Multipro Compact FP215 - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Multipro Compact FP215 KENWOOD

a Kenwood-keszülek hasznalata elott

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat ésörizze meg késöbbi felhasználásra!
• Távolitson el mundo csomagolóanyagot és címkét!

biztonság

Legyen ovatos: a késpengék és a vágolapok nagyon élesek. A késpengét mindig fent a tengelynél, az eltol tavol fogja meg hasznalat és tisztlatas kozben.
A keveroedeny kiuritese elott mindig vegye ki a kespengét.
- Amig a készülék feszültseg alatt van, ne tegyen semmit, illetvenyuljon kézzel a keveröedénye vagy a léksztőbe.
- Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a csatlakozódupaszt: az alkatrészek behelyezése vagy kiemelése elött, hasznalat után, tisztlás elött.
- Soha ne az ujjiaval, hanem mindig a tartozékként mellekelt tōmórduddal/tōmórudakkal nyomja át az alapanyagot az adagolólcsérén.
Mielott eltavolitan a keveroedenyrol a fedelet, vagy a geptestrol a turmixolot:- kapcsolja ki a keszulkek; varjon addig, amig a tartozek/pengek mozgasa teljesen megszunik; Ugyeljen arra, hogy a turmixol o edenyt ne csavarja le a forgokesrol.
- Hagyjon minded folyadékot szobahomérskletre hulni, mielott a turmixba helyezné.
- Soha ne a fedóvel, hanem mindig a be/ki sebességszabályozóval kapcsolja a készüléket.
- A reteszeló szerkezet tulfeszítěse a készülék meghibásodásával jarhat, és sérülést okozhat.
Csak engedelyezet tartozekot hasznaljon.
- A bekapcsolt robotgépet ne hagyja felügyelet nélkül.
- Soha se hasznaljon hibas keszüléket. Intezkedjek gep atvizsgalásárol vagy javitásárol: lásd a javitásró szoló részt.
- A géptestet, a halózati gezétéket és a csatlakozódugaszt ovja a nedvességtöl.
- Ügyeljen arra, hogy a halózati gezeték ne lógjon le az asztal vagy munkafelület széleröl, és ne érintkezzék forró felülett.
A keszüléket nem uzemeltethetik oyan szemelyek (a gyermekeket is beleertve), akik mozgásukban, érzekszerveik tekintetében vagy mentalis térén korlátozottak, illetve amennyiben nem rendelkeznek kello hozaertëssel vagy tapasztalattal, kiveve ha egy, aBiztonságukert felelosséget valló szemely a keszülk hasznalatat felügyeli, vagyarra vonatkozoan utasitásokkal latta el öket.
A gyermekekre figyelni kell,nehogy a keszulekkel jatsszanak.
- A készüléketCsakarendeltetéseneke megfeleloháztartasi celra hasznalja!A Kenwood nem vallal felelosseget,ha készüléket nem rendeltetesszeruenhasznaltak, illetve ha ezekat az utasitasokat nem tartjak be.
A robotgép/turmixgép helytelen hasznalata séruléseket okozhat.

a keszülék bekapcsolása elött

• Ellenorizze, hogy a halózati feszültseg megegyzik-e a készülék aljan feltüntetét erékkel.
• Ez a keszülk megfelela 2004/108/EK szamú, az elektromagneses zavarvedelemrol szoló EK Irányelnek és a 2004.10.24-ei 1935/2004 szamú, éelemiszerekkel erintkezesres szant anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak.

az elso hasznalat elott

1 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, tòbbek köztàt a vágokés pengejének muanyag védōboritòit. Legyen ovatos, mert a késpengék nagyon élesek. A védōboritókat el kell dobni, mert ezekre a gyartás és a szallítás során van szükség.
2 Mossa át az egyes részegységeket: lásd A készülék tiszítása c. fejezetet.
3 A halózati gezeték felesleges résztét nyomja bele a készülék hatlapjába.

jelmagyarázatalapkészülék

① törud
② adagolótolcsér
③ fed
④ kevero edeny
⑤ leveheto hajtotengely
⑥ sebesség- + impulzussabályozó
⑧biztonsagi reteszel szerkezet
⑨ halózati gezetek tárolója

lékésztó

10 pengecspoort
① tomitogyuru
⑫ korsó
⑬ zárdugó
fedó

további tartozékok

⑤ késpende
⑥ emulgealó eszköz / habverő
⑰ vastag szeletelölap/durva reszelölap
⑧ kislapat

a robotgép hasznalata

1 A leveheto tengelyt rozfztse a meghajto egyssegre 1.
2 Ezután igazítsa meg a keveróedenyt, majd annak fogójat a készülek hatlapja felé tíve rögzülésig forgassa az oramutató jarásanak megfelelo irányában ②.
3 V alasszon ki egy tartozekot, es rogzitse azt a hajtotengelyre.
- Minden esetben el'obb rogzitse a keveroedenyt és a tartozekot, ésCsak ezután toltse be a keveroedenybe a hozzavalokat.
4 A fedö ügy tegy fel, hogy a hajtóngely csúcsa a fedö kozepébe csússzon.
- Soha ne a fedövel, hanem mindig a be/ki sebességssabályozóval kapcsolja a készüléket.
5 Kapcsolja be a keszüléket, és valassza meg a sebességet.
A keveroedeny es a fedo nem megfelelo illesztese eseten a keszulek nem umemel.
- Az impulzussabályozó ròvid sebességnövelésre szolgál. Az impulzusüzem addig tart, amig a gombot lenyomva tartja.
6 A fedö, a tartozékok és a keverőedény eltávolításat fordütott sorrendben kell végeznie.
- A fedő levétele elött mindig kapcsolja ki a készüléket. fontos
A robotgép nem alkalmas káveszemek aprítára vagy darálára, illetve porcukor kristálycukorból valo elóallitára.
- Mandulaesszencia, illetve egyeb izesitóanyagok hozzaadása esétén ügelynlí kell arra, hogy ezek az anyagok ne érjenek a múanyaghoz, mert ez tartós elszinezódest idezhet elö.

a turmixgép használata

1 A tomitogyurut ⑪ illessze bele a forgokés-egységbe ⑩ -ügyeljen arra, hogy a gyurug megfeleloen tapadjon. Ha a gyrou megserul, vagy nem illeszkedik megfeleloen, a keszülek szivaroghat.
2 A forgókes-egységet ⑩ az also részenél fogva helyezze a pengéket az edenybe - a rogzítés az oramutato jarásával megegyezo irányban történik.
3 Helyezze a hozzávalókat az edénye.
4 Az oramutato jarasaval megegyezo iranyba forditsa el a fedelet, hogy razarjon az edenyre 4. A toltonyilas kupakjat is rogzitse.
5 Helyezze a turmixgépet a géptestre, és forditsa el, hogy megfeleloen zárjon ⑤.
6 Valassza ki a sebességfokozatot, vagy használja az impulzus üzemmodot.

ötletek

• Majonéz késztítešekor az olaj kivételével tegyen bele minded hozzávaló tálezskzitöbe, majd az olajat toltse be a bekapcsolt készülék fedójenek zárdugójába, és hagyja lecsorogni.
• Elképzelhétö, hogy a süru keverékeket (pl. pastétomok) le kelli kaparni. Szükség eseten adjon meg hozza folyadékot.
• Jégdaraboláshoz használja az impulzus üzemmodot rövid szünetekkel.

fontos

Hagyjon minded folyadekot szobahomersekletre hulni, mielott a turmixba helyezne.
A lékésztó hosszú élettartamú uygBiztosifhatja, hogy soha nem jaratja egyszerre 60 masodpernel hosszabb ideig, es hogy a kivant allag eleresekor azonnal kikapcsolja.
- Ne tegyen fuszereket a keszülékbe, mert ezek károsithatják a muanyagot.
Ha alekaszitoc nincs jol a helyen, akkor a keszulek nem mukodik.
Bekapcsolas elott ne tegyen szaraz hozzavalokat a lekésztöbe. Szükség eseten vágja azokat darabokra, vegye ki a zárodugót, majd - a készülék járatasa közben - egyenként dobálja be azokat.
- Tilos a lékésztítárálo sé celokra használni: a lékésztínek használat elött és után úresnek kell lennie.
- Soha ne mixeljen 1,2 literél nagyobb mennyiségü habos folyadékot (pl. tumix).

a funkcionak megfelelo sebesseg megvalasztasa

adapter/tartozék	funkció	sebesség-fokozat
késpenge Tortakészítés 1 - 2
	Lisz't eldolgozása zsírral 2Tészta hozzávaloinakösszegyúrasa vizzel 1 - 2
	Aprítás/pürékészítés/pástétomok 2
	Kelt tészták 2
	Sūrǔ folyadékok(500ml folyadék500 g szilár'd alapanyaghoz)Higabb folyadékok / tej(max. 600ml) 1 - 2	1
emulgeáló eszköz Tojásfehérje 2/ habverö Tejszin (max. 250ml) 1 - 2
szeletelölapok/reszelölapok	Kemény éelemiszek (pl.sárgarépa, kemény sajtok)Lágyabb éelemiszek (pl.uborka, paradicsom	21
lékészítö Feldolgozás	2

a robotgeppel feldolgozhato maximalis mennyisegek

• Linzerteszta (lisztmennyiség) 250 g
• Kelt tészta (lisztmennyiség) 340 g
• Tortalap tésztája (teljes mennyiség) 1 kg
• Sovány hús feldarabolása Összsüly 400g
  Suryfolyadekok 1 liter Higabb folyadekok/tej 600ml
  Tojasfehjerfelverese 6
  Lekeszto 1.2 liter

a tartozékok használata

Az egyes tartozékoknál alkalmazott sebességfokozatot lásd a fenti tablázatban.

⑤ késpenge

Az összes tartozék köl a kés hasznalhato a legtöbb feladathoz. A feldolgozott anyag állaga a feldolgozási idó hossztól fugg. A durvabb szerkezet anyagok feldolgozásáho haználja az impulzuskapcsolót.

A késpenge hasznalhato torta-és sūtemenykésztéshez, nyers es fott hus, zöldsegfélek és diao aprításhoz, pastétomokhoz, martasokhoz, purékhez és levesekhez, valamint zsemlemorzsakésztéséhez szaraz kenyérból vagy zsemléból.

Kelt tésztákhoz is hasznalható.

ötletek

késpenge

• A hust, kenyeret es zöldsegfelleket feldolgozás elott vagja kb. 2 cm-es kockákra.
• A szaraz zsemlét tordelje darabokra, és muködés kozben helyezze be az adagolótolcséren keresztül.
• Süteménykésztéskor kozvetlenül hútőból kivett, 2 cm-es kockákra vágott margarint használjon.
  Vigyázzon, nefogy tul sokaig végezze a feldolgozást.

tészta

• Tegye bele a szaraz hozzávalókat a keveröedénybe, majd a folyadékot a készülék járatasa kózben toltse be az adagolólcseren keresztül. A tészta rugalmas golyóva valásáig végezze a keverést (60 mp).
• Az atgyurast kezzel végezne, de lehetoleg ne a keveroedenyben, mert ezaltal károsodhat a keszülék.

⑥ emulgeáló eszköz / habverő

Kizarolag tojasfeherjéhez es tejszinhez.

ötletek

A legjobb eredményt akkor kapja, ha a felhasznalt tojasok szobahomersekletuek.
Ellenorizze, hogy a keveroedeny es a habvero tiszta es zsirmentes-e.

⑰ szeletelő/reszelőlapok

A lemezek hasznalata.

megfordithato szeleteló/reszelolapok - vastag

A lapok reszeló oldalát sajtokhoz, repához, burgonyához és más, hasonlo allagú éelemiszerekhez használja.

A lapok szeletelő oldalat sajthoz, repához, burgonyához, káposztához, uborkához, cukkinihez, céklához és hagymához használja.

biztonság

• Soha ne vegye le a fedot addig, amig a vagolemez teljesen meg nem allt.
• Rendkivül olvatosan bänjon a vigolemezekkel, mert azok nagyon élesek.

a vagolemezek hasznalata

1 Illessze a Hajtotengelyt és a keverőédényt a géptestre.
2 A lemeztkozepsofogantuyujanal tartva helyezea kivant oldallal felfelé a hajtótengelyre.
3 Illessze helyere a fedot.
4 T egye be a hozzávalókat az adagolóTÜlcserbe.
5 Kapcsolja be a keszuleket, es a tormuuddal nyomkodja le a hozzavalokat. Soha ne tegye az ujjat az adagolotlcserbe.

ötletek

• Friss hozzávalókat használjon.
• A hozzávalókat ne vágja tól apróra. Az adagolólcsér tólttse ki teljesen, igy az éelemiszer a feldolgozás során nem csuszik ki oldalt.
  A gèp a fuggölegesen elhelyezett éelmiszert ròvidebb, a viszintesen elhelyezett éelmiszert hosszabb szeletekre vàgja.
• A feldolgozást kovetöen a lemezen, vagy a keverőedényben mindig lesz némi maradék.

apolásés tiszítías

• Tisztlatas elott minded esetben kapcsolja ki a gépet, a halózati dugaszt húzza ki a konnektorból.
  A késpengék és a vágolapok rendkivül élesek, ezert ezekkel nagyfoku korultekintéssel kell banni.
• Bizonyos éelmiszerek hatására a múanyag elszínezódhet. Ez teljesen normalis jelenség, ami nem károsítja a múanyagot, illetve nem bepolyásolja az éelmiszerek izét. Az ilyen elszínezódések novenyi olajba martott ruhadarabbal dörzsölev távolithatok el.

geptest

• Elobnb nedes ruhaval torolje at, majd torolje szarazra. Ugyeljen arra, hogy a reteszel' mecanizmus teruleten ne legyenek elelmiszermaradekok.
• A halózati csatlakozó gezeték felesleges részet a készülék hatlapjaban kialakitott helyen tárolja ⑨.

turmixoló

1 Mielott az edenyt és a forgokés-egységet szétcsavarozza, az edenyt urítse ki.
2 Az edenyt kézzel mosogassa el.
3 V egye le es mossa meg a tomitogyurut.
4 Ne nyuljon az éles pengékhez. Forro szappanos viz segitségevel kefelje tiszára, majd csap alá tartva öblitse át alaposan azokat. Tilos a pengecsoportot vizbe meriteni.
5 Lefele forditva hagyja megszáradni.

keveroedeny/fedel es tartozekok

Ezeket kézzel mosogassa el, majd törölje szárazra.
- Elmosogathatok a mosogatogep felso rekeszében is. Rovid, alacsony hómersekletu program ajánlott.

szerviz es vevoszolgálat

Ha a halózati gezeték sérult, aztBiztonsági okokból ki kell cserétletni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.
Ha segitségre van szüksége:
a keszulek hasznalatalv vagy
a karbantartással és a javitással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba azzal az elarusitóhellyel, ahol a keszüléket vásárolta.
- Tervezte és kifejlesztete a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült Kánaban.

A TERMÉK MEGFELELO MÔDON TÖRTÉNÖ HULLADEKKEZÉLÉSÉRE VONATKOZO FONTOS TUDNIVALOK A 2002/96/EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végère érkezett keszüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termek az onkormanyzatok altal kijelolt szelektiv hulladekgyujtokben (hulladekgyujto udvar) vagy az elhasznalodott keszulekek visszavetelet vegozo kereskedoknel adhato le. Az elektromos haztartasi kszulekek szelektiv gyrojtes es kezelese lehetoveszi a nem megfeleloen vegzett hulladekkelesbol adodo, a komyezet et as egeszseget veszelyezteto negativ hatasok megelozesét as a kszulek alkotorszeinek ujrahaszonitsasat, melynek reven jalentos energia-és eroforras-megtakaritasérheto el.

Az elektramos háztartási keszülékek szelektiv gyüjtésere és kezelésere vonatkozo ötelezettseget a terméken feltüntetett athuzott szemétgyüjtő edeny (kerekes kuka) jelzes mutatja.

Polski