűrő megfelelő illeszkedéséről. A portartály és a ciklonszűrő tisztítása Megjegyzés A portartály és a ciklonszűrő a portartály eltávolításával vagy anélkül is megtisztítható. A könnyű tisztítás céljából javasoljuk a portartály eltávo- lítását a készülékből. Megjegyzés A portartály tisztítása előtt és a portartály ciklonszűrőjé- nek ürítése előtt olvassa el a Az üzem befejezése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a portartály kioldógombját, és távolítsa

el a portartályt a kézi készülékből. Ábra N a Fordítsa a ciklonszűrőt az óramutató járásával el- lentétes irányba és távolítsa el a portartályból. b Távolítsa el a ciklonszűrőt a portartályból, és a le- vegőbemenet szűrőt a ciklonszűrőből. Ábra O FIGYELEM Rövidzárlat veszély Az áramellátást a portartályba és a ciklonszűrőbe tele- pített kábelek ill. érintkezők biztosítják. Tisztításkor kerülje el a kábelek vagy az érintkezők érintkezését nedvességgel.

3. Tisztítsa meg a portartályt és a ciklonszűrőt p

uha kef ével vagy enyhén nedves ruhával. Ábra P

4. Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőt, lásd a feje-

zetet A levegőbemenet szűrő tisztítása

5. A száraz portartályt és a levegőbemenet szűrővel

rendelkező ciklonszűrőt telepítse a készülékbe és zárja le a fedelet.

6. Csatlakoztassa a portartályt a kézi készülékhez.

a Tartsa a porfogót ferdén a kézi eszközhöz és a horog felső felületét helyezze a kézi eszközhöz. b A portartályt tolja felfelé, míg a horog a kézi ké- szüléken lévő vágásba illeszkedik. c Bizonyosodjon meg a portartály hallható rögzülé- séről. Ábra Q Tisztítsa meg/cserélje ki a használt levegő habszűrőjét Megjegyzés A használt levegő habszűrője biztosítja a tiszta elszívott levegőt. ● Tisztítsa meg a használt levegő habszűrőt, amen- nyiben azon szennyeződés észlelhető. ● Cserélje ki a sérült használt levegő habszűrőt.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A használt levegő habszűrőjének tisztítása.

a Nyomja meg egyszerre a két oldalsó kioldógom- bot, és távolítsa el a fedelet és a használt levegő habszűrőt. Ábra R FIGYELEM Rövidzárlat veszély Az áramellátást a használt levegő habszűrőjébe telepí- tett kábelek ill. érintkezők biztosítják. Amennyiben a használt levegő habszűrőjét vízzel tisz- títja, tisztítás előtt távolítsa el a használt levegő habszű- rőjének fedelét, így biztosítva hogy a kábelek vagy az érintkezők nem érintkeznek nedvességgel.

3. Koppintson a használt levegő szűrőre, illetve erős

szennyeződés esetén: a Távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fe- delét. b Tisztítsa meg a használt levegő habszűrőjét folyó víz alatt. Ne dörzsölje le és ne kefélje le.Magyar 77 FIGYELEM Egészségkárosodás veszélye A készülékbe helytelenül telepített használt levegő hab- szűrők táptalajként szolgálhatnak a spórák és a penész számára. Telepítéskor bizonyosodjon meg arról, hogy a használt levegő habszűrő teljesen száraz. c Ezt követően hagyja a használt levegő habszűrőt teljesen megszáradni. d Rögzítse a fedelet a használt levegő habszűrőre. Ábra S e Telepítse a száraz használt levegő habszűrőt a készülékbe és rögzítse. f A fedél megfelelő illesztésének céljából nyomja le a fedél közepét. Ábra U

4. Cserélje ki a használt levegő habszűrőjét.

a Nyomja meg egyszerre a két oldalsó kioldógom- bot, és távolítsa el a használt levegő habszűrőt. Ábra R b Távolítsa el a használt levegő habszűrőjének fe- delét és selejtezze le a használt szűrőt. c Rögzítse az új használt levegő habszűrőt a fedél- hez. Ábra T d Telepítse a használt levegő habszűrőt a készü- lékbe és rögzítse. e A fedél megfelelő illesztésének céljából nyomja le a fedél közepét. Ábra U A multifunkcionális fúvóka tisztítása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el a tartozékokat.

FIGYELEM Rövidzárlat veszély A multifunkcionális kefe elektromos alkatrészeket tartal- maz. Soha ne merítse a multifunkcionális kefét vízbe és soha ne tisztítsa nedves ruhadarabbal.

3. Tisztítsa meg a multifunkcionális kefét.

a A kefegörgők fedelének/tartójának feloldásához és eltávolításához használjon egy érmét vagy egyéb megfelelő tárgyat. Ábra V b Távolítsa el a kefegörgőket a kefe nyílásánál lévő nyíl irányába. Ábra W c Távolítsa el a kefegörgőket a kefe nyílásánál lévő nyíl irányába. Amennyiben szükséges tisztítsa a kefegörgőket folyó víz alatt. Az újratelepítés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kefegörgők teljesen megszáradtak. d A kefenyílást tisztítsa óvatosan ruhadarabbal vagy puha kefével. Ábra X e A kefegörgőket telepítse a kefe nyílásába. f Rögzítse a kefegörgőt egy érmével vagy egyéb tárggyal. Ábra Y Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz. A készülék nem indul el Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor nincs megfelelően telepítve. Tolja be az akkumulátort a tartóba és rögzítse. Az akkumulátor meghibásodott. Cserélje ki az akkumulátort. Az akkumulátor nem töltődik A töltőcsatlakozó/hálózati dugasz csatlakoztatása hely- telen. Csatlakoztassa megfelelően a töltőcsatlakozót/há- lózati dugaszt. A csatlakozó hibás. Bizonyosodjon meg a csatlakozó megfelelő műkö- déséről. A használt töltőkészülék nem megfelelő Bizonyosodjon meg arról, hogy a használt töltőké- szülék megfelelő. A készülék üzemelés közben leáll, vagy gyenge a szívóteljesítményt mutat Az akkumulátor túlmelegedett. Szakítsa meg a munkálatokat és várjon, amíg az ak- kumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt. A portartály tartozékai, szívónyílása vagy a szívócsövek eltömődtek. Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel. A portartály megtelt. Ürítse ki a portartályt. A szűrők szennyezettek. Tisztítsa meg a szűrőket, lásd az Ápolás és karban- tartás fejezetet. A kefegörgő blokkolt. Távolítsa el a blokkolásokat. Rendellenes motorzajok A tartozékok, a portartály szívónyílása vagy a szívócsö- vek eltömődtek. Távolítsa el a dugulást megfelelő segédeszközzel. Vegye ki / helyezze be az akkumulátort FIGYELEM Az akkumulátor gyakori eltávolítása A gyakori eltávolítás károsíthatja az akkumulátort. Az akkumulátort csak karbantartás céljából vegye ki és karbantartási munkák, ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, vagy ha az eszközt szerviz célok- ra kell elküldeni. Az akkumulátor kivétele

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Ábra Z Az akkumulátor behelyezése FIGYELEM Szennyezett érintkezők A készülék és az akkumulátor sérülései Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szük- ség esetén tisztítsa meg őket. Megjegyzés Csak teljesen feltöltött akkumulátort használjon.

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot