SG3400I - Generatorius SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SG3400I SCHEPPACH

1. lžanga....88
2. Irenginio aprašymas (1-2 pav.) 88
3. Komplektacija (3 pav.) 88
4. Naudojimas pagal paskirtj....89
5. Saugos nurodymai 89
6. Techniniai duomenys....92
7. Prieš pradedant eksploatuoti 92
8. Eksploatacijos pradžia 93
9. Techninė priežiūra....94
10. Laikymas 95
11. Transportavimas....95
12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 95
13. Sutrikimų šalinimas....96

Puslapis:

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį j galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiškinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

	Perskaitykite naudotojo žinyną. Prieš naudodami jrenginį, visada peržiūrėkite atitinkamą naudotojo žinyno skirsnį.
	Svarbu. Karštos dalys. Laikykitės atstumo.
	Svarbu. Prieš pildydami degalus, išjunkite variklj. Nepilkite degalų vykstant eksploatavimui.
	Svarbu. Išmetamosios dujos yra nuodingos. Todėl neeksploatuokite variklio nevėdinamose srityse.
	Naudokite klausos apsaugą. Mūvėkite apsaugines pirštines.
	Nepageidaujamas medžiagas perdirbkite, o ne utilizuokite. Visus surūšiuotus jrenginius ir pakuotę pristatykite į regioninį perdirbimo centra, kuris juos perdirbs aplinkai draugišku būdu.
	Būkite labai atsargūs naudodami degalus ir tepalus!
	Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, pašalinkite uždegimo kabelį ir perskaitykite nurodymus.
	Saugokite jrenginį nuo lietaus.
	Paleidžiant variklj, susidaro kibirkštys. Jos gali uždegti šalia esančias degias dujas.
	Šalia jrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama!

1. lžanga

Gamintojas:

Scheppach GmbH

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju jrenginiu.

Nurodymas

Pagal galiojanti Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,
- nesilaikant naudojimo instrukcijos,
- remontuojant tretiesiems asmenims, neigaliotiems specialistams,
- montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
- naudojant ne pagal paskirti.

Atkreipkite dèmesj

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskai-tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipažinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su jrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti jrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maišelyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.

Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nu-rodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laikytis panašios konstrukcijos įrenginių eksploatavi-mui visuotinai pripažintų technikos taisyklių.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

2. Irenginio aprašymas (1-2 pav.)

1. Transportavimo rankena
2. Bateriju skyriaus dangtelis
3. |žeminimo jungtis
4. Bako dangtelis
5. Ratai
6. Uždangalas
7. Reversinis paleidiklis
8. Benzino čiaupas
9. Energijos taupymo jungiklis
10. Paleidimo / sustabdymo jungiklis
11. Kontrolinês lemputês
12. Atstatos mygtukas
13. Ekrano mygtukas
14. 12 V DC Jungtis
15. 12 V DC Apsauginis atkabiklis
16. 230 V \~ kištukinis lizdas (2x)
17. Skaitmeninis indikatorius su apšvietimu

A Adapterio kabelis su 12 V gnybtais
B Kryžminis atsuktuvas
C Alyvos pildymo butelis
D Nuotolinio valdymo pultelis
E Uždegimo žvakės raktas
F Instrukcija
G SG3400i generatorius

• SG2000, naudojimo instrukcija, uždegimo žvakės raktas, bunkeris, adapterio kabelis su 12 V gnybtais, alyvos pildymo rezervuaras
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite iš jos jrenginį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).
  • Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.
• Patikrinkite jrenginj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei jmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susipažinkite su jrenginiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei įrenginio tipą ir pagaminimo metus.

⚠️ Dèmesio!

Irenginys ir pakavimo medžiagos néra vaikų žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis!

PAVOJUS

Pavojus praryti ir uždusti!

4. Naudojimas pagal paskirtj

Irenginys skirtas naudoti tikslams, kai reikia eksploatuoti prijungus prie 230 V kintamosios įtampos šaltinio.

Būtinai laikykitės saugos nurodymuose pateiktų apribojimų.

Generatoriaus paskirtis – elektrinių įrankių varymas ir elektros srovės tiekimas apšvietimo šaltiniams. Tinkamumą buitiniams prietaisams patikrinkite pagal atitinkamus gamintojo nurodymus. Iškilus abejonių, kreipkitės į įgaliotą specializuotą atitinkamo prietaiso pardavėją.

Šis srovės agregatas skirtas tik elektriniams prietaisams eksploatuoti, kurių maks. galia yra nurodytos generatoriaus galios ribose. Į didelę paleidimo srove turi atsižvelgti indukciniai vartotojai.

Keitiklis

Naudojant generatorių su keitikliu, elektros srovė generuojama visiškai nauju būdu. Dėl mažos, daugia-polės apvijos viduje sugeneruota kintamosios srovės įtampa per elektroniką iš pradžių paverčiama nuolatine įtampa, tada – kintamaja įtampa su švara sinusine kreive. Dėl šios švarios sinusinės kreivės elektroninius prietaisus galima eksploatuoti jų nepažeidžiant.

Mašiną leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Atkreipkite dèmesi į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

5. Saugos nurodymai

Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu.

Be to, naudojimo instrukcijoje yra kitų svarbių tekto vietų, kurios pažymėtos žodžiu „DĖMESIO!“.

⚠️ Dèmesio!

Naudodami jrenginius, būtina laikytis saugos reikalavimų, kad būtų išvengta sužalojimų ir pažeidimų. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Jei jrenginį turite perduoti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

⚠ PAVOJUS

Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis pavojus gyvybei arba pavojus patirti gyvybiškai pavojingų sužalo-jimų.

⚠️ ISPÉJIMAS

Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus gyvybei arba pavojus sunkiai susižaloti.

⚠ ATSARGIAI

Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus patirti nuo lengvų iki vidutinio sunkumo sužalojimų.

⚠ NURODYMAS

Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus pažeisti variklj arba kitus daiktus.

Bendrieji saugos nurodymai

1. Palaikykite savo darbo zonoje tvarką

- Dėl netvarkos darbo zonoje gali įvykti nelaimin-gų atsitikimų.

2. Atsižvelkite i aplinkos poveiki.

• Niekada nedirbkite su jrenginiu uždarose arba blogai védinamose patalpose. Kai variklis veikia, susidaro nuodingų dujų. Šios dujos gali būti bekvapės ir nematomos.
  • Saugokite jrenginj nuo lietaus.
• Nenaudokite jrenginio drégnoje arba šlapioje aplinkoje.
• Dirbdami stověkite stabiliai ant lygaus pagrindo.
• Dirbdami pasirūpinkite pakankamu apšvietimu.
• Nenaudokite jrenginio ant labai degios augalinės dangos arba ten, kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus.
• Esant sausrai, pasiruoškite gesintuvą (gaisro pavojus).

3. Žiūrėkite, kad kiti asmenys laikytųsi atokiau

- Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams ir jaunuoliams, liestis prie jrenginio. Žiūrėkite, kad jie būtų toliau nuo Jūsų darbo zonos.

4. Laikykite nenaudoamus jrenginius saugioje vietoje

- Nenaudojamus įrenginius reikėtų padėti į sausą, aukščiau esančią arba rakinamą vietą vai-kams nepasiekiamoje vietoje.

5. Neperkraukite jrenginio

- Dirbkite nurodytame galios diapazone.

6. Dirbkite tik su pilna sąmone

- Niekada nedirbkite veikiami alkoholio, narkotinių medžiagų, medikamentų arba kitų medžiagų, kurie gali neigiamai paveikti gebą matyti, vikrumą ir gebėjimą įvertinti.

7. Naudokite jrenginj pagal paskirtj

- Nenaudokite jrenginio nenumatytiems tikslams.

Saugos nurodymai, kaip elgtis su degiomis eks-ploatacinėmis medžiagomis

1. JSPĖJIMAS! Benzinas yra labai degus:
2. Laikykite benziną talpyklose, kurios specialiai suprojektuotos šiam tikslui.
3. Pilkite benziną tik lauke ir tuo metu nerūkykite.
4. Prieš paleisdami variklį, pripilkite benzino. Nieka-da nenuimkite degalų bako gaubtelio ir nepilkite benzino, kai variklis veikia arba yra dar karštas.
5. Jei degalų išliejote, nemėginkite paleisti variklio ir perkelkite mašiną iš srities, kurioje buvo išlieta degalų. Kol neišsisklaidys degalų garai, venkite visų uždegimo šaltinių. Vėl saugiai uždėkite degalų bako ir kanistro gaubtelį.

Degalų pylimas

• Prieš pildami visada išjunkite variklj
  ⚠ Dèmesio! Bako dangtelj visada atidarinėkite atsargiai, kad lėtai galėtų pasišalinti esamas viršslėgis.
• Dirbant su jrenginiu, korpusas stipriai jkaista. Prieš pildami degalus, leiskite jrenginiui visiškai atvěsti.
  ⚠ Dèmesio! Jei jrenginys nepakankamai atvėsęs, pilant degalus, jie galėtų užsidegti ir stipriai nude-ginti.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad į baką nepripiltumėte per daug degalų. Jei išliejote degalų, juos iš karto pašalinkite ir išvalykite jrenginį.
• Visada gerai uždarykite degalų bako uždarymo varžtą, kad dėl eksploatuojant įrenginį susidariusios vibracijos jis neatsilaisvintų.

⚠️ PAVOJUS

Nepilkite i mašiną degalų šalia atviros liepsnos.

Specialios saugos nuostatos naudojant vidaus degimo variklius

PAVOJUS

Eksploatuojant ir pilant degalus, vidaus degimo vari- kliai kelia ypatinga pavojų. Visada perskaitykite įspė- jamuosius nurodymus ir jų laikykitės. Nesilaikant nu- rodymų, galima sunkiai arba netgi mirtinai susižaloti.

1. Neatlikite jokių generatoriaus modifikacijų.
2. ⚠ Dèmesio!
   Pavojus apsinuodyti. Išmetamosios dujos, degalai ir tepimo medžiagos yra labai nuodingos. Išmetamuju duju negalima jkvėpti.
3. △ Dėmesio! Pavojus nudegti. Nesilieskite prie išmetamųjų dujų sistemos ir pavaros agregato.
4. Neeksploatuokite jrenginio nevėdinamose patalpose arba labai degioje aplinkoje. Jei jrenginį reikia eksploatuoti gerai vėdinamose patalpose, išmetamąsias dujas per išmetamųjų dujų žarną reikia nukreipti tiesiai į lauką.

⚠ Dèmesio! Net ir naudojant išmetamųjų dujų žarną gali išeiti nuodingų išmetamųjų dujų. Dėl gaisro pavojaus išmetamųjų dujų žarnos nenukreipkite į degias medžiagas.
5. ⚠ Sprogimo pavojus!
Niekada neeksploatuokite jrenginio patalpose su labai degiomis medžiagomis.
6. Nekeiskite gamintojo iš anksto nustatyto sūkių skaičiaus. Gali būti pažeistas įrenginys arba pri-jungti prietaisai.
7. Statykite jrenginį ne mažesniu nei 1 m atstumu iki sienu arba prijungtų prietaisų.
8. Statykite jrenginj saugioje ir lygioje vietoje. Sukti ir versti arba keisti stovėjimo vietą eksploatuojant draudžiama.
9. Niekada nelieskite generatoriaus šlapiomis rankomis.
10. Apsisaugokite nuo elektros keliamų pavojų.
11. Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pažymėtus ilginamuosius kabelius (H07RN).
12. Naudojant ilginamuosius laidus, bendrasis jų ilgis 1,5 mm2 neturi viršyti 50 m, 2,5 mm2 – 100 m.
13. Remonto ir nustatymo darbus leidžiama atlikti tik jgaliotam kvalifikuotam personalui.
14. Nelieskite mechaniškai judinamų arba karštų da- lių. Nenuimkite apsauginių dangčių.
15. Ties tokiais techniniais duomenimis, kaip garso galios lygis (LWA) ir garso slėgio lygis (LPA), nurodytos vertės – tai emisijos lygiai ir nėra priverstinai saugūs darbo lygiai. Kadangi tarp emisijos ir imisijos lygių yra sąsaja, jų negalima naudoti, norint patikimai nustatyti galimai reikalingas, papildomas atsargumo priemones. Esamą darbinės jėgos imisijos lygį veikiantys veiksniai apima darbinės patalpos savybes, kitus triukšmo šaltinius ir t. t., pvz., mašinų ir kitų besiribojančių procesų skaičių bei laikotarpį, kurį operatorių veikai triukšmas. Taip pat gali skirtis skirtingose šalyse leistini imisijos lygiai. Tačiau ši informacija mašinos eksploatuotojui turi suteikti galimybę geriau įvertinti riziką ir pavojus.
16. Nenaudokite elektros aparatų (taip pat ilginamųjų kabelių ir kištukinių jungčių), kurie yra pažeisti.
17. Niekada nekiškite daiktų į vėdinimo plyšius. Tas pats galioja ir, kai įrenginys išjungtas. Nesilaikant nurodymų, galima susižaloti arba gali būti pažeistas įrenginys.
18. Generatorių grupes galima įkrauti tik iki jų vardinės galios normaliomis aplinkos sąlygomis. Jei generatorių grupė naudojama sąlygomis, kurios neatitinka bazinių sąlygų pagal ISO 8528-8, ir neigiamai veikiamas variklio arba trifazės srovės generatoriaus aušinimas (pavyzdžiui, eksploatuojant užblokuotose srityse), galią reikia sumažinti.
19. Galią reikia sumażinti esant aukštesnei temperatūrai, dideliam aukščui ir dręgmei, kaip aprašyta toliau.
- Maks. darbinė temperatūra: 40 °C
- Maks. aukštis: 1000 m
- Maks. drègmè: 90 %

1. Ant jrenginio neturi būti alyvos, purvo ir kitų nešvarumu.
2. Isitikinkite, kad slopintuvas ir oro filtras tinkamai veikia. Šios dalys yra kaip apsauga nuo užsidegimo sutrikus uždegimui.
3. Prieš prijungiant elektros laidus, jrenginys turi pasiekti visą savo sūkių skaičių. Prieš išjungdami variklj, atjunkite laidus.
4. Norėdami išvengti sužalojimų dėl elektros smū-gio, įsitikinkite, kad, esant prijungtiems elektros laidams, degalų bakas nevisiškai ištuštintas.
5. Apkrova neturi viršyti generatoriaus specifikaciju lentelėje nurodytos galios. Dėl perkrovos įrenginys gali būti pažeistas arba gali sutrumpėti jo eksploatavimo trukmė.
6. Nejunkite jrenginio i buitinius kištukinius lizdus. jrenginio negalima jungti prie kitų srovės šaltinių, pavyzdžiui, elektros tiekimo jmonės srovės tinklo. Ypatingais atvejais, kai su esama elektros jranga pageidaujama parengties jungties, ją leidžiama prijungti tik kvalifikuotam elektrikui, kuris turi atsižvelgti i skirtumus tarp jrangos eksploatavimo naudojant viešają elektros srovės tiekimo tinklą ir jrenginio eksploatavimo.
7. Išjunkite variklj:
8. visada, kai pasišalinate nuo mašinos,
9. prieš pildami degalus.
10. Kai mašina neeksploatuojama, visada uždarykite degalų čiaupą.
11. Niekada nenaudokite „Choke“ svirties, norėdami sustabdyti variklj.

Ispėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicinius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicinių implantų gamintoju.

Saugos nurodymai dėl serviso / techninės priežiūros

1. Techninei priežiūrai ir priedams naudokite tik originalias dalis.
2. Pakeiskite sugedusius slopintuvus.
3. Prieš naudodami visada atlikite apžiūrimają kontrolę, ar įrenginys nesusidėvėjęs ir nepažeistas. Susidėvėjusius arba pažeistus elementus ir varžtus pakeiskite. Priveržkite visas veržles, kaiščius ir varžtus, kad užtikrintumėte, jog įranga būtų saugios darbinės būsenos.

4. Būtina atlikti reguliarias patikras, ar nėra nuotėkio vietų arba sudilimo požymių degalų tiekimo sistemoje, pavyzdžiui, dėl akytų vamzdžių, atsilaisvinusių arba trūkstamų gnybtų ir bako arba bako dangtelio pažeidimų. Prieš naudojant reikia pašalinti visus defektus.

5. Prieš tikrinant ar nustatant jrenginj arba variklj, reikia pašalinti uždegimo žvakę arba uždegimo kabelj, kad būtų išvengta netikėto paleidimo.

⚠ SPĖJIMAS!

Netinkama techninė priežiūra arba neatsižvelgimas į problemą arba jos nepašalinimas eksploatavimo metu gali būti pavojaus šaltinis. Eksploatuokite tik reguliariai ir tinkamai techniškai prižiūrimas mašinas. Tik taip galėsite būti tikri, kad savo įrenginį eksploatuojate saugiai, ekonomiškai ir be sutrikimų.

Veikiant mašinai, neatlikite valymo, techninės priežiūros, nustatymo arba remonto darbo. Judančios dalys gali sunkiai sužaloti.

Norėdami išvalyti mašinos dalis, nenaudokite benzi- no arba kitų degių tirpiklių.

⚠️ IŠPĖJIMAS! Degalų ir tirpiklių garai gali sprogti.

Atlikę remonto ir techninės priežiūros darbus, vėl su- montuokite ant įrenginio apsauginius ir saugos įtaisus.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad įrenginys būtų darbui saugios būklės, ypač patikrinkite degalų tiekimo sistemos sandarumą.

Iš variklio aušinimo briaunų visada išvalykite nešvarumus.

Pavojai ir apsaugos priemonės

Neatsižvelgimas i ergonomijos principus

Aplaidus asmeninių apsauginių priemonių nau- dojimas

Dėl aplaidaus asmeninių apsauginių priemonių naudojimo arba jų nenaudojimo, galima sunkiai susižaloti.

- Naudokite nurodytas apsaugines priemones.

Žmogaus elgsena, netinkama elgsena

- Atlikdami bet kokius darbus, visada būkite visiškai susikoncentravę.

⚠ Liekamasis pavojus - jo niekada negalima atmesti.

Elektros keliami liekamieji pavojai Kontaktas su elektra

Prisilietus prie uždegimo žvakės kištuko, veikiant va- rikliui, gali įvykti elektros smūgis.

- Veikiant varikliui, niekada nelieskite žvakės kištuko arba uždegimo žvakės.

Šilumos keliami liekamieji pavojai Nudegimai, nušalimai

Prisilietus prie išmetimo vamzdžio / korpuso, galima nudegti.

- Leiskite varikliui atvėsti.

Pavojus dėl triukšmo

Klausos sutrikdymas

Ilgesnji laiką dirbant su jrenginiu be apsaugų, gali būti sutrikdyta klausa.

- Naudokite klausos apsaugą.

Pavojus dėl ruošinių ir kitų medžiagų

Salytis, jkvėpimas

Mašinos išmetamosios dujos, gali sutrikdyti sveikatą.

- Naudokite variklinj jrenginj tik lauke.

Gaisras, sprogimas

⚠️ degalai gali užsidegti.

- Dirbant ir pilant degalus, rūkyti ir naudoti atvirą ugnį draudžiama.

Elgsena avariniu atveju

Įvykus nelaimingam atsitikimui, imkitės reikalingų atitinkamų pirmosios pagalbos priemonių ir kuo skubiau iškvieskite kvalifikuotą gydytoją.

Kai prašote pagalbos, nurodykite šiuos duomenis:

1. Kur tai jvyko
2. Kas jvyko
3. Kiek sužeistuju
4. Kokia sužeidimo rūšis
5. Kas praneša

6. Techniniai duomenys

Generatorius	Skaitmeninis keitiklis
Apsaugos laipsnis	IP23M
Nuolatinė galia P_vard (S1)(230 V) W	3000
Maks. galia P_maks (S2 2 min.) (230 V) W	3400
Vardinė įtampa U_vard	2 x 230 V~
Vardinė srovė I_vard	12 A (230 V)
Dažnis F_vard	50 Hz
Pavaros variklio konstrukcija	4-taktis cilindras,aušinamas oru
Litražas, cm ^3	212
Maks. galia (variklis) kW/ PS	3,8 / 5,1
Degalai	Be švino (E5)
Bako talpa, l	7,4
Variklinės alyvos tipas	10W30 / 15W40
Aliejaus kiekis (apytiksliai)	0,5 l
Sąnaudos esant pilnutinei apkrovai, l/h	2,1
Svoris, kg	43,8
Galios koeficientas cos φ	1
Galios klasė	G1

Maks. temperatūra, °C 40

Maks. pastatymo aukštis 1000 m

Uždegimo žvaké F7RTC / BPR6HS

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Darbo režimas S1 (ilgalaikės apkrovos režimas)

Mašiną galima eksploatuoti ilgalaikės apkrovos režimu su nurodyta galia.

Darbo režimas S2 (trumpalaikės apkrovos režimas)

Mašiną galima trumpai eksploatuoti maksimalia galia. Po to mašina turi tam tikrą laiką neveikti, kad neleistinai nejkaistų.

Triukšmo duomenys, išmatuoti pagal tam tikrus standartus:

Garso slègis L_pA = 61 dB(A) (7 m)

Garso galia L_wA = 96 dB(A) (4 m)

Matavimo neapibrėžtis K _pA = 3 dB

Triukšmas

⚠️ Ispėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB (A), naudokite klausos apsaugą.

7. Prieš pradedant eksploatuoti

⚠ DÊMESIO!

Prieš paleisdami variklj, patikrinkite:

• patikrinkite degalų lygį, jei reikia, jį papildykite: - bakas turėtų būti pripildytas bent iki pusės.
• Pasirūpinkite pakankamu jrenginio vėdinimu.
• Isitikinkite, kad uždegimo kabelis pritvirtintas prie uždegimo žvakės.
• Nuo generatoriaus atjunkite galimai prijungta elektrinj prietaisa.
  • patikrinkite oro filtro būkle.
• patikrinkite degalų tiekimo vamzdynų būklę.
• patikrinkite išorines varžtines jungtis, ar jos tvirtai priveržtos
  • ar baterija prijungta

Dėmesiol Šį generatorių galima paleisti tik tada, kai prijungta baterija!

Démesio! Prieš pirmą kartą naudodami, pripildykite alyvos.

Prieš kiekvieną naudojimą išjungę variklj ir ant lygaus paviršiaus patikrinkite alyvos lygj. Naudokite keturtaktę arba lygiavertę aukščiausios kokybės dideliam slėgiui numatytą alyvą.

SAE 10W30 / 15W40 rekomenduojama bendram naudojimui bet kokioje temperatūroje.

Baterijos prijungimas

Atlaisvinkite baterijų skyriaus dangtelį, pridėtu kryž- minių atsuktuvu atlaisvindami du varžtus. Dabar

prijunkite raudoną kabelį prie teigiamo poliaus (+), o juodą – prie neigiamo poliaus (-).

Nuoroda: eksploatuojant baterija jsikrauna savaime.

Alyvos lygio tikrinimas, 6 - 7 pav.

Nuimkite dangtį (6) (6 pav.).

Išsukite alyvos rodyklę ir ją nuvalykite.

Patikrinkite alyvos lygi, istumdami i pildymo atvamzdji panardinamą strypą, tuo metu neużsukdami dangtelio.

Jei alyvos lygis būtų per mažas, pripildykite rekomenduojamos alyvos iki apatinio alyvos. Alyvos lygis turėtų būti tarp min. ir max. (7 pav.)

Degalų pripildymas

• Norėdami pripilti i jrenginį degalų, atidarykite bako dangtelį (4), jį pasukdami prieš laikrodžio rodyklę.
• Pripildykite degalu i atsargu baką.
• Uždarykite baką, sukdami bako dangtelį (4) pagal laikrodžio rodyklę.

Rekomenduojami degalai

Šiam varikliui reikia naudoti tik bešvinį standartinį benziną, kurio oktaninis skaičius yra 91 arba didesnis.

⚠ Naudokite tik šviežius, švarius degalus.

Vanduo arba nešvarumai benzine pažeidžia degalų tiekimo sistemą.

Bako talpa: 7,4 litro

⚠ Pilkite degalus gerai vėdinamoje srityje, sustabdę variklj. Jei variklis prieš tai buvo ką tik eksploatuojamas, iš pradžių leiskite jam atvėsti. Niekada nepilkite degalų, jei benzino garai gali užsidegti arba kibirkščiuoti.

Benzinas yra ypač degus ir sprogus. Naudodami kurą, galite nudegti arba patirti kitų sunkių sužalojimų.

• Išjunkite variklj ir būkite toliau nuo karščio, kibirkščių ir liepsnu.
  • Pilkite degalus tik lauke.
• Išlietą benziną nedelsdami surinkite.

8. Eksploatacijos pradžia

8.1 Variklio paleidimas (4 - 5 pav.)

Dèmesio! Šj generatorių galima paleisti tik tada, kai prijungta baterija!

• Benzino čiaupą nustatykite i padėtį „ON“ (4 pav., 8 poz.).
• Nustatykite paleidimo / sustabdymo jungiklj (10) i padėtį „RUN (I)“.
• Dabar turite tris skirtingas generatoriaus paleidimo galimybes.

• Nustatykite paleidimo / sustabdymo jungikli i paleidimo padėtį (II).

• Paleiskite generatorių pridėtu nuotolinio valdy- mo pulteliu (D). Tam paspauskite mygtuką „ON“.

• Paleiskite variklj reversiniu paleidikliu (6); tam stipriai patraukite rankeną. Atsargiai ir lėtai ranka reversinį paleidiklj gražinkite į pradinę padėtį. Jei variklis nepasileistų, dar kartą patraukite už rankenos.

8.2 Variklio išjungimas

• Prieš jì išjungdami, palikite generatorių veikti be apkrovos, kad agregatas galėtų „atvėsti“.
• Aktyvinkite mygtuką „OFF“ nuotolinio valdymo pulte (D) arba nustatykite paleidimo / sustabdymo jungikli j padėtį „STOP“ (O).
• Benzino čiaupą nustatykite i padėtį „OFF“.

Energijos taupymo jungiklis Įspėjamasis alyvos indikatorius (A)

Indikatorius aktyvinamas esant per mažam alyvos lygiui ir išaktyvinamas, kai tik alyvos lygis yra pakankamas.

Perkrovos indikatorius (B)

Apsauga nuo perkrovos aktyvinama, kai eikvojama per daug galios, ir išsijungia 230 V kištukinius lizdus (16). Išjunkite jrenginį, kaip aprašyta 8.2 skirsnyje.

Atjunkite srovės ėmiklj nuo įrenginio.

Vél paleiskite jrenginj, kaip aprašyta 8.1 skirsnyje.

Darbinis indikatorius (C)

Darbinis indikatorius yra aktyvus veikiant varikliui.

8.3 Energijos taupymo jungiklis (9)

Kai energijos taupymo jungiklis perjungiamas i padėti „ON“ (♦, joi neprijungti vartotojai, variklis automatiškai veikia tuščiaja eiga. Jei prijungiamas vartotojas, variklis grįžta atgal prie savo viso sūkių skaičiaus. Šis nustatymas rekomenduojamas, norint sumažinti degalų sąnaudas.

Dèmesio!

Jei prijungiamas didelės galios prietaisas arba keli prietaisai, nustatykite energijos taupymo jungiklį (9) į padėtį „OFF“ ( )Po to palaukite, kol generatorius pradės veikti visa apkrova, tada prireikus jjunkite energijos taupymo jungiklį.

8.4 Elektros jrangos sauga

Elektros įvadai ir prijungti įrenginiai turi būti nepriekaištingos būklės.

Niekada nejunkite generatoriaus prie elektros srovės tinklo (kištukinio lizdo).

Laidų ilgis iki vartotojo turi būti kuo trumpesnis.

8.5 Ižeminimas

Statiniam krūviui nukreipti korpusą galima jžeminti. Tam kabelį vienoje pusėje prijunkite prie generatoriaus jžeminimo jungties (3), o kitoje pusėje – prie išorinės masės (pvz., jžeminimo strypo).

8.6 12 V jungtis

Prijungus prie 12 V DC jungties (14) pridedamu kabeliu (A) reikia ikrauti 12 V akumuliatorių.

8.7 Atstatos mygtukas (12)

Jei suveikė apsauga nuo perkrovos ir raudonai įsižiebė indikacinė perkrovos lemputė, atstatos mygtukas gali vėl atkurti pradinę generatoriaus galią. Tada nereikės variklio paleisti visiškai iš naujo.

Paspauskite ir 1 sekundę laikykite paspaudę mygtuką „RESET“, kol użges lemputė (raudona) ir użsidegs indikacinė veikimo lemputė (žalia). Jei apsauga nuo perkrovos nesuveikė, atstatos mygtukas neveikia.

8.8 Ekrano mygtukas (13)

Ekrano mygtuku pakaitomis gali būti rodomi šie duo- menys:

• variklio sūkių skaičius;
• variklio veikimo trukmė valandomis ir minutė-mis;
• voltai + Hz.

Nenaudojant ekranas maždaug po 20 s išsijungia sa-vaime.

9. Techninė priežiūra

⚠ JSPĖJIMAS

• Techninės priežiūros darbus atlikite tik išjungę variklj.
• Nutraukite uždegimo žvakės kištuką nuo uždegimo žvakės.

Alyvos keitimas (6,8 & 9 pav.)

Tepalą pakeiskite po pirmujų 25 eksploatacijos valandų, vėliau po 50 val. arba kas tris mėnesius.

Variklinę alyvą reikėtų keisti, kai variklis yra darbinės temperatūros.

• Pasiruoškite alyvai keisti tinkamą indą, iš kurio ji neišbėgs.
• Nuimkite dangtį (6) (6 pav.).
• Atlaisvinkite varžta (8a). Kad kabelis nebūtų tepamas alyva, geriausia nustumkite kabelį i šoną.
• Po to ištraukite guminį kamštį (9a) (8–9 pav.) ir ištraukite alyvos rodyklę.

- Tada išsukite alyvos išleidimo varžta (9b) (9 pav.)

- Seną alyvą išleiskite i tinkamą surinkimo indą.

- Po to viską surinkite atvirkštine eilės tvarka.

- Pildami naują alyvą nesupilkite viso rekomenduoja- mo alyvos kiekio iš karto, nes keičiant alyvą visada lieka nedidelis kiekis alyvos.

- Patikrinkite alyvos lygj, kaip aprašyta punkte „Alyvos lygio tikrinimas“.

- Tinkamai utilizuokite seną alyvą. Pristatykite seną alyvą i surinkimo punktą. Daugumoje degalinių, remonto dirbtuvių arba vertingųjų medžiagų surinkimo punktų seną alyvą priima nemokamai.

Oro filtras

Dažnai valant oro filtrą, išvengiama karbiuratoriaus veikimo sutrikimų. Reguliariai valykite oro filtrą, ypač dirbdami dulkétoje aplinkoje.

Oro filtro valymas ir oro filtro jdėklų keitimas

• Oro filtrą reikėtu valyti kas 30 darbo valandu. (Dirbant dulkėtoje aplinkoje, baigus darba, oro filtrą reikėtu išvalyti.)
• Nuimkite dangtj (10a) (10 - 11 pav.).
• Nuimkite oro filtro dangtelj, atlaisvindami dvi veržles (12a ir 12b). (12 pav.).
• Pašalinkite filtruojančiuosius elementus.
• Išvalykite filtruojančiuosius elementus muiluotu vandeniu, tada juos nuplaukite švariu vandeniu ir, prieš montuodami iš naujo, leiskite jiems gerai iš-džiūti.
• Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

⚠ ISPĖJIMAS

Oro filtro jdėklui išvalyti NIEKADA nenaudokite benzino arba valymo tirpiklių su žema pliūpsnio temperatūra. Pasekmė galėtų būti gaisras arba sprogimas.

NURODYMAS

Niekada nepaleiskite variklio su pažeistu oro filtro jdėklu arba be jo. Taip į variklį pateks nešvarumų ir jis gali būti stipriai pažeistas. Tokiu atveju pardavėjai ir gamintojai garantijų neteikia.

Uždegimo žvakės tikrinimas, valymas ir keitimas

Patikrinkite uždegimo žvakę po 10 darbo valandų, ar ji švari. Jei reikia, išvalykite ją varinės vielos šepečiu. Atlikite uždegimo žvakės techninę priežiūrą po kitų 50 darbo valandų.

• Nuimkite bako dangtelis (10a) (10 pav.).
• Atjunkite uždegimo kabelj su kištuku. (13 pav.)
• Atsiradus nešvarumu, ištraukite uždegimo žvakę iš cokolio.

- Uždegimo žvakei išmontuoti naudokite veržliaraktį pridedamą žvakių uždegimo raktą (E)

- Patikrinkite uždegimo žvakę vizualiai. Galimas nuosėdas pašalinkite vieliniu šepečiu.

- Nuo uždegimo žvakės viršaus pašalinkite atsiradusius spalvos pasikeitimus. Paprastai spalva turėtų būti šviesi.

- Patikrinkite uždegimo žvakės tarpą. Priimtinas tarpo plotis yra 0,6–0,7 mm (14 pav.).

- Atsargiai jmontuokite uždegimo žvakę ranka.

- Jei uždegimo žvakė buvo įstatyta, priveržkite ją uždegimo žvakės raktu.

- Pritvirtinkite uždegimo kabelj su kištuku prie uždegimo žvakės.

NURODYMAS

Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti variklj. Per stipriai priveržus uždegimo žvakę, gali būti pažeistas sriegis cilindro galvutėje.

Aptarnavimo informacija

Reikia atsižvelgti j tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Besidėvinčios detalės*: Uždegimo žvakė

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

Valymas

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria šluoste arba išpūskite suslėgtuojų oru.
• Rekomenduojame jrenginj išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Reguliariai valykite jrenginį drėgna šluoste ir šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines jrenginio dalis. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į jrenginio vidų nepatektų vandens.

10. Laikymas

1. Atlikite bendruosius techninės priežiūros darbus, kurie aprašyti šios naudojimo instrukcijos skirsnyje „Techninė priežiūra“.
2. Išleiskite iš bako kurą (tam naudokite standartinį plastikinį benzino siurbli iš statybinių medžiagų parduotuvės).
3. Išleidę kurą, paleiskite mašiną.
4. Palikite mašiną toliau veikti tuščiaja eiga, kol ji sustos. Taip iš karbiuratoriaus bus pašalintas likęs kuras.
5. Palikite mašiną atvėsti (maždaug 5 minutes).
6. Pašalinkite uždegimo žvakę.
7. Pripildykite i degimo kamerą arbatinį šaukštelį 2 taktų variklinės alyvos. Atsargiai kelis kartus ištraukite paleidiklio virvutę, kad vidines konstrukcines dalis suteptumėte alyva.
8. Vėl įstatykite uždegimo žvakę.
9. Išvalykite mašinos išorinį korpusą.
10. Laikykite mašiną šaltoje, sausoje vietoje toliau nuo uždegimo šaltinių ir degių medžiagų.

Eksploatacijos atnaujinimas

1. Pašalinkite uždegimo žvakę.
2. Kelis kartus ištraukite paleidiklio virvutę, kad iš degimo kameros išvalytumėte alyvos likučius.
3. Išvalykite uždegimo žvakės kontaktus arba įstatykite naują uždegimo žvakę.
4. Pripildykite baką.

11. Transportavimas

⚠️ ISPĖJIMAS

Prieš transportuodami arba pastatydami vidinėse patalpose, leiskite mašinos varikliui atvėsti, kad išvengtumėte nudegimų ir gaisro pavjoaus.

Jei jrenginj norite transportuoti, prieš tai ištuštinkite benzino baką. Šepečiu arba rankine šluotele nuvalykite nuo jrenginio didesnius nešvarumus.

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplink

Nuorodos dėl Elektros ir elektronikos prietaisų įstatymo (vok. ElektroG)

Panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie néra fiksuotai sumontuoti sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti! Toks utilizavimas sureguliuotas Bateriju jstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos gražinti po naudojimo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeninių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto jrenginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elektros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai gražinti šiose vietose:
• viešosiose atlieku šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
• elektros prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
• Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietaisų, kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, ga-lite nemokamai gražinti gamintojui prieš tai nejsigydami naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įgaliotą surinkimo punktą savo vietovėje.
• Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą klientų aptarnavimo tarnybą.
• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą privačiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elektros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo prašymu. Tam susisiekite su gamintojo klientų ap-

tarnavimo tarnyba.

- Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sajungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sajungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.

Nuorodos dėl Baterijų įstatymo (vok. BattG) Panaudotų baterijų ir akumuliatorių negalima mesti į buitines atliekas, jas reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Norėdami saugiai išimti baterijas ar akumuliatorius iš elektros prietaiso ir gauti informacijos apie jų tipą ar cheminę sistemą, žr. išsamesnius duomenis naudojimo ar montavimo instrukcijoje.
• Baterijų ir akumuliatorių savininkai ar naudotojai yra teisiškai įpareigoti juos gražinti po naudojimo. Gražinti galima tik įprastus buitinius kiekius.
• Panaudotose baterijose gali būti kenksmingujų medžiagų ar sunkiujų metalų, kurie gali pakenkti aplinkai ir sveikatai. Panaudotų baterijų perdirbimas ir jose esančių išteklių naudojimas padeda apsaugoti šias dvi svarbias vertybes.
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad baterijų ir akumuliatorių negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
• Jei po šiukšliadėžės simboliu yra ženklai Hg, Cd arba Pb, tai reiškia:
• Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsi-dabrio
• Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio
• Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

• Akumuliatorius ir baterijas galima nemokamai grąžinti šiose vietose:

• viešosiose atlieku šalinimo ar surinkimo vietose (pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),

• bateriju ir akumuliatorių pardavimo vietose,
• bendros panaudotų įrenginių baterijų gražinimo sistemos surinkimo punktuose,
• gamintojo surinkimo punkte (jei jis néra bendros surinkimo sistemos narys).

- Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms, parduodamiems Europos Sajungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2006/66/EB. Europos Sajungai nepriklausančiose šalyse gali būti taikomos kitokios akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

Akumuliatoriaus išėmimas prieš utilizuojant jrenginį

• Prieš utilizuojant jrenginj, integruotą akumuliatorių reikia išimti ir išmesti atskirai aplinkai nekenksmingu būdu.
• Užklijuokite atvirus kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis nejudėtų pakuotėje. Laikykitės kitų nacionalinių teisės aktų.

Netinkamo naudoti jrenginio utilizavimo galimybes sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje.

Degalai ir alyvos

• Prieš utilizuodami jrenginj, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą!
• Degalu ir variklinės alyvos negalima mesti į buiti- nes atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau-sojant aplinką.

13. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas	Galima priežastis	Ką daryti?
Variklis nepasileidžia	Suodina uždegimo žvakėNéra degalųPer mažai alyvos variklyjeIšeikvota baterija	Išvalykite žvakę, arba pakeisti.Tarpelį tarp elektrodų 0,6 mmUžpildyti kuroPatikrinkite alyvos lygįPakeiskite bateriją
Generatoriuje nėra įtampos arba ji per žema	Sugedęs regulatorius arba kondensatoriusNešvarus oro filtras	Pasitarkite pardavėjąIšvalykite arba pakeiskite filtrą

-Maks. darba temperatūra: 40 °C

-Maks. augstums: 1000