VC 4 Cordless Premium myHome - Odkurzacz Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VC 4 Cordless Premium myHome Kärcher

zaskoči. Slika AA Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Spis treści Wskazówki ogólne Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta- nia lub dla następnego użytkownika. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ● Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stoso- wania w gospodarstwach domowych. ● Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czysz- czenia suchych powierz chni ● Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem to: – Odkurzanie ludzi, zwierząt, roślin lub odzieży znajdującej się na ciele. – Zasysanie wody lub innych cieczy. – Zasysanie żarzącego się popiołu, węgla, papie- rosów lub innych palnych bądź łatwopalnych sub- stancji. Električni priključek Napetost akumulatorja V 21,6 Nazivna moč W140 Vrsta paketa akumulatorskih bate- rij Li-ION Polnilnik 26 V TEK *EU Model YLJXA-E260040 Številka dela 9.769-119.0 Nazivna napetost polnilnika V 100 -

ub wysoce łatwopalnych. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- wych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo- wanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa- kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso- riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora. Opis urządzenia W zależności od wybranego modelu występują różnice w wyposażeniu. Specyficzne wyposażenie jest opisane na opakowaniu urządzenia. Ilustracje patrz strona z grafikami. Rysunek A 1 Kontrolka akumulatora/komunikat o błędzie 2 Przyciski odblokowujące do wyjmowania piankowe- go filtra powietrza wywiewanego 3 Pokrywa piankowego filtra powietrza wywiewanego 4 Przycisk funkcji Boost (zwiększenie mocy ssania) 5 Włącznik/wyłącznik z dźwignią blokującą 6 Uchwyt 7 Wymienny akumulator 8 Przycisk odblokowujący akumulator 9 Przycisk odblokowujący do wyjmowania pojemnika na kurz 10 Filtr wlotowy powietrza 11 Klapa pojemnika na kurz 12 Zdejmowany pojemnik na kurz 13 Przycisk odblokowujący pokrywę pojemnika na kurz 14 Króciec ssawny pojemnika na kurz 15 Zmotoryzowana szczotka elektryczna z uniwersal- nym wałkiem szczotki 16 Rura ssąca 17 Dysza do fug 18 Szczotka kombinowana 2 w 1 19 Uchwyt ścienny 20 Ładowarka 21 ** Filtr wlotowy powietrza (2x) 22 ** Narzędzie do czyszczenia filtra ** VC 4 Cordless Premium myHome Montaż uchwytu ściennego W zakresie dostawy znajduje się uchwyt ścienny oraz śruby i kołki, które umożliwiają prawidłowe przechowy- wanie odkurzacza. Wskazówka Zamontować uchwyt ścienny w odpowiednim miejscu za pomocą dostarczonych śrub i kołków. W celu bezpiecznego przechowywania urządzenia na- leży umieścić dolną krawędź uchwytu ściennego na wy- sokości 1,04 m od podłogi. Rysunek E UWAGA Szkody materialne z powodu nieprawidłowego montażu Nieprawidłowy montaż może spowodować upadek, któ- rego konsekwencją będzie uszkodzenie zarówno urzą- dzenia, jak i podłogi. Do montażu na ścianie należy użyć odpowiednich na- rzędzi montażowych. Podczas wyboru elementów mocujących uwzględnić wagę urządzenia i nośność miejsca montażu. 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń Należy upewnić się, że w ścianie wokół miejsca monta- żu nie ma kabli elektrycznych, rur wodnych ani gazo- wych. Uruchamianie Montaż akcesoriów Wskazówka Szczotka wielofunkcyjna jest napędzana dodatkowo przez własny zintegrowany silnik, dlatego musi być za- wsze podłączona bezpośrednio do urządzenia ręczne- go lub rury ssącej w celu zapewnienia zasilania. Wszystkie inne akcesoria mogą być również używane bezpośrednio z urządzeniem ręcznym lub z rurą ssącą w celu zwiększenia zasięgu.Polski 89 Nasunąć rurę ssącą na króciec ssawny pojemnika na kurz aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. Nacisnąć przycisk odblokowujący i zdjąć rurę ssącą z króćca ssawnego. Rysunek B Nasunąć dyszę podłogową na rurę ssącą aż do sły- szalnego zatrzaśnięcia. Nacisnąć przycisk odblokowujący i zdjąć dyszę pod- łogową z rury ssącej. Rysunek C Akcesoria, takie jak np. dyszę do fug, należy nasu- nąć na króciec ssący pojemnika na kurz lub rurę ssącą aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

ysunek D Ładowanie akumulatora Wskazówka Urządzenie jest dostarczane bez naładowanego aku- mulatora. Przed pierwszym uruchomieniem należy cał- kowicie naładować akumulator. Należy przestrzegać załączonych wskazówek bezpie- czeństwa dotyczących odkurzaczy bezprzewodowych.

1. Aby naładować urządzenie, należy je zamocować w

uchwycie ściennym, należącym do zakresu dosta- wy. Rysunek E

2. Podłączyć ładowarkę do gniazda wtykowego.

Włożyć wtyczkę do gniazda ładowania urządzenia. Podczas procesu ładowania kontrolka LED miga na zielono. Rysunek F

3. Gdy urządzenie jest w pełni naładowane, kontrolka

LED świeci się na zielono przez 2 minuty, a następ- nie gaśnie. Wyjąć ładowarkę z gniazda wtykowego i gniazda ła- dowania. Zdjąć urządzenie z uchwytu ściennego. Rysunek G Urządzenie jest gotowe do użycia. Działanie Wskaźnik LED Dioda LED na głowicy urządzenia wyświetla informacje o poziomie naładowania akumulatora oraz komunikaty o błędach. Postęp ładowania akumulatora można odczytać na zielonych diodach LED. Dioda LED zapala się tylko wtedy, gdy akumulator jest prawidłowo zamontowany. Wymiana akcesoriów Wymienić akcesoria, patrz rozdział Montaż akcesoriów Ssanie

1. Zamontować wymagane akcesoria, patrz rozdział

2. Włączyć urządzenie w zależności od stopnia zanie-

czyszczenia: Nacisnąć włącznik/wyłącznik i przytrzymać naci- śnięty podczas pracy. lub Obrócić dźwignię blokującą, aby przełączyć urzą- dzenie bezpośrednio na tryb pracy ciągłej. Rysunek H

3. W razie potrzeby nacisnąć przycisk Boost, aby

zwiększyć wchłanianie kurzu. Rysunek I Wskazówka Po wyłączeniu urządzenia funkcja Boost zostaje auto- matycznie dezaktywowana. Funkcję Boost można wyłączyć również poprzez po- nowne naciśnięcie przycisku Boost. Zakończenie pracy

1. Wyłączyć urządzenie.

Zwolnić włącznik/wyłącznik lub dezaktywować dźwignię blokującą. Wskazówka Aby zapewnić optymalną wydajność ssania, należy opróżnić pojemnik na kurz i wyczyścić filtr wlotowy po- wietrza po każdym użyciu. Opróżnić pojemnik na kurz najpóźniej po osiągnięciu oznaczenia „MAX”.

2. Zdemontować rurę ssącą lub akcesoria.

3. Opróżnić pojemnik na kurz do kosza na śmieci.

aNacisnąć przycisk odblokowujący. Otwiera się klapa pojemnika na kurz. bOpróżnić pojemnik na kurz. Rysunek J

4. W celu zamknięcia należy nacisnąć klapę pojemni-

ka na kurz do góry aż do jej zablokowania.

Wyczyść filtr wlotowy powietrza, patrz rozdział Czyszczenie filtra wlotowego powietrza

6. Zamocować urządzenie w uchwycie ściennym.

Rysunek E Poziom naładowania akumulatora Dioda LED Czas świece- nia Znaczenie Świeci na zielono stale Akumulator naładowany Miga na zielono 1 s wł. / 1 s wył. pozostały czas pracy 2 min (-1 min / +2 min) Miga na zielono 125 ms wł. / 125 ms wył. Awaria akumulatora Podczas ładowania Dioda LED Czas świece- nia Znaczenie Miga na zielono 0,2 s od wyłą- czenia do włą- czenia / 0,6 s wł. / 0,2 s od włącze- nia do wyłącze- nia / 1 s wył. Akumulator się ładuje Świeci na zielono 2 min światło ciągłe, potem wył. Akumulator w pełni nałado- wany Komunikat o błędzie Dioda LED Czas świece- nia Znaczenie Miga na czerwo-

125 ms wł. / 125 ms wył. Zablokowana dysza podło- gowa90 Polski

7. Naładować urządzenie, patrz rozdział Ładowanie

akumulatora. Zastosowanie wyposażenia Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania Na opakowaniu urządzenia pokazano, jakie akceso- ria wchodzą w zakres dostawy. Akcesoria, które nie znajdują się w opakowaniu, można nabyć u dystrybutora KĘRCHER lub na stro- nie www.kaercher.com. Przetestować akcesoria w niewidocznym miejscu, zanim zostanie ono użyte na wrażliwej powierzchni. Postępować zgodnie z instrukcjami producenta do- tyczącymi czyszczenia. Podłączyć zmotoryzowaną dyszę elektryczną do ru- ry ssącej lub urządzenia ręcznego. Inne akcesoria, takie jak np. dysza do fug, należy również podłączyć do urządzenia ręcznego lub na- sunąć bezpośrednio na rurę ssącą w celu zwiększe- nia zasięgu. Zmotoryzowana szczotka wielofunkcyjna Idealna do twardych podłóg i dywanów. Zmotoryzowana szczotka wielofunkcyjna skutecznie usuwa uporczywe zabrudzenia z frędzli dywanowych. Szczotka do kurzu 2 w 1 Ramkę z otaczającym ją włosiem można zdjąć po naci- śnięciu przycisku odblokowującego. ● Miękka szczotka idealnie nadaje się do mebli o twardych powierzchniach ● Szeroka szczotka służy do odkurzania mebli tapice- rowanych, zasłon itp. Dysza do fug Do krawędzi, szczelin, grzejników i trudno dostępnych miejsc. Miękka szczotka Miękka szczotka ma szczególnie miękkie włosie, prze- znaczone do czyszczenia delikatnych powierzchni, ta- kich jak klawiatury, lampy itp. Elastyczna dysza do fug Elastyczna dysza do fug zwiększa zasięg odkurzania. Do czyszczenia trudno dostępnych miejsc, takich jak przestrzeń między fotelami samochodowymi. Elastyczny wąż przedłużający Dzięki zastosowaniu elastycznego węża przedłużające- go można wyczyścić nawet trudno dostępne obszary np. w samochodzie. Duża ssawka do tapicerki Do czyszczenia powierzchni tekstylnych, takich jak sofy, fotele, materace, fotele samochodowe itp. Miękka szczotka zmotoryzowana (dysza do twardych podłóg) Do twardych podłóg i delikatnych podłóg drewnianych. Pochłania jednocześnie większe i mniejsze zabrudze- nia. Transport Akumulator został sprawdzony zgodnie z obowiązują- cymi przepisami dotyczącymi przewozów międzynaro- dowych i można go transportować / wysłać. Przechowywanie UWAGA Wilgoć i wysoka temperatura Niebezpieczeństwo uszkodzenia Akumulatory należy przechowywać tylko w suchych po- mieszczeniach o niskiej wilgotności powietrza i tempe- raturze poniżej 20°C. Czyszczenie i konserwacja Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czy- ścić środkiem do czyszczenia tworzywa sztuczne- go, dostępnym na rynku. Czyszczenie filtra wlotowego powietrza Wskazówka Urządzenie można wyczyścić ręcznie lub za pomocą urządzenia do czyszczenia filtra.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Ręcznie czyszczenie filtra wlotowego powietrza.

aPociągnąć zabrudzony filtr wlotowy powietrza w dół za uchwyt filtra, ostrożnie go wytrzepać i wy- czyścić wilgotną szmatką lub pod bieżącą wodą. Rysunek K b Z powrotem zamontować osuszony filtr wlotowy powietrza. c Sprawdzić właściwe osadzenie.

3. Czyszczenie filtra wlotowego powietrza za po-

mocą urządzenia do czyszczenia filtra. Wskazówka Podczas czyszczenia filtra w pojemniku na kurz należy umieścić nowy filtr wlotowy powietrza. a Nasunąć urządzenie do czyszczenia filtra na kró- ciec rury ssącej i wyjąć filtr wlotowy powietrza z urządzenia za uchwyt filtra. bWsunąć zanieczyszczony filtr wlotowy powietrza do urządzenia do c zyszczenia filtra. cWłożyć nowy filtr wlotowy powietrza do pojemni- ka na kurz. Rysunek L dWłączyć urządzenie i pozwolić mu pracować w trybie Boost, obracając w tym celu boczną pokry- wę. Rysunek M eWyjąć wyczyszczony filtr wlotowy powietrza z urządzenia do czyszczenia filtra i włożyć go z po- wrotem do pojemnika na kurz po wyjęciu nowego filtra wlotowego powietrza. f Sprawdzić, czy filtr wlotowy powietrza jest prawi- dłowo zamontowany. Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra cyklonowego Wskazówka Pojemnik na kurz i filtr cyklonowy można wyczyścić przy założonym lub wyjętym pojemniku na kurz. Jednak dla ułatwienia czyszczenia zalecamy wyjęcie pojemnika na kurz. Wskazówka Przed wyczyszczeniem pojemnika na kurz i filtra cyklo- nowego należy opróżnić pojemnik na kurz, patrz roz- dział Zakończenie pracy

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć przycisk odblokowujący pojemnika na

kurz, a następnie wyjąć pojemnik na kurz z urządze- nia ręcznego. Rysunek NPolski 91 aWyjąć filtr cyklonowy z pojemnika na kurz, obra- cając go w kierunku przeciwnym do ruchu wska- zówek zegara. bWyjąć filtr cyklonowy z pojemnika na kurz, a filtr wlotowy powietrza z filtra cyklonowego. Rysunek O UWAGA Niebezpieczeństwo zwarcia W pojemniku na kurz i filtrze cyklonowym znajdują się kable lub zasilające. Należy upewnić się, że do kabli lub styków nie dostanie się woda podczas czyszczenia.

3. Wyczyścić pojemnik na kurz i filtr cyklonowy miękką

szczotką lub lekko wilgotną szmatką

4. Wyczyść filtr wlotowy powietrza, patrz rozdział

Czyszczenie filtra wlotowego powietrza

5. Umieścić suchy pojemnik na kurz i filtr cyklonowy z

filtrem wlotowym powietrza z powrotem w urządze- niu i zamknąć klapę

Przymocować pojemnik na kurz do urządzenia ręcz- nego. a Trzymać pojemnik na kurz pod skosem do urzą- dzenia ręcznego, mocując górną część na zacze- pie urządzenia ręcznego. bPopchnąć pojemnik na kurz do góry, aż zaczep urządzenia ręcznego zatrzaśnie się w s zczelinie pojemnika na kurz. c Pojemnik na kurz musi się słyszalnie zabloko- wać. Rysunek Q Czyszczenie piankowego filtra powietrza wywiewanego / wymiana piankowego filtra powietrza wywiewanego Wskazówka Piankowy filtr powietrza wywiewanego zapewnia czyste powietrze wywiewane. ● W razie widocznego zanieczyszczenia należy wy- czyścić piankowy filtr powietrza wywiewanego. ● W razie widocznego uszkodzenia należy wymienić piankowy filtr powietrza wywiewanego.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Czyszczenie piankowego filtra powietrza wywie-

wanego aNacisnąć jednocześnie oba boczne przyciski od- blokowujące i wyjąć pokrywę z piankowym filtrem powietrza wywiewanego. Rysunek R UWAGA Niebezpieczeństwo zwarcia Do zasilania służą kable lub styki zamontowane w po- krywie piankowego filtra powietrza wywiewanego. Przed wyczyszczeniem wodą należy zdjąć pokrywę z piankowego filtra powietrza wywiewanego, aby nie za- moczyć kabli ani styków.

3. Ostrożnie wytrzepać piankowy filtr powietrza wywie-

wanego lub w razie silnego zabrudzenia: aZdjąć pokrywę piankowego filtra powietrza wy- wiewanego. b Wyczyścić piankowy filtr powietrza wywiewanego pod bieżącą wodą. Nie trzeć ani nie szczotko- wać. UWAGA Zagrożenie dla zdrowia Wilgotne piankowe filtry powietrza wywiewanego, które zostaną włożone do urządzenia, mogą być pożywką dla zarodników i pleśni. Podczas montażu należy upewnić się, że piankowy filtr powietrza wywiewanego jest całkowicie suchy. cNastępnie pozostawić piankowy filtr powietrza wywiewanego do całkowitego wyschnięcia. d Przymocować pokrywę do piankowego filtra po- wietrza wywiewanego. Rysunek S eWłożyć suchy piankowy filtr powietrza wywiewa- nego do urządzenia aż do jego zablokowania. f Aby upewnić się, że pokrywa jest prawidłowo za- montowana na urządzeniu, należy ją nacisnąć na środku. Rysunek U

4. Wymiana piankowego filtra powietrza wywiewa-

nego aNacisnąć jednocześnie oba boczne przyciski od- blokowujące i wyjąć piankowy filtr powietrza wy- wiewanego. Rysunek R bZdj ąć pokrywę p iankowego filtra powietrza wy- wiewanego i wyrzucić zużyty filtr. c Przymocować nowy piankowy filtr powietrza wy- wiewanego do pokrywy. Rysunek T dWłożyć piankowy filtr powietrza wywiewanego do urządzenia aż do jego zablokowania. e Aby upewnić się, że pokrywa jest prawidłowo za- montowana na urządzeniu, należy ją nacisnąć na środku. Rysunek U Czyszczenie dyszy wielofunkcyjnej

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zdemontować akcesoria.

UWAGA Niebezpieczeństwo zwarcia Szczotka wielofunkcyjna zawiera elementy elektryczne. Szczotki wielofunkcyjnej nie wolno zanurzać w wodzie ani czyścić wilgotną szmatką.

3. Wyczyścić szczotkę wielofunkcyjną.

a Odblokować pokrywę/uchwyt wałek szczotki za pomocą monety lub innego przedmiotu, a na- stępnie zdemontować je. Rysunek V bWyjąć wałek szczotki z otworu szczotki zgodnie z kierunkiem strzałki. Rysunek W c Usunąć zanieczyszczenia np. za pomocą szczot- ki. W razie potrzeby wałek szczotki można wy- czyścić pod bieżącą wodą. Wałek szczotki musi być suchy przed ponowną instalacją. dOstrożnie wyczyścić otwór szczotki za pomocą ściereczki lub miękkiej szczotki. Rysunek X eWłożyć wałek sz czotki w otwór szczotki. f Zablokować wałek szczotki za pomocą monety lub innego przedmiotu. Rysunek Y92 Româneşte Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Urządzenie nie włącza się Akumulator jest rozładowany. Naładować akumulator. Akumulator jest nieprawidłowo włożony. Wsunąć akumulator do uchwytu, aż do zablokowa- nia. Akumulator jest uszkodzony. Wymienić akumulator. Akumulator nie jest ładowany Wtyczka ładowania/wtyczka sieciowa nie jest prawidło- wo podłączona. Prawidłowo podłączyć wtyczkę ładowania/wtyczkę sieciową. Gniazdo wtykowe jest uszkodzone. Sprawdzić, czy gniazdo wtykowe działa. Stosowana jest niewłaściwa ładowa rka Sprawdzić, czy stosowana jest właściwa ładowarka. Urządzenie zatrzymuje się podczas pracy lub wy- stępuje słaba moc ssania Akumulator jest przegrzany. Przerwać pracę i zaczekać, aż temperatura akumu- latora znajdzie się ponownie w normalnym zakresie. Akcesoria, otwór ssący w pojemniku na kurz lub rury ssące są zatkane. Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po- mocniczego. Pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnić pojemnik na kurz. Filtry są zanieczyszczone. Wyczyść filtry, patrz rozdział Czyszczenie i konser- wacja. Wałek szczotki jest zablokowany. Usunąć blokady. Nieprawidłowe odgłosy silnika Akcesoria, otwór ssący w pojemniku na kurz lub rury ssące są zatkane. Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po- mocniczego. Wyjmij/zainstaluj baterię UWAGA Częste wyjmowanie baterii Częste wyjmowanie może uszkodzić baterię. Wyjmuj baterię tylko do konserwacji oraz prace konserwacyjne, jeśli urządzenie nie jest uży- wane przez dłuższy czas lub jeśli urządzenie musi zo- stać odesłane do serwisu. Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

Rysunek Z Montaż akumulatora UWAGA Zabrudzone styki Uszkodzenie urządzenia i akumulatora Przed zamontowaniem sprawdzić czystość i ewentual- nie wyczyścić oprawę akumulatora i styki. Wskazówka Stosować tylko całkowicie naładowane akumulatory.

1. Wsunąć akumulator do uchwytu aż do słyszalnego

1. Vypnite prístroj.

1. Vypnite prístroj.

1. Vypnite prístroj.

1. Vypnite prístroj.