Combi 48 Q - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Combi 48 Q STIGA

FIGYELEM! a gép hasznalata elott olvassa el figyelmesen a jelen kézikonyvet.

LT Variklio - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

3.1 A gép leirasa es rendeltétese 4
3.2 Biztonsagi jelzések 4
3.3 Azonosito cimke 4
3.4 A motor alkatreszei 4
3.5 Kornyezeti viszonyok 4
3.6Uzemanayag 4
3.7 Olaj 5
3.8 Legszuro 5
3.9 Gyertya 5

1. HASZNÁLATI SZABÁLYOK 5

4.1 Minden hasznalat elott 5
4.2 A motor inditasa 6
4.3 A motor leallitasa a munka befejezesét kovetoen 6
4.4 Tisztitás és tárolás 6
4.5 Hosszabb hasznalaton kivuli idoszak.... 6

1. KARBANTARTAS 6

5.1 Altalanos tudnivalok 6
5.2 Karbantartasi tablazat 7
5.3 AKKUMULATOR (ha van) 7
5.4 Olajcsere.. 8
5.5 A hangtompito es motor tiszitasa 8
5.6 A legszuro karbantartasa 8
5.7 A gyertya Ellenorzese es karbantartasa 9

1. HIBAKERESÉS 9

1. ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK

1.1 AZ UTMUTATO TANULMANYOZASANAK MODJA

Az utmutato azokat a szovegreszeket, amelyek a biztonsag vagy a hasznalat szempontjabol kulonos fontossaggal birnak, a kovetkez'o modon emeli ki:

MEGJEGYZÉS vagy FONTOS Az eložó részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosíssokat vagy egyeb informaciţ tartalmaz a celból, hovy elkerülheto legyen a gep megrongálóda sa vagy egyeb károk okozása.

A veszélyre hivja fel a figyelmet. Ha a figyelmeztetest nem veszi figyembe, a gep károkat illetve személyi serulseket okozhat.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen utmutatoban szereplo abrakatsorszammal (1,2,3 stb.) jeloltuk. Az egyes abrakon megjelolt alkatreszekebetuk A,B,C stb.) azonositjak.

A 2 ábra C betúvel jelölt alkatrészère a szöveg a következó modon utal: Lásd a 2.C ábrát' vagy egyszerüen, (2.C ábra)". Az ábrákCsak a jobb megértest szolgálják. A gépbe beepitett alkatrészek elteréseket mutathnatk az ábrák on megjelölt alkatrészekhez képest.

1.2.2 Cimek

Az utmutato fezejetekre és bekezdesekre tagozódk. A „2.1 Betanitás“ címu bekezdés példaúl a „2 Biztonsági szabályok“. címu fejezet egy része. A szöveg a kõvetkező modon hivatkozik a fezejetekre és bekezdesekre fej. vagy bek. röviditéss els a hozza tartozó számmal. Példaúl: „2 fej.” vagy „2.1 bek.”

2. BIZTONSÁGÍ SZABÁLYOK

2.1 BETANITÁS

A gép használatának megkezdésé elott olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezeloszervek
es a gep mukodsesvel.
Tanulja meg, hogyan lehet a
motort gyorsan leallitani.
A figyelmeztetesek es utasitasok
megszegese sulyos karokat illetve
serrulesekot okozhat. Orizze meg az
utmutatot egy kesobbi konzultacio celjabol.

• Tilos a gép hasznalatá gyermekre vagy oyan személyre bizni, aki nem ismeri a gép kezelésere vonatkoz utasitásokat. Előfordulhat, hagy egyes országokban a hasznalathoz szükséges korhatart elöirások szablyák meg.
  A gépet fárdság, rossz kózerzet esétén, gyógyszeres illetve alkoholos befolyasoltság alatt illetve barmilyen oyan szer hatása alatt pilos használni, amely lassitja a reakcioidôt, és csökkenti a koncentrácios képességet.
• Ne feledje, hogy a gep kezelõje vagy hasznaloja feelos a mas személyeknek okozott balesetekert és varatlan eseményekert, illetve azok tulajdonaban keletkezó károkert.

2.2 MUNKAVEGZES ELOTTI MÜVELETEK

Egyeni vedoeszkozok (PPE)

• A gép használata kizárólag à megfelelo öltözet viselése esétén megengedett.
• Ne viseljen bo vagy zsinóros ruhadarabokat, ékszereket, illetve egyeb más olyan tárgyakat, melyek beakadhatnak a gépbe Ha hosszú hija van, kõsse össze, és indítás Közbentartózkodjon biztonságos távolságra.
• Viseljen fulvedot a zaj Ellen.

Munkaterület / gép

• A motor inditasa elott ellenorizze, hogy\ minden oyan kapcsoló ki van-e kapcsolvera,\ amely MOZgo géprésezeket kapcsol.

Robbanómotorok: uzemanyag

• Figyelem: az üzemanyag fokozottan tuzveszélyes. Kezelje körültekintöen!
• Tároljá az uzemányagot megfelelo tárolóédenyekben.
  -A tank feltoltesehez hasznaljon tolcsert. Az uzemanyag feltoltest vgegzze szabad terben, es a muvelet kozben ne dohanyozzon.
• A tank feltöltését meg a motor begyüjtasa elött el kell végezni. Ha a motor jär, vagy meg meleg, a tanksapkát leveni illetve az uzemanyag tartályt feltölteni tilos.
  -Ha az uzemanyag kifolyik, ne inditsa be a motort, hanem vigye a gépet az erintett területtó tavolabb, es törölje le a kiömlött uzemanyagot a gépról illetve itassa fel a foldrol

• Jól zárja vissza az üzemanyag tartály és a kanna fedelét.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön uzemanyag a ruhajára, ha ez megis megtörténik, a motor begyüjtasa elott valtson ruhat.

2.3 A HASNZÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

A gépet robbanásveszélyes környezetben, tuzveszélyes folyadékok, gazok vagy por jelenlétében hasznalni tilos. Az elektromos érintkesezek vagy mechanikus surlódas határa a por vagy a gozkobelobbanhatnak.
- A motort zart terben muködtetni tilos, mert fennall a szénmonoxid mergezés veszelye. A gépet mindig a szabadban vagy jol szellőző területen kell beinditani. Figyelem, ne felejtse el, hogy a kipufogó gaz mergező.
- A munkaterulétrol minded szemelyt illetve allatot el kell tavolitani. Gyermekeket felugyelet nélkül hagyni tilos.

Követendő magatartás

• A gép tiszṭitásának, javitásának, beallitásának vagy átvizsgalásának megkezdésé elott állitsa le a motort, és kõsse ki a gyertya gezetékét (kiveve akkor, ha az utmutatóbanettöl eltérő utasitas szerepel).
• A motor alkatrészei a hasznalat kozben felmelegszenek, ezert az alkatrészekhez nyulni tilos. Fennall az egési sérülések veszelye.

A hasznalatra vonatkozó korlatozások

Ha a vedoburkolatok nem elegsegesek vagy aBiztonsagi berendezesek nincsenek megfeleloen felszerelve, a gépet hasznalni tilos.
- A felszereltBiztonsagi rendszereket kiiktatni vagy modositani tilos.
- Ne valtozasson a motor alapbeallitásán, es ne jarassa a motort különösen magas fordulatszámon. Ha a motor fordulatszáma tuli magas, a személyi sérülések veszélye megno.
- Ne hasznaljon inditofolyadekokat, vagy mas hasonlo termekeket.
- Ne dontse oldalra annyira a gépet, hogy a motor tanksapkájábol ne szivároghasson ki uzemanyag.
- Ne muködtesse a motort gyertya nélkül.

2.4 KARBANTARTAS, TÁROLÁS ES SZÁLLITÁS

Fontos a folyamatos, alapos karbantartas
a gég elettartama ésBiztonságos
mukódése érdekében.

A seruIv vagy kopott alkatrészeket ne javitsa, hanem eredeti gyari uJ alkatrészekre cserelje le. Kizarolag eredeti, gyari cserealkatrészek hasznalhatok: a nem eredeti illetve helytelenul beszerelt alkatrészek veszelyes mukodest eredmenyezhetnek, es karokat illetve

baleseteket okoznak, amelyekert a gyartó nem vonhato felelosssegre.

Karbantartás

• Amennyiben a tankot le kell uritienie, ezt hideg motor mellett és a szabadban végezze.
  A tuzveszely csokkentese erdekében ellenorizze rendszeresen, hogy a gepbol nem szivarog-e olaj illetve uzemanyag.

Tárolás

Ha a gépet olyan épúletben tárolja, ahol az üzemanyag goze nyilt lang, szikra vagy hóforras kozelében begyulladhat, ne hagyjon üzemanyagot a tartályban.
Mielott a gépet zart helyiségbe vinnie, hagyja kihulni.

Szallitas

A funyirot ures tankkal szallitsa.

2.5 AKKUMULÁTOR, AKKUMULÁTORTÖLTO (HA VAN)

FONTOS Az itt kovetkez biztonsagi elorasok kiegesztik a gephez szallitott akkumulator es az akkumulator-toltu utmutatojaban talalhatobiztonsagi szabalyokat.

• Az akkumulatorok feltoltéshez kizarolag a gyartó altalBiztositott akkumulatortoltoket hasznaljon.A nem megfelelo akkumulator-toltoshasznalataaramutest, tulmelegedest vagy az akkumulator maro hatasufolyadekanak kiomlesét okozhatja.
  Kizarolag az On altal vasarolt szerszamhoz valo akkumulatorokat hasznaljon. MAs akkumulatorok hasznalata serulest okozhat es tuzveszelyes lehet.
• A hasznalaton kivuli akkumulatort trolja irodai kapcsoktol, apropenztol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyebapro femtargyaktol tavol,mivel azak erintkezok rovidzarlatat okozhatjak. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlat anyagok egeset vagy tutet okozhat.
• Ne használa az akkumulator-toltot gyulekony anyagok, gozok kozeleben vagy konnyen meggyullado felületeken, mint papír, szövet stb. A feltoltés során az akkumulator-toltó felmelegszik, ez tuzet okozhat.
• Az akkumulatorok szallitasa alatt ügyeljen arra, hogy az erintkezok ne csatlakozzanak egymashoz, tovabbá a szallitashoz ne alkalmazzon fédobozokat.

2.6 KÖRNYEZETVEDELEM

A gép hasznalata során kiemelt figyelmet
kell forditani a környezet védelmère, és az
elöhely minõségenek fenntartására.
Ügyeljenarra, hogy ne zavarja a szomszédok
pihenését. A gépet csak elfogadható

napszakokban hasznalja (ne hasznalja kora reggel vagy kesoeste, amikor masokat zavarhat). Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat acsomagolóanyagok, hasznalt alkatreszek vagy barmi egyeb, kornyezetszennyeze element selejtezesere vonatkozoan; Ezek a hulladekok nem kezelhetok a varosi hulladekkal egyutt, hanem specialis hulladekgyujto kozpontokba kell szallitani oket, amelyek gondoskodnak az ujrahasznosithato anyagok megfelelo kezeléséról. Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisitését illetoen Az uzemen kivil helyezeskor a gépet a kornyezetben lerakni tilos. Forduljon a helyi jogszabalyok altal megjelolt szervekhez.

Ne dobja a haztartasi hulladekba az elektromos keszülékeket. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szoló 2012/19/UE irányelv szerint a hasznalataból kivont elektromos

berendezeseket elkulonitve kell gyujteni, az okokompatibilis ujrahasznositas celjabol. Ha az elektromos keszulekeket hulladeklerakoho helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizreget es az elelmiszerlancba kerulhetnek, mellyel az On egeszsegét karosithatjak. A termek artilmatlanitasa rona vonatkoz reszletesebb tajekoztataset forduljon a kommunalis hulladek megsemmisiteseert feelos szervezethez vagy az On markakereskedjehez.

A hasznos elettartamuk végén az
akkumulatorokat a kornyezetvédelmi
szempontoknak megfeleloen kell
semlegesiteni. Az akkumulator az On
és a kornyezet számara veszélyes

anyagokat tartalmaz. Ezert el kell tavolitani a gepbol es a litiumionos akkumulatorok hulladekkent valo kezelését vallaló telepen kell leadni.

A hasznalt termekek es csomagolasok szelektiv hulladekkent valo gyujtese lehetoveteszi az anyagok ujrafelhasznalasat es ujrahasznositasant.

Az anyagok ujrahasznositasa elosegiti a kornyezetszennyezes megelozeset es csokkenti a nyersanyagok iranti keresletet.

2.7 KÁROSANYAG KIBOCSATÁS

Az égési folyamat mergezo anyagokat, peldául szén-monoxidot, nitrogen-oxidokat és szénhidrogeneket hazleton. Ezeknek az anyagoknak az Ellenörzese azert fontos, mert reakcioba léphetnek a fotokémia i szmoggal, és igy a kozvetlen napsugárzással. A szén-monoxid nem reagál ugyanúgy a napsugárzásra, de mindedéppen mergezonek kell tekinteni.

Gepeink el vannak latva károsanyag kibocsátast csökkentör rendszerekkel a fent emlitett anyagokhoz.

3. A GÉP LEÍRÁSA

3.1 A GÉP LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSE

A jelen gép egy robbanomotor.

A motor egy olyan szerkezet, amelynek teljesitménye, mukodese es elettartama szamos tenyezotol fugg. Ezek kozul nehany kulso tenyezo, mig masok szorosan osszefugghetnek a felhasznalt alapanyagok minosegevel, illeteve a karbantartas rendszeresssegevel. Az alabbiakban felttuntetunk nehany kiegsztio informaciot, melyek lehetové teszik a motor tudatosabb hasznalatat. A fentiekben megjeloltektol eltro hasznalat veszelyes, baleseteket illeteve serullseket okozhat.

FONTOS A gép rendellenes használata
a garancia illetve a gyartói felelosség
megszünését eredményezi. Ennek értelmében
a sajat magának vagy masoknak okozott
balesetekér illetve károkér a használo felel.

3.1.1 Felhasznaloi csoportok

A gépet atlagos ismeretekkel rendelkezö felhasznalok szamára (tehat nem professszionalis felhasznalásra) tervezték. Hobbi celra keszült.

3.2 BIZTONSAGI JELZÉSEK

A gépen szamos jelzés láthato. Céljuk az, hogy felhivják a használo figyelmét a hasznalat kozben kovetendó magatartási elóirásokra és olvintézkedésekre. A jelek jelentese:

Figyelem! - A benzin gyulékony. Hagyja kihulni a motort legalabb 2 percre, mielott az utantoltest végezné.

Figyelem: A gép használata elott olvassa el az utmutató.

Figyelem! - A motorok
szen-monoxidot bocsatanak ki.
NE inditsa el zart helyiség ben.

Veszély! Tartsa távol magát a meleg felületektől.

3.3 AZONOSITO CIMKE

Vezesse fel a gép sorozatszámát (S/n) a hátsó boritón erre a celra hagyott helyre.

3.4 A MOTOR ALKATRÉSZEİ

A gép fóbb alkatrészei a következok (1 ábra).

A. Olaj sapka szintjelzó ruddal
B. Karburátor
C. Legszüro fedel
D. Gyertyasapka
E. Motor sorozatszám
F. Inditokotel-gomb (ha van)
G. Akkumulator (ha van)

3.5 KÖRNYEZETI VISZONYOK

A négyūtemū belsō égésū motor mūkōdését
befolyasoló tényezǒk a kōvetkezǒk:

a) Homérséklet:

• Alacsony hómér sékten történ
  használatnál a hideg inditaskor
  néhézsegek lephetnek fel.
  Nagyon magas homerseklet eseten nehezkes lehet a meleg motorral inditas, mely a karburator tartalyban, vagy a szivattyuban levo uzemanyag parolgasnak tudhato be.
• Minden esetben a hasznalati hómersékletnek megfelelo típusu olajat kell hasznalni.

b) Tengerszint feletti magassag:

• A belso egésü motor maximalis teljesitménye a tengerszint feletti magassag novekedésével fokozatosan csökken.
  A tengerszt feletti magassag jelentos novekedesevel a gep terhelését csokkenteni kell, peldául ugy, hogy keruli a kulönosen nehéz munkák vegzesét.

3.6 ÜZEMANYAG

Az uzemanyag jó minósege alapvetó
fontossagu a motor megfelelo muködéséhez.

Az uzemanyag feeljen meg az alabbi kovetelmenyeknek:

a) Minimum 90 oktanszámú, tiszta, friss és olom mentes benzint használjon;
b) Ne hasznaljon 10% -ot meghalado etanoltartalmu uzemanyagot;
c) Ne adjon olajat az üzemanyaghoz;
d) A gyantalerakódas megelözese és a porlasztó rendszer védelme érdekében adjon az üzemanyaghoz stabilizatórt.

A nem megengedett uzemanyagok hasznalata károsítja a motor részeit, és a jóttlás érvényét veszti.

MEGJEGYZÉS Csak a muszaki adatokat összefogló tablázatban feltüntetett típusú üzemanyag hasznáhlato. Másféle üzemanyag használata nem megengedett. Hasznáhlat bioüzemanyagokat, pl. alkilát benzint, amelynek a környezetre és emberi egészségre gyakorolt hatasa kisebb. Nincs tudomásunk ezen üzemanyagok használata okozta problémákrol. A kereskedelmi forgalomban azonban tobbféle alkilát benzin kapható, ezert ezek használatával kapcsolatosan nem tudunk pontos utasításokat adni.

3.7 OLAJ

Hasznaljon mindig jó minõsegü olajat, melynek fokát felhasznalasi hörmséklettöf fuggoen valassza meg.

Kizarolag olyan detergens olajat hasznaljon, mely legalabb SF-SG minosegu.
- A SAE viszkozitasi osztalyt az alabbi tablazat alapjan valassza meg.
A tobbfokozatu olaj hasznalata a meleg idoszakokban nagyobb merteku fogyasztast von maga utan, ezert az olaj szintjet gyakrabban kell ellenorizni.
- Ne keverjen össze kūlönbozō markájú és elteró jellemzokkel rendelkező olajakat.
A SAE 30 olaj hasznalata +5^ -os homerseklet alatt kart okozhat a motorban a nem megfelelo olajozas miatt.

3.8 LEGSZURO

A legszüro hatékony muködése elengedhetetlen ül fontos annak érdekében, hogy a motor ne szívja be a port es törmeléket, mert ez csökkentheti a motor élettartamát es teljesitményét.

Tartsa a szuroelemet a tormelektol tisztan es mindig tokeletes allapotban (lasd 5.6.).
- Szükség eseten cserélje ki a szúroëlemet nem megfelelo szúroëlemek használata csökkentheti a motor élettartamát és teljesüményét.
Ha a szuroelem nincs felszereIve, vagy a helyzete nem megfelelo, a motort elinditani tilos.

3.9 GYERTYA

A belso egésu motorokhoz valo gyertyak nem egyformak.

Csak a megadott típusu, megfelelo hofokozattal rendelkezogyertyakat hasznaljon.
Ugyeljen a menet hosszára, mivel a szükségesnel hosszabb menet helyrehozhatatlan kart okozhat a motorban.
Ellenorizze a tisztasagot es az elektródkozotti megfelelo tavolsagot (5.7 bek.)

4. HASZNÁLATI SZABÁLYOK

4.1 MINDEN HASZNÁLATE LÖTT

A motor minded egyes hasznalata elott ajanlatos rajta nepany ellenorzest elvegezni a megfelelo mukodesbiztositasa erdekiben.

1. Allitsa visszintes helyzetbe a gépet.
2. Tisztftsa meg a sapka körüli felületet.
3. Csavarja le a sapkajat (2.A abr.), tisztftsa meg a szintjelzó rud (2.B abr.) vegét, es helyezze vissza az abran lathato modon: - rovid palca eseten tamassza meg a sapkát anelkül, hogy becsavarná, - hosszú meropalca eseten csaparja vissza egy kattanással, majd csaparja ki ujra,
4. Távolítsa el ismet a tartály sapkaját a ruddal együtt, és ellenorizze az olaj szintjét, melynek a «MIN» és «MAX» jelzés kozött kell lennie.
5. Ha szükséges, toltse fel a tartályt ugyanolyan típusu olajjal egészen a «MAX» szint eléréséig, ügyelve arra, hogy ne öntse az olajat a toltónyiláson kivülre
6. Csavarja vissza teljesen a sapkát (2.A abr.), es tiszitsa meg a feluletet az esetlegesen kifolyt olajtol.

MEGJEGYZES Lassan, egyszerre csak kis mennyisegekkel toltse fel a tartalyt, ellenorizve\ minden adag utan az elert szintet. Ügyeljen arra, hogy az olaj szintje ne\ haladja meg a «MAX» jelzest, a tul magas toltési szint az alábbiakat okozhatja:

• kipufogaskor fustosséget idezhet elo;
• illetve a gyertya, vagy a legszurobepiszkolodasat okozza, melykovetkezéskeppen inditasi nehezségekhez gezethet.

MEGJEGYZÉS A használandó olaj típusát illetoen kovesse a muszaki adatokat összefoglalo tablazatban felttintetét utmutatasokat.

4.1.2 Legszuro ellenorzese

A legszüro hatékonysága nélkūlozheteten feltetele a motor megfelelo muködésenek Ne inditsa el a mortort, ha a szüro nincs felhelyezve, elszakadt, vagy nincs megfeleloen átitatva olajal.

1. Tisztítsa meg a szúró fedele körüli területet (4.A ábr.).
2. Távolítsa el a fedelet (4.A ábra) a nyelvecskék (4.B ábra) kioldásával
3. Ellenorizzee a szuroelem (4.C vagy 4.C.1 abra) allapotat, melynek épnek, tisztanak es tokeletesen mukodokepesnek kell lennie Ellenkez esetben gondoskodjon karbantartasarol, vagy

cséréjerol (lásd 5.6).

1. Szerelje vissza a fedelet (4.A abr.).

4.1.3 Üzemanayfeltoltés

Az gép uzemanyaggal valo feltoltésénék menét az utmutato ismerteti, ittCsak osszefoglajuk a fontosabb lépèseket. Az uzemanyag feltoltéshez:

1. Csavarja le a tanksapkát (3.A ábra) és vegye le.
2. Helyezze be a tolcsert. (3.B. ábra)
3. Töltsel a tartalyt üzemanyaggal, es vegye ki a tolcsert (3.B ábra)
4. A toltés elvegeztevel csavarja jol vissza a dugót (3.A abra) es tiszitsa meg a felületet az esetlegesen kifolyt uzemanyagtol.

FONTOS Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön üzemanyag a motor vagy a gep muanyag részeire, hogy azok ne serüljenek meg. Ha az üzemanyag megis kiömlik, törölje fel. A garancia nem terjed ki a muanyag alkatreszek üzemanyag altal okozott serulseire.

4.1.4 Gyertyasapka

Csatlakoztassa megfeleloen a gyertyakabel (5.B abr.) pipajat (5.A abr.) ugyelve arra, hogy ne legyenek szennyezodesek a sapka belsejuben, illetve a gyertya vgen.

4.1.5 Az akkumulátor toltésénék Ellenőrzésé

Lásd az 5.3.2 pontot

4.2 A MOTOR INDITÁSA

A motor inditásanak mindig a gép Hasznalati utasításaban feltüntetétteknek megfeleloen kell történnie ügyelve arra, hogy minded oyan egységet kikapcsoljon (ha van), mely a gép MOZgását, vagy a motor leallását idezheti eló.

FONTOS Ne dolgozzon 20^ -ot meghaladó lejtós felületeken, hogy ezzel ne veszélyeztesse a motor megfelelo muködését

FONTOS Akkumulatoros inditásu modellek eseten gyrozódjön meg rola, hogy megfeleloen helyezi be az akkumulátort az akkumulatorkeszbe (5.3.3)

4.3 A MOTOR LEÁLLITÁSAA MUNKA BEFEJEZÉSET KÖVETOEN

1. A motort a gép Hasznalati Utasítasaban feltüntetett modon állitsa le.

2. Amikor a motor már hideg, vegye le a gyújtógyertya sapkajat (5.A ábr.), és vegye ki az indítokulcsot (ha van).

3. A tuzveszély csökkentése celjából távolítsa el a lerakódt hulladékot a motorról és kulönösen a hangtompíto környékeröl.

4.4 TISZTITÁS ES TÁROLÁS

• Ne használjon vízsugarat, vagy nagy nyomásu vizes tiszítít a motor külso részeinek tiszítíasára.
  Lehetoleg hasznaljon suriritt levego (max. 6 bar) pisztolyt, es ugyeljen arra, hogy a fumaradvanyok es por ne keruljenek a belso reszekbe.
  A gépet (és a motort) szaraz, az idojárás viszontagságaitó vedett es jol szellozó helyen tárolja.

4.5 HOSSZABB HASZNÁLATON KIVULI IDOSZAK

Ha elore lathatolag hosszabb ideig (30 napon tulmenoen) nem hasznalja a motort (peldaul ideny végén), szukseg van nehany oylan ovintézkedésre, mellyel elosegiti a késobbi mukodésbe helyezest.

• Inditsa be a motort es tartsa üzemben, amig le nem ally, es el nem fogyasztja a tartalyban es a karburatorban megmaradt üzemanyagot, ezzel megelózhetó, hogy belso lerakódások keletkezzenek.
• Távolítsa el gyertyát és öntson a gyertya nyilásába kb. 3 cl tiszta motorolajat, majd pedig a nyilást egy ruhával lezárva tartva hozza muködésbe rovid idore az inditómotort, hogy ezzel pár fordulatot tegyen, és az olaj bevonja a henger belso felületét. Végül pedig helyezze vissza a gyertyát anélkül, hogy a kabel pipajat csatlakoztatna.

5. KARBANTARTÁS

A károsanyag-kibocsátás ellenőrzó rendszer manipulalására tett kiserletek a károsanyag kibocsátás szintet a törvenyi határéték fole emelhetik. Ez a meghatározás magában foglalja az olyan részek eltávolításat vagy modosításat, mint a beszívo rendszer, az üzemanyagrendszer és akipufogórendszer.

5.1 ALTALÁNOS TUDNIVALOK

A karbantási muveletekre vonatkozóBiztonsági elóirásokat a 2.4 bek. ismerteti.

Az osszes ellenorzest es karbantartasi muveletet allogepen, hideg motor mellett kell elvegezni. Kosse ki a gyertyat, es olvassa el vonatkozo utasitasokat minden tisztitasi, karbantartasi es javitasi muvelet vegzese elott. Viseljen a feladatnak megfelelo ruhazatot, kesztuty et szemveget.

A beavatkozasok tipusat es gyakorisagat a „Karbantartasi tablazat" ismerteti.
- A nem eredeti cserealkatreszek hasznalata negativan befolyasolhatja a gep mukodesét ésbiztonságat. A gyartó nem vonható felelosségre a fenti termékek által okozott károkér tavy serulésekér.
- Eredeti cserealkatreszeket a margaszervizektol vagy kereskedoktol vásárolhat.

FONTOS A jelen utmutatoban nem szerepl' karbantartasi es beallitasi muveleteket a kereskedovel vagy egy szervizkozponttalkell evgeztetni.

5.2 KARBANTARTASI TÁBLAZAT

FONTOS Az alabbi tablazatban ismertetett karbantartasi muveletek elvgzese a gep tulajdonosanak felelossse.

FONTOS Kūlōnōsen nehéz munkakörūlmények esétén, vagy amennyiben a levegōben szennyezǒanyag talāható, tiszītsa meg gyakrabban.

MEGJEGYZÉS A szúróket gyakrabban kell tisztitani / kicserélni, ha a gép nagyon poros talajon dolgozik.

Müvelet	Az elso 5 orat követöen	5 oranként vagy minded hasznalat után	Minden 50 orat követöen, vagy idény végén	100 oranként
Olajszint Ellenőrzés (4.1.1 bek.)	-√	- -
olio1 (5.4 bek.) √ -√	-	-	-	-
Hangompíto és motor tiszítás (5.5 bek.)	-√	- -
Légszűrő Ellenőrzés és tiszítás2 (5.6 bek.)	-√	- -
Légszűrő csere (5.6 fejezet)3	-	-	-√
Gyertya Ellenőrzés (5.7 bek.)	-	-	√	-
Gyertya csere (5.7 bek.)	-	-	-	√

1 Az olajat minded 25 uzemórat kovetoen cserélje

ki, ha a motor maximális teljesitménnyel, vagy magas hómerséklenen muködik.

2 A legszür rot gyakrabban tiszíttsa, ha a géppel poros területen dolgozik.
3Csak patronos szuro elementhez.

5.3 AKKUMULATOR (HA VAN)

Alapvetoen fontos az akkumulator gondos karbantartasa ahhoz, hogy elettartama hosszu legyen.

Gépének akkumulatorat fel kell tolteni:

• a gép elso használá tela elött;
• a huzamosabb (30 napot meghaladó)
  üzemszünet idöṭartamára (4.5. szakasz);
• a gép Üzembe helyezésé elott huzamosabb allasi idöszak utan.

FONTOS Huzamosabb üzemszünet idején kethavonta toltse fel az akkumulátort az élettartama meghosszabbitasa celjából.

Amennyiben nem tartja be az eljárast, vagy az akkumulator nem toltodik fel, az akkumulator részei helyrehozhatatlan károkat szenvedhetnek. A lemerült akkumulatort a leheto tegrovidebb idön belül uyra kell tolteni.

FONTOS A feltoltest kizarolag az akkumulator-toltovel (7.C abra) végezze. Egyeb toltorendszerek helyrehozhatatlan károkat okozhatnak az akkumulatorban.

5.3.1 Az akkumulator eltavolitasa es feltoltese

Az eltavolitashoz:

• Nyomja meg az akkumulátor tetején levő gombot, és csúsztassa felfelé (6.A ábra).

Az ujratoltéshez:

• Távolítsa el az akkumulátor alján talalható gumi dugôt (7.B ábra)
• csatlakoztassa a mellekelt akkumulator-toltot (7.C ábra) egy halózati aljzathoz, melynek feszültsege megegyezik az akkumulatortö t adattablaján lathato ertekeknek.
• Az akkumulator csatlakoztatasu utan az akkumulatortlofenye bekapcsol (7.F abra): ha a jelzofeny piro, a toltes folyamatban van, ha zold, a toltes befejezdott.

MEGJEGYZÉS Az akkumulátor

vedoeszkozzel van felszerelve, melycsak akkor teszi lehtové a feltoltest, ha a kornyezeti homerseklet 0 es +45^ kozott van.

MEGJEGYZÉs Az akkumulator a károsodás veszélye nélkül barmikor és akárCsak részben is feltöthető.

5.3.2 Az akkumulátor toltésének Ellenörzese

Az akkumulator rendelkezik egy oyan rendszerrel, amely lehetové teszi a toltés állapotanak Ellenörzsését (7.D ábra).

A gomb megnyomásával (7.E ábra)
bekapcsolja az akkumulátor fennmaradó
toltötségét jelző fenyeket:

• harom zöld fény egy piros jelzi a 100%-tól 78%-ig terjedő toltést
• két zöld fény egy piros jelzi a 77%-tól 55%-ig terjedő toltést
• egy zöld fény és egy piros jelzi a 54%-tól 33%-ig terjedő toltest
• a piros fény kevesebb mint 32% maradék tõltést jelez, és a lehető
  leghamarabb fel kell tõlteni.

5.3.3 Az akkumulátor visszahelyezése a gépbe

A feltoltés befejeztével:

1. húzza ki az akkumulátort az akkumulatortötböl
2. húzza ki az akkumulátortöltót (7.C ábra) az elektromos halózataból;
3. illessze be az akkumulátort (1.G ábra) a fogalataba, tolja be teljesen lefelé (6.B ábra) kattanásig, ami a helyén rogziti ésbiztositja az elektromos érintkezest;

5.4 OLAJCSERE

A hasznalando olaj tipusat illetoen kovesse a muszaki adatokat osszefoglalo tablazatan feltuntetett utmutatasokat.

FONTOS Az olaj leeresztését meleg motor mellett végezze ügyelve arra, hogy ne erjen a motor meleg részeihez, vagy a leeresztett olajhoz.

A használandó olaj típusához az erre vonatkoź feje-zetben felttuntetét utmutatasokat kövesse.

FONTOS Az olaj leeresztését meleg motor mellett végezze ügyelve arra, hogy ne érjen a motor meleg részeihez, vagy a leeresztett olajhoz.

a) Helyezze a gépet vizszintes helyzetbe.
b) Gyózódjön meg arról, hogy az uzemanyagtartály ne legyen teli, és hogy a toltózár megfeleloen legyen rögzítve.
c) Tisztitsa meg a toltokupak koruli terulet (2A ábra).
d) Csavarja le a kupakot (2.A ábra).
e) Keszitsen elő egy megfelelo tartóedényt (8.B ábra) a leeresztét olaj szárána.
f) DONTSE a gépet a jobb oldalára oly mádon, hogy az olaj a toltonyiláson keresztül tavozni tudjon (8. ábra).

g) Helyezze ujra vizszintes helyezetbe a gépet és toltse meg tiszta olajjal (lásd 4.1.1).
h) Ellenorizze a szintjelzo ruddal (2.B abra), hogy az olajszint eleri-e a «MAX» jelzest.
j) Zárja vissza a toltózárat és tiszítsa le az esetlegesen kifolyt olaj nyomait.

5.5 A HANGTOMPITO ES MOTOR TISZTITASA

A hangtompíto tiszítíasat hideg motor mellett kell végezni.

a) Tavolitson el a hangtompitórol (9.A ábra) és annak védörészöról (9.B ábra) minded oyan hulladékot, hulladék nyomot, szennyeződést, vagy barmi mast, ami tuzet idézhet elő, és ehvez lehetöleg egy kefét, vagy süritett levegőt használjon.
b) Tiszitsa meg a henger es a fej (9.C ábra) bordáit, mivel igy elosegitheti a motor hulését es elkerülheti tulmelegedesét.
c) A muanyag részeken menjen vegig tiszitószeres vizbe martott szivaccsal (9.D ábra).

5.6 A LÉGSZÜRÖ KARBANTARTÁSA

A szüroelemet mindig tisztan kell tartani, és ha törött vagy sérult, ki kell cserélni.

a) Tiszítsa meg a szúró fedőjét (4.A ábra) körülvevő területet.
b) Távolítsa el a fedelet (4.A ábra) a nyelvecskék (4.B ábra) kioldásával.
c) Távolítsa el azúroelemet (4.C vagy 4.C.1 ábra).
d) Töme be egy ruhával a szívócsövet (4.E ábra) igy elkerülheti, hogy szennyezódés kerüljön bele.
e) Végezze el a szüroelem karbantartásat, az elteró típusokra a kovetkezókben megadottak szerint.
f) Tiszitsa meg a szurohelyet (4.D abra) portol, hulladekoktól, vagy szennyezódestól ügyelve arra, hogy azok ne kerülhessenek a szivocsobe (4.E abra).
g) Helyezze vissza a szuroelemet (4.C vagy 4.C.1 ábra) a helyere, és zárja vissza a fedelet (4B ábra).

• Szivacs szúrőelem (4.C ábra)

A szüroelemet tisztan és olajnal atitatva kell tartani, ha tonkremegy, valami elvagta vagy egyes részei morzsalódnak, ki kell cserélni.

FONTOS

Ne hasznajon sunett levegot a szurolelem tisztitasahoz.

• A szivacs szuroelemet mossa meg tiszitószeres vizben, és torölje meg egy tiszta ruhával.
• 2 kanál tiszta motorolajjal itassa át a szúróelemet, majd többször csavarja ki, hogy az olajt egyenletesen elossza.

• Távolítsa el az esetleges felesleges olajt egy tiszta ruhával.
  A szuroelem cseréje eseten az uy szuró t a fent leirt
  modon olajozni kell.

• Patronos szúróelem (4.C.1 ábra)

• A belso rész felól sürítét levegóvel fujassa ki a port és a hulladékokat.

5.7 A GYERTYA ELLENÖRZÉSE ES KARBANTARTASA

1. Távolítsa el gyertyát (10.A ábr.) egy csókulcs (10.B ábr.) segitségével.

2. Tiszíttsa meg az elektródkat (10.C ábr.) egy fém kefe segitségével ügyelve arra, hogy az esetleges szenes lerakódásokat is eltávolítsa.

3. Ellenorizzee egy hézagmérövel (10.D abr.) az elektrédok kozotti megfelelo tavolságot (0,6 - 0,8 mm).

4. Szerelje vissza a gyertyat (10.A abr.) egy csokulcs (10.B abr.) segitségével. Cserelje ki a gyertyat ha az elektródk kiegtek, illetve ha a porcelain eltörott, vagy megrepedit.

Tüzveszély! Ne参加会议 ellenórzéseket az inditószerkezeten, ha a gyertya nincs a helyere csavarva.

FONTOS Csak a felttuntettt tipusu gyertyakat hasznalja (lasd a Muszaki adatokat).

6. HIBAKERESÉS

PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDÁS
1. Indítási nehézségek	Nincs üzemanyag a tankban Ellenőrizze, és végezze el az utántoltést	és tõltse fel (5.1.3 .5.1.3)
	Ellenőrizze, és végezze el az utántoltést	Ürítse ki a tartályt, és tõltsön bele friss üzemanyagot
	Inditási eljárás nem megfelelo	Végezze megfeleloen az inditást (5.2 és 5.3 bek.)
	A gyertya nincs csatlakoztatva	Ellenőrizze, hogy a gyertyapipa megfeleloen illeszkedik-e a gyertyára (5.1.4 bek.)
	Vizes gyertya, vagy a gyertya elektródjai koszosak, vagy nem megfelelo a kõztük lévő távolság	Ellenőrizze (6.6 bek.)
	Légszűrő eltömódott Ellenőrizze, és tiszitsa meg (6.5 bek.)
	Az évszaknak nem megfelelo olaj	Az olajat helyettesitse megfelelo típusúval (6.3 bek.)
	Az üzemanyag karburátorban történő elpárolgása (vapor lock) a magas hörmséklet miatt	Várjonnéhány percet, majd的概率jújra inditani (5.3 bek.)
	Karburálási problemák Lépnjen kapcsolata ba egy Márkaszervizzel
	Az akkumulátor lemerült Tõltse fel az akkumulátort (5.3.1 pont)
	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve	Illessze be helyesen az akkumulátort (5.3.3 pont)
2. Szabálytalan mühködés.	A gyertya elektródk koszosak vagy az elektródk távolsága nem megfelelo	Ellenőrizze (6.6 bek.)
	A gyertyasapka nincs jól beillesztve	Ellenőrizze, hogy a gyertyasapka stabilan illeszkedik-e a helyère (5.1.4. bek.)
	Légszűrő eltömódott Ellenőrizze, és tiszitsa meg (6.5 bek.)
	Karburálási problemák Lépnjen kapcsolata ba egy Márkaszervizzel
3. Teljesítményvesztés mühködésreuseben	Légszűrő eltömódott Ellenőrizze, és tiszitsa meg (6.5 bek.)
	Karburálási problemák Lépnjen kapcsolata ba egy Márkaszervizzel

Ha a problema az itt ajanylott lehetséges megoldások alkalmazását kovetöen is fennáll, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

INDICE

1. BENDROJI INFORMACIJA 1
   2.SAUGOS INSTRUKCIJOS 1
2. MASINOS PAZINIMAS 4

3.1 Mašinos aprášymas ir numatytasis naudiojimas 4
3.2 Saugos zenklu systema 4
3.3 Identifikaciné etikété 4
3.4 Variklio dals 4
3.5 Aplinkos salygos 4
3.6 Degalai 4
3.7 Alyva 5
3.8 Oro filtras 5
3.9 Zvaké 5

1. NAUDOJIMO SALYGOS. 5

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorositása és modositása.