SG3400I - Generaattori SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SG3400I SCHEPPACH

Invertteri-sähkögeneraattori Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 132www.scheppach.com

8.7 Lähtestusnupp (12)

Sisällysluettelo: Sivu:

3. Toimituksen sisältö (kuva 3) ................................................................. 134

4. Määräystenmukainen käyttö ................................................................ 135

12. Hävittäminen ja kierrätys ..................................................................... 141

Laitteessa olevien symbolien selitys Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä. Lue käyttöopas. Ennen kuin käytät laitetta, katso aina vastaavaa kohtaa käyttöoppaasta. Tärkeää. Kuumia osia. Pidä riittävä etäisyys. Tärkeää. Sammuta moottori, ennen kuin lisäät polttoainetta. Älä täytä laitteen ollessa käynnissä. Tärkeää. Pakokaasut ovat myrkyllisiä, älä siksi käytä moottoria ilmastoimattomissa tiloissa. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojakäsineitä. Vain EU-maissa Älä laita sähkötyökaluja sekajätteen joukkoon! Sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY ja vastaavan kansallisessa laissa olevan määräyksen mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Ole polttoaineiden ja voiteluaineiden käsittelyssä erittäin varovainen! Poista sytytysvirtajohto ennen kuin suoritat huoltotöitä ja lue huoltoa koskevat ohjeet. Älä altista laitetta sateelle. Moottoria käynnistettäessä syntyy kipinöitä. Ne voivat sytyttää lähellä olevat palavat kaasut. Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä!www.scheppach.com

2. Laitteen kuvaus (kuva 1-2)

3. Maadoitusliitäntä

7. suunnanvaihtokytkin

9. Energiansäästökytkin

10. Käynnistys-, pysäytyskytkin

14. 12 V:n tasavirta Liitäntä

15. 12 V:n tasavirta Turvalaukaisin

16. 230 V ~ - pistorasia (2 kpl)

17. Digitaalinen näyttö, jossa valo

3. Toimituksen sisältö (kuva 3)

A Adapterikaapeli ja 12V -liittimet B Ristipääruuvimeisseli C Öljyn täyttöpullo D Kauko-ohjaus E Sytytystulppa-avain F ohje G SG3400i-generaattori

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos pakkauk- sesta.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kulje- tusvarmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetus- vaurioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedoksi. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hy- väksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan ta- kuuajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi- mivalta -valtuutetulta edustajalta.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis- tusvuosi. m Huomio! Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leik- kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! m VAARA Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtumi- nen!

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työs- kennellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä- män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö, Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait- teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn lait- teella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, sääs- tetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset lait- teen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuo- ressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyt- töhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatetta- va sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala- ikärajaa on noudatettava. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden ja käyttömaan erityisten määräysten lisäksi on nou- datettava tämäntyyppisiä laitteita varten määritettyjä yleisesti voimassa olevia teknisiä säädöksiä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingois- ta, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvalli- suusohjeiden laiminlyönnistä.www.scheppach.com

m VAARA Jos tätä ohjetta ei noudateta, on olemassa erittäin suuri hengenvaara tai hengenvaarallisten vammojen vaara. m VAROITUS Jos tätä ohjetta ei noudateta, on olemassa hengen- vaara tai vakavien vammojen vaara. m VARO Jos tätä ohjetta ei noudateta, on olemassa lievien - keskivakavien vammojen vaara. m OHJE Jos tätä ohjetta ei noudateta, on olemassa moottorin tai muiden esineiden vahingoittumisen vaara. Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työalueesi järjestyksessä

• Työalueella vallitseva epäjärjestys voi johtaa onnettomuuksiin.

2. Ota huomioon ympäristön vaikutukset

• Älä koskaan työskentele laitteen kanssa sulje- tuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa. Moot- torin käydessä muodostuu myrkyllisiä kaasuja. Nämä kaasut voivat olla hajuttomia ja näkymät- tömiä.

• Älä altista laitetta sateelle.

• Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympä- ristössä.

• Varmista, että seisot tukevasti, jos maasto on epätasainen.

• Varmista riittävä valaistus työskentelyn aikana.

• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on herkästi syttyvää (kuivaa) kasvillisuutta tai palo- tai rä- jähdysvaara.

• Pidä kuivuuden vallitessa palosammutinta val- miina (tulipalovaara).

3. Pidä muut ihmiset loitolla

• Älä päästä muita henkilöitä, erityisesti lapsia ja nuoria, käsittelemään laitetta. Pidä heidät loitol- la työalueelta.

4. Säilytä käyttämättömiä laitteita turvallisesti

• Käyttämättömiä laitteita tulee säilyttää kosteu- delta suojattuina, korkealle sijoitettuina tai sulje- tussa paikassa, poissa lasten ulottuvilta.

5. Älä ylikuormita laitetta

• Työskentele ilmoitetulla tehoalueella.

6. Työskentele vain täysin tiedostavassa tilassa

• Älä koskaan työskentele alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden sellaisten aineiden vaiku- tuksen alaisena, jotka voivat heikentää näköky- kyä, motoriikkaa ja arviointikykyä.

7. Käytä laitetta sille määritettyyn käyttötarkoi-

4. Määräystenmukainen käyttö

Laite sopii sovelluksiin, jotka on tarkoitettu käytettä- väksi 230 V vaihtojännitelähteestä. Huomioi ehdottomasti turvallisuusohjeissa määri- tellyt rajoitukset. Generaattori toimii sähkötyökalujen käyttökoneistona ja valaisimien virtalähteenä. Tarkasta kotitalouslait- teita käytettäessä soveltuvuus kyseisen valmistajan tietojen mukaan. Jos olet epävarma, ota yhteyttä ky- seisen laitteen valtuutettuun alan jälleenmyyjään. Tämä virta-aggregaatti on tarkoitettu vain sellaisten sähkölaitteiden käyttämiseen, joiden maksimiteho ei ylitä generaattorin tehotiedoissa määritettyä arvoa. Induktiivisten virrankuluttajien korkeampi käynnistys- virta on otettava huomioon. Invertteri Invertteriaggregaatissa virta tuotetaan täysin uudella tavalla. Laitteen elektroniikka muuntaa tuotetun vaih- tovirtajännitteen pienen moninapaisen käämin avulla ensin tasajännitteeksi ja sen jälkeen siistin siniaallon omaavaksi vaihtojännitteeksi. Tämän siistin siniaallon ansiosta sähkölaitteita voidaan käyttää niitä vahin- goittamatta. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan mää- räystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmis- taja. Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käyte- tään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät koh- dat on merkitty tällä merkillä: m Lisäksi käyttöohjeessa on muita tärkeitä tekstinkoh- tia, jotka on merkitty sanalla ”HUOMIO!”. m Huomio! Loukkaantumisien ja vahinkojen välttämiseksi on lait- teiden käytössä noudatettava muutamia turvatoimen- piteitä. Lue siksi käyttöohje/turvallisuusohjeet huo- lellisesti läpi. Jos laite luovutetaan toiselle henkilölle, nämä käyttöohjeet/turvallisuusohjeet on luovutettava laitteen mukana. Emme ota vastuuta onnettomuuk- sista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöoh- jeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.www.scheppach.com

Palovammojen vaara, älä koske pakokaasulait- teistoon tai käyttöaggregaattiin

4. Älä käytä laitetta ilmastoimattomissa tiloissa tai

helposti syttyvässä ympäristössä. Kun laitetta käytetään hyvin ilmastoiduissa tiloissa, on pako- kaasut johdettava letkulla suoraan ulkoilmaan. m Huomio! Myös pakokaasuletkua käytettäessä saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä ilmaan. Palovaaran vuoksi pakokaasuletkua ei saa kos- kaan suunnata syttyviä aineita kohden.

Älä käytä laitetta koskaan tiloissa, joissa on her- kästi syttyviä aineita.

6. Valmistajan säätämää käyntinopeutta ei saa

muuttaa. Laite tai liitetyt laitteet voivat vaurioitua.

7. Sijoita laite vähintään 1 metrin päähän seinistä ja

liitetyistä laitteista.

8. Sijoita laite tukevalle, tasaiselle paikalle. Laitteen

ollessa käytössä sen kääntäminen ja kallistami- nen tai paikan vaihtaminen on kiellettyä.

9. Älä koskaan tartu generaattoriin märin käsin.

10. Suojaa itsesi sähkövirtaan liittyviltä vaaroilta.

11. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä ja

vastaavasti merkittyä jatkojohtoa (H07RN).

12. Kun käytetään jatkojohtoja, niiden kokonaispituus

poikkipinnalla 1,5 mm

ei saa olla yli 50 m, eikä niiden pituus poikkipinnalla 2,5 mm

13. Korjaus- ja säätötyöt saa tehdä vain valtuutettu

14. Älä koske mekaanisesti liikkuviin tai kuumiin osiin.

Älä poista suojakansia.

15. Teknisissä tiedoissa äänen tehotasosta (L

ja äänen painetasosta (L

) ilmoitetut arvot ovat päästötasoja, eivätkä välttämättä ilmoita varmaa työtasoa. Koska emissio- ja immissiotason vä- lillä on yhteys, ei sitä voida luotettavasti käyttää mahdollisesti tarvittavien lisävarotoimenpiteiden määritykseen. Työvoiman ajankohtaisen immis- siotason vaikutustekijöihin kuuluvat työtilan omi- naisuudet, muut melulähteet jne. kuten esimerkik- si koneiden ja muiden lähellä olevien prosessien lukumäärä sekä aikajakso, jona käyttäjä altistuu melulle. Sallittu immissiotaso voi myös eri maissa olla erilainen. Tämä tieto antaa kuitenkin koneen käyttäjälle mahdollisuuden arvioida paremmin ris- kejä ja mahdollisia vaaroja.

16. Älä käytä viallisia sähkölaitteita (mukaan lukien

jatkojohtoa ja pistokeliitäntöjä).

17. Älä koskaan laita esineitä tuuletusaukkoihin.

Tämä pätee myös silloin, kun laite on kytketty pois päältä. Ohjeen laiminlyönti voi johtaa vammautu- misiin tai laitteen vahingoittumiseen.

• Älä käytä laitetta sellaisiin tarkoituksiin, mihin sitä ei ole suunniteltu. Herkästi syttyvien käyttöaineiden käsittelyä kos- kevat turvallisuusohjeet

1. VAROITUS!: Bensiini voi herkästi syttyvää:

2. Varastoi bensiiniä säiliöissä, jotka on suunniteltu

nimenomaan tähän tarkoitukseen.

3. Täytä bensiiniä vain ulkona äläkä tupakoi täyt-

4. Täytä bensiiniä ennen kuin käynnistät moottorin.

Älä koskaan poista polttoainesäiliön korkkia tai täytä bensiiniä moottorin käydessä tai ollessa vie- lä kuuma.

5. Jos polttoainetta läikkyy, älä yritä käynnistää

moottoria, vaan siirrä kone pois alueelta, johon polttoainetta on läikkynyt, ja vältä kaikkia sytty- mislähteitä, kunnes polttoainehöyryt ovat haihtu- neet kokonaan. Kiinnitä polttoainesäiliön ja kanis- terin korkki uudelleen. Polttoaineen täyttäminen

• Moottori on aina sammutettava ennen täyttämistä. m Huomio! Avaa säiliön sulkukorkki aina varovai- sesti, jotta olemassa oleva ylipaine voi purkautua hitaasti.

• Kotelon lämpötila on korkea, kun laitteella työsken- nellään. Anna laitteen jäähtyä täydellisesti ennen tankkausta.

• m Huomio! Jos laite ei ole jäähtynyt riittävästi, polttoaine voi syttyä tankkaamisen aikana ja tästä voi seurata vakavia palovammoja.

• Varmista, että säiliöön ei täytetä liian paljon polt- toainetta. Jos polttoainetta läikkyy, polttoaine on poistettava heti ja laite on puhdistettava.

• Sulje polttoainesäiliön sulkukorkki aina hyvin, jot- ta se ei irtoa laitteen käytössä esiintyvän tärinän vuoksi. m VAARA Älä tankkaa konetta avotulen lähellä. Erityiset turvallisuusohjeet koskien polttomoot- toreiden käyttöä m VAARA Polttomoottorit aiheuttavat käytön ja tankkaamisen aikana erityisen vaaran. Lue varoitusohjeet ja nouda- ta niitä aina. Laiminlyönnistä voi seurata vakavia ja jopa hengenvaarallisia vammoja.

1. Generaattoriin ei saa tehdä mitään muutoksia.

Myrkytysvaara, pakokaasut, polttoaineet ja voi- teluaineet ovat myrkyllisiä, pakokaasuja ei saa hengittää.www.scheppach.com

3. Tarkasta laite silmämääräisesti kulumisen ja vau-

rioiden varalta aina ennen käyttöä. Vaihda kulu- neet tai vialliset osat ja ruuvit. Kiristä kaikki mutte- rit, pultit ja ruuvit varmistaaksesi, että kokoonpano on turvallisessa käyttökunnossa.

4. On suoritettava säännöllisiä tarkastuksia mahdol-

listen vuotokohtien tai polttoainejärjestelmään tul- leiden kulumien varalta, esimerkiksi hapertuneet putket, irronneet tai puuttuvat liittimet ja säiliös- sä tai säiliön korkissa olevat vauriot. Kaikki viat on korjattava ennen käyttöä.

5. Sytytystulppa tai sytytyskaapeli on irrotettava en-

nen laitteen tai moottorin tarkastamista, jotta väl- tetään tahaton käynnistyminen. m VAROITUS! Epäasianmukaisesti suoritettu huolto tai ongelman huomioimatta tai korjaamatta jättäminen voi käytön aikana johtaa vaaratilanteisiin. Käytä vain säännölli- sesti ja oikealla tavalla huollettuja koneita. Vain siten voidaan varmistaa, että laite toimii turvallisella, talou- dellisella ja häiriöttömällä tavalla. Älä puhdista, huolla, säädä tai korjaa konetta sen käydessä. Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Älä käytä koneen osien puhdistamiseen bensiiniä tai muita herkästi syttyviä liuottimia. m VAROITUS! Polttoaineiden ja liuotinaineiden höy- ryt voivat räjähtää. Aseta suoja- ja turvavarusteet takaisin laitteeseen korjaus- ja huoltotöiden jälkeen. Varmista laitteen turvallinen käyttökunto, tarkasta eri- tyisesti polttoainejärjestelmän tiiviys. Poista lika aina moottorin jäähdytysrivoista. Jäännösvaarat ja suojatoimenpiteet Ergonomian periaatteiden laiminlyönti Henkilökohtaisen suojavarustuksen huolimaton käyttö Henkilökohtaisen suojavarustuksen huolimaton käyt- tö tai sen jättäminen kokonaan pois voi johtaa vaka- viin vammautumisiin. - Käytä ohjeen mukaista suojavarustusta. Harkittu toiminta, virheellinen toiminta - Keskity työhön äläkä päästä tarkkaavaisuuttasi herpaantumaan. m Jäännösvaara - Ei voida koskaan sulkea koko- naan pois.

18. Generaattoriryhmiä voidaan kuormittaa vain nii-

den nimellistehoon asti normaaleissa ympäristö- olosuhteissa. Jos generaattoriryhmää käytetään olosuhteissa, jotka eivät vastaa ISO 8528-8:n referenssiolosuhteita ja moottorin tai kolmivaihe- virtageneraattorin jäähdytys on rajoittunut (esim. koska käyttö tapahtuu rajoitetuissa tai ahtaissa tiloissa), täytyy tehoa alentaa.

19. Kun käyttö tapahtuu korkeissa lämpötiloissa, kor-

kealla tai kosteissa olosuhteissa, tehoa on alen- nettava seuraavassa kuvatulla tavalla. Suurin työlämpötila: 40 °C Maksimikorkeus: 1000 m Maksimikosteus: 90 %

20. Varmista, ettei laite ole öljyn, lian tai muun vieraan

epäpuhtauden tahrima.

21. Varmista, että äänenvaimennin ja ilmansuodatin

toimivat asianmukaisesti. Nämä osat toimivat liek- kisuojana sytytysvirheen yhteydessä.

22. Ennen sähköjohtojen liittämistä laitteen on saavu-

tettava täysi kierroslukunsa. Irrota johdot ennen kuin kytket moottorin pois päältä.

23. Sähköiskujen aiheuttamien vammojen välttämi-

seksi on varmistettava, että polttoainesäiliö ei ole täysin tyhjä, kun sähköjohdot ovat kytkettyinä.

24. Kuorma ei saa ylittää generaattorin tyyppikilves-

sä ilmoitettua arvoa. Ylikuormitus voi johtaa va- hinkoihin tai laitteen eliniän lyhentymiseen.

25. Älä liitä laitetta kotitalouspistorasioihin. Laitetta ei

saa liittää muihin virtalähteisiin, esimerkiksi ener- gialaitoksen sähköverkkoon. Erityistapauksissa, kun halutaan valmiustila-liitäntä olemassa oleviin sähkölaitteisiin, tämän liitännän saa teettää vain pätevällä sähköasentajalla, jonka on huomioitava julkisen sähköverkon ja laitteen käytössä tarvitta- van varustuksen erot.

26. Sammuta moottori:

- Aina, kun poistut koneen luota - Ennen polttoaineen täyttämistä

27. Sulje polttoainehana aina, kun kone ei ole käytös-

28. Älä koskaan käytä rikastinvipua moottorin sam-

muttamiseksi. Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivis- ten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lää- kinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkö- työkalua. Turvallisuusohjeet koskien huoltotapauksia

1. Käytä huollossa vain alkuperäisosia

2. Vaihda viallinen äänenvaimennin.www.scheppach.com

Maks. teho (moottori) kW / HV 3,8 / 5,1 polttoaine Lyijytön (E5) Säiliön tilavuus l 7,4 Moottoriöljyn tyyppi 10W30 / 15W40 Öljymäärä (noin) 0,5 l Kulutus täydellä kuormi- tuksella l/h 2,1 Paino kg 43,8 Tehokerroin cos φ 1 Teholuokka G1 Lämpötila enint.

C 40 Suurin asennuskorkeus (merenpinnan yläpuo- lella) 1000 m Sytytystulppa F7RTC / BPR6HS Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö) Konetta voidaan käyttää jatkuvasti ilmoitetulla tehol- la. Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö) Konetta saa käyttää lyhytaikaisesti suurimalla tehol- la. Sen jälkeen koneen on oltava jonkin aikaa pysäy- tettynä, jotta se ei kuumenisi liikaa. Melun syntymistä koskevat tiedot asiaankuuluvien standardien mukaan mitattuna: Äänenpaine L

= 96 dB(A) (4 m) Mittausepävarmuus K

= 3 dB Melu m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter- veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB (A), täytyy käyttää sopivia kuulosuojaimia.

7. Ennen käyttöönottoa

m HUOMIO! Tarkasta ennen moottorin käynnistämistä:

• Tarkasta polttoaineen määrä, lisää tarvittaessa - säiliön on oltava vähintään puolillaan

• Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta

• Varmista, että sytytysvirtajohto on kiinnitetty syty- tystulppaan

• Tarvittaessa irrota liitetty sähkölaite virta-aggre- gaatista

• ilmansuodattimen kunto

• polttoainejohtojen kunto

• ulkoisten ruuviliitosten kiinnityksen lujuus

• onko akku liitetty Sähkövirtaan liittyvät jäännösvaarat Sähkökosketin Jos sytytystulpan liittimeen kosketaan, seurauksena voi olla sähköisku, kun moottori on käynnissä. - Älä koskaan koske sytytystulpan liittimeen tai syty- tystulppaan moottorin käydessä. Lämpöön liittyvät jäännösvaarat Palovammat, paleltumat Koskeminen pakoputkeen/koteloon voi aiheuttaa pa- lovammoja. - Anna moottorilaitteen jäähtyä. Melusta aiheutuva vaara Kuulovammat Pitkäkestoinen työskentely laitteella ilman suojaimia voi johtaa kuulovammoihin. - Käytä kuulosuojaimia. Materiaaleista ja muista aineista aiheutuva vaara Kosketus, sisäänhengitys Koneen pakokaasut voivat vahingoittaa terveyttä. - Käytä moottorilaitetta vain ulkona Tulipalo, räjähdys m Polttoaine on palovaarallista. - Tupakointi ja avotulen teko on kielletty työskentelyn ja tankkaamisen aikana. Toiminta hätätapauksessa Jos tapahtuu onnettomuus, aloita vaadittavat ensia- putoimenpiteet ja hälytä mahdollisimman nopeasti lääkäri paikalle. Kun hälytät apua, ilmoita seuraavat tiedot:

1. Missä on tapahtunut

2. Mitä on tapahtunut

3. Kuinka moni on vammautunut

4. Minkä tyyppisiä vammat ovat

generaattori Digitaalinen invertteri Kotelointiluokka IP23M Jatkuva teho P nimellisteho (S1) (230 V) W

Nimellisjännite U nimellis 2 x 230 V~ Nimellisvirta I nimellis 12 A (230 V) Taajuus F nimellis 50 Hz Käyttömoottorin raken- netyyppi 4-tahtinen, 1 sylinteri- nen, ilmajäähdytteinen Iskutilavuus cm

8.1 Moottorin käynnistäminen (kuvat 4 - 5)

Huomio! Tämän generaattorin voi käynnistää vain, kun akku on liitetty!

• Aseta bensiinihana (8) asentoon ”ON” (kuva 4, koh- ta 8)

• Aseta käy nnist ys -, pys äy tysk ytkin (10) ”RUN”- asen - toon (I).

• Nyt generaattori voidaan käynnistää kolmella eri tavalla. - Aseta käynnistys-, pysäytyskytkin käynnistysa- sentoon (II). - Käynnistä generaattori mukana toimitetulla kau- ko-ohjaimella (D), paina sitä varten ”ON”-paini- ketta. - Käynnistä moottori käynnistinnarulla (6); vedä sitä varten voimakkaasti kahvasta. Aseta suun- nanvaihtokytkin hitaasti alkuperäiseen asen- toon. Jos moottori ei käynnistynyt, vedä kah- vasta uudelleen

8.2 Moottorin sammutus

• Anna sähkögeneraattorin käydä hetken aikaa il- man kuormitusta, ennen kuin sammutat sen, jotta aggregaatti voi ”jäähtyä”

• Paina kauko-ohjaimen (D) ”OFF”-painiketta tai ase- ta käynnistys-, pysäytyskytkin ”STOP”-asentoon (O).

• Aseta bensiinihana (8) ”OFF”-asentoon Merkkivalot Toimintanäyttö (A) Toimintanäyttö on aktiivisena moottorin käydessä. Ylikuormituksen näyttö (B) Ylikuormitussuoja aktivoituu, kun tehonotto on liian suuri, ja se kytkee 230 V:n pistorasiat (16) pois. Kytke laite pois päältä kappaleessa 8.2 kuvatulla ta- valla. Irrota virrankuluttaja laitteesta Ota laite uudelleen käyttöön kappaleessa 8.1 kuva- tulla tavalla. Öljyn varoitusnäyttö (C) Näyttö aktivoituu, kun öljyntaso on liian alhainen, ja se deaktivoituu heti, kun öljyntaso on riittävä.

8.3 Energiansäästökytkin (9)

Kun energiansäästökytkin asetetaan ”ON”-asentoon ( ), moottori käy automaattisesti joutokäyntiä, kun yh- tään kuluttajaa ei ole liitetty. ). Jos kuluttaja liitetään, moottori palaa täyteen kierros- lukuunsa. Tämä on suositeltava asetus polttoaineen kulutuksen minimoimiseksi. Huomio! Tämän generaattorin voi käynnistää vain, kun akku on liitetty! Huomio! Täytä öljyä ennen ensimmäistä käyttöker- taa. Tarkasta öljyntaso aina ennen käyttöä moottorin ol- lessa sammutettu ja koneen seisoessa tasaisella alustalla. Käytä parhainta laatua olevaa nelitahtiöljyä tai samanarvoista HD-öljyä. SAE 10W30 / 15W40 on suosituksena yleisessä käy- tössä kaikissa lämpötiloissa. Akun liittäminen Avaa akkukotelon kansi löysäämällä kaksi ruuvia käyttäen mukana toimitettua ristipääruuvimeisseliä. Liitä punainen kaapeli plusnapaan (+) ja musta kaa- peli miinusnapaan (-). Huomautus: Akku latautuu käytön aikana itsestään. Öljyntason tarkastus, kuvat 6 - 7 Poista suojus (6) (kuva 6). Kierrä öljynmittatikku ulos ja puhdista se. Tarkasta öljytaso työntämällä puikko täyttöputkeen kiertämättä sitä kiinni. Jos öljyntaso on liian alhainen, lisää suositeltua öljyä. Öljyntason on oltava min.- ja max.-merkkien välissä. (Kuva 7) Täytä polttoainetta

• Laitteen tankkaamiseksi täytyy säiliön korkki (4) avata kiertämällä sitä vastapäivään.

• Täytä säiliöön polttoainetta

• Sulje säiliö kiertämällä säiliön korkkia (4) myötäpäi- vään. Suositeltu polttoaine Tämän moottorin polttoaineen on oltava lyijytöntä ta- vallista bensiiniä, jonka oktaaniluku on vähintään 91. m Käytä vain uutta, puhdasta polttoainetta. Jos bensiinissä on vettä tai epäpuhtauksia, polttoai- nejärjestelmä vaurioituu. Säiliön tilavuus: 7,4 litraa m Tankkaa hyvin tuuletetussa paikassa moot- torin ollessa sammutettuna. Jos moottoria oli käytetty, anna sen ensin jäähtyä. Älä koskaan tankkaa moottoria rakennuksessa, missä bensii- nihöyryt voivat syttyä tai jossa voi olla kipinöitä. Bensiini on äärimmäisen palovaarallista ja räjäh- tävää ainetta. Polttoainetta käsiteltäessä voi saa- da palovammoja tai muita vakavia vammoja.

• Sammuta moottori ja suojaa se kuumuudelta, kipi- nöiltä ja liekeiltä.

• Tankkaa vain ulkona.

• Pyyhi läikkynyt bensiini heti pois.www.scheppach.com

• Kun vaihdat öljyn, varaa käyttöön sopiva säiliö, jos- ta öljy ei vuoda ulos.

• Poista suojus (6) (kuva 6).

• Avaa ruuvi (8a), jotta öljy ei tahri johtoa. Johto tulisi mieluiten siirtää sivulle.

• Avaa sen jälkeen kumitulppa (9a) (kuvat 8 - 9) ja poista öljynmittatikku.

• Avaa sitten öljynpoistoruuvi (9b) (kuva 9)

• Valuta vanha öljy sopivaan keräyssäiliöön.

• Kokoa osat sen jälkeen käännetyssä järjestykses- sä.

• Huomaa uutta öljyä täyttäessäsi, että suositeltua öljymäärää ei tule täyttää kerralla, koska öljyä vaih- dettaessa järjestelmään jää aina hieman öljyä.

• Tarkasta öljyntaso kohdassa ”Öljyntason tarkastus” kuvatulla tavalla.

• Hävitä vanha öljy asianmukaisella tavalla. Toimi- ta vanha öljy asianmukaiseen keräyspaikkaan. Useimmat bensiiniasemat, korjaamot tai materi- aalien käsittelylaitokset ottavat vastaan käytettyä öljyä ilman veloitusta. Ilmansuodatin Ilmansuodattimen usein toistuva puhdistus auttaa ehkäisemään kaasuttimen toimintahäiriöitä. Puhdis- ta ilmansuodatin säännöllisesti, erityisesti silloin, kun työskennellään pölyisessä ympäristössä. Puhdista ilmansuodatin

• Ilmansuodatin on puhdistettava 30 käyttötunnin vä- lein. (Kun työskennellään pölyisessä ympäristössä, ilmansuodatin on puhdistettava työn päätyttyä)

• Poista suojus (10a) (kuvat 10 - 11)

• Poista ilmansuodattimen kansi avaamalla kaksi ris- tipääruuvia (12a ja 12b). (Kuva 12)

• Poista suodatinelementti.

• Puhdista suodatinelementti saippuavedellä, huuh- tele sen jälkeen puhtaalla vedellä ja anna kuivua ennen takaisin asentamista.

• Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyk- sessä m VAROITUS ÄLÄ KOSKAAN käytä ilmansuodatinpanoksen puh- distukseen bensiiniä tai liuotinaineita, joiden sytty- mispiste on alhainen. Seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys. OHJE Älä koskaan käytä moottoria ilman ilmansuodatin- panosta tai sen ollessa vioittunut. Silloin moottoriin pääsee likaa, mistä voi seurata erittäin vakavia moot- torivaurioita. Jälleenmyyjä ja valmistaja eivät ota sel- laisessa tapauksessa mitään vastuuta ja takuu rau- keaa. Huomio! Aseta energiansäästökytkin (9) ”OFF”-asentoon ( ), kun liitetään suurta tehoa vaativa laite tai kun liitetään useita laitteita. ). Odota sen jälkeen, kunnes gene- raattori mukautunut kuormitukseen, kytke sitten tar- vittaessa energiansäästökytkin päälle. 8.4. Sähköturvallisuus Sähköisten tulojohtojen ja liitettyjen laitteiden on olta- va moitteettomassa kunnossa. Virta-aggregaattia ei saa koskaan yhdistää sähkö- verkkoon (pistorasiaan). Johtopituudet sähkölaitteisiin on pidettävä mahdolli- simman lyhyenä.

Staattisten varauksien poisjohtamiseksi voidaan ko- telo maadoittaa. Liitä tätä varten johto yhdellä puolel- la virta-aggregaatin maadoitusliitäntään (3) ja toisella puolella ulkoiseen maattoon (esim. sauvamaadoitti- meen).

12 V DC -liitännästä (14) voidaan ladata 12 V:n akku käyttäen mukana toimitettua kaapelia (A).

8.7 Reset-painike (12)

Kun ylikuormitussuoja on lauennut ja ylikuormituksen merkkivalo palaa punaisena, voidaan generaattorin lähtöteho palauttaa Reset-painikkeella. Moottoria ei tällöin tarvitse käynnistää kokonaan uudelleen. Paina ”RESET”-painiketta 1 sekunnin ajan, kunnes lamppu (punainen) sammuu ja toimintanäytön valo (vihreä) syttyy. Jos ylikuormitussuoja ei ole lauennut, Reset-painikkeella ei ole vaikutusta.

8.8 Näyttö-painike (13)

Näyttö-painikkeella voidaan näyttää vuorotellen seu- raavat tiedot - Moottorin kierrosluku - Moottorin käyntiaika tunteina ja minuutteina - Voltti + Hz-arvo Jos näyttöä ei käytetä, se sammuu itsestään noin 20 sekunnin kuluttua.

• Suorita huoltotyöt vain moottorin ollessa sammu- tettuna.

• Vedä sytytystulppapistoke irti sytytystulpasta Öljynvaihto (kuvat 6, 8 ja 9) Vaihda moottoriöljy ensimmäisten 25 käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin tai kolmen kuu- kauden välein. Moottoriöljyä vaihdettaessa moottorin on oltava käyt- tölämpötilassa.www.scheppach.com

Sytytystulpan tarkastus, puhdistus ja vaihtami- nen Tarkasta sytytystulpan likaisuus ja nokisuus 10 käyt- tötunnin jälkeen. Puhdista se tarvittaessa kuparihar- jalla. Huolla sytytystulppa jälleen 50 käyttötunnin jäl- keen.

• Avaa suojus (10a) (kuva 10)

• Poista sytytyskaapeli ja liitin. (Kuva 13)

• Poista lika sytytystulpan kannasta.

• Irrota sytytystulppa mukana toimitetulla sytytys- tulppa-avaimella (E).

• Tarkasta sytytystulppa silmämääräisesti. Poista mahdolliset kerrostumat teräsharjalla.

• Etsi värjäytyneitä kohtia sytytystulpan yläosasta. Värin tulee olla vaalea.

• Tarkasta sytytystulpan rako. Hyväksyttävä rakoväli on 0,6 - 0,7 mm (kuva 14).

• Asenna sytytystulppa varovaisesti käsin.

• Kun sytytystulppa on asetettu paikalleen, kiristä se tulpanavaajalla.

• Liitä sytytyskaapeli liittimellä sytytystulppaan. OHJE Löysä sytytystulppa voi ylikuumentua ja vahingoittaa moottoria. Sytytystulpan liian voimakas kiristäminen voi vahingoittaa kierrettä sylinterinkannessa. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistu- vat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Sytytystulppa

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi. Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Hankaa laite puhtaalla liinalla tai puhalla se paineil- malla alhaisella paineella puhtaaksi.

• Suosittelemme, että laite puhdistetaan heti jokai- sen käyttökerran jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisesti kostealla liinalla ja vä- häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muovi- osia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.

1. Suorita kaikki yleiset huoltotyöt, jotka on kuvattu

käyttöohjeen kappaleessa Huolto.

2. Poista polttoaine säiliöstä (käytä tätä varten hyvin

varustetuissa liikkeissä myytävää muodista ben- siinipumppua).

3. Kun polttoaine on poistunut, käynnistä kone.

4. Anna koneen käydä tyhjäkäynnillä, kunnes se py-

sähtyy. Se puhdistaa kaasuttimen siinä vielä ole- vasta polttoaineesta.

5. Anna koneen jäähtyä (noin 5 minuuttia)

6. Poista sytytystulppa.

7. Täytä yksi teelusikallinen 2-tahtimoottoriöljyä pa-

lokammioon. Vedä käynnistysnarusta varovaises- ti useita kertoja, jotta öljy kastelee sisäpuoliset rakenneosat.

8. Aseta sytytystulppa jälleen paikalleen.

9. Puhdista koneen ulkoinen kotelo.

10. Säilytä konetta viileässä, kuivassa paikassa loitol-

la syttymislähteistä ja palavista aineista. Uudelleenkäyttöönotto

1. Poista sytytystulppa.

2. Vedä käynnistysnarusta useita kertoja puhdis-

taaksesi palokammion siinä vielä olevasta öljystä.

3. Puhdista sytytystulpan kosketin tai aseta uusi sy-

m VAROITUS Ennen kuin konetta kuljetetaan tai ennen kuin se py- säköidään sisälle, moottorin on annettava jäähtyä, jotta vältetään palovammat ja tulipalovaara. Jos laitetta aiotaan kuljettaa, tyhjennä ensin bensiin- isäiliö. Puhdista laite karkeasta liasta harjalla tai kä- siharjalla.

12. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Hävitä pakkaukset ympäristönsuojelumääräys- ten mukaan. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä kos- kevan lain tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuu- lu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava ennen lait- teen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä koske- vassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukai- sella tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtais- ten tietojensa poistamisesta laitteesta!www.scheppach.com

• Akut ja paristot voidaan toimittaa veloituksetta seu- raaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Paristojen ja akkujen myyntipaikat - Käytettyjen paristojen ja akkujen yleiset vastaan- ottopisteet - Valmistajan vastaanottopiste (jos ei ole mukana yleisessä kierrätysjärjestelmässä)

• Tämä koskee vain akkuja ja paristoja, jotka myy- dään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin so- velletaan EU:n direktiiviä 2006/66/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen akkujen ja paristojen hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja. Irrota akku ennen laitteen hävittämistä

• Integroitu akku on irrotettava ennen laitteen hävit- tämistä ja lajiteltava ympäristönsuojelumääräysten edellyttämällä tavalla.

• Teippaa avoimet koskettimet kiinni ja pakkaa akku niin, että se ei liiku pakkauksen sisällä. Noudata myös mahdollisia täydentäviä kansallisia määräyk- siä. Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämis- mahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovi- rastosta. Polttoaineet ja öljyt

• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettä- vä ennen laitteen hävittämistä!

• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympä- ristömääräysten mukaisesti.

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus) - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja. Paristoja ja akkuja koskevaan lakiin liittyvä huo- mautus Käytetyt paristot ja akut eivät kuulu se- kajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji- teltuina!

• Jotta paristojen ja akkujen poistaminen sähkölait- teesta olisi turvallisempaa ja saadaksesi lisätietoja niiden tyypistä tai kemiallisesta järjestelmästä, tu- tustu käyttö- tai asennusohjeessa oleviin tietoihin.

• Paristojen ja akkujen omistajan tai käyttäjän velvol- lisuutena on toimittaa nämä osat lain mukaisella ta- valla kierrätykseen. Palautusmäärien on vastattava normaalia kotitalouksissa syntyvää määrää.

• Käytetyt paristot ja akut voivat sisältää haitallisia ai- neita tai raskasmetalleja, joista voi aiheutua vaaraa ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Käytettyjen paristojen ja akkujen lajittelu ja niiden sisältämien materiaalien asianmukainen käsittely on tärkeää ympäristön ja terveyden suojelun kannalta.

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää sekajät- teen mukana.

• Jos roskalaatikkosymbolin alapuolella on lisäksi merkinnät Hg, Cd tai Pb, se tarkoittaa seuraavaa: - Hg: Paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa - Cd: Paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia - Pb: Paristo sisältää yli 0,004 % lyijyäwww.scheppach.com

13. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Moottoria ei voi käynnistää Sytytystulppa karstaantunut ei polttoainetta Moottorissa on liian vähän öljyä Akku tyhjä Puhdista sytytystulppa, tai vaihda se. Kipinäväli 0,6 mm Lisää polttoainetta Tarkasta öljytaso Vaihda akku Generaattorissa on liian vähän jännitettä tai ei lainkaan Säädin tai kondensaattori viallinen Ilmansuodatin likainen Ota yhteyttä alan liikkeeseen Puhdista tai vaihda suodatinwww.scheppach.com 144www.scheppach.com 145www.scheppach.com Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 2014/29/EU 2014/35/EU 2014/30/EU2004/22/EG2014/68/EU2011/65/EU*89/686/EWG_96/58/EG90/396/EWG

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. First CE: 2018 Subject to change without notice Documents registrar: Viktor Härtl Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen X 2000/14/EG_2005/88/EGAnnex V Annex VINoise: measured L = 93,37 dB(A); guaranteed L = 96dB(A)P = 1,2 KW; L/Ø = cm Société Nationale de Certication et d’HomologationNotied Body No.: 0499X 2010/26/EUEmission. No: e13*2016/1628*2017/65SRA1/P*0065*00X 2006/42/EG Annex IVNotied Body: Notied Body No.: Certicate No.: Standard references: EN 12601:2010; EN 60204-1:2006+A1:2009; EN 55012:2007+A1; EN 61000-6-1:2007 Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: INVERTER STROMERZEUGER - SG3400I INVERTER GENERATOR - SG3400i GÉNÉRATEUR INVERTER - SG3400i Art.-Nr. / Art. no.: 59062179969 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité. EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC