VC 4 Cordless Premium myHome - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VC 4 Cordless Premium myHome Kärcher

● U tilizare neconformă este considerată: – Aspirarea persoanelor, a animalelor, a plantelor sau a articolelor de îmbrăcăminte de pe corp. – Absorbţia apei sau a altor lichide. – Aspirarea cenușii strălucitoare, a cărbunelui, a ți- gărilor sau a altor substanțe inflamabile, respec- tiv ușor inflamabile. – Utilizarea în vecinătatea substanțelor explozive sau uşor inflamabile. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Descrierea aparatului În funcție de modelul selectat, există diferențe în echi- pare. Echiparea specifică este descrisă pe ambalajul dispozitivului. Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice. Figura A 1 Lampă indicatoare cu LED acumulator/mesaj de eroare 2 Butoane de deblocare pentru îndepărtarea filtrului din spumă la evacuarea aerului 3 Capac pentru filtrul din spumă la evacuarea aerului 4 Buton funcție Boost (creștere a puterii de aspirație) 5 Comutator pornire/oprire cu manetă de blocare 6 Mâner 7 Acumulator înlocuibil 8 Buton de deblocare a acumulatorului 9 Buton de deblocare pentru îndepărtarea recipientu- lui de praf 10 Filtru de admisie a aerului 11 Clapeta recipientului pentru praf 12 Recipient de praf detașabil 13 Buton de eliberare a clapetei capacului recipientului de praf 14 Ştuţuri de aspirare recipient de praf 15 Perie electrică motorizată cu rolă universală pentru perie 16 Tub de aspirare 17 Duze pentru crăpături 18 Perie combinată 2 în 1 19 Suport de perete 20 Încărcător 21 ** Filtru de admisie a aerului (2x) 22 ** Instrument de curățare a filtrului ** VC 4 Cordless Premium myHome Montarea suportului de perete Pachetul de livrare conţine un suport de perete, precum și șuruburi și dibluri pentru depozitarea ordonată a aspi- ratorului. Indicaţie Montați suportul de perete într-o locație adecvată folo- sind șuruburile și diblurile furnizate. Pentru depozitarea în siguranță a dispozitivului, așezați marginea inferioară a suportului de perete la 1,04 m de podea. Figura E ATENŢIE Pagube materiale cauzate de montajul incorect În cazul unei montări incorecte, căderea poate deteriora atât dispozitivul, cât și pardoseala. Utilizați unealta de montare adecvată pentru montarea pe perete. Când selectaţi elementele de fixare, ţineţi cont de greu- tatea aparatului şi de capacitatea de încărcare a locului de instalare. 몇 AVERTIZARE Pericol de electrocutare și rănire Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de apă sau gaze în perete în jurul zonei de montare. Punerea în funcţiune Montarea accesoriilor Indicaţie Peria multifuncțională este, de asemenea, acționată de propriul său motor integrat și, prin urmare, trebuie co-94 Româneşte nectată întotdeauna direct la dispozitivul portabil sau la tubul de aspirație pentru a asigura alimentarea cu ener- gie electrică. Toate celelalte accesorii pot fi folosite și direct cu dispo- zitivul portabil sau cu tubul de aspirație pentru a mări autonomia. Împingeți tubul de aspirație pe ştuţul de aspirare al recipientului de praf până când se fixează audibil în poziție. Apăsați butonul de eliberare și scoateți tubul de as- pirație din ştuţul de aspirare. Figura B Împingeți duza de podea pe tubul de aspirație până când se fixează audibil în poziție. Apăsați butonul de eliberare și scoateți duza de po- dea din tubul de aspirație. Figura C Accesorii, cum ar fi duza pentru crăpături de la ştuţul de aspiraţie al recipientului de praf sau al tubului de aspirație, până când se fixează audibil în poziție.

gura D Încărcarea acumulatorului Indicaţie Aparatul este livrat fără acumulator încărcat. Încărcați complet acumulatorul înainte de a-l utiliza pentru prima dată. Vă rugăm să respectaţi instrucțiunile de siguranță ane- xate pentru aspiratoarele cu acumulatori.

1. Pentru încărcare, fixaţi aparatul la suportul de pere-

te inclus în livrare. Figura E

2. Introduceţi încărcătorul într-o priză.

Introduceți conectorul în mufa de încărcare a apara- tului. Lampa indicatoare cu LED clipeşte verde în timpul operaţiunii de încărcare. Figura F

3. Când aparatul este complet încărcat, lampa indica-

toare cu LED se aprinde constant verde timp de 2 minute și apoi se stinge. Scoateți încărcătorul din priză și din mufa de încăr- care. Scoateți aparatul din suportul de perete. Figura G Aparatul este gata de funcţionare. Regim Afişaje LED LED-ul de pe partea superioară a aparatului afișează in- formații despre starea de încărcare a acumulatorului și mesaje de eroare. Progresul încărcării acumulatorului poate fi citit de pe LED-ul verde. LED-ul se aprinde numai atunci când acumulatorul este montat corect. Schimbarea accesoriilor Pentru schimbarea accesoriilor, vezi capitolul Montarea accesoriilor Aspirarea

1. Montați accesoriile dorite, vezi capitolul Montarea

2. Porniți aparatul, în funcție de cerințele de curățare:

Apăsați comutatorul de pornire / oprire și menți- neți-l apăsat în timpul funcționării. sau Rotiți maneta de blocare pentru a comuta direct aparatul în regimul de funcţionare continuă. Figura H

3. Dacă este necesar, apăsați butonul Boost, pentru a

mări absorbţia de praf. Figura I Indicaţie Când aparatul este oprit, funcția Boost este dezactivată automat. Funcția Boost poate fi dezactivată și apăsând din nou butonul Boost. Scoaterea din funcțiune

Eliberați comutatorul de pornire / oprire, respectiv dezactivați maneta de blocare. Indicaţie Pentru a asigura o putere de aspirație optimă, goliți re- cipientul de praf și curățați filtrul de admisie a aerului du- pă fiecare utilizare. Goliți recipientul de praf cel târziu când se atinge mar- cajul „MAX”.

2. Scoateți tubul de aspirație, respectiv accesoriile.

3. Goliți recipientul de praf într-o găleată de gunoi.

aApăsați butonul de eliberare. Clapa recipientului de praf se deschide. bGoliți recipientul de praf. Figura J

4. Pentru închidere, apăsaţi clapeta recipientului de

praf în sus până când se fixează în poziție.

5. Curăţarea filtrului de admisie a aerului, vezi capitolul

Curățarea filtrului de admisie a aerului

6. Fixaţi dispozitivul în suportul de perete.

7. Încărcaţi aparatul, vezi capitolul Încărcarea acumu-

latorului. Stare de încărcare acumulator Semnali- zarea Durata ilumi- nării Semnificație Iluminea- ză verde permanent Acumulator încărcat Clipește verde 1 s pornit / 1 s oprit 2 min timp de funcționare rămas (-1 min / +2 min) Clipește verde 125 ms pornit / 125 ms oprit Eroare a acumulatorului În timpul încărcării Semnali- zarea Durata ilumină- rii Semnificație Clipește verde 0,2 s de la oprit la pornit / 0,6 s pornit / 0,2 s de la pornit la oprit / 1 s oprit Acumulatorul se încarcă Iluminea- ză verde 2 minute lumină constantă, apoi se stinge Acumulatorul este complet încărcat Mesaj de eroare Semna- lizarea Durata ilumină- rii Semnificație Clipește roșu 125 ms pornit / 125 ms oprit Duza de podea blocatăRomâneşte 95 Utilizarea accesoriilor Informaţii generale de utilizare Pe ambalajul aparatului este ilustrat accesoriul in- clus în livrare. Accesoriile care nu sunt incluse în ambalaj pot fi achiziționate de la un distribuitor specializat KÄR- CHER sau de pe www.kaercher.com. Testați accesoriul pe o zonă discretă înainte de a-l utiliza pe o zonă sensibilă. Respectați instrucțiunile de curățare ale producăto- rului. Conectați duza electrică motorizată la tubul de aspi- rație sau la dispozitivul portabil. Celelalte accesorii, cum ar fi duza pentru crăpături, conectați, de asemenea, la dispozitivul portabil sau împingeți-l direct pe tubul de aspirație pentru a mări raza de acțiune. Perie multifuncţională motorizată Ideal pentru pardoseli dure și covoare. Peria multifuncțională motorizată îndepărtează în mod eficient murdăria blocată în fibrele covorului. Perie de praf 2 în 1 Cadrul cu perii de jur-împrejur poate fi îndepărtat prin apăsarea butonului de eliberare. ● Peria moale este potrivită pentru mobilierul cu su- prafețe dure ● Peria largă este utilizată pentru aspirarea mobilieru- lui tapițat, perdelelor etc. Duze pentru crăpături Pentru margini, îmbinări, radiatoare și zone greu acce- sibile. Perie moale Peria moale are peri deosebit de moi pentru curățarea suprafețelor sensibile, precum tastaturi, lămpi etc. Duză flexibilă pentru crăpături Duza flexibilă pentru crăpături mărește raza de acțiune. Pentru curățarea zonelor greu accesibile, precum cele dintre scaunele auto. Furtun extensibil flexibil Datorită extensiei și flexibilității, pot fi accesate şi cură- ţate zone greu accesibile, cum ar fi cele din maşină. Duză mare pentru tapițerie Pentru curățarea suprafețelor textile precum canapele, fotolii, saltele, scaune auto etc. Perie moale motorizată (Duza de podea tare) Pentru pardoseli dure și pardoseli sensibile din lemn. Absoarbe în același timp murdăria aspră și fină. Transportul Acumulatorul a fost testat conform reglementărilor inter- naţionale de transport şi poate fi transportat/expediat. Depozitarea ATENŢIE Umiditate și căldură Pericol de deteriorare Depozitați acumulatorii doar în spații interioare uscate, cu umiditate redusă și sub 20°C. Îngrijirea şi întreţinerea Instrucțiuni generale de îngrijire Întrețineți aparatul și componentele accesorii din material plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic. Curățarea filtrului de admisie a aerului Indicaţie Aparatul poate fi curățat manual sau cu un dispozitiv de curățare a filtrului.

2. Curățarea manuală a filtrului de admisie a aeru-

lui. a Trageți filtrul de admisie a aerului murdar de la mânerul filtrului în jos, loviţi-l cu grijă și curățați-l cu o cârpă umedă sau cu un jet de apă. Figura K bReinstalați filtrul de admisie a aerului complet us- cat. cControlaţi poziţia corectă.

3. Curățarea filtrului de admisie a aerului cu un

aparat de curățare a filtrului. Indicaţie În timpul curăţării filtrului, trebuie montat un nou filtru de admisie a aerului în recipientul de praf. a Împingeți dispozitivul de curățare a ştuţului de la tubul de aspiraţie şi scoateţi filtrul de admisie din aparat, de la mânerul filtrului. b Împingeți filtrul de admisie a aerului murdar în dispozitivul de curățare a filtrului. c Introduceți un nou filtru de admisie a aerului în re- cipientul de praf. Figura L dPorniți aparatul și lăsați-l să f uncționeze în modul Boost în timp ce rotiți capacul lateral. Figura M e Scoateți filtrul de admisie a aerului curățat din in- strumentul de curățare a filtrului și reintroduceți-l în recipientul de praf după îndepărtarea noului fil- tru de admisie a aerului. f Verificați dacă filtrul de admisie a aerului este așezat corect. Curățarea recipientului de praf și a filtrului ciclon Indicaţie Recipientul de praf și filtrul ciclon pot fi curățate cu sau fără îndepărtarea recipientului de praf. Vă recomandăm să scoateți recipientul de praf din apa- rat pentru o curățare ușoară. Indicaţie Înainte de a curăța recipientul de praf și filtrul ciclon, go- liți recipientul de praf, vezi capitolul Scoaterea din func- țiune

2. Apăsați butonul de eliberare pentru recipientul de

praf și scoateți recipientul de praf din dispozitivul portabil. Figura N a Scoateți filtrul ciclon din recipientul de praf, rotin- du-l în sens invers acelor de ceasornic. b Scoateți filtrul ciclon din recipientul de praf și fil- trul de admisie a aerului din filtrul ciclon. Figura O96 Româneşte ATENŢIE Pericol de scurtcircuitare Există cabluri, respectiv contacte în recipientul pentru praf și filtrul ciclon pentru alimentarea electrică. Asigurați-vă că cablurile, respectiv contactele nu se umezesc la curățare.

3. Curățați recipientul de praf și filtrul ciclon cu o perie

moale sau o cârpă ușor umedă. Figura P

4. Curăţarea filtrului de admisie a aerului, vezi capitolul

Curățarea filtrului de admisie a aerului

5. Remontaţi recipientul de praf uscat și filtrul ciclon cu

filtrul de admisie a aerului în aparat și închideți clapeta.

6. Fixaţi recipientul de praf la dispozitivul portabil.

a Țineți recipientul de praf înclinat față de dispoziti- vul portabil în timp ce țineți partea superioară pe cârligul dispozitivului portabil. b Împingeți recipientul de praf în sus până când cârligul de pe dispozitivul portabil se cuplează în fanta din recipientul de praf. c Recipientul de praf trebuie să înclicheteze cu zgomot. Figura Q Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului / Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului Indicaţie Filtrul din spumă la evacuarea aerului asigură aerul pur evacuat. ● Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului dacă este vizibil murdar. ● Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului dacă există daune vizibile.

2. Curățați filtrul din spumă la evacuarea aerului.

aApăsați simultan ambele butoane de deblocare laterale și scoateți capacul cu filtrul din spumă la evacuarea aerului. Figura R ATENŢIE Pericol de scurtcircuitare Pentru alimentarea cu energie electrică există cabluri, respectiv contacte în capacul filtrului din spumă la eva- cuarea aerului. Înainte de a curăța cu apă, scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului, astfel încât cablurile, re- spectiv contactele să nu se ude.

3. Loviţi cu grijă filtrul din spumă la evacuarea aerului

sau dacă este foarte murdar: a Scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului. bCurăţaţi filtrul din spumă la evacuarea aerului sub un jet de apă. Nu frecați și nu periați. ATENŢIE Pericol pentru sănătate Filtrele din spumă la evacuarea aerului care nu sunt in- troduse în stare complet uscată în aparat pot fi un teren fertil pentru spori și mucegai. Asigurați-vă că filtrul din spumă la evacuarea aerului es- te complet uscat în timpul instalării. cApoi lăsați filtrul din spumă la evacuarea aerului să se usuce complet. dFixați capacul la filtrul din spumă la evacuarea aerului. Figura S e Introduceți filtrul din spumă la evacuarea aerului uscat în aparat, până când se fixează în poziție. f Pentru a vă asigura că capacul este poziţionat corect pe aparat, apăsați capacul pe mijloc. Figura U

4. Înlocuiți filtrul din spumă la evacuarea aerului.

aApăsați ambele butoane de deblocare în același timp și îndepărtați filtrul din spumă la evacuarea aerului. Figura R b Scoateți capacul filtrului din spumă la evacuarea aerului și eliminaţi ca deşeu filtrul folosit. cFixați noul filtru din spumă la evacuarea aerului pe capac. Figura T d Introduceți filtrul din spumă la evacuarea aerului în aparat, până când se fixează în poziție. e Pentru a vă asigura că capacul este poziţionat corect pe aparat, apăsați capacul pe mijloc. Figura U Curățarea duzei multifuncționale

2. Scoateți accesoriile.

ATENŢIE Pericol de scurtcircuitare Peria multifuncțională conține componente electrice. Nu trebuie să scufundați peria multifuncțională în apă sau să o curățați cu o cârpă umedă.

3. Curățați peria multifuncțională.

aDeblocați capacul/suportul rolei pentru perie cu o monedă sau alt obiect și scoateți-l. Figura V b Scoateți rola pentru perie din deschiderea periei în direcția săgeții. Figura W c Îndepărtaţi murdaria, de exemplu, cu o perie. Da- că este necesar, rola pentru perie poate fi curăța- tă sub jetul de apă. Rola pentru perie trebuie să fie complet uscată înainte de reinstalare. dCurățați cu grijă deschiderea periei cu o cârpă sau o perie moale. Figura X e Introduceți rola pentru perie în deschiderea peri- ei. fBlocați rola pentru perie cu o monedă sau alt obiect

Figura Y Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an- samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona- te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate. Aparatul nu pornește Acumulatorul este gol. Încărcaţi acumulatorul. Acumulatorul nu este introdus corect. Împingeți acumulatorul în suport până când se încli- chetează. Acumulatorul este defect. Înlocuiți acumulatorul. Acumulatorul nu se încarcă Ștecărul de încărcare / ștecărul de alimentare nu este conectat corect.Slovenčina 97 Conectaţi corespunzător ștecărul de încărcare/ște- cărul de reţea. Priza este defectă. Verificați dacă priza funcționează. Se folosește încărcătorul greșit Verificați dacă se folosește încărcătorul corect. Aparatul se oprește în timpul funcționării sau pute- rea de aspirație este slabă Acumulatorul este supraîncălzit. Opriți lucrul și așteptați până când temperatura acu- mulatorului revine la intervalul normal. Accesoriile, orificiul de aspirație de pe recipientul de praf sau tuburile de aspirație sunt colmatate. Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat. Recipientul de praf este plin. Goliți recipientul de praf. Filtrele sunt murdare. Curățați filtrele, vezi capitolul Îngrijirea şi într eţine- rea.

ola pentru perie este blocată. Eliminați blocajele. Zgomot anormal al motorului Accesoriile, orificiul de aspirație de pe recipientul de praf sau tuburile de aspirație sunt blocate. Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat. Scoateți / instalați bateria ATENŢIE Scoaterea frecventă a bateriei Scoaterea frecventă poate deteriora bateria. Scoateți bateria numai pentru întreținere și lucrări de întreținere dacă dispozitivul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp sau dacă dispozitivul trebuie trimis în scopuri de service. Scoateți setul de acumulatori

1. Apăsați butonul de deblocare.

2. Scoateți acumulatorul din aparat.

Figura Z Montarea acumulatului ATENŢIE Contacte murdare Deteriorări ale aparatului și acumulatorului Înainte de montare, verificaţi suportul acumulatorului şi contactele cu privire la murdărie şi, dacă este cazul, cu- răţaţi-le. Indicaţie Folosiți numai acumulatori încărcați complet.

1. Împingeți acumulatorul în suport, până când se încli-