SG3400I - Generátor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SG3400I SCHEPPACH

DE	Inverter StromerzeugerOriginalbetriebsanleitung	05
GB	Inverter GeneratorTranslation from the original instruction manual	17
FR	Générateur électrique à inverterTraduction des instructions d'origine	28
IT	Generatore elettrico a inverterTraduzione delle istruzioni d'uso originali	40
CZ	Invertorový elektrický generátorPřeklad z originálního návodu	52
SK	Invertorový elektrický generátorPrevod iz originalnih navodil za uporabo	63
EE	Inverter-elektrigeneraatorTõlge Originaalkasutusjuhend	75

LT	Generatorius su keitikliu Vertimas originali naudojimo instrukcija	86
LV	Invertors-strāvas ĝenerators Originālās lietošanas instrukcijas tulkojums	97
HU	Inverteres áramfejlesztő Eredeti használati utasítás	109
SE	Inverter-elgenerator Översättning av original-bruksanvisning	121
FI	Invertteri-sähkögeneraattori Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta	132

1

1 2 3 4 5 6 7 Scheppach INVERTER (13400 W) Scheppach

2

10 12 17 Scheppach ABC START RUN REMOTE STOP ECON.5W ON OFF SG 3400i FAULT OUTPUT DC BRLASER DC D FRA 1311 9 8 151416

3

C D OFF ON B E A

ON OFF 8

5 6 ENGINE SWITCH START RUN REMOTE STOP 10 RESET AC 220V 12.2A

1. Úvod 54
2. Popis přístroje (obr.1-2) 54
3. Rozsah dodávky (obr. 3) 54
4. Použití v souladu s určením 55
5. Bezpečnostní pokyny....55
6. Technické údaje 58
7. Před uvedením do provozu 58
8. Uvedení do provozu 59
9. Údržba....60
10. Skladování....61
11. Přeprava....61
12. Likvidace a recyklace....61
13. Řešení problémů....62

Strana:

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být presně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahraditsprávná opatření pro prevenci úrazů.

	Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný oddíl v uživatelské příručce.
	Důležité. Horké části. Udržujte odstup.
	Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
	Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.
	Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.
	Pouze pro země EUElektrické nástroje neodhazujte do domácího odpadu!Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.
	Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!
	Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.
	Přístroj nikdy nevystavujte dešti.
	Při spouštění motoru dochází ke vzníku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti.
	Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

Poznámka,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje.

Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr.1-2)

1. Přepravní úchyt
2. Kryt prihrádky baterie
3. Přípojka uzemnění
4. Víčko nádrže
5. Kola
6. Kryt
7. Reverzní startér
8. Benzínový kohout
9. Spínač úspory energie
10. Spínač Start, Stop
11. Kontrolky
12. Knoflík Reset
13. Knoflík na displeji
14. 12 V d.c. Přípojka
15. 12 V d.c. Bezpečnostní vypínač
16. 230 V \~ - zástrčka (2x)
17. Digitální indikace se světlem

3. Rozsah dodávky (obr. 3)

A Kabel adaptéru s 12 V svorkami
B Křížový šroubovák
C Plnicí láhev oleje
D Dálkové ovládání
E Klíč na zapalovací svíčky
F Návod
G Generátor SG3400i

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby..
• Seznamte se před použitím podle návodu k obsluze s přístrojem.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby prístroje.

⚠ POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

⚠️ NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

4. Použití v souladu s určením

Přístroj je vhodný pro použití, které předpokládá provoz se zdrojem střídavého napětí 230 V.

Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnostních pokynech.

Účelem generátoru je pohon elektrických nástrojů a elektrické napájení osvětlovacích zdrojů. U domácích spotřebičů zkontrolujte prosím jejich vhodnost podle příslušných údajů výrobce. V případě pochybností se zeptejte autorizovaného prodejce příslušného přístroje.

Tento generátor je koncipován výhradně k pohánění elektrických přístrojů, jejichž max. výkon leží v rozsahu výkonu generátoru. Vyšší rozběhový proud induktivních spotřebičů musí být zohledněn.

Invertor

U generátoru řízeného invertorem je proud vyráběn zcela novým způsobem. Díky malému, multipólovému vinutí uvnitř se vyrobené střídavé napětí přemění pomocí elektronického zařízení nejprve na stejnosměrné napětí a poté na střídavé napětí s čistou sinusovou křivkou. Díky této čisté sinusové křivce je možné napájet elektronické přístroje, aniž by se poškodily.

Stroj se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další toto přesahující použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Respektujte prosím, že naše zařízení v souladu s určením není konstruováno pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se zařízení použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou: △

Kromě toho obsahuje provozní návod jiné důležité texty, které jsou označené slovem "POZORI".

⚠ Pozor!

Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

⚠ NEBEZPEČÍ

Při nedodržení tohoto pokynu muže docházet k nejvyššímu smrtelnému nebezpečí popř. životu nebezpečným zraněním.

⚠️ VÝSTRAHA

ři nedodržení tohoto pokynu může docházet ke smrtelnému nebezpečí popř. nebezpečí těžkých zranění.

⚠ OPATRNĚ

Při nedodržení tohoto pokynu může docházet k lehkému až střednímu nebezpečí zranění.

⚠️ UPOZORNĚNÍ

Při nedodržení tohoto pokynu může docházet k nebezpečí poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Udržujte na svém pracovišti pořádek

- Nepořádek na pracovišti může vést k úrazům.

2. Sledujte vnější vlivy

• Nikdy nepracujte s motorovým přístrojem v uzavřených nebo nedostatečně větraných prostorách. Když motor běží, produkují se jedovaté plyny. Tyto plyny mohou být bez zápachu a neviditelné.
• Nevystavujte motorový prístroj dešti.
• Nepoužívejte motorový přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Na nerovném povrchu dbejte na bezpečný postoj.
• Při práci se postarejte o dobré osvětlení.
• Nepoužívejte motorový přístroj v lehce vznětlivé vegetaci popř. tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
• Za sucha si připravte hasicí přístroj (nebezpečí požáru).

3. Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti

- Dejte pozor, aby se ostatní osoby, zejména děti a mladiství, nedotkli motorového přístroje. Udržujte je v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

4. Ukládejte nepouživané nářadí na bezpečném místě

- Nepoužívané nářadí byste měli ukládat na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí.

5. Stroj nepřetěžujte

- Budete pracovat lépe a bezpečněji v udaném rozsahu výkonu.

6. Bud'te pozorní

- Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných substancí, které mohou poškodit schopnost vidění, zručnost a rozlišovací schopnost

7. Používejte přístroj v souladu s určením

- Nepoužívejte přístroj pro aplikace, pro které není určen.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s hořlavými provozními látkami

1. VÝSTRAHA!: Benzín je velmi hořlavý:
2. Skladujte benzín v nádobách, které jsou koncipovány speciálně k tomuto účelu.
3. Dolévejte benzín jen venku a nekuře prítom.
4. Dolévejte benzín před spuštěním motoru. Nikdy nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte benzín, když motor běží nebo je ještě horký.
5. Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se na-startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné zdroje, dokud nevyprchají výpary z paliva. Palivovou nádrž a kanystr opět uzavřete krytem.

Plnění paliva

• Pred plněním je třeba zastavit motor.
  ⚠ Pozor! Otevírejte uzávěr nádrže vždy opatrně, aby se existující přetlak mohl pomalu odbourat.
• Při práci s přístrojem vznikají vysoké teploty na opláštění. Nechte přístroj před plněním nádrže zcela vychladnout.
  ⚠ Pozor! Při nedostatečném vychladnutí přístroje by se mohlo palivo při plnění nádrže vznítit a vést k těžkým popáleninám.
• Dejte pozor, aby nádrž nebyla naplněná příliš velkým množstvím paliva. Pokud palivo rozlijete, je třeba je ihned odstranit a přístroj očistit.
• Vždy dobře uzavřete šroubový uzávěr na palivové nádrži, aby bylo zabráněno uvolnění vibracemi vznikajícími při provozu přístroje.

⚠ NEBEZPEČÍ

Netankujte stroj v blízkosti otevřeného plamene.

Speciální bezpečnostní předpisy při používání spalovacích motorů

⚠️ NEBEZPEČÍ

Spalovací motory představují během provozu a při tankování zvláštní nebezpečí. Přečtěte si a dodržujte vždy výstražné pokyny. Při nedodržení může dojít k těžkým nebo dokonce smrtelným zraněním.

1. Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změny.
2. ⚠ Pozor!
   Nebezpečí otravy, výpary, pohonné látky a maziva jsou toxické, výpary nesmějí být vdechovány.

3. ⚠ Pozor!
   Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zařízení pro odvod výfukových plynů a hnacího agregátu.

4. Přístroj neprovozujte v nevětraných prostorách nebo hořlavém prostředí. Jestliže má být přístroj provozován v dobře větraných prostorách, musejí být výfukové plyny odváděny výfukovou hadicí přímo ven.
   ⚠ Pozor! Toxické výfukové plyny mohou unikat i při provozu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nasměrována na hořlavé látky.

5. △ Nebezpečí výbuchul Přístroj neprovozujte v prostorách s hořlavými látkami.
6. Výrobcem předběžně nastavený počet otáček neměňte. Přístroj nebo připojené přístroje se mohou poškodit.
7. Přístroj instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od stěn nebo připojených přístrojů.
8. Postavte prístroj na bezpečné rovné místo. Za provozu je zakázáno prístroj otáčet, naklánět nebo měnit jeho stanoviště.
9. Generátoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.
10. Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektrického proudu.
11. Venku používejte pouze k tomu schválené a od- povídajícím způsobem označené prodlužovací kabely (H07RN).
12. Používaná prodlužovací vedení nesmějí překročit celkovou délku 50 m pro 1,5 mm² a 100 m pro 2,5 mm².
13. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný odborný personál.
14. Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.
15. Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou akustického výkonu (L WA ) a hladinou akustického tlaku (L PA ) představují emisní hladinu a nejsou nutně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bezpečnostních opatření, která jsou případně potřebná. Faktory vlivu na aktuální imisní hranici pracovníka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru jiné zdroje hluku atd., jako např. počet strojů a jiných hraničních procesů a časový úsek, v němž je pracovník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné země. Tato informace však nabízí provozovateli stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.
16. Nepoužívejte elektrické provozní prostředky (ani prodlužovací kabely a konektory), které jsou vadné.
17. Nikdy nezasouvejte předměty do větrací štěrbiny. To platí i tehdy, když je přístroj vypnutý. Nedodržování může vést ke zraněním nebo poškození přístroje.

18. Generátorové skupiny mohou být nabity jen do výše jejich jmenovitého výkonu za normálních okolních podmínek. Když je generátorová skupina používána za podmínek, které neodpovídají referenčním podmínkám podle ISO 8528-8, a chlazení motoru nebo generátoru střídavého proudu je narušeno (např. při provozu v uzavřených prostorách), je nutné snížit výkon.

19. Při vyšších teplotách, ve velkých výškách a vlhkosti musí být výkon snížen tak, jak je popsáno níže. Max. pracovní teplota: 40 °C
    Max. výška: 1000 m
    Max. vlhkost: 90 %

20. Z přístroje odstraňujte olej, špínu a jiné nečistoty.

21. Zajistěte řádné fungování tlumičů hluku a vzduchových filtrů. Tyto díly slouží jako ochrana proti plameni v případě vadného zapalování.
22. Před připojením elektrických vedení musí přístroj dosáhnout plného počtu otáček. Před vypnutím motoru odpojte vedení.
23. Abyste zabránili zranění následkem zasažení elektrickým proudem, zajistěte, aby palivová nádrž nebyla zcela prázdná, když jsou připojena elektrická vedení.
24. Zátěž nesmí překročit výkon uvedený na typovém štítku generátoru. Přetížení může způsobit škody nebo zkrácenou životnost přístroje.
25. Přístroj nezapojujte do zásuvek pro domácnost. Přístroj nesmí být spojen s jinými zdroji elektriny, například s elektrickou síti rozvodného podniku. Ve zvláštních případech, pokud je požadováno spojení v provozní pohotovosti s existujícími elektrickými zařízeními, smějí být tato zařízení provedena jen kvalifikovaným elektromechanikem, který musí vzít v úvahu rozdíly v případě provozu vybavení s použitím veřejné rozvodné sítě a při provozu přístroje.
26. Vypněte motor:

- Vždy, když opouštíte stroj

- Před doplňováním paliva

1. Zavřete vždy palivový kohoutek, když není stroj v provozu.
2. Nikdy nepoužívejte páku sytiče k zastavení motoru.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Bezpečnostní pokyny pro servis/případ údržby

1. Pro údržbu a příslušenství používejte jen originální díly.
2. Vyměňte vadné tlumiče hluku.
3. Před použitím se vždy vizuálně přesvědčte, zda není přístroj opotřebovaný ani poškozený. Opotřebované nebo poškozené prvky a šrouby vyměňte. Abyste zajistili, že je vybavení v bezpečném provozním stavu, utáhněte všechny matice, čepy a šrouby.

4. Je třeba provádět pravidelné kontroly, zda se nevyskytují netěsnosti nebo stopy oděru v palivovém systému, například následkem porézních trubek, volných nebo chybějících svorek a poškození nádrže nebo jejího víka. Před použitím odstraňte všechny závady.

5. Aby nedopatřením nedošlo ke spuštění, odstraňte před kontrolou nebo nastavováním přístroje, resp. motoru zapalovací svíčku nebo kabel zapalování.

⚠ VÝSTRAHA!

Nesprávná údržba nebo nerespektování, resp. neodstranění problému se může během provozu stát zdrojem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správně udržované stroje. Jen tak můžete vycházet z toho, že provozujete svůj přístroj bezpečně, hospodárně a bezporuchově.

Nečistěte, neudržujte, nenastavujte ani neopra-vujte stroj v běžícím stavu. Pohyblivé díly mohou způsobit těžká zranění.

Nepoužívejte benzín nebo jiná hořlavá rozpouštědla k čištění částí stroje.

⚠ VÝSTRAHA! Výpary paliv a rozpouštědel mohou vybuchnout.

Připevněte po opravě a údržbě ochrannou a bezpečnostní výstroj znovu na přístroj.

Dbejte na provozně bezpečný stav přístroje, kontrolujte zvláště těsnost palivového systému.

Zbavte vždy chladicí žebra motoru nečistot.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Zanedbání ergonomických zásad

Nedbalé používání osobní ochranné výstroje

Nedbalé používání nebo vynechání osobní ochranné výstroje může vést k těžkým zraněním.

- Noste předepsanou ochrannou výstroj.

Lidské chování, chybné chování

- Budte pri všech pracích zcela soustředění.

⚠ Zbytkové nebezpečí - Nelze nikdy vyloučit.

Elektrická zbytková nebezpečí

Elektrický kontakt

Při dotknutí se konektoru zapalovací svíčky může při běžícím motoru dojít k zasažení elektrickým proudem.

– Nikdy se nedotýkejte konektoru svíčky nebo zapalovací svíčky při běžícím motoru.

Tepelná zbytková nebezpečí

Popáleniny, omrzliny

Dotknutí se výfuku/opláštění může vést k popáleninám.

- Nechte motorový přístroj vychladnout.

Ohrožení hlukem

Poškození sluchu

Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k poškození sluchu.

- Zásadně noste ochranu sluchu.

Ohrožení materiály a jinými látkami

Kontakt, vdechnutí

Výfukové plyny stroje mohou vést k poškozením zdraví.

- Používejte motorový přístroj pouze venku

Požár, výbuch

⚠ Palivo je požárně nebezpečné.

- Během práce a tankování je zakázáno kouření a otevřený oheň.

Chování v případě nouze

Při případné nehodě zavedte příslušně potřebná opatření první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc.

Při žádosti o pomoc uved'te následující údaje:

1. Kde se to stalo
2. Co se stalo
3. Kolik zraněných
4. Jaký druh zranění
5. Kdo oznamuje!

6. Technické údaje

Generátor	Digital Inverter
Druh krytí	IP23M
Trvalý výkon P_nenn (S1)(230 V) W	3000
Max. výkon P_max (S2) (230V) W	3400
Jmenovité napětí U_nenn	2 x 230 V~
Jmenovitý proud I_nenn	12 A (230 V)
Kmitočet F_nenn	50 Hz
Druh konstrukce hnacíhomotoru	4takt 1válec vzdu-chem chlazený
Zdvihový objem cm ^3	212
Max. výkon (motor) kW / PS	3,8 / 5,1
Palivo	Bezolovnaté (E5)
Obsah nádrže I	7,4
Motorový olej typ	10W30 / 15W40
Množství oleje (cca)	0,5 l
Spotřeba při plné zatížení l/h	2,1
Hmotnost kg	43,8
Činitel výkonu cos φ	1
Třída výkonu	G1
Teplota max °C	40
Max. instalační výška (üNN)	1000 m
Zapalovací svíčka	F7RTC / BPR6HS

Technické změny vyhrazeny!

Režim S1 (stálý provoz)

Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj může být krátkodobě provozován s uvedeným výkonem. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se nepřípustně nezahříval.

Informace k tvorbě hluku měřené podle příslušných norem:

Akusticky tlak L_pA = 61 dB(A) (7 m)

Nejistota měření K _pA = 3 dB

Hluk a vibrace

△ Výstraha: Hluk může mít závažné dopady na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), nasadte si prosím vhodná ochranná sluchátka.

7. Před uvedením do provozu

⚠ POZOR!

Zkontrolujte před spuštěním motoru:

• Zkontrolujte stav paliva, případně doplňte - nádrž by měla být nejméně z poloviny plná
  • Dbejte na dostatečné větrání přístroje
• Ujistěte se, že kabel zapalování je připevněn ke svíčce zapalování
• Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na generátor připojen
• Stav vzduchového filtru
  • Stav palivových vedení
• Pevné usazení vnějších šroubových spojů
• zda je baterie připojená

Pozor! Tento generátor lze nastartovat jen tehdy, když je připojena baterie!

Pozor! Před prvním použitím naplnit olejem.

Stav oleje kontrolujte před každým použitím při vypnutém motoru a na rovné ploše. Používejte čtyřtaktní nebo jiný stejně vysoce hodnotný HD olej nejlepší kvality. Pro běžné použití doporučujeme SAE 10W30 / 15W40 při všech teplotách.

Připojení baterie

Uvolněte kryt přihrádky baterie povolením dvou šroubů přiloženým křížovým šroubovákem. Připojte nyní červený kabel k pólu plus (+) a černý kabel k pólu minus (-).

Upozornění: Baterie se za provozu samočinně nabíjí.

Zjištění stavu oleje obr. 6 - 7

Odstraňte kryt (obr. 6) (obr. 6)

Vyšroubujte olejovou měrku a očistěte ji.

Zkontrolujte stav oleje tak, že vsunete měrku do plnícího hrdla, aniž byste uzávěr zašrouboval.

Pokud je hladina oleje. Hladina oleje se musí pohybo- vat mezi označením min. a max. (Obr. 7)

Naplňte palivo

• Chcete-li natankovat - uzávěr (4) Otevřete proti směru hodinových ručiček.
• Naplňte palivovou nádrž v
• Zavření nádrž - víčko nádrže (4) ve směru hodinových ručiček.

Doporučené palivo

Pro tento motor je potřebný výhradně bezolovnatý normální benzín s výzkumným oktanovým číslem 91 nebo vyšším.

Používejte pouze čerstvé, čisté palivo.

⚠ Voda nebo nečistoty v benzínu poškozují palivový systém.

Objem nádrže: 7,4 litru

△ Tankujte v dobře větrané oblasti při zastaveném motoru. Byl-li motor bezprostředně předtím v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy netankujte motor v budově, kde mohou benzínové výpary dosáhnout k plamenům nebo jiskrám.

Benzín je mimořádně hořlavý a výbušný.

Při manipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo jiná těžká zranění.

• Vypněte motor a držte jej z dosahu horka, jisker a plamenů.
• Tankujte pouze venku.
• Rozlity benzín neprodleně vytřete.

8. Uvedení do provozu

8.1 Spuštění motoru (obr. 4 - 5)

Pozor! Tento generátor lze nastartovat jen tehdy, když je připojena baterie!

• Spínač/vypínač (2) nastavte do polohy „ON“ (obr. 5 poz. 3)
• Spínač Start, Stop (10) přepněte do polohy „RUN (I)“.

• Nyní máte tři různé možnosti pro spuštění generátoru.

• Přepněte Spínač Start, Stop do polohy Start (II).

• Nastartujte generátor přiloženým dálkovým ovládáním (D), stiskněte k tomu knoflík „ON“.
• Motor spustěte reverzním startérem (6); za tím účelem silně zatáhněte za držadlo. Reverzní spoustěč uveděte rukou opatrně a pomalu do původní polohy. Pokud nedojde ke spustění motoru, znovu zatáhněte za držadlo.

8.2 Vypnutí motoru

• Než generátor elektrického proudu vypnete, nechte jej krátkou dobu pracovat bez zatížení, aby se agregát mohl „dochladit“
• Stiskněte knoflík „OFF“ na dálkovém ovládání (D) nebo přepněte spínač Start, Stop do polohy „STOP“ (O).
• Spínač/vypínač (8) nastavte do polohy „OFF“.

Kontrolky

Oil výstražné světlo (A)

Displej je aktivní na nízkou hladinu oleje a vypne, když dostatečnou hladinu oleje.

Indikátor přetížení (B)

Ochrana proti přetížení je aktivní při příliš vysoké ná- honu - Vypne 230 V zásuvky (16).

Vypněte přístroj (viz bod 8.2).

Připojená zařízení od samostatného generátoru.

Jednotka (viz bod 8.1).

Provozní displej (C)

Indikátor aktivní Power - pokud je motor v chodu.

8.3 Úspora energie spínač (9)

Je-li spínač úspory energie přepnutý do polohy „ON“ („pak dokud není připojen žádný spotřebič, běží motor automaticky na volnoběh. Je-li připojen spotřebič, vrátí se motor na své plné otáčky. Toto nastavení se doporučuje k minimalizaci spotřeby po-honných hmot.

Pozor!

Je-li připojen přístroj s vysokým výkonem, resp. je-li připojeno více přístrojů, přepněte spínač úspory energie (9) do polohy „OFF“ ( )Následně vyčkejte, až generátor zachytí zatížení, v případě potřeby pak zapněte spínač úspory energie.

8.4 Elektrická bezpečnost

Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje musejí být v bezvadném stavu.

Generátor elektrického proudu nikdy nezapojujte do sítě (zásuvky).

Vedení ke spotřebiči by měla být co nejkratší.

8.5 Uzemnění

Pro svod statického náboje může posloužit uzemnění plástě. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicí přípojce (3) generátoru a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).

8.6 Přípojka 12 V

Na přípojce 12 V DC (14) lze pomocí přiloženého kabelu (14) nabíjet baterii 12 V.

8.7 Knoflik Reset (12)

Při aktivaci ochrany proti přetížení a rozsvícení kontrolky indikace přetížení červeně lze knoflíkem Reset obnovit počáteční výkon generátoru, není pak nutné znovu startovat motor.

Stiskněte a držte knoflík „RESET“- stisknutý 1 sekundu, až kontrolka (červená) zhasne a rozsvítí se kontrolka indikace provozu (zelená). Pokud se aktivace ochrany proti přetížení neaktivovala, je knoflík Reset neúčinný.

8.8 Knoflík na displeji (13)

Knoflíkem na displeji lze střídavě zobrazovat následující údaje

• Otáčky motoru
• Doba chodu motoru v hodinách a minutách
• Volt + Hz

Displej se po asi 20 s nepoužívání samočinně vypne.

9. Údržba

⚠ VÝSTRAHA

• Provádějte údržbou pouze při zastaveném motoru.
• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky

Výměna oleje (6,8 & 9)

Motorový olej vyměňte po prvních 25ti hodinách provozu, následně po každých 50ti hodinách resp. každé tři měsíce.

Výměna oleje by se měla provádět při motoru zahřátém na provozní teplotu.

• Mějte při výměně oleje připravenou vhodnou nádobu, která neteče.
• Odstraňte kryt (6) (obr. 6)
• Povolte šroub (8a), aby kabel nebyl znečištěn olejem, posuňte kabel nejlépe ke straně.
• Povolte následně pryžovou zátku (9a) (Obr. 8 - 9) a vyjměte olejovou měrku.
• Otevřete následně výpustný šroub oleje (9b) (Obr. 9)
• Použitý olej vypustte do vhodné záchytné nádoby.
• Následně vše opět smontujte v opačném pořadí.
• Při plnění nového oleje prosím dbejte na to, abyste doporučené množství oleje neplnili najednou, protože při výměně oleje v systému vždy zbývá malé množství oleje.
• Zkontrolujte hladinu oleje způsobem popsaným v bodu „Kontrola stavu oleje“.
• Starý olej řádně zlikvidujte. Odevzdejte starý olej ve sběrně. Většina čerpacích stanic, opraven nebo sběrných dvorů bere starý olej bezplatně zpět.

Vzduchový filtr

Časté čištění vzduchového filtru zabraňuje chybným funkci karburátoru. Vzduchový filtr čistěte pravidelně, zejména při práci v prašném prostředí.

Čištění vzduchového filtru

• Vzduchový filtr by měl být vyčištěn vždy po 30 hodinách provozu. (Při práci v prašném prostředí by měl být vzduchový filtr po ukončení práce vyčištěn)
• Odstraňte kryt (10a) (obr. 10 - 11)
• Sejměte kryt vzduchového filtru povolením dvou Šrouby (12a & 12b). (Obr. 12)
• Odstraňte filtrační články.
• Vyčistěte filtrační články mýdlovou vodou, poté je vypláchněte čistou vodou a před opětovnou montáží je nechte dobře vyschnout.
• Vzduchový filtr smontujte v opačném pořadí

⚠️ VÝSTRAHA

NIKDY nepoužívejte benzín nebo rozpouštědla s nízkým bodem vzplanutí k čištění vložky vzduchového filtru. Následkem by mohl být požár nebo výbuch.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenechte běžet motor bez vzduchového filtru nebo s poškozeným vzduchovým filtrem. Nečistota tak vnikne do motoru, čímž může dojít k závažným poškozením motoru. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Zkontrolujte, vyčistěte a vyměňte zapalovací svíčku

Zkontrolujte zapalovací svíčku po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná. V případě potřeby ji očistěte měděným drátěným kartáčem. Provedťe údržbu zapalovací svíčky po dalších 50 provozních hodinách.

• Otevřete kryt (10a) (obr. 10)
• Sejměte kabel zapalování s konektorem. (obr. 13)
• Ze spodní části svíčky odstraňte případnou nečis-totu.
• K demontáži zapalovací svíčky použijte šroubový přiloženým klíčem na zapalovací svíčky (E) klíč.
• Provedte vizuální kontrolu zapalovací svíčky. Pomocí drátěného kartáče odstraňte případné usazeniny.
• Zkontrolujte, zda horní strana svíčky nevykazuje změnu zabarvení. Standardně by měla být barva světlá.
• Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Přijatelná šířka mezery je 0,6 - 0,7 mm (obr. 14)
• Zapalovací svíčku opatrně rukou namontujte.
• Když je zapalovací svíčka nasazena, utáhněte ji klíčem na svíčky.
• Připevněte kabel zapalování s konektorem na zapalovací svíčku.

UPOZORNĚNÍ

Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit závit v hlavě válce.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: zapalovací svíčka

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete nářadí čistým hadrem nebo ho pomocí stlačeného vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.
• Doporučujeme, abyste nářadí ihned po každém použití vyčistili.
• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat žádná voda.

10. Skladování

1. Provádějte všechny všeobecné údržbové práce, které jsou uvedeny v návodu k obsluze v oddíle Údržba.
2. Vypust'te palivo z nádrže (za tím účelem použijte běžné plastové benzínové čerpadlo, které lze zakoupit v obchodě se stavebními potřebami).
3. Po vypuštění paliva spustěte stroj.
4. Nechte stroj pracovat naprázdno, dokud se nezastaví. Dojde tak k vyčištění karburátoru od zbylého paliva.
5. Nechte stroj vychladnout (cca 5 minut)
6. Odstraňte zapalovací svíčku.
7. Do topné komory nalijte čajovou lžičku motorového oleje pro 2taktní motory. Několikrát opatrně vytáhněte šňůru spouštěče, aby se olej dostal i do vnitřních konstrukčních částí.
8. Zapalovací svíčku znovu nasad'te.
9. Vyčistěte vnější plášť stroje.
10. Stroj uchovávejte na chladném suchém místě mimo dosah zápalných zdrojů a hořlavých látek.

Opětovné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku.
2. Několikrát vytáhněte šňůru spouštěče, abyste vyčistili topnou komoru od zbytků oleje.
3. Očistěte kontakty zapalovací svíčky nebo vložte novou.
4. Naplňte nádrž.

11. Přeprava

⚠ VÝSTRAHA

Před přepravou, resp. odstavením ve vnitřních prostorách nechte motor stroje vychladnout kvůli zabrá-nění popálením a vyloučení nebezpečí požáru.

Pokud chcete přístroj přepravovat, vyprázdněte nej-prve benzínovou nádrž. Vyčistěte přístroj pomocí kartáče nebo smetáčku od hrubé nečistoty.

12. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou trvale instalovány ve starém spotřebiči, je třeba před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o baterilích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:
• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
• Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zákaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Informace o bezpečném vyjmutí baterií nebo akumulátorů z elektrického přístroje a informace o jejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalších informacích v návodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na množství běžná pro domácnost.
• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní prostředí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a využití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva důležité statky.
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se baterie a akumulátory nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:
• Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti
• Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia
• Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova
• Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:
• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa baterií a akumulátorů
• Místa zpětného odběru společného systému sběru použitých přístrojových baterií
• Místo zpětného odběru výrobce (pokud není členem společného systému zpětného odběru)
• Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory a baterie prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulátorů a baterií platit jiné předpisy.

Demontáž akumulátoru před likvidací přístroje

• Integrovaný akumulátor je třeba před likvidací přístroje vyjmout a zlikvidovat odděleně způsobem šetrným k životnímu prostředí.
• Otevřené kontakty zakryjte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval. Řidte se, prosím, také případnými dalšími národními předpisy.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivo-vou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

13. Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení
Motor není možné spustit	Zapalovací svíčka znečištěná sazemi, chybí palivopříliš málo oleje v motoruBaterie prázdná	Vyčistěte, resp. vyměňte zapalovací svíčku, vzdálenost elektrod 0,6 mmDolijte palivoZkontrolujte hladinu olejeVyměňte baterii
Generátor má příliš málo nebo žádné napětí	Regulátor nebo kondenzátor je vadný, Vzduchový filtr je znečištěný	Navštivte specializovaného prodejce, vyčistěte nebo vyměňte filtr

Obsah:

3. Rozsah dodávky (obr. 3)

5. Bezpečnostné pokyny

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo závažných poranení.

⚠ POZOR

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo l'ahkých až stredne závažných poranení.

⚠ UPOZORNENIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo poškodenia motora alebo iných vecných hodnôt.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

1. Vaše pracovné okolie udržiavajte čisté.

Stroj nikdy netankujte v blízkosti otvoreného plameňa.

Bezpečnostné upozornenia k servisu / prípadu údržby

Zostatkové nebezpečenstvá elektrického systému

Kontakt s elektrikou

Ohrozenie materiálmi a inými látkami

Kontakt, vdýchnutie

Pred spustením motora skontrolujte:

Pozor! Tento generátor je možné spustit', len ked' je pripojená batéria!

Pozor! Pred prvým použitím nalejte olej.

Uvolnite kryt priehradky na batérie povolením dvoch skrutiek pomocou priloženého krížového skrutkovača. Teraz zasvorkujte červený kábel na plusový pól (+) a čierny kábel na mínusový pól (-).

Vyskrutkujte mierku oleja a vyčistite ju.

• Ak chcete natankovat' - uzáver (4) Otvorte proti smeru hodinových ručičiek.
• Naplňte palivovú nádrž v
• Zatvorenie nádrž - viečko nádrže (4) v smere hodinových ručičiek.

Odporúčané palivo

Motor nikdy netankujte v budove, kde by mohli výpary benzínu narazit' na plamene alebo iskry.

Pozor! Tento generátor je možné spustit', len ked' je pripojená batéria!

• Zapínač/vypínač dajte do polohy „ON“. (obr. 4 poz. 8)
• Nastavte spínač spustenia, zastavenia (10) do polohy „RUN (I)“.
• Teraz máte tri možnosti na spustenie generátora.

- Nastavte spínač spustenia, zastavenia do polohy „START“ (II).

- Spustite generátor pomocou priloženého dialkového ovládania (D). Za týmto účelom stlačte tlačidlo „ON“.

- Motor naštartujte reverzným štartérom (6); na to silne potiahnite růčku. Reverzný spúšťač ru-kou opatrne a pomaly vráťte do pôvodnej po-lohy. Ak by sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite růčku.

8.2 Vypnutie motora

Oil výstražné svetlo (A)

8.3 Úspora energie spínač (9)

8.4. Elektrická bezpečnost'

Generátor nikdy nespájajte s elektrickou siet'ou (zá-suvkou).

8.8 Tlačidlo Displej (13)

- Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach: