Combi 48 Q - çim biçme makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Combi 48 Q STIGA

DIIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БьлгAPСКИ - Иструкция заEkсплоаци... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodniho navodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE
ENGLISH - Translation of the original instruction
EAAHNIKA-MetapaonTwv npwotutuwov8nyiw
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tölge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitás fordítsa
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAHEDOHCHN-ПпевOD ha opnHHaHHTe ynaTcTba MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
NORSK-Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenia instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original PT
ROMÁN - Traducerea manualului fabricantului RO
PUCCKH -IpeBOD opnHaJIbHbIX INcTpKuN R
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TÜRKÇE - Original Talimatlarin Tercümesi TR

1
WBE120, WBE120TI, WBE140

2

WBE120,WBE120TI WBE140

3.1 Makine açiklaması ve amaçlanan kullanimi 4
3.2 Guvenlik isaretleri 4
3.3 Tanitma etiketi 4
3.4 Motor bilesenleri 4
3.5 Cevre kosullari 4
3.6Yakit 4
3.7 Yag.. 5
3.8 Hava filtresi 5
3.9 Buji 5

1. KULLANIM KURALLARI 5

4.1 Her kullanimdan once 5
4.2 Motorun calistirilmasi 6
4.3 Islem sonunda motorun durdurulmasi... 6
4.4 Temizlik ve depolama 6
4.5 Uzun sure hizmet dişi kalma.. 6

1. BAKIM 6

5.1 Genel 7
5.2 Bakim tablosu 7
5.3 AKU (varsa) 7
5.4 Yag degisimi 8
5.5 Susturucunun ve motorun temizlenmesi 8
5.6 Hava filtrsinin bakimi 8
5.7 Buji kontrolleri ve bakimi 9

6.SORUN GIDERME. 9

1. GENEL BILGILER

1.1 BU KILAVUZUN OKUNMASI

Bu kilavuzdaki paragraflarin bazilaru, guvenlik ve isletim açisindan özel onem arz eden bilgiler icermekte olup, asağidaki kriterlere gore farkl sekillerde vurgulanmistir:

NOT veya ONEMLI bu paragraf,
makinenin hasar gormesini veya diger hasarlari
önlemek amaciyla, daha once soylenenler
hakkinda ayrinti veya ek bilgi saglar.

sembolu tehlike ifade eder. Uyariya uyulmaması, olası bireysel yaralanmaları ve/veya üncu kisi yaralanmaları ve/veya hasara yol acabilir.

1.2 REFERANSLAR

1.2.1 Sekiller

Bu kullanma talimatlarda yer alan sekiller 1,2,3 vs. seklinde numaralandirilmistir. Sekillerde tanitlan bilesenler A,B C vs. harfleriyle ifade edilmistir. Sekil 2'deki C bileseine verilen referans, su sekilde temsil edilir: "Bkz. sek.2.C" veya yalnizca "(Sek.2.C)". Sekiller ornek olarak verilmistir. Gerecek fiyatlar burada verilenlere gore farkli olabilir.

1.2.2目前为止

Bu kilavuz, böllumer ve paragraflar seklinde duzenlenmistir.

"2.1 Egitim" paragrafinin basligi "2. Guvenlik duzenlemeleri"nin bir alt basligidir. baslklara veya paragraflara verilen referanslar bol. veya par. kisaltmasi ve ilgili numara ile belirtilir. Ornek: "bol. 2" veya "par. 2.1".

2. GÜVENLIK DÜZENLEMERİ

2.1 EGIIM

Makineyi kullanmadan once bu talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun.

Kontroller ve makinenin uygun kullanimi hakkinda bilgi edinin.

Motorun hizli bir sekilde{nasil
durdurulacagini ogrenin.
Uyarilara ve talimatlara
uyulmaması, yangin cikmasina ve/veya ciddi
yaralanmalarayol acabilir.Tum uyarilari ve talimatlari ileride basvurmak uzere
guvenli bir sekilde muhafaza edin.

• Makinenin asla;cocuklar vya talimatlar hakkinda bilgi sahibi olmayan kisiler tarafindan kullanilmasina izin vermeyin. Yerel yasalar, kullanclar icin minimum yas belirleyebilir.
• Makineyi asla kullanici yorgun veya rahatsizsa veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleksleri ve konsantrasyonu zayiflatan maddeler almissa kullanmayin.
• Baska kiselere veya mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanin sorumlu oldugunu unutmayin.

2.2 ÖN ISLEMLER

Kisisel Koruyucu Donanim (KKD)

• Makineyi asla uygun giysiler giymeden kullanmayin.
• Asla bol giysiler, bagcikl parçalar, tak veya takilabilecek diger nesneler kullanmayin; saclariniz uzunsa arkadan toplayin ve emniyet mesafesini koruyun.
  Gurultuyu kesen kulaklikar takin.

Calisma / Makine Alani

• Motoru calistirmadan oce, makinenin hareketli parcalarini calistiran tum kontrollerin baglantisininis kesisimi oldugundan emin olun.

Icten yanmali motor: yakit

• Uyari: yakit oldukca yanici dir. Dikkatli kullanin! - Yakiti daima uygun kaplarda depolayin.
  Dolum veya takviye islemlerini hunikullanarak,yalnizca aik havadagerceklestirin ve bu islemlersirasinda asla sigara icmeyin.
  Motoru calistirmadan dolum yapin. Motor calisirken veya hala sicakken asla deponun kappaagini acmayin veya dolum yapmayin.
  Yakit dokulmesi durumunda motoru calistirmayin;aksine, makineyi dokulmenin gerekteklestigi alandan uzaklastirin ve makineye veya yere dokulmugas olan yakitin tamamini derhal temizleyin
  Yakit deposunun kapağini siki bir sekilde yerine takin.
• Giysilerinize yakit bulastirmaktan kaçınin ve bunun erfolçeklesmesi durumunda motoru calistirmadan once giysilerinizi degistirin.

2.3 KULLANIM SIRASINDA

Calisma Alani

• Makineyi patlama riski taşiyan ortamlarda, alev alabilir sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulundugu ortamlarda kullanmayin. Elektrikletemas veya mekanik surtünme, tozu veya buhari tutusturabilecek kivilcimlar olusturabilir.
• Motoru, tehlikeli carbon monoksit dumanlarinin toplanabilecegi kapali yerlerde calistirmayin. Calistirma islemleri, aqik havada veya iyi havalandirilan bir alandaGPCeklestirimelidir. Egzo gazlarinin zehirli oldugunu daima asla unutmayin.
• Diger insanleri,*cocuklari ve hayvanlar calisma alanindan uzaklastirin. Cocuklar baska bir yetiskinin gozetiminde olmaldir.

Davranis ilkeleri

• Onarim, temizlik, muayene, ayar islemleri yapmadan once, motoru kapatin ve buji kablosunu*cikarin (talimatarda aksi belirtilmediyse).
• Calisma sirasinda isinan motor parcalarina dokunmayin. Yanma riski.

Kullanim ksitlamalari

• Yeterli koruma mevcut degilse veya emniyet cihazlarin kurulumu dizgün yapilmadiya makineyi kullanmayin.
• Kurulu emniyet sistemlerinin baglantisin i kesmeyin veya bunlari kurcalamayin.
• Motor ayaralarini degistirmeyin veya maksimum rpm'yi asmayin. Motor asin hizda calismaya zorlanirsa, yaralanma riski artar.
• Marş sivilari veya dhe ber benzeri ürünler kullanmayın.
• Makineyi, yakit deposu kapağindan yakit sizacak noktaya kadar yanayatirmayin.
• Buji kullanmadan motora mars yaptirmayin.

2.4 BAKIM, DEPOLAMA VE NAKLIYE

Makineye duzenli bakim yapilmasi ve dokru depolanmasi, makinenin guvenliginin sürdurulmesini saglar.

Bozulan veya aşınan parçalar değistirilmelidir; bunlar asla tamir edilmemelidir. Yalnizca original parçaları kullanin: original olmayan veya yanlş monte edilen parçaları kullanilmasi, makinenin güvenligini etkiler ve dolayisiyla kazalara veya yaralanmalar neden olur ve Üreticinin her turlu yukumlüluk ve sorumluluğunu kaldırı.

Bakim

• Depo boşaltilabiliyorsa, bu ilemi açık havada ve motor soğuduğunda yapın.
• Yangin riskini azaltmak icin, yag ve/veya yakit sizintilar olup olmadigi nidiu denli olarak kontrol edin.

Depolama

• Makine, yakit buharlarinin açık alevler, kılıçınlar veya isi kaynaklariyla temas edebileceşi bir bina icinde depolanirsa asla depoda yakit birakmayin.
• Makineyi kapali ortamda depolamadan once sogumasini bekleyin.

Nakliye

• Makineyi boş depo ile taşıyın.

2.5 AKU,AKU SARJ CIHAZI (VARSA)

ÖNEMLI Asagida yer alan guvenlik talimatlari, bu makineyle birlikte verilen ilgili akü ve akü sarj cihazi kilavuzunda belirtilen guvenlik gereklilikereini tamamlayici niteliktedir.

• Akuyu sarj etmek icin yalnizca uretici tarafindan tavsiye edilen aku sarj cihazini kullanin. Uygunsuz bir sarj cihazi elektrik carpmasina, asiri isinmaya veya akiden korozyona ugratici sivi sismasina sebep olabilir.
• Sadece elinizdeki elektrikli alet icin öngrülen özel aküleri kullanin. Baska akülerin kullanı yaralanmalarava ve yangın riskine yol acabilir.
• Kontaklarinda kisa devreye yol acabileceğinden, kullanilmayan aküleri ataslar, demir paralar, anahtarlar, civi, vida veya diger kucuk metal esyalardan uzak tutun. Akü kontaklarınin kisa devre yapması, parlamaya veya yangina yol acabilir.
• Akü Şarj cihazıni buharlying, tutusabilir maddelerin bulundugu ortamlarda vya kagit, kumas, vs. gibi kolay yanı yüzeyler üzerinde kullanmayin. Şarj esnasindo, Şarj cihazısinir ve yangina sebep olabilir.
• Akumulatorin tasinmasi esnasinda kontaklarin birbirlerine baglanmadigina dikkat edin ve tasima icin metal kaplar kullanmayin.

2.6 CEVRE KORUMA

Cevrenin korunmasi; medeni ortak yasamin ve icinde yasadigiimiz cevrenin yararina olacak sekilde, makine kullanimi acisindan onemli ve en ust duzey oncelige sahip olmalidir.

Çevreye rahatsizlik vermekten seksin. Bu makineyi,gün icinde yalinizca makul zamanlarda kullanin (gürultünn rahatsizliga neden olabileceşi erken sabah saatlerinde veya akşamGPC saatlerde degil).

Ambalajlarin, bozulan parçalarin veya
cevresel etkisi gülü alan elemanlarin
bertarafinda yerel)yonetmeliklere uyun; bu
atiklar, normal atiklarla birlakte atilmamali,
ayrilarak malzemelerin geri donusumunu
yapan toplama merkezlerine goturilmelidir.
Atik malzemelerin bertarafi incn
yerel duzenlemelere uyun

Makineyi isletmeden cikardiginiza cevrede birakmayin; daha ziyade, yururlukteki yerel yonetmelikler dokrultusunda bir toplama merkezi ile iletisimeGPC.

Elektrikli cihazları ev atiklariyla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik ekipman atiklari konulu 2012/19/EUayo Avrupa Direktifine ve bu direktifin ulusal standartlara uygun olarak uygulanmasina

gore, eski elektrikli ekipmanlar, eko uyumlu geridonusum icin ayri olarak toplanmaldir. Elektriklicihazlarin bir copluk veya toprak icinde bertarafedilmeleri halinde, zararl maddeler su katmanlarina ulasabilir, gida zincirine karisarak saglik ve sihatinizi zararl sekilde etkileyebilirler. Bu urunun bertarafi konusunda daha ayrintili bilgi edinemek icin ev atikarinin bertarafi alaninda Yetkili Kurum veya Saticinizla baglanti kurun.

Faydali omürlerini tamamladiklarinda aküleri cevremize gereken özeni gostererek bertaraf edin. Aküde hem kendiniz, hem de cevreniz açisindan tehligi maddeler bulunur. Akü

cikarildiktan sonra lityum iyon akuleri kabul eden bir yapida ayrica bertaraf edilmelidir.

Kullanilmis urun ve ambalajlarin ayin toplanmasi, malzemelerin geridonusturulmesine ve yeniden kullanilmasina olanak tanir. Geridonusturulen malzemelerin yeniden

kullanilmasi, cevrenin kirletilmesini onler ve hammadde talebini azaltir.

2.7 EMISYONLAR

Yanma isleminde, karbon monoksit, nitrojen oksit ve hidrokarbon gibi zehirli maddeler uretilir.

Fotokimyasal duman ve gunes
Isigina dokrudan maruz kalinmasiyla
tepkimeye girebileceklerinden, bu
maddeleri kontrol etmek onemlidir.
Karbon monoksit, gunes isigina maruz
kalmaya ayni sekilde tepki vermez; fakat
yine de zehirli olarak kabul edilmelidir.

Makinelerimiz; yukarida anilan maddelere yonelik emisyon azaltimi sistemleriyle donatilmistir.

3. MAKINE HAKKINDA

3.1 MAKINE AÇIKLAMASI VE AMAÇLANAN KULLANIMI

Bu makine, kivilcim ateslemeli bir motordur.

Motor performansi, güvenilirgli ve hizmet Ömrü; baziları ve baziları kullananan ürünlerin kalitesi ve planı bakimla)yakindan iliskili faktörler olmak uzerebirçok faktörden etkilenir. Makineniz hakinda daha fazla bilgi icin asagida ek bilgiler verilmistir. Yukaridakihususlara uymayanbara her turlu kullanim tehligi olabilir ve insanlara ve/veya esyalara zarar verebilir.

ÖNEMLİ Makinenin uygunsuz kullanimi, garantinin geleçersiz olmasina yol acar ve Üreticinin her turlu sorumluluğunu kaldirarak, her turlu hasar sorumluluğunu veya kullanicanin kendisinin veya üçuncu sahislann yaralanmasiyla ilgili sorumluluklan kullaniciya yukler.

3.1.1 Kullanic tipi

Bu makine; tuketiciler,bara bir deyiisle profesyonel olmayan operatörler tarafindankullanim amaciyla dinunulmustur. "Hobi faaliyetlerine" yoneliktir.

3.2 GÜVENLIK ISARETLERİ

Makinenin ustunde ceşitli semboller vardu. İlevleri, operatore gerekli özen ve dikkat goctererek.Doğru kullanma kurllarini hatirlatmaktir. Sembollerin anlamlari:

Uyari! - Benzin yanici dir. Yakit doldurmadan once motoru en az 2 dakika soğumaya birakin.

Uyari: Kullanim oncesinde talimatlari okuyun.

Uyari! - Motorlar carbon monoksit yesterday. Kapali alanda CALISTIRMAYIN.

Tehlike! Sicak yüeylerden uzak durun.

3.3 TANITMA ETIKETI

Makinenizin seri numarasini (S/n), kapagin arkasindaki etikette temin edilen alana yazin.

3.4 MOTOR BILESENSLERI

Makine, asagidaki ana parcalardan olusur (sek. 1).

A. Seviye olçüm cubuğuna sahip yag dolum kapağ
B. Karbürator
C. Hava filtresi kapagi
D. Buji bālīgī
E. Motor kodu
F. Marş ipi topuzu (varsa)
G. Akü (varsa)

3.5 CEVRE KOSULLARI

Dört zamanl endotermik motorun calismasi, asaigidakilerden etkilenir:

a) Sicaklik:

• Düşuk sicutkliklarda calisirken, sosuk baslatmalar zor olabilir.
• Cok yuksek sicutlkdarga calisirken, karbaturun samandira kabindaki veya pompadaki yakitin buharlasmasi nedeniyle sicut baslatmalar zor olabilir.
• Her durumda, isletim sicakliklarina gore dokru tipte yag kullanilmalidir.

b) Rakim:

Deniz seviyesinden yukseklik artikca, endotermik motorun uretti maks. guc azalir.
- Onemli bir rakim artisi oldugunda, makineye binen yuk azaltilmali ve ozellikle aigr islerden kaçınilmalidir.

3.6 YAKIT

Iyi bir yakit kalitesi, motorun isletim Güvenilirigi icin en onemli sorundur.

Yakit, asaigidaki gerekliliklere uymalidir:

a) Minimum 90 oktan temiz, yeti kurşunsuz benzin kullanin
b) %10'dan fazla etanolle formüle edilmiş yakı kullanmayın;
c) Yag eklemeyin
d) Yakit sistemi oksitlenmis yakit artigi olusumana karsi korumak icin, yakitin icine yakit dengeleyici karistirin.

Onaylanmami yakitlarin kullanilmasi motor bile- senerine zarar verecektir; bu ise garanti kapsa-mina girmez.

NOT Yalnizca teknik veriler tablosunda belirtilen yakiti kullanin. Baska tiplerde yakit kullanmayin. Alkilat benzini gibi ekolojik yakilar kullanilabilir. Bu benzin bilesimi, insanlar ve hayvanlar uzerinde dahduusuk bir etkiye sahiptir. Bunlarin kullanilmasiyla akalali herhangi bir olumsuz etki bildirilmemistir. Bununla birlikte, piyasada kullanimlariyla ilgili ozel talimat vermenin mumkun olmadigi alkilat benzini turleri vardir.

3.7 YAG

Viskozite sinflarini isletim sicakligina gore secerek, daima yuksek kaliteli yaclar kullanin.

• Yalnizca kalitesi SF-SG'den dusuk olmayan temizleyici yag kullanin.
  SAE viskoitesini teknik veriler tablosuna dayali olarak secin.
  Cok mevsimli yag kullanilmasi, sicak havalarda tuketimin artmasina yol acabilir; buna gore, seviyenin dahasik kontrol edilmesi gerekir.
• Farkl marka ve özelliklerdeki yalıkari karistirmayın.
  SAE 30 yagi, +5^^ nin alto kullanilirsa, yetersiz yaglama sonucunda motor hasarina yol acabilir.

3.8 HAVA FILTRESI

Kalinti ve tozlarin motor tarafindan emilerek, makinenin verimliginin ve hizmet omrunun azalmasini onlemek icin, hava filtresi daima mukemmel calisir durumda olmalidir.

• Filtreleme elemanin daima kalintilardan ari olarak ve mukemmel calisir durumunda muhafaza edin (par. 5.6).
• Gerekirse, filtreleme elemanin original yedek parca ile degistirin Uygun olmayan filtreleme elemanlan, motorun verimligini ve hizmet omrunu azaltabilir.
• Motoru asla filtrelseme elemanini duzgün bir sekilde monte etmeden calistirmayin.

3.9 BUJi

Endotermik motorlara yonelik tum bujiler ayni degildir.

• Yalnizca onerilen tipte,ogrui istma araligna sahip bujiler kullanin.
  -ipligin uzunlugunu kontrol edin, cunku -cok uzun olursa - motora tamir edilemeyecek sekilde hasar verecektir.
• Elektrotlarin temiz olduğundan ve boşlukların饨olduğundan emin olun (par. 5.7)

4. KULLANIM KURALLARI

4.1 HER KULLANIMDAN ONCE

Her kullanimdan once, duzenli calismayi saglamak uzere asagidaki kontrl prosedurlerini gereklestirin.

4.1.1 Yag seviyesi kontrolü

1. Makineyi diz bir yüsey uzerine yerleşirin.
2. Yag dolum kapaginin cevresini temizleyin.
3. Kapağiözün (sek. 2.A), seviye olçüm cubuğunun ucunu temizleyin (sek. 2.B) ve kapak, gosterildigi gibi deligi temas edene kadar tekrar yerine kaydirin:

-seviye olcum cubugu kisya, kappa sapitlemeden yerlestirin,
- seviye olçüm*cubugu uzunsa, bir klik sesi ile tekrar yerine sabitleyin ve ardindan yüzün,

1. Seviye olçüm*cubuğuyla kapaşiçınarin ve yag seviyesinin «MIN» ve «MAX» isaretlerininarasinda olduguṇu kontrl edin.
2. Yaq gerekliyse, yaq dolum yerinin dinasa tasirmamaya dikkat ederek, «MAX» isaretine kadar ayni tipte yaq ekleyin
3. Dolum kapağini tamamen sikin (sek. 2.A) ve dokülen yaşi silerek temizleyin.

NOT Az miktarlarda yag eklemek ve her seferinde seviyeyi kontrol etmek suretyle, kademeli olarak takviye gerektelestirin. "MAX" seviyesini gelecek sekilde doldurmayin; seviyen cok yuksek olması, asağidakilere yol acabilir:

egzozdan duman cikmasi;
- bujinin veya hava filtresinin kirlenmesi ve buna bagli atesleme guclugu.

NOT Gereken yag turü icin, teknik veriler tablosunda yer alan talimatlara uyun.

4.1.2 Hava filtresi kontrolü

Hava filtresinin verimliliigi, motorunogrucalismasi acisindan esastir; filtrElemani yoksa,bozuksa veya yetersiz yag doygunluguna sahipse asla motoru calistirmayin.

1. Filtre kapaginin cevresini temizleyin (sek.4.A).
2. Tirnaklan serbest birakarak (sek. 4.B) kapagi (sek. 4.A) cikarin;
3. Filtreleme elemanin durumunu (sek. 4.C veya 4.C.1) kontrol edin -sagliam, temiz ve mukemmel calisir durumda olmaldir-; degilse, ya bakim yapin ya da degistirin (bkz. 5.6).
4. Kapaigi tekrar yerine koyun (sek. 4.A).

4.1.3 Yakit ikmali

Yakit ikmali islemleri, makine kilavuzunda açiklanmis olup, burada anlatilmaktadir.
Yakit ikmali yapmak icin:

1. Yakit deposu dolum kapağıni gezün (sek. 3.A) ve cikarin.
2. Delige bir huni yerleşirin. (sek.3.B)
3. Yakit doldurun ve huniyi cikarin (sek.3.B)
4. Yakit ikmalinin sonunda, kapaqi vidalayarak yerine takin (sek.3.A) ve dokuleneri temizleyin.

ÖNEMLI Makine veya motorun plastik parçalarina zarar vermemek icin bunlara yakit bulastirmaktan kaçınin ve dokülen yakit kalintilarini derhal tamamen temizleyin. Garanti, yakittan kaynaklanan plastik parca hasarlarini kapsamaz.

4.1.4 Buji bögliği

Basilgin icinde veya buji terminalinde kir kalintilari bulunmadigiindan emin olarak, buji kablosunun (sek. 5.B) basligini (sek. 5.A) sikica baglayin.

4.1.5 Akünun Şarj durumunun kontrolü

Paragraf 5.3.2'ye bakin

4.2 MOTORUN CALISTIRILMASI

Motor; makineyi ileri hareket ettrebilecek veya motoru durdurabilecek herhangi bir cihazi ayirmaya (varsa) her zaman dikkat ederek, makinenin Talimat Kilavuzunda açklandigi sekilde baslatilmalidir.

ÖNEMLİ Motorun.Doğru calismasini tehlikeye atmamak icin 20^ asan eğimli yüeylerde calismayin

ÖNEMLI Akü baslatmali modellerle calisirken akünün yuvasina dizgün bir sekilde yerleştiligiinden emin olun (par. 5.3.3)

4.3 ISLEM SONUNDA MOTORUN DURDURULMASI

1. Motoru, makinenin Talimat Kilavuzundayer alan talimatlara uyarak durdurun.
2. Motor sogukken, bujinin basligini (sek. 5.A) dokun ve mars anahtarin cikarin (varsa).
3. Yangin riskini azaltmak icin, motordaki ve ozellikle egzoz susturucunun cevresindeki kalintilar giderin.

4.4 TEMIZLIK VE DEPOLAMA

• Motorun dis kismini temizlemek icin su puskurtmeyin veya basincli yikama cubuklari kullanmayin.
• Tercichen basinçli hava tabancasi (maks. 6 bar) kullanarak, kalinti ve tozlarin iceriye sizmasini onleyin.
• Cim biçme makinesini (ve motoru) kuru, elemanlara karsi korumali ve yeterli havalandirmaya sahip bir yerde depolayin.

4.5 UZUN SURE HIZMET DIŞİ KALMA

Motor 30 gunden uzun bir sure kullanilmayacaksa (ornegin, mevsim sonunda), tekrar calisabilmesi icin birkac tedbir alinmasi gerekecektir.

• Deponun ve karbüratorün icinde birikimlerin o lus masini onlemek icin, motoru calistirn ve deponun ve karbüratorün icinde kalmı tüm yakiti:tuketecek sekilde stop edene kadar minimumda calistirn.
• Buiyiçikarin ve buji deliğine yaklaşık 3cl temiz motor yagi dokun, daha sonra, deligi bir bez parcasiyla kapattiktan sonra, motora birkac devir yaptirarak yagi silindirin ic yüzeyine dagitmak uzere mars motorunu kisa bir sureligiçine calistirin. Son olarak, kablo basligini baglamadan bujiyi yerine yerleşirin.

5. BAKIM

Emisyon kontrol sistemi herhangi bir kurcalama girisimi, emisyon seviyelerinin yasal sinirarin ustune cikmasina yol acabilir. Bu tanim; giri sstemi, yakit sistemi ve egzoz sistemi gibi parcalarin dokulmesini veya bu parcalarda degisiklik yapilmasini icerir.

5.1 GENEL

Bakimda izlenmesi gereken guvenlik duzenlemeleri par. 2.4'te açiklanmistir.

Tüm kontroller ve bakim ilemleri, makine ve motor kapalıken yapilmalidir. Bujiyi çikarin ve herhangi bir temizlik vya babim prosedürübine baslamadan.Once ilgili talimatlari okuyun. Herhangi bir bakim ilemi gerektekleşirmeden once uygun giysiler giyin, uygun eldiven ve gozluk takın.

• Islem siki ve turu, "Bakim tablosu"nda genel hatlariyla verilmistir.
• Original olmayan yedek parçalarin ve aksesuarlarin kullanıması makinenin isletimi ve güvenkı üzerinde olumsuz etkilere sahip olabilir. Üretici, bu ürünlerden kaynaklanan hasar veya yaralanmalarla ilgili her turlu sorumluluğu reddeder.
• Original parçalar, destek magazaları yetkili bayiler tarafindan temin edilir.

ÖNEMLI Bu kilavuzda yer verilmeyen her turlu bakim ve ayarlama islemi, Bayiniz veya Uzman bir Merkez tarafindan gerektelestirilmelidir.

5.2 BAKIM TABLOSU

ÖNEMLİ Asağidaki tabloda açıklanan makine bakim ilemlerininGPCekleşirilmesi, kullanicin sorumluluğundadir.

ÖNEMLİ Özellikle zorlayici kosullarda calisirken veya havada kalinti varken daha sik temizleyin.

NOT Makinenin cok tozlu zeminlerde kullanilmasi durumunda filtreler daha sik temizlenmeli / degistirilmelidir.

Işletim	ilk 5 saatten sonra	Her 5 saatte bir veya her kullanmadan sonra	Her 50 saatte bir veya meysim sonunda	Her 100 saatte bir
Yaq seviyesi kontrlü (par. 4.1.1)	-√	-
Yaqdehyisi (par. 5.4) √-√	-
Susturucunjun ve motorun temizlenmesi (par. 5.5)	-√	-
Hava filtresinin kontrl edilmesi ve temizlenmesi2 (par. 5.6)	-√	-
Hava filtresinindehyişirilmesi (par. 5.6)3	-	-	√
Buji kontrolü (par. 5.7)	-	-	√	-
Bujilerindehyişirilmesi (par. 5.7)	-	-	√

1 Motor aigr yuk sartlarnda veya sicak havada calisiyorsa, yaig 25 saatte bir degistirin.
2 Makine tozlu alanlarda calistirliyorsa hava filtresini daha sik temizleyin.
3Yalnizca kartus biciminde verilen filtreleme elemani icin.

5.3 AKU (VARSA)

Akūnūn uzūn Ŏmūlū olmasīnī saglamak için,
dikkatle bakīminīn yapīlmasī zorunludur.
Makine akūsū, Ṣaāgɪdaki Hallerde
daima sārj edilmelidir:

• satin aldiktan sonra makineyi ilk kez kullanmadan once;
• makinenin uzun bir sure boyunca (30 gunden fazla) kullanilmayacagidonem oncesinde (par. 4.5);
• makine uzun suredir kullanilmamissa, makinevi calistirmadan once.

ÖNEMLI Uzun sure kullanilmayacagi zaman Ömrünu uzatmak icin bataryayi her iki ayda bir sarj edin.

Prosedüre uyulmaması vya akünün Şarj edilmemesi,airobi elemanlarina kalı olarak

hasar verebilir. Bosbir aku, mutlaka en kisa zamanda sarj edilmelidir.

ÖNEMLI Şarj ilemi yalinizca batarya Şarj cihazi (res. 7.C) kullanilarak yapilmaldir. Diger Şarj sistemleri, bataryaya telafi edilemez sekilde hasar verebilirler.

5.3.1 Akünunçikarilmasi veşarj edilmesi

Akuyu sokmek için:

• Akünun üstunde yer alan dügmeye basarak, yukari dokru kaydirin (sek. 6.A).

Akuyu sarj etmek icin:

• Akünun alt tarafinda yer alan lastik kapagi seks 7.B
• akū sārj cihazīnī (sɛk. 7.C) bilgi etiketinde belirtilen gerilime uygun bir elektrik prizine baglayin.
• Akü baglandiğnda, akü sarj cihazınin isigi yanacaktir (sek 7.F): kirmizı isik, akün sun sarj oldugunu ifade ederken, yesil isik, sarjin tamamlandiğini ifade eder.

NOT Akü, cevre sicutligi 0 ve +45^ arasinda degilse sar olmasini engelleyenbir koruma ile donatilmistir.

ÖNEMLI Akü, hasar görme riski olmaksizin, kismen de olsa her an Şarj edilebilir.

5.3.2 Akünun Şarj durumunun kontrolü

Akü, kullanıncın Şarj durumunu kontrol etmesini,... saglayan bir cihazla donatilm ,[ir (sek. 7.D).

Dügmeye basildiginda (sek. 7.E) akünun kalan sarjini gosteren isiklar yanacaktir:

• üç yesil isik ve bir kirmizi, Şarjin %100 ile %78arasinda oldugunu ifade eder
• iki yesil isik ve bir kirmizi, sarjin %77 ile %55arasinda oldugunu ifade eder
• bir yesil isik ve bir kirmizi, sarjin %54 ile %33arasinda oldugunu ifade eder
• bir kirmizi isik, sarjin %32'dan az oldugunu ve akünün en kisa surede sarj edilmesi gerektigini ifade eder.

5.3.3 Akünun makineye geri takilması

Sarj tamamlandiktan sonra:

1. akuyu, aku sarj cihazindan cikarin

2. Akü Şarj cihazınin (şek. 7.C) elektrik sebekesi baglantisı nis;

3. aküyü (sek. 1.G), "klik" sesi duyana kadar asağiDOGRU iterek (sek. 6.B) yuvasina takin: bu ses, akünun yerine kilitlendiğini ve baglantinin saglandigi ifade eder;

5.4 YAG DEGISIMI

Gereken yag turu icin, teknik veriler tablosunda yer alan talimatlara uyun.

ÖNEMLI Yaqı, sıçak motora vya basaltilan yaga temas etmemeye dikkat ederek, motor ilikken basaltin.

Kullanilacak yağ iar ilgili bolüme bakın.

ÖNEMLI Yaqı, sıçak motora veya
bosaltilan yaga temas etmemeye dikkat
ederek, motor ilikken bosaltın.

a) Motoru diz bir sekilde yerleştinir.
b) Yakit deposunun dolu olmadigiindan ve kapaig duzgün kapatildigiindan emin olun.
c) Yag dolum yerinin cevresini temizleyin (sek. 2.A.).
d) Dolum kapagini sökun (sek. 2.A).
e) Yagi toplamak iin bir kap hazirlayin (sek. 8.B).
f) Cim biçme makinesini, yag dolum yerinden yag bosaltilacak sekilde sag tarafina yatirin (sek. 8).
g) Cim biçme makinesini dizbir sekilde yerleştin ve yeni yag doldurun (bkz. 4.1.1).
h) Yag seviyesinin, seviye olcum cubugundaki «MAX» centigine ulastigini kontrl edin (sek. 2.B).
j) Dolum kapağini kapatin ve dokülen yagi silin.

5.5 SUSTURUCUNUN VE MOTORUN TEMIZLENMESI

Susturucu, motor sogukken temizlenmelidir.

a) Susturucuda (sek. 9.A) ve koruyucu kapağindaki (sek. 9.B) yangina yol acabilecek kalntl ve kirleri gidermek icin basinçl hava jeti veya FIRCA kullanin.
b) Motorun soğumasini kolaylaşirmak ve asiri isinmasini onlemek icin silindiri ve silindir kafasi katçiklarini (sek. 9.C) temizleyin.
c) Plastik bileşenleri, su ve deterjanla islatilmış bir süngerle (sek. 9.D) temizleyin.

5.6 HAVA FILTRESININ BAKIMI

Filtreleme elemani iyice temizlenmis halde tutulmal ve bozulmasi veya hasar gormesi halinde degistirilmelidir.

a) Filtre kapaginin cevresini temizleyin (sek. 4.A).
b) Tirnaklari serbest birakarak (sek. 4.B) kapagi (sek. 4.A) cikarin.
c) Filtreleme elemanini cikarin (sek. 4.C veya 4.C.1).
d) Kir girisini onlemek icin giriş kanalini (sek. 4.E) bir bezle kapatin.

e) Asagida her bir tur uzerinde aci klandigi gibi filtreleme elemani uzerinde bakim yapin.
f) Giris borusunun (sek. 4.E) herhangi bir sey itmemeye dikkat ederek, toz, kalinti veya kirlerden kurtilmak uzere filtre muhafazasin (sek. 4.D) icini temizleyin.
g) Filtreleme elemanini (sek. 4.C veya 4.C.1) muhafazasinin icine yerleştin ve kapagini kapatin (sek. 4.B).

• Sünger filtrleme elemani (sek. 4.C)

Filtreleme elemanini temiz ve yagli durumda tutun.

Parcalamis, kesilmis vya kirilmissa deigistirin.

ÖNEMLI Filtreleme elemanı temizlemek icin basıngli hava kullanmayın.

• Sünger filtreleme elemanini su ve deterjanla temizleyin ve temiz bir bezle kurulayin.
• Filtreleme elemanin 2 servis kasigi dolusu temiz motor yaigyla islatin ve yaig esit dagitmak icin iyice sikin.
• Fazla yagi temiz bir bezle giderin.

Filtreleme elemanini degistirmeniz gerekirse, yeni

filtreyi yukarida açiklandigi gibi yağlayin.

Kartus filtreleme elemani (sek. 4.C.1)
- Toz ve kalintilar gidermek icin, icerden basinl hava ufleyin.

5.7 BUJI KONTROLLERI VE BAKIMI

1. Bujiyi (sek. 10.A) bir suket anahtari (sek. 10.B) kullanarak dokun.
2. Metal bir fircayla karbonlu kalintilar ickararak, elektrotlar (sek. 10.C) temizleyin.
3. Kalinlik mastari (sek. 10.D) kullanarak, elekktlorarasindaki boşlugun.Doğru olmasini saglayin (0,6 - 0,8mm)
4. Bujiyi (sek. 10.A) yerine yerleşirin ve bir toket anahtari (sek. 10.B) kullanarak iyice sikin.

Elektrotlani yanmissa veya porselen kirilmisi veya zarar gormusse bujiyi degiistirin.

Yangin tehlikesi! Buji yerinde degilken atesleme sistemi kontrol etmeyin.

ÖNEMLI Yalnizca gerekli tipteki bujileri kullanin (Teknik veriler tablosuna bakiniz).

6. SORUN GIDERME

SORUN OLASI	NEDEN ÇÖZÜM
1. Motorun caliştirilmasinda güçlük	Yakı yok Kontrol edin ve takviye edin (ból. 5.1.3)
	Yakı deposunda eski yakı veya kalıntilar	Yakı deposunu boşaltın ve temiz)yakit ekleyin
	Yanlıç caliştirma prosedürü	Çalıstirma ilemini.Doğrubir sekildeGPCeleşirinin(par.5.2ve par.5.3)
	Buji yerindençıkmışı	Başkın bujin dinüzerine takilolduğundan emin olun(par.5.1.4)
	Buji,islak veya buji elektrotlan kırileyea yetersiz bir sekilde yerleştilimmiş	Kontrol edin(par.6.6)
	Tılı�能 hava filtresi Kontrol edin ve temizleyin(par.6.5)
	Mevsime,gore yanlışyağ Uygung yağ iledeğistirin(par.6.3)
	Artan sıçak;lclar nedeniylekarbūratordeki yakıtinbuharlaşması (buhar kilidi)	Birkaç dokika bekleyin,ardindan tekrarçaliştirmayıdeneyin(par.5.3)
	Karbūrasyon anızası	Yetkili bir Yarıdağ Merkeziyle iletişiçein
	Zayıf akı	Aküyü,sarj edin(par.5.3.1)
	Akü doğru,yerleştililmemiş	Aküyü doğrubir sekilde yeriştirin(par.5.3.3)
2. Düzensiz Çalışma.	Kirli buji elektrotlan veya yanlışboşluk	Kontrol edin(par.6.6)
	Buji baslışyanlış takılmışı	Başkın siki bir sekilde takildıyindenan emin olun(par.5.1.4)
	Tılı�能 hava filtresi Kontrol edin ve temizleyin(par.6.5)
	Karbūrasyon anızası	Yetkili bir Yarıdağ Merkeziyle iletişiçein
3. İsletim sirasinda,gılı kaykı	Tılı�能 hava filtresi Kontrol edin ve temizleyin(par.6.5)
	Karbūrasyon anızası	Yetkili bir Yarıdağ Merkeziyle iletişiçein

Sorunlar, ilgili czum uygulandiktan sonra devam ederse, Bayinizle iletișime≧cin.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirlimesi)yasaktir.

Type:

Art.N C