SG3400I - Generátor SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SG3400I SCHEPPACH

Inverteres áramfejlesztő Eredeti használati utasítás

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés ............................................................................................. 111

2. A készülék leírása (1-2 ábra) ................................................................ 111

3. Szállított elemek (3 ábra) ..................................................................... 111

4. Rendeltetésszerűi használat ................................................................ 112

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ...................................................... 119

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Olvassa el az üzemeltetési kézikönyvet. A készülék használata előtt minden esetben lapozza fel az üzemeltetési kézikönyv megfelelő fejezetét. Fontos. Forró alkatrészek. Maradjon megfelelő távolságban. Fontos. Tankolás előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot. Figyelem! A kipufogógázok mérgezőek, ezért ne működtesse a berendezést zárt helyiségben. Viseljen hallásvédőt!. Kesztyű viselete! Csak EU-tagállamoknak. Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő újrahasznosítás céljából kell gyűjteni. Karbantartási munkák előtt vegye ki az indítókábelt, és olvassa át a vonatkozó útmutatásokat. Karbantartási munkák előtt vegye ki az indítókábelt, és olvassa át a vonatkozó útmutatásokat. A készüléket ne érje eső. A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben található gyúlékony gázokat. Ne közelítsen a berendezéshez tüzet vagy nyílt lángot. Tilos a dohányzás!www.scheppach.com

2. A készülék leírása (1-2 ábra)

1. Szállítási fogantyú

2. Akkumulátortató fedél

3. Földelő csatlakozás

7. Kézi behúzós indító

9. Energiatakarékossági kapcsoló

10. Indító- leállító kapcsoló

11. Ellenőrző lámpák

12. Reset gomb (visszaállító gomb)

14. 12 V d.c. csatlakozó

15. 12 V d.c. biztonsági indítógomb

16. 230 V ~ - dugalj (2x)

17. Megvilágított digitális kijelző

3. Szállított elemek (3 ábra)

A Adapterkábel 12V-os kapcsokkal B Phillips csavarhúzó C Olajbetöltő palack D Távirányító E Gyújtógyertyakulcs F Útmutató G SG3400i Generátor

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Felhasználás előtt ismerje meg a kezelési útmuta- tó segítségével a készüléket.

• Tartozékként és pótalkatrészként csak eredeti al- katrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakke- reskedőjénél vásárolhat.

• A megrendeléseknél adja meg a cikkszámunkat, valamint a készülék típusát és gyártási évét.

m Figyelem! A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! m VESZÉLY Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló, Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Kedves Vásárló: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat, Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szö- vegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe jelen útmutatót és a biztonsági uta- sításokat.www.scheppach.com

Ezért gyelmesen olvassa el jelen kezelési utasítást / biztonsági utasításokat. Amennyiben átadja a ké- szüléket más személynek, akkor kérjük, mellékelje kezelési utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy ká- rokért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe jelen útmutatót és a biztonsági utasításo- kat. m VESZÉLY Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén a leg- komolyabb életveszély, ill. életveszélyes sérülések veszélye áll fenn. m FIGYELMEZTETÉS Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén életve- szély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn. m VIGYÁZAT Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén enyhe vagy közepes sérülésveszély áll fenn. m MEGJEGYZÉS Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén fennáll a motor vagy más vagyontárgyak károsodásának a veszélye. Általános biztonsági utasítások

1. Tartsa rendben a munkaterületet

• A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

2. Vegye gyelembe a környezeti hatásokat

• Soha ne dolgozzon a készülékkel zárt vagy rosszul szellőző helyiségben. A járó motor mér- gező gázokat bocsát ki. Ezek a gázok szagtala- nok és színtelenek lehetnek.

• A készüléket ne érje eső.

• Ne használja nedves vagy vizes környezetben a készüléket.

• Egyenetlen terepen ügyeljen a stabil állásra.

• Munkavégzés közben gondoskodjon megfelelő világításról.

• Ne használja a készüléket rendkívül gyúlékony növényzet környezetében, ill. ahol tűz vagy rob- banásveszély áll fenn.

• Szárazság esetén készítsen elő tűzoltó készü- léket (tűzveszély).

3. Minden más személyt tartson távol

• Ne engedjen a készülékhez más személyt. Ez fokozottan vonatkozik a gyermekekre és atal- korúakra, akiket távol kell tartani a munkaterü- lettől.

4. Rendeltetésszerűi használat

A berendezés 230 V-os váltóárammal működő ké- szülékek tápellátására lett tervezve. Tartsa be a biztonsági előírásokban feltüntetett korlátokat A generátor elektromos szerszámok és világítótestek elektromos táplálására alkalmas. Háztartási készülékekkel történő használat esetén ellenőrizze ezek kompatibilitását a gyártó által bizto- sított útmutatókban. Kétség esetén kérjen tanácsot az adott készülék hivatalos forgalmazójától. Ezt az áramaggregátort kizárólag olyan elektromos készülékek üzemeltetésére tervezték, amelyek max. teljesítménye nem haladja meg a generátor teljesít- ményadatait. Vegye gyelembe az induktív fogyasz- tók nagyobb indítási áramát. Inverter Az inverteres áramgenerátorok teljesen új módon hoznak létre áramot. A létrejött váltakozó áramú fe- szültséget az elektronika egy kis méretű, többpólu- sú belső tekercseléssel először egyenfeszültséggé, majd tiszta szinuszgörbéjű váltakozó feszültséggé alakítja. Ez a tiszta szinuszgörbe lehetővé teszi az elektronikus eszközök károsodás nélküli üzemelteté- sét. A berendezés kizárólag rendeltetésének megfele- lően használható. Bármilyen más használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ilyen használatból származó károkért vagy sérülésekért a felhasználót / kezelőt, nem pedig a gyártót terheli a felelősség. Vegye gyelembe, hogy a berendezés tervezésé- ből adódóan nem alkalmas kereskedelmi, üzleti vagy ipari felhasználásra. A jótállás érvényét vesz- ti, amennyiben a berendezés használata kereske- delmi, üzleti, ipari vagy hasonló körülmények között történik.

5. Biztonsági információk

A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságá- val kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli m Ezen kívül az üzemeltetési utasítás további fontos szövegrészeket is tartalmaz, amelyeket a „FIGYE- LEM!“ szó jelöl. m Figyelem! A készülékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintéz- kedést.www.scheppach.com

m VESZÉLY Ne tankolja fel a készüléket nyílt láng közelében. A belső égésű motorok használatára vonatkozó speciális biztonsági rendelkezések m VESZÉLY A robbanómotorok az üzemelés és a tankolás alatt különösen veszélyesek. Olvassa el és mindig tartsa be a gyelmeztetéseket. Ha gyelmen kívül hagyja őket, az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.

1. Tilos a generátor módosítása.

2. m Fontos! Mérgezésveszély. A kibocsátott gá-

zok, az üzemanyagok és a kenőanyagok mérge- zőek. Ne lélegezze be a kibocsátott gázokat.

3. m Fontos! Égésveszély. Ne érjen a kipufogó

rendszerhez vagy a meghajtó egységhez.

4. Soha ne működtesse a generátort szellőzéssel

nem rendelkező helyiségekben vagy fokozottan robbanásveszélyes környezetben. Ha a generá- tort jól szellőző helyiségben tervezi használni, a kipufogógázokat vezesse közvetlenül a szabadba egy elvezető csővel. m Fontos! Az elvezető cső ellenére mérgező ki- pufogógáz szabadulhat ki. A fennálló tűzveszély miatt az elvezető csövet soha ne irányítsa köz- vetlenül gyúlékony anyagokra.

5. m Robbanásveszély! Soha ne működtesse a

generátort éghető anyagokat tartalmazó helyi- ségben.

6. A gyártó által előre beállított sebesség módosítá-

sa nem engedélyezett. Ez a művelet a generátor vagy a csatlakoztatott készülék meghibásodását okozhatja.

7. A generátort helyezze legalább 1 méteres távol-

ságra a falaktól és a csatlakoztatott készülékek- től.

8. Helyezze a generátort stabil és vízszintes felü-

letre. Működés közben ne forgassa és ne döntse meg a generátort, illetve ne változtassa meg an- nak pozícióját.

9. Soha ne érjen nedves kézzel a generátorhoz.

10. Védje magát az áramütésektől.

11. Kültéri munkavégzés során kizárólag kinti hasz-

nálatra jóváhagyott, és a megfelelő jelöléssel (H07RN) ellátott hosszabbító kábeleket használ- jon.

12. A használt hosszabbító kábelek maximálisan

megengedett teljes hossza 1,5 mm²-es átmérő esetén 50 m, 2,5 mm²-es átmérő esetén 100 m.

13. A beszerelési, javítási és karbantartási munkála-

tokat kizárólag engedéllyel rendelkező szakem- berek végezhetik.

14. Ne érjen a mechanikusan meghajtott alkatrészek-

hez és a forró alkotóelemekhez. Ne távolítsa el a védőelemeket.

4. A nem használt készülékeket biztonságosan

• A használaton kívüli készülékeket száraz, ma- gasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol nem férnek hozzá gyermekek.

5. Ne terhelje túl a készüléket

• A megadott teljesítménytartományban dolgoz- zon.

6. A következmények teljes tudatában dolgoz-

• Soha ne végezzen munkát alkohol, kábítószer, gyógyszer vagy más olyan anyagok hatása alatt, amelyek negatívan befolyásolhatják a lá- tást, a cselekvőképességet és az ítélőképessé- get.

7. Használja rendeltetésszerűen a készüléket

• Ne használja a készüléket olyan esetekben, amelyek nem minősülnek rendeltetésszerűnek. A gyúlékony üzemi anyagok kezelésére vonatko- zó biztonsági utasítások

1. FIGYELMEZTETÉS! A benzin rendkívül gyúl-

2. A benzint csak kifejezetten erre a célra készített

tartályokban tárolja.

3. Csak a szabadban tankoljon benzint és ne dohá-

4. A motor beindítása előtt tankoljon benzint. Soha

ne távolítsa el az üzemanyagtartály sapkáját és ne töltsön be benzint, amíg a motor még jár vagy forró.

5. Ha kifolyik az üzemanyag, akkor ne próbálkozzon

a motor indításával, hanem vigye el a gépet arról a helyről, ahol az üzemanyag kifolyt, és mindad- dig kerülje a gyújtóforrások létrehozását, amíg el nem párolog az üzemanyagpára. Helyezze vissza biztonságosan az üzemanyagtartály és a benzin- tartály sapkáját. Üzemanyag feltöltése

• Feltöltés előtt mindig állítsa le a motort. m Figyelem! A tanksapkát mindig óvatosan nyissa ki, hogy a fennálló túlnyomás lassan szűnjön meg.

• A készülékkel történő munkavégzés során a ház hőmérséklete megemelkedik. A tankolási folyamat előtt hagyja teljesen kihűlni a készüléket. m Figyelem! Amennyiben a készülék nem hűl le megfelelően, akkor tankoláskor az üzemanyag meggyulladhat, és súlyos égési sérüléseket okoz- hat.

• Ügyeljen arra, hogy ne töltsön túl sok üzemanyagot a tartályba. Ha kifolyik az üzemanyag, akkor azon- nal el kell távolítani az üzemanyagot és a készülé- ket meg kell tisztítani.

• Az üzemanyagtartály zárócsavarját mindig jól le kell zárni, hogy megakadályozzuk a készülék üze- melése közben keletkező vibráció miatti meglazu- lást.www.scheppach.com

25. Ne csatlakoztassa a készüléket háztartási csat-

lakozóaljzatokba. Ne csatlakoztassa a készüléket más áramforrásokhoz, például a szolgáltató vál- lalat áramhálózatához. Különleges esetekben, amikor készenléti csatlakozást kell létrehozni meglévő elektromos berendezésekkel, bízza a csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőre, az illető pedig vegye gyelembe a különbségeket a felszerelések nyilvános áramellátó hálózatról való üzemeltetésekor és a készülék üzemeltetésekor.

26. Állítsa le a motort:

-minden esetben, ha a gépet elhagyja - mielőtt üzemanyagot tankol

27. Ha a gép nem üzemel, mindig zárja el az üzem-

28. A motor leállításához soha ne használja a szíva-

tókart. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökken- tése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantá- tumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét. Szervizeléssel/karbantartással kapcsolatos biz- tonsági utasítások

1. A karbantartáshoz és tartozékként csak eredeti

alkatrészeket használjon

2. Cserélje ki a meghibásodott kipufogódobokat.

3. Használat előtt minden esetben szemrevétele-

zéssel ellenőrizze a gép kopását és sérülése- it. Cserélje ki az elkopott vagy sérült elemeket és csavarokat. Minden anyát, csapot és csavart jól húzzon meg, és így gondoskodjon arról, hogy a felszerelés biztonságos üzemi állapotban legyen.

4. Rendszeresen ellenőrizze a szivárgást és a súr-

lódások nyomait az üzemanyagrendszerben, pél- dául a porózus csöveket, laza vagy hiányzó kap- csokat és a tank vagy a tanksapka sérüléseit. Használat előtt minden meghibásodást szüntes- sen meg.

5. A készülék, ill. a motor ellenőrzése vagy beállítá-

sa előtt ki kell venni a gyújtógyertyát, ill. az indí- tókábelt, hogy elkerüljük a szándékolatlan bein- dulást. m FIGYELMEZTETÉS! Az üzemelés során veszélyforrást jelenthet a szak- szerűtlen karbantartás vagy egy probléma gyelmen kívül hagyása, ill. elhárításának elmaradása. Csak rendszeresen és megfelelően karbantartott gépeket szabad használni. Csak így garantálható a készülék biztonságos, gazdaságos és zavarmentes üzemelte- tése.

15. A műszaki adatok között szereplő hangteljesít-

) és hangnyomás szint (L

) emisz- sziós értékek, és nem feltétlenül egyeznek meg a munkavégzés helyén mérhető értékekkel. Bár összefüggés van az emissziós és az immissziós szintek között, ezek az értékek nem alkalmasak az esetleges kiegészítő óvintézkedések szük- ségességének biztos meghatározására. A fel- használót / kezelőt ért valódi immissziós szintre hatással lévő tényezők között megemlíthetők a munkavégzés helyének tulajdonságai, az egyéb hangforrások stb. (például a szomszédos gé- pek és műveletek száma, illetve az az időkeret, amelyen belül a felhasználó / kezelő zajnak van kitéve). A megengedett immissziós szint országok szerint eltérő lehet. Mindazonáltal, ezek az infor- mációk lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyek és kockázatok pontosabb felmérését.

16. Ne használjon hibás elektromos üzemi eszközö-

ket (például hosszabbítókábeleket és dugós csat- lakozásokat).

17. Soha semmilyen tárgyat ne helyezzen a szellőző-

nyílásokba. Ez arra az esetre is vonatkozik, ha a készülék ki van kapcsolva. Amennyiben nem tart- ják be ezt a rendelkezést, akkor sérülések fordul- hatnak elő és károsodhat a készülék.

18. A generátorcsoportok csak a névleges teljesít-

ményükig tölthetők normál környezeti feltételek mellett. Ha a generátorcsoportot olyan feltételek mellett használják, amelyek nem felelnek meg az ISO 8528-8 szerinti referenciafeltételeknek, és a motor vagy a háromfázisú váltakozó áramú gene- rátor hűtése akadályba ütközik (pl. zárt terekben való üzemeltetésnél), akkor csökkenteni kell a tel- jesítményt.

19. Magas hőmérsékletek, nagy magasságok és pá-

ratartalmak esetén csökkentse a teljesítményt a következők szerint. Max. üzemi hőmérséklet: 40 °C Max. magasság: 1000 m Max. páratartalom: 90%

20. Tartsa a készüléket olajtól, kosztól és más szeny-

nyeződésektől mentes állapotban.

21. Gondoskodjon arról, hogy a kipufogódob és a

légszűrő szabályszerűen működjön. Ezek az al- katrészek tűzvédőként szolgálnak hibás gyújtás esetén.

22. Az elektromos vezetékek csatlakoztatása előtt a

készülék érje el a teljes fordulatszámát. Kösse le a vezetékeket, mielőtt kikapcsolja a motort.

23. Az áramütések okozta sérülések elkerülése érde-

kében bizonyosodjon meg arról, hogy az üzem- anyagtartály nem teljesen üres, amikor csatlakoz- tatja az elektromos vezetékeket.

24. A terhelés ne haladja meg a generátor típustáb-

láján feltüntetett teljesítményt. A túlterhelés ká- rosodásokat okozhat, és lerövidítheti a készülék élettartamátwww.scheppach.com

Tűz, robbanás m Az üzemanyag tűzveszélyes anyag. - A munkavégzés és tankolás alatt tilos a dohányzás és nyílt láng használata. Magatartás vészhelyzetben Esetlegesen felmerülő baleset esetén kezdje meg a szükséges elsősegély intézkedéseket, és a lehető leggyorsabban kérjen segítséget szakképzett orvos- tól. Ha segítséget kér, akkor adja meg a következő adatokat:

1. Hol történt az eset

4. Milyen típusú a sérülés

5. Ki teszi a bejelentést!

Generátor Digital Inverter Védelem típusa IP23M Folyamatos névleges teljesít- mény P nenn (S1) (230 V) W

Maximális teljesítmény P max (S2 2 min) (230 V) W

Névleges feszültség U nenn 2 x 230 V~ Névleges áramerősség I nenn 12 A (230 V) Frekvencia F nenn 50 Hz Hajtómotor modell 4 löket 1 henger léghűtéses Lökettérfogat cm

Max. teljesítmény (motor) (kW/LE) 3,8 / 5,1 Üzemanyag Ólommentes (E5) Üzemanyagtartály kapaci- tása l 7,4 Motorolaj 10W30 / 15W40 Az olaj mennyisége (kb.) 0,5 l Fogyasztás teljes terhelésnél (l/h) 2,1 Tömeg kg 43,8 Teljesítménytényező cos φ 1 Teljesítményosztály G1 Maximális hőmérséklet

C 40 Maximális tengerszint feletti magasság (üNN) 1000 m Gyújtógyertya F7RTC / BPR6HS A műszaki előírások módosításának joga fenntartva! A gépet nem szabad járó állapotban tisztítani, karbantartani, beállítani vagy javítani. A mozgó alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak. Ne használjon benzint vagy más gyúlékony oldószert a géprészek tisztításához. m FIGYELMEZTETÉS! Az üzemanyagok és oldó- szerek gőzei felrobbanhatnak. A javítási és karbantartási munkálatok után helyezze vissza a védő- és biztonsági berendezéseket a ké- szülékre. Ügyeljen a készülék üzembiztos állapotára és főként az üzemanyagrendszer tömörségét ellenőrizze. A motor hűtőbordáit mindig tisztítsa meg a szennye- ződéstől. Fennmaradó veszélyek és óvintézkedések Az ergonómiai alapelvek elhanyagolása Egyéni védőeszközök (EVE) gondatlan használata Az egyéni védőeszközök gondatlan használata vagy használatának mellőzése súlyos sérüléseket okoz- hat. - Viselje az előírt védőeszközöket. Emberi magatartás, mulasztás - Minden munkánál folyamatosan maximálisan kon- centráljon. m Fennmaradó veszély - soha nem zárható ki. Villamossági maradék veszélyek Elektromos érintkezés A gyújtógyertyapipa megérintésénél járó motor mel- lett áramütés történhet. - Soha ne érintse meg a gyertyapipát vagy a gyújtó- gyertyát járó motornál. Termikus maradék veszélyek Égések, fagyási sérülések A kipufogó/ház érintése égésekhez vezethet. - Hagyja lehűlni a motoros készüléket. Zaj általi veszély Halláskárosodás A készülékkel végzett hosszabb, védelem nélküli munka halláskárosodást okozhat. - Alapvetően viseljen hallásvédőt. Ipari anyagok és más anyagok miatti veszélyek Érintkezés, belégzés A gép kipufogógázai egészségkárosodást okozhat- nak. - Csak a szabadban használja a motoros készüléketwww.scheppach.com

Csavarja ki az olajszint nívópálcát és tisztítsa meg. Az olajszint ellenőrzéséhez tolja be a mérőpálcát a betöltőcsonkba, a zárósapka becsavarása nélkül. Ha túl alacsony az olajszint, töltsön be az ajánlott olajból. Az olajszintnek a min. és max. jelzés között kell lennie. (7. ábra). Üzemanyag feltöltése

• A készülék tankolásához nyissa ki a tanksapkát (4), ehhez fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba.

• Töltsön üzemanyagot a tartályba

• A tartály zárásához fordítsa el a tanksapkát (4) az óramutató járásával megegyező irányba. Ajánlott üzemanyag Ehhez a motorhoz kizárólag legalább 91-es kísérleti oktánszámú, ólommentes normálbenzin szükséges. m Csak friss, tiszta üzemanyagot használjon. A víz vagy a benzinben lévő szennyeződések károsít- ják az üzemanyagrendszert. A tartály térfogata: 7,4 liter m Jól szellőző területen, leállított motorral tan- koljon. Ha a motor közvetlenül ezelőtt üzemben volt, akkor először hagyja lehűlni. Soha ne tan- koljon épületen belül, ahol a benzingőz lánggal vagy szikrával érintkezhet. A benzin rendkívül tűzveszélyes és robbanékony. Az üzemanyag kezelésénél égéseket vagy egyéb sérüléseket szenvedhet.

• Kapcsolja ki a motort, hőtől, szikráktól tartsa távol.

• Csak szabadban tankoljon.

• A kilocsolt benzint azonnal törölje fel.

8.1 A motor indítása (4 - 5 ábra)

Figyelem! Ezt a generátort csak akkor lehet bein- dítani, ha az akkumulátor be van kötve!

• Állítsa „ON” állásba a benzincsapot (4. ábra (8))

• Start-stop kapcsolót (10) állítsa a „RUN (I)” állásba.

• Három lehetőség áll rendelkezésre, hogy elindítsa a generátort. - Start-stop kapcsolót állítsa a Start (II) állásba. - Indítsa el a generátort a csatolt távirányítóval (D), ehhez nyomja meg az „ON” gombot. - Indítsa el a motort a kézi behúzós indítóval (6); ehhez erősen húzza meg a fogantyút. Óvatosan és lassan, kézzel állítsa vissza a kézi behúzós indítót az eredeti helyzetébe. Ha nem indult el a motor, még egyszer húzza meg a fogantyút. S1 működési mód (folyamatos működés) A berendezés folyamatosan üzemelhet a feltüntetett kimenő teljesítménnyel. S2 üzemmód (rövid idejű üzemeltetés) A gép rövid ideig üzemeltethető a maximális teljesít- ménnyel. Utána egy időre le kell állítani a gépet, hogy ne melegedjen túl. Információk a vonatkozó szabványok szerint mért zajkibocsátási értékekhez: Hangnyomás L

= 61 dB(A) (7 m) Hangteljesítmény L

= 96 dB(A) (4 m) Mérési bizonytalanság K

= 3 dB Zaj m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következmények- kel járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB (A) értéket, akkor kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.

7. Beüzemeltetés előtt

m FIGYELEM! A motor beindítása előtt ellenőrizze:

• az üzemanyagszintet, esetleg tankolja fel - a tartály legalább félig legyen feltöltve

• Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről

• Győződjön meg arról, hogy az indítókábel rögzítve van a gyújtógyertyához

• Válassza le az esetleg csatlakoztatott elektromos készüléket az áramgenerátorról

• a légszűrő állapotát

• az üzemanyag vezetékek állapotát

• a külső csavarkötések szilárdságát

• hogy az akkumulátor be van-e kötve Figyelem! Ezt a generátort csak akkor lehet bein- dítani, ha az akkumulátor be van kötve! Figyelem! Az első használat előtt töltsön be olajat. Minden használat előtt kikapcsolt motornál és sík felületen ellenőrizze az olajszintet. Használjon négyütemű vagy hasonlóan kiváló minőségű HD-ola- jat. Általános használat esetén minden hőmérséklet mel- lett a SAE 10W30 / 15W40 olajat javasoljuk. Az akkumulátor bekötése Vegye le az akkumulátortartó fedelét úgy, hogy a csatolt Philips csavarhúzóval a két csavart meglazít- ja. Csatlakoztassa a piros kábelt a (+) plusz pólushoz és a fekete kábelt a (-) pólushoz. Megjegyzés: Az akkumulátor üzem közben magától feltöltődik. Az olajszint ellenőrzése, 6 - 7 ábra Vegye le a burkolatot (6) (6ábra).www.scheppach.com

8.7 Reset gomb (visszaállító gomb) (12)

Ha bekapcsol a túláramvédelem és a túlterhelés ki- jelzőlámpája pirosan világít, a reset gomb ismét hely- re tudja állítani a generátor kimeneti teljesítményét, ezután nem szükséges a motort teljesen újraindítani. Tartsa nyomva a „RESET” gombot 1 másodpercig, amíg a (piros) lámpa ki nem alszik és üzemelés kijel- zőlámpája (zöld) ki nem gyullad. Ha a túláramvéde- lem nem kapcsolt be, akkor a reset gomb hatástalan.

8.8 Kijelző - gomb (13)

A kijelzőgombbal váltakozva a következő adatokat lehet kijelezni - A motor fordulatszáma - A motor üzemideje órában és percben - Volt + Hz Nem használat esetén a kijelző kb. 20 mp-en belül magától kikapcsol.

• Csak leállított motornál végezzen karbantartást.

• Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról Olajcsere (ábra 6,8 & 9) Az első 25 üzemóra után, majd 50 óránként, ill. há- rom havonta cseréljen motorolajat. Üzemmeleg mo- tornál cseréljen olajat.

• Tartson készenlétben egy megfelelő edényt az olajcseréhez, amely nem tud túlcsordulni.

• Vegye le a burkolatot (6) (6 ábra)

• Lazítsa meg a csavart (8a), hogy ne kenje össze a kábelt olajjal, helyezze a kábelt oldalra.

• Bezárólag lazítsa ki a gumi dugót (9a) (8 - 9-es ábra) és távolítsa el az olajnívó pálcát.

• Ezután nyissa ki az olaj leengedő csavart (9b) (9- es ábra)

• Eressze le a fáradtolajat egy megfelelő tartályba.

• Végezetül az összeszerelés fordított sorrendben történik.

• Kérjük a friss olaj betöltésekor vegye gyelembe, hogy a javasolt olaj mennyiségét ne egyszerre tölt- se be, mivel olajcsere esetén kis mennyiség mindig visszamarad.

• Ellenőrizze újra az olajszintet az „olajszint ellenőr- zése” alapján megadott módon

• A használt olajat megfelelően ártalmatlanítsa. Adja le a használt olajat egy gyűjtőhelyen. A legtöbb benzinkút, javítóműhely és újrahasznosító központ díjmentesen visszaveszi a használt olajat. Légszűrő A légszűrő rendszeres tisztításával megelőzheti a porlasztó hibás működését. Tisztítsa meg a légszűrőt rendszeresen, különösen, ha poros a környezet.

8.2 A motor leállítása

• A generátor leállítása előtt egy rövid ideig hagyja fo- gyasztók nélkül működni, hogy lehűljön.

• Használja az „OFF” gombot a távirányítón (D) vagy állítsa a start-stop kapcsolót a „STOP” (O) állásba

• Állítsa „OFF” állásba a benzincsapot. Olajszintre gyelmeztető visszajelző (A) Ez a visszajelző túl alacsony olajszint esetén gyullad ki, és kialszik, amint kellően magas az olajszint. Túlterhelésre gyelmeztető visszajelző (B) A túlterhelés-védelem túl magas teljesítményátvitel esetén aktiválódik, és lekapcsolja a 230 V-os csatla- kozóaljzatokat (16). Kapcsolja ki a készüléket a 8.2. fejezetben leírtak szerint. Válassza le az áramátvevőket a készülékről Helyezze ismét üzembe a készüléket a 8.1. fejezet- ben leírtak szerint. Üzemi visszajelző (C) Az üzemi visszajelző járó motornál világít.

8.3 Energiatakarékossági kapcsoló (9)

Ha az energiatakarékos üzem kapcsolóját az „ON” ( ) kapcsolja, akkor a motor automatikusan üres- járatban fut, amint nincs fogyasztó bekapcsolva. Ha egy fogyasztó bekapcsol, a motor visszatér a meg- előző fordulatszámhoz. Ezt a beállítást javasoljuk az üzemanyag-fogyasztás csökkentése végett. Figyelem! Állítsa az energiatakarékos üzem kapcsolóját (9) „OFF” pozícióba ( ), ha egy nagy teljesítményű ké- szülék kapcsol be, ill. ha több készülék kerül bekötés- re. Várjon, amíg a generátor felvette a terhelést, és szükség esetén akkor kapcsolja fel az energiatakaré- kos üzemmód kapcsolóját.

8.4 Elektromos biztonság

Az elektromos tápvezetékeknek és a csatlakoztatott készülékeknek kifogástalan állapotban kell lennie. Soha ne kösse össze a generátort az elektromos há- lózattal (csatlakozó aljzat). A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát a lehető legrövidebbre kell kialakítani.

A sztatikus feltöltődés levezetése érdekében a ház földelhető. Ehhez kössön össze egy kábelt egyik ol- dalát a generátor földelő csatlakozásával (3) és a má- sik oldalon egy külső testtel (pl. rúdföldelő).

8.6 12 V-os csatlakozó

A 12 V-os egyenfeszültségű csatlakozón (14) a mel- lékelt kábel (A) segítségével feltölthet egy 12 V-os akkumulátort.www.scheppach.com

A légszűrő tisztítása

• 30 üzemóránként tisztítsa meg a légszűrőt. (Poros környezetben történő munkavégzés esetén, a mun- ka végeztével a légszűrőt ki kell tisztítani)

• Vegye le a burkolatot (10a) (10 - 11 ábra)

• Vegye le a légszűrőfedelet úgy, hogy a két csava- rok (12a & 12b) meglazítja. (12. ábra)

• Vegye ki a szűrőbetéteket.

• Tisztítsa meg a szűrőbetéteket szappanos vízzel, majd öblítse le tiszta vízzel, és hagyja megszárad- ni, mielőtt visszahelyezné őket.

• Az összeszerelés fordított sorrendben történik m FIGYELMEZTETÉS SOHA ne használjon benzint vagy alacsony lobba- náspontú tisztító oldatot a légszűrő betétjének tisztí- tásához. Ennek tűz vagy robbanás lehet a következ- ménye. MEGJEGYZÉS Soha ne indítsa el a motort sérült vagy eltávolított légszűrő-betéttel. Így szennyeződés kerül a motorba, ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek. Ebben az esetben a viszonteladó és a gyártó minden garan- ciás szolgáltatást megtagad. A gyújtógyertya ellenőrzése, tisztítása és cseréje 10 üzemóra elteltével ellenőrizze, hogy nem koszo- lódott-e el a gyújtógyertya. Szükség esetén tisztítsa meg vörösréz drótkefével. További 50 üzemóra eltel- tével karban kell tartani a gyújtógyertyát.

• Nyissa fel a burkolatot (10a) (10 ábra)

• Húzza le a csatlakozódugóval ellátott indítókábelt (13 ábra).

• Távolítson el minden szennyeződést a gyújtógyer- tya foglalatáról.

• A gyújtógyertya kiszereléséhez használjon a csa- tolt gyújtógyertyakulcsot (E)

• Szemrevételezéssel ellenőrizze a gyújtógyertyát. Drótkefével távolítsa el az esetleges lerakódásokat.

• Keressen elszíneződést a gyújtógyertya felső olda- lán. A színének alapesetben világosnak kell lenni.

• Ellenőrizze a gyújtógyertya-hézagot. Az elfogad- ható hézagméret 0,6–0,7 mm (14 ábra)

• Óvatosan helyezze vissza kézzel a gyújtógyertyát.

• Ha behelyezte a gyújtógyertyát, húzza meg a gyer- tyakulccsal.

• Helyezze a csatlakozódugóval ellátott indítókábelt a gyújtógyertyára. MEGJEGYZÉS A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. A gyújtógyertya túl erős meghúzása károsítja a hengerfejben a menetet. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: gyújtógyertya

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunk- tól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon talál- ható QR-kódot. Tisztítás

• Az összes biztonsági elemet, szellőzőt és a mo- torházat tartsa, amennyire csak lehetséges szeny- nyeződésektől és portól mentesen. Tisztítsa meg a berendezést egy tiszta kendővel, vagy fújja le róla a szennyeződéseket alacsony nyomású sű- rített levegővel.

• Javasoljuk, hogy a berendezést tisztítsa meg köz- vetlenül a használatot követően.

• Tisztítsa meg a berendezést rendszeresen egy nedves kendő és kímélő szappan segítségével. Ne használjon tisztítószereket vagy oldószere- ket, mert ezek megrongálhatják a berendezés műanyag részeit. Ügyeljen, hogy ne kerüljön víz a berendezés belsejébe.

1. A kezelési utasítás Karbantartás fejezetében

megadott valamennyi általános karbantartási munkálatot végezze el.

2. Engedje le az üzemanyagot a tankból (ehhez

használjon barkácsáruházban kapható műanyag benzinszivattyút).

3. Az üzemanyag leengedése után indítsa be a gé-

4. Hagyja járni a gépet üresjáratban, amíg le nem

áll. Így a porlasztóból is távozik a maradék üzem- anyag.

5. Hagyja lehűlni a gépet (kb. 5 perc).

6. Vegye ki a gyújtógyertyát.

7. Adjon egy teáskanálnyi kétütemű motorolajat az

égéstérbe. Húzza meg egymás után több alka- lommal óvatosan az indítókötelet, hogy a belső alkatrészekre kerüljön az olaj.

8. Ismét helyezze be a gyújtógyertyát.

9. Tisztítsa meg a gép külső házát.

10. A gépet hideg és száraz helyen, gyújtóforrásoktól

és éghető anyagoktól távol tárolja. Újbóli üzembe helyezés

1. Vegye ki a gyújtógyertyát.

2. Húzza meg többször a berántózsinórt, hogy az

égéstér megtisztuljon az olajmaradványoktól.

3. Tisztítsa meg a gyújtógyertya érintkezőit vagy he-

lyezzen be új gyújtógyertyát.www.scheppach.com

ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezések- re vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban te- lepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelke- zések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására. Az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó megjegyzések (törvényi rendelkezések) A leselejtezett akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladék- nak, hanem szelektíven gyűjtendők, il- letve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az akkumulátorok és elemek biztonságos kivételé- re vonatkozó tudnivalókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételükkel kapcsolatos információkért forduljon a készülék kezelési és szerelési útmuta- tójában foglalt részletes ismertetőhöz.

• Az akkumulátorok és elemek tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a leadásukra az élet- tartamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a ház- tartásban szokványos mennyiségre korlátozódik.

• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anyagokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, me- lyek károsak lehetnek a környezetre és az egész- ségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahasznosítása és a bennük található nyersanya- gok felhasználása jelentősen hozzájárul ezek vé- delméhez.

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy az akku- mulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vo- natkoznak: - Hg: Az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt tartalmaz - Cd: Az akkumulátor több mint 0,002% kadmiu- mot tartalmaz - Pb: Az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tar- talmaz

• Az akkumulátorokat és elemeket az alábbi átvevő- helyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosí- tásra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek

4. Töltse fel a tartályt.

m FIGYELMEZTETÉS Mielőtt szállítja, ill. beltérben lehelyezi, hagyja lehűlni a gép motorját, hogy elkerülje az égéseket és kizárja az égésveszélyt. Ha a készüléket szállítani szeretné, előtte ürítse ki a benzintartályt. A készüléket egy kefével vagy egy kézi seprűvel tisztítsa meg a durva szennyeződésektől.

12. Ártalmatlanítás és

újrahasznosítás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ártal- matlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektroni- kai berendezések nem minősülnek kom- munális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártal- matlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készü- lékbe, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmat- lanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készü- lékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmente- sen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé-www.scheppach.com

Hiba Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul be A gyújtógyertya beszennyeződött Nincs üzemanyag túl kevés olaj a motorban Üres az akkumulátor Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát elektródatávolság 0,6 mm Töltse fel üzemanyaggal Az olajszint ellenőrzése Akkumulátor cseréje A generátor feszültsége alacsony vagy nincs feszültség Hibás vezérlő vagy kondenzátor A légszűrő beszennyeződött Forduljon a forgalmazóhoz Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az akkumulátorok és elemek értékesítési helyén - A készülékek leselejtezett akkumulátorainak or- szágos visszavételi rendszerének átvételi pontjai - A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi hálózatnak)

• A fentebb közöltek csak azokra az akkumuláto- rokra és elemekre, melyeket az Európai Unióban értékesítettek, és így a 2006/66/EK európai irány- elv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonat- kozhatnak a leselejtezett akkumulátorok és elemek ártalmatlanítására. Az akkumulátor kiszerelése a készülékből ártal- matlanítás előtt

• A készülékbe épített akkumulátort ártalmatlanítás előtt ki kell szerelni, és szelektíven gyűjtve, környe- zetbarát módon kell ártalmatlanítani.

• A nyitott érintkezőket ragassza le, és csomagolja be az akkumulátort oly módon, hogy a csomago- lásban ne tudjon elmozdulni. Kérjük, vegye gye- lembe az esetleges további nemzeti előírásokat is. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehe- tőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat. Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!

• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kom- munális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.www.scheppach.com