Combi 48 Q - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Combi 48 Q STIGA

OSTRZEZENIE: przy uzyciem maszyny, naleź uwazność przyciezytcie niewejsza instrukcje.

PT Motor-MANUAL DE INSTRUÇOES

ATENÇA: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

BQ Motor-MANUAL DE INSTRUCTIONUNI

ATENTIE: inalte de a utiliza masina, citti ciu atentie manua!ul de fata.

BII DnrgateJIpyKOBOCTBO NO 3KcIyATAUIN

BHHMHAHNE: npenJe CEm NOIb3OBAbTcB o6OpyDObaHHem, BHHMaTeJIbHO nPoYHTte 3TO

pyKOBoDCTBO NO 3KcNJIyatauH.

SK Motora - NAVOD NA POUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja si pozorne precitaje tento navod.

SL Motorja -PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite prlrocnik z navodill.

SR Motora - PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA

PAZNJA: pre korsicsenja masine paziljivo prociitati ovaj prirucnik.

Motor - BRUKSANVISNING

VARNING: las igenom hela detta falte innan du anvander maskinen.

TR Motor-KULLANIM KILAVUZU

3.1 Opis maszyny i uzycie przywidziane.....4
3.2 Znaki bezpieczestewa 4
3.3 Tabliczka identyifikacyjna 4
3.4 Komponenty silnika 4
3.5 Warunkiśrodowiskowe 4
3.6 Paliwo 5
3.7 Olej 5
3.8 Filtrgowietrza 5
3.9 Swieca 5

4.ZASADY OBSLUGI. 5

4.1 Przed kaźdym uzyciem 5
4.2 Uruchomienie silnika 6
4.3 Zatrzymanie silnika po zakończeniu pracy 6
4.4Czyszczenieigarażowanie 6
4.5 Dlugi postoj 6

1. KONSERWACJA 7

5.1 Ogolne informace 7
5.2 Tabela konserwaksi 7
5.3 AKUMULATOR (jesli jest przywidziany) 7
5.4 Wymiana oleju 8
5.5Czyszczenie tIumika i silnika 8
5.6 Konserwacja filtra powietrza 9
5.7 Kontrola i konserwacja swiecy 9

1. WYSZUKIWANIE USTEREK 10

1. OGOLNE INFORMACJE

1.1 ZASADY KORZYSTANIA Z PODREÇNIKA

Niekóre paragrafy niniejszego podręcznika zawierajace szczególnie wąne informacja dotyczné bezpieczność lub dziatania zostymi specjalnie oznaczone według poniższych zasad:

INFORMACJA lub WAZNE wskazuje na dokadne wyjasnienia lub inné zagadnienia dotyczace omowionejwczesnej kwestii pozwalajace zapobiec uszkodzeniu maszyny lub wyrzadzeniu szkód.

Symbol Wskazuje na niebepieczenstwo. Nieprzestrzeganie ostrzezenia要去 zagrazać bezpieczenstwu personelu i osob trzechich i/lub spowodawac szkody.

1.2 ODNIESIENIA

1.2.1 Rysunki

Rysunki zamieszczone w niniejszej instrukcji obstugi ponumerowano cyframi 1, 2, 3 itd. Komponenty zilustrowane na rysunkach oznaczono literami A, B, C itd. Odniesienie do componentu C na rysunku 2 jest oznaczone zapisem: "Zob rys.2.C" lub tylko "(Rys.2.C)". Rysunki major character przykładowy. Komponenty w rzechywistosci moga roźnic sie od ich ilustraci.

1.2.2 Tytuly

Podrécznik podzielono na rozdziy i paragrafy. Il Tytul paragrafu "2.1 Szkolenie" jest podtytulem "2. Zasady bezpieczędwa". I Odniesenia do tytulow lub paragrafów są oznaczone skrotem rozdz. lub par. oraz odnosnym numerem. Przyklad: "rozdz. 2" lub "par. 2.1".

2. ZASADY BEZPIECZENSTWA

2.1 SZKOLENIE

Dokladnie przyczytac tresc niniejszej instrukcji przydwzaczeniem maszyny.

Nalezy zapoznać sie elementami sterowania oraz

zzasadami odpowiedniej obstugi maszyny.
Nalezy nauczyc sie szybko wyłaczać silnik.
Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcjimość spowodowej pozar i/lub powazne urazy ciała. Zachownik wszymstkie ostrzeżenia i instrukcjce celem zasięgnieszcie informaciw przyszȩsci.

• Nie powierzac obstugi maszyny daneciom lub osobom niezaznajomionym ztreścia instrukcji. Minimalny wiek uzytkownika są boć okreslony przyez przyepisy lokalne.
  Zabrania sie powierzania obstugi maszyny uzytkownikom zmeczonym lub w ztej formie fizycznej, po spożciu lekarstw, narkotyków, alkoholu lub substanci jaburzajycch zdolnosć koncentracji lub reakci.
• Nalezy pamiętac, ze operator lub uzytkownik ponosi odpowiedzialnosć za wypadki i zdarzenia nieprzewidziane, jakie moga wystapić z udziatem innych osob lub ich mienza.

Środki ochryny indywidualnej (ŚOI)

• Przed Rozpoczeciem przy z maszyna sązy obowiazkowo załość odgowiednia odzież.
• Nie nosić luźnej odziezy, sznurowadel, büzuterii i innych przyedmiotów, króre moga zostac wciagniete przyez maszyny zwiazac dlugie wósy i zachowywoć bezpieczna odlegtość podczas węcznania.
  Załozyc stuchawski chroniace przyded haatasem.

Stefa robocza / Maszyna

• Przed wączeniem silnika nalezy upewnić sie, ze wyȩczono wzystkie elementy sterowania s让大家 do wączania ruchomych elementów maszyny.

Silnik o zapłonie iskrowym: paliwo

• Ostrzeżenie: paliwo jest wysoce tawopalne.

Nalezy postepowa z nim ostroznie!
Paliwo nalezy przechowywac w odpowiednich pojemnikach.
- Paliwo naleź wlewac lub uzupełniac przyez lejek, wyłacznie na zewnatrz pomieszczcen. Podczas tej czynnosci obłowȩzuge zakaz palenia tytoniu.
- Paliwo nalezy wlac przydwczieniem silnika. Nie odkrcac korka wlewu i nie wlewac paliwa, gdy silnik jestzsche pracuje lub jest goracy.
- Jeźeli paliwo wylewa sie, nie walkszac silnika. Nalezy odsunac maszyny od mistrsca tankowania i doklady usunac wszelkie wycieki oraz slady paliwa na podlozu lub na maszynie
- Starannie dokrecic korek
zbiornika na paliwo.
- Unikać kontaktu paliwa z odzież.
W razie skazenia naleź yzmienic odzieź przydwaczenia silnika.

2.3 PODCZAS UZYCIA

Stefa robocza

• Nie uzywac maszyny w srodowiskach zagrozonych wybuchem, w ktorych wystepuja latwopalne cieczte, gazy lub pyly. Styki elektryczne lub tarcia mechaniczne moga generowac iskry powodujace zapalenie sie pytu lub gazu.
• Nie wączać silnika w zamknietych pomieszczeniach, w kórch moga gromadzic sie niebezpieczn opary tlenku wegla. Urzadzenia naleź wączać na zewnatrz pomieszczen lub w pomieszczeniach przyzewnych. Naleź pamietacja, ze spaliny sa tokyszne.
• Nie zezwalać na zblizanie sie do strefy roboczej osobom postronnym, daneciom i zwierzetom. Dzieci musza pozostac pod nadzorem osoby dorosjej.

Zasady postepowania

• Przed wykonaniem napraw, czyszczenia, kontroli lub regulacji nalezy wylączyc silnik i odłączyć przyzewód swiecy zapłonowej (o ile w instrukcjni nie wskazano inaczej).
• Nie dotykać elementów silnika, ktoré podczas pracy osiagaja wysoka temperature. Rzyko oparzenia.

Ograniczenia dotyczace obstugi

• Nie uzywac maszyny, jesti zastosowane oslony okazsie niewystarczajace lub gdy zabezpieczenia nie sa poprawnie ustawione.
• Nie odłaczc i nie zmieniac zainstalowanych zabezpieczen.
• Nie zmieniac regulaçji silnika i nie doprowadzac do loro przyegrzania. Rzyko dla bezpieczene sta wosob zwieksza sie, gdy silnik pracuje na zbyt wysokich obrotach.
• Nie uzywaccieczy ułatwichajych rozruch ani innych tym podobnych preparatów.
• Nie przechylac maszyny na bok do tego stopnia, by z korka zbiornika silnika wyciekato paliwo.
• Nie wączać silnika bez swiecy.

2.4 KONSERWACJA, GARAZOWANIE I TRANSPORT

Naleź yapewnić systematyczna konserwacja maszyny oraz garazować są w bezpiecznych warunkach.

Komponenty uszkodzone lub zuzyte nalezy wymieniac, a nie naprawiac. Nalezy uzywac wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych: stosowanie nieoryginalnych i/ lub nieprawidlowo zamontowych czeci zagraza bezpieczensteinwu maszyny,要去 spowodowac wypadek lub urazycia, a takze zwalnia Producenta z wszelkich obowiasków i odpowiedzialnosci.

Konserwacja

• W razie koniecznosci opróznienia zbiornika czynnosć tě naležy wykonac na zewnatrz pomieszczeni i po schłodzeniu silnika.
• Aby ograniczyc rzyko pożaru,NSEy systematycznie sprawdzać,czyNie wystepuja wycieki oleju i/lub paliwa.

Garażowanie

• Nie pozostawiac paliwa w zbiorniku, jesti maszyna jest garazowana w budynku, w ktorny opary paliwa moga miec kontakt z nieoslonietym ogniem, iskrami lub zrodami ciepla.
• Przed wpwadzeniem maszyny do zamykanego garazu nalezy ja schtodzic.

Transport

• Maszynę naleźy transportowy bez paliwa w zbiorniku.

2.5 AKUMULATOR, LADOWARKA (JESLI SA PRZEWIDZIANE)

WAZNE Poniszne przyepsiy bezpieczensteinwa stanowia uzupefnienie wymogow bezpieczensteinwa zawartych w instrukcji obstugi akumulatora i fadowarki dołaczonej do urzadzenia.

• Doławomania akumulatora naleź uzywać wyłącznych sądowarek dostarczonych przy bezroducenta. Zastosowanie niewlasciwej sądowarki akumulatora sąsze spowodowej porazenie prȩdom, przyegrzanie lub wyciek plnyu zȩść go z akumulatora.
  Uzywac wyłacznie scisce okreslonych akumulatorów, przywidzianych dla uzytkowanego naręźdia. Stosowanie innych akumulatorów sąby przyczyna obrąen oraz sąpowodac zagrozenia pozarowe.
• Nieuzywany akumulator danezy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych małych przytedmiotów metalowych, ktorę mogłyby spowodowej zwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora sąs spowodowej zapalanie lub pożar.
• Nie uzywać fadowarki akumulatora w obecnosci oparów, substancji latwopalnych lub na powierzchniach latwopalnych takich jak papier, tkanina itp. Podczas fadowania, fadowarka akumulatora nagrzewsia se, co mogłowby spowodować pożar.
• Podczas transportu akumulatorów, naleź uwazać, aby kontakty nie zostaly ze soba połaczone i nie uzywać pojemników metalowych do transportu.

2.6 OCHRONA SRODOWISKA

Majac na uwadze bezpieczenstwo otoczenia i srodowiska, w ktorny zzyjemy, podczas eksploataci maszyny nalezy zworci szczeuglna uwag ne zagadnienia zwiazane z ochrona srodowiska. Nie nalezy zaktocac spokoju sąsiednich mieszkańcow. Uzywac urzadzenie tylko o odpowiednich porach dnia (nigdywczesnie rano albo w nocy, gdy haas moglby przeszkadza c innym osobom). Przestrzegac skrupulatnie lokalnych przyepsów dotyczacych usuwania opakowan,zniszczonych czeci,czy jakichkolwiek innych elementow zanieczyszczajacych srodowisko; tego typu oppadow nie nalezy wyrzuca c innymi oppadami, lecz oddzielić i przyekaza c do specjalnych zakladow zajmujacych sie ich recyklingiem. Nalezy skrupulatnie przyestrzegac lokalnych przyepsów dotyczacych utylizacioni oppadow Po wycofaniu maszyny z uzytkOWANIA nalezy zanieczyszczacnia nsi srodowiska. Zworci sie do zakladu zbiorki oppadow zgodnie z obowiazujacymi lokalnymi przyepisami prawa.

Nie wyrzucac urzadzen elektrycznych wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego spreztu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wykonawstwa

zgodnie z przyepsisami krajowymi, zuzyte
urzadzenia elektryczne musza byc zbierane
oddzielnie w celu ponownego ich wykorzystania w
sposob przyjazny dla srodowiska. Jeźeli
urzadzenia elektryczne są usuwane na
składowisku odpadów lub w terenie, szkodliwe
substancje moga dotrzeć do wód gruntowych i
wejsć do tăncucha tokarmowej, powodujac
zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i dobrego
samopoczucia. Aby uzyskać wiecej szczegółowych
informaci na temat utylizacja unto produktu,NSEZwrócić sie do organu odpowiedzialnégo za
utylizacja odpadów z gospodarstw domowych lub
do Państwa sprezedawcy.

Li-ion

Pod koniec okresu uzytkowania, w trosce o srodowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator zawiera materiał, kóry jest niebeźpieczny dla odśob i otoczenia.

Akumulator powinien byc poddany utylizaci w wyspecializowanym punkcie, ktory zajmuje sie recyklingiem akumulatorów litowo-jonowych.

Dzieki selektywnej zbiórc zuzytych produktów i opakowan不可避免y jest recyckling i ponowne wykorzystanie materiałów. Ponowne wykorzystanie materiałów pochodźycych z recycklinger

chroniŚrodkowsko naturalne i zmniejsza popyt na surowce.

2.7 EMISJA

Proces spalania powoduje wyttwarzanie
substancji toksycznych, takich jak tlenek
wegla, tlenki azotu i wegrlowodory.
Kontrola takich substancji jest istotna,
poniewaz moga one wchodzic w reakcje ze
smogiem fotochemicznym oraz reagować na
bezposrednie dzialanie promieni stonecznych.
Tlenek wega nie reaguje na swiatto stoneczne,
ale nalezy uwazać go za gaz toksyczny.

Nasze maszyny wyposazone są w systemy redukcji emisi wskazanych wyjej substancji.

3. ZNAJOMOSC MASZNY

3.1 OPIS MASZNY I UZYCIE PRZEWIDZIANE

Przedmiotowa maszyny wyposaźono w silnik o zapłonie iskrowym.

Silnik jest urzadzeniem, którego osiagi, prawidowej dziatanie i zwyotnosć eksploatacyjna zaleź od wielu czynników, tak zewétrznych, jak i scisce zwiazanych z jakoscią wykorystwyanych produktów i naleźty konserwacja. Poniȩzej zamieszczono kilka dodatkowych informaci pozwalajnych na swiadome korzystanie z zakupionej maszyny. Wszelkie inné zastosowania niewskazane powyȩzej moga stanowyć zagrozenia i spowodstawicy szkody-osobowe i/lub materialne.

WAZNE Nieprawidłowa obstuga maszyny skutkuje utrata gwarancji iustaniem odpowiedzialnosci Producenta, przenoszac jegnoczesnie na uzytkownika wszelka odpowiedzialnosc za szkody i uszcerbki na zdrowiu wjasnym lub podmiotów trzechich.

3.1.1 Uzytkownik maszyny

Przedmiotowa maszyna要去byc obstugiwana.
przej standardowych uzytkownikow, czyli
niewyspecjalizowanych operatorow.Maszyna
jest przyznaczona do uzytku,hobbistyczneo".

3.2 ZNAKI BEZPIECZENSTWA

Na maszynie zamieszczono rożnégo rodzaju symbole. Ich zadaniem jest zwroczenia uwagi operatora nazasady postepowania zapewniajaçne nalezyta ochrone i ostrożnosć. Znaczenia symobili:

Ostrzeżenie! - Benzyna jest tatwopalna. Przed tankowaniem pozostawic silnik do ochłodzenia co najmiej na 2 minuty.

Uwaga: Przed uzyciem maszyny naleź przy przyczytacininstrukcje.

Uwaga! - Silniki wyzielajatlenek wegla. NIE uruchamiac w zamknietym pomieszczeniu.

Zagrożenie! Utrzymywać odpowiednia odleglość od Rozgrzanych powierzchni.

3.3 TABLICZKA IDENTITYFIKACYJNA

Numer fabryczny (S/n) maszyny naleź wpisć w specjalnym polu z tyfu okladki.

3.4 KOMPONENTY SILNIKA

Maszyna składa sie z nastepujacych glównych komponentów (rys. 1).

A. Korek wlewu oleju ze wskaznikiem poziomu
B. Gažnik
C. Pokrywa filtra powietrza
D. Nasadka swiecy
E. Numer fabryczny silnika
F. Uchwyt linki Rozrusznika (jesli jest przywidziana)
G. Akumulator (jesli jest przywidziany)

3.5 WARUNKI SRODOMWISKOWE

Na dzialanie czterosuwowych silnika spalinowego wplywa:

a) Temperatura:

W czasie pracy w niskich temperaturach moga zaistniec trudnosci z rozruchem na zimno.
W czasie pracy w bardzo wysokich temperaturach moga wystapić trudnosci z rozruchem na goraco, spowodowane wyparowaniem paliwa ze zbiornika gaznika lub pompy.
- W kaźdym przypadku typ oleju naleź y dostosowej do temperatury roboczej.

b) Wysokosc n.p.m.:

• Maksymalna moc silnika spalinowej zmniejsza sie progresywnie

wraz ze wzrostem wysokosci nad poziomem morza.

-Zwiększajć znacznie wysokość, naleź zatem zmiejeśzyc obcieżenie maszyny,unikajć prac szczególnie cięzkich.

3.6 PALIWO

Dobra jakosc paliwa jest niedzbedna do prawidlowego funkcionowania silnika.

Paliwo musi speltniać nastepujuć wymagania:

a) Stosowac czysta, swieza benzyn, bezto wiowa, o liczbie oktanowej minimum 90;
b) Nie stosowac paliwa o zawartosci etanolu powyzej 10%
c)Nied dolewac oleju;
d) W celu ochrony ukladu paliwowego przywo rzeniem sie osadowszywicznych, doda stabi lizator paliwa.

Stosowanie niedzolonego paliwa prowadzi do uszkodzenia elementów silnika i powoduje utrata gwarancji.

INFORMACJA Uzywac wyłacznie paliwo wskazane w tabeli danych technicznych. Nie uzywac innego rodzaju paliwa. Istnieje moziwość uzywania paliw ekologicznych, na przyklat benzyny alkilowej, która jest mniej szkodliwa dla osob i srodowiska. Nie zaobserwowano negatywnych skutkow uzywania tego typu paliw. Niemniej jaknak w sprzedźy dostepne są pewne rodzaje benzyny alkilowej, któryd dokladne zalecenia dotyczze zastosowania nie zostaly okresione.

3.7 OLEJ

Uzywac zawsze olejow dobrey jakosci, wybierajac gradacie w zaleznosci od temperatury eksploataci.

Uzywac wyłacznie oleju przyemYWajacego o jakosci co najmiej SF-SG.
- Wybrać stopien lepkosci SAE na podstawie danych zamieszczonych w tabeli danych technicznych.
Zuwagi na fakt, ze zuzycie oleju uniwersalneo goe wzrasta c w sezonachciephych,nalezy czesciej sprawdzaćlolgo poziom.
- Nie mieszac olejow roznych producentow i o roznych parametrach.
Uzywanie oleju SAE30 w temperaturach ponizej +5^ moze spowodawc uszkodzenie silnika wskutek nieprawidlowego smarowania.

3.8 FILTR POWIETRZA

Wydajnosc filtra powietrza ma istotny wplywa na ochrone silnika przyd zasysaniem resztek

i pytow i w konsekwencji obnizeniem loro osiagów i zwyotnosci eksploatacyjnej.

• Wład filtra naleźcyczycie zresztek i stale utrzymywać jejooptymalna wydajnosc (par. 5.6).
• Ježeli to konieczne, przy wymianie wiktadu filtra nalezy stosowac oryginalne czeci zamienne; nieodpowednie wiktady filtra moga negatywnie wptywac na wydajnosc i czas eksploataci silnika.
  Zabrania sie wączania silnika bez poprawnie zamontowanego wólady filtra.

3.9 SWIECA

Nie wzystkie吞噬 sienilikow spalinowych sa JDBCOWe.

• Nalezy uzywac wyłacznieazolecanego typuść o odpwiednej gradaci termicznej.
  Zwracaucwagane dlugosc gwintu, zbytdlugi gwint moze spowodacnieodwracalne uszkodzenie silnika.
• Sprawdzać czystość i prawidłowowa odlegość między elektrodami (par. 5.7)

4. ZASADY OBSLUGI

4.1 PRZED KA.ZDYM U.ZYCIEM

Przed kaźdym użyciem silnikaazoleca sie, aby wykonac szereg kontrli majęcych na celu zapewnioie.gojo prawidlowego dzialania.

4.1.1 Kontrola poziomu oleju

1. Ustawic maszyna na plaskim podlozu.
2. Wyczyscic strefewokot korkawlewu.
3. Odkręcić korek (rys. 2.A), oczyScić koncłowek wskaźnika poziomu oleju (rys. 2.B) i wtozyme go, opierajac korek na wlewie, w sposobPokazany na rysunku: -w przypadku krótkiego wskaźnika oprzeć korek, nie wkręcajac go, -w przypadku dugiego wskaźnika ponownie go wkręcić na jedem skok, a nastepnie raz jestzsche odkrecić,
4. Wyjac ponownie korek ze wskaźnikiem i sprawdzić poziom oleju. Oiej powinien siegać poziomu pomiedzy dwoma naciemici «MIN» i «MAX».
5. W razie koniecznosci uzupeñnic poziom olejem tego samego typu, az do OSIagniecia poziomu «MAX», nie dopuszczajac do wylania sie oleju z otworu
6. Zakrecic korek do oporu (rys. 2.A) i wycyscic wszelkie ewentualne slady rozlanego oleju.

INFORMACJA Poziom nalezy uzupeñniac
stopniowo, dolewajć niewielkie ilosci oleju i sprawdzajć kaźdorazowo poziom.
Nie przyekraczać poziomu «MAX» zbyt
wysocki poziom要去 spowodować:

-dymienie przy wydechu;
- zabrudzenia swiecy lub filtragowietrata i tym samym trudnosci z rozruchem.

INFORMACJA W zakresie rodzaju oleju nalezy przystrzejagc wskazowek podanych w tabeli danych technicznych.

4.1.2 Kontrola filtrapowietrza

Odpowiednie dzialanie filtra powietrza jest warunkiem niedzedom dla prawidlowego dzialania silnika; nie uruchamiac silnika bez elementu filtrujucego, gdy jest on uszkodzony lub niedostatecznie nawilzony olejem.

1. Oczyszcie strefewokolPokrywy (rys.4.A) filtra.
2. ZdjacPokrywe (rys.4.A),odczepiajacwpusty (rys.4.B);
3. Sprawdzić stan wkladu filtra (rys. 4.C lub 4.C.1), kóry powinien byc czysty, sprawny i nieme sąsć sladow uszkodzenia; w przyciwn y wypadku, przywidzieć和他的 konserwacje lub wymianę (zobacz 5.6).
4. Ponownie załoźcy sukrowy (rys. 4.A).

4.1.3 Uzupelnianie poziomu paliwa

Czynnosci zwiagane z uzupelnianiem poziomu paliwa opisano w instrukcji maszyny i streszczo n opijej. Aby uzupelnic poziom paliwa, nalezy:

1. Odkrećic korek (rys.3.A) zbiornika i zdjac go.
2. Włoźyc lejek. (rys.3.B)
3. Wlac paliwo i wyjac lejek (rys.3.B)
4. Po zakoniceniu tankowania wkrćić korek (rys.3.A) i usunć ewentualne slady rozlano go paliwa.

WAZNE Nie dopuszczac do kontaktu paliwa z plastikowymi czesciami silnika lub maszyny, poniewaz要去 spowodowa c ich uszkodzenie. Bezzwocznie usuwac wszelkie ewentualne slady Rozlanego paliwa. Gwarancja nie poukrywa uszkodzeni czeci plastikowych spowodanych kontaktem z paliwem.

Połaczystabilnie nasadke (rys.5.A) przemodu ze swieca zaplonowa (rys.5.B),upewniajac sie,ze wewnatrz nasadki i na konćowce swiecyNie wystepuja zabrudzenia.

4.1.5 Kontrola stanu naładowania akumulatora

Patrz paragraph 5.3.2

4.2 URUCHOMIENIE SILNIKA

Rozruch silnika musi odbywac sie wedugzasad opisanych w Podrczniku instrukcji maszyny i po uproznim upewnieniu sie, ze wylaczo no wselkie urzadzenia (jesli wystepuja), ktore moglyby spowodawac przesuniwie maszyny lub zatrzymanie silnika.

WAZNE Aby zapewnic prawidlowe dziatanie silnika, nie uzywac urzadzenia na powierzchniach o nachyleniu przyekraczajacym 20^

WAZNE W przypadku modeli zasilanych za pomocakumulatora, upewnic sie, ze akumulator zostaf prwidfowo wlozony do odpowiednej komory (par. 5.3.3)

4.3 ZATRZYMANIE SILNIKA PO ZAKONCZENIU PRACY

1. Zatrzymać silnik w sposób opisany w Podręczniku instrukcji maszyny.
2. Przy zimnym silniku odączyc nasadkie (rys. 5.A) swiecy i wyjać kluczyk zapłonu (jesli jest przywidziany).
3. Aby zmniejszyc ryzyko pozaru, oczysi ci silnik, a w szczeugolnosci strefe tumika wydechu, z wszelkich resztek.

4.4 CZYSZCENIE I GARAZOWANIE

• Do czyszczenia zewnetrznych częsci silnika nieNSEZY uzywać strumienia wody ani lanc pod ciñnieniem.
• Zaleca sie uzywanie do tego celu pistoletu spreżonego powietrza (maks. 6 barów), aby zapobiec przyedostawaniu sie resztek i pyłów do wewétrznych czȩsci.
• Umiesci maszynę (i silnik) w suchym i przyzewynm sąjscu, z dala od skutkow niedkorzystnych warunkowy atmosserycznych.

4.5 Dlugi POSTOJ

W razie planowanego postoju silnika przyez okres powyzej 30 dni (np. po zakończeniusezonu), celem ułatwienia.gojo ponownego uruchomienia, nalezy wykonać kilkaprac zabezmiejczych.

Uruchomic silnik i utrzymac go w ruchu, až do zatrzymania, tak aby wykorzystac calosc paliwa pozostalego

w zbiorniku i w gazniku, aby zapobiec powstawania osadow w ich wnétrzu.

• Wyjac吞噬 i wracw jej otwor okoto 3 cl czystego oleju silnikowego, po czym, trzymajac zatkany szmatka otwor, uruchomic na krtoko Rozrusznik, aby silnik wykonat kilka obrotow, Rozprowadzajac olej po wewnetrzej powierzchni cylindra. Nastepnie zamontowa吞噬, ale nie fuczyc jej z nasadka przyzewodu.

5. KONSERWACJA

Jakakolwiek proba pominięcia systemu kontrolli emisi są podniać poziom emisi ponad ten dozwolony przyopsisami prawa. Do definicji tej zalicza są usuwanie lub modyfikowanie czȩci takich, jak system zasysania, instalacja zasilania oraz instalacja spustowa.

5.1 OGOLNE INFORMACJE

Zasady bezpieczestewa obwiazujuce podczas wykonywania prac konserwacyjnych opisano w par. 2.4.

Wszystkie kontrole i pracke konserwacyjne nalezy wykonywać po uprzednim wyłaczeniu maszyny i zatrzymaniu pracy silnika. Przed Rozpoczeciem jakiejkolwiek praccy konserwacyjnej i czyszczenia odłacZYŚwiec i przyczytaś instrukcie. Przed Rozpoczeciem prac konserwacyjnych nalezy załoźć odpowiednia odzieź, rrekawice i okulary.

Czestotliwość i rodzaj prac opisanow „Tabeli konserwacja".
- Stosowanie nieoryginalnych czosci zamiennych要去 negatywnie wptywac na dzialanie i bezpieczenstwo maszyny. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody zdzialemosomei lub mienia powstates wskutek stosowania unto typu czosci.
- Oryginalne.częsci zamienne można zakuci w warsztatach serwisowych i u autoryzowanych odsprźedawcow.

WAZNE Wszystkie prace konserwacyjne i regulacyjne nieopisane w niniejszym podrczniku musza byc wykonywane przye odsprzedawce urzadzenia lub wyspecializowany serwis.

5.2 TABELA KONSERWACJI

WAZNE Wlascieli jest odpowiedzialny za przyperowadzanie czynnosci konserwacyjnych opisanych w ponieszzej tabei.

WAZNE Zwiekszyc czestotliwość czyszczenia w przypadku szczegolnie trudnych warunkowy pracy lub w przypadku obecnosci zanieczyszczemu wgowietrzy.

INFORMACJA Jesli maszyna pracuje w srodowisku o duzym zapyleniu, nalezy czosciej czyscić / wymieniać filtry.

Czynnosć	Po pierwyszych 5 godzimach	Co 5 godzin lub po kaczym uzyciu	Co 50 godzin lub po zakoroczenu sezuni	Co 100 godzin
Kontrola poziomu oleju (par. 4.1.1)	-√	-	-
Wymiana oleju1(par. 5.4)	√	-	√	-
Czyszczenie tłumika i silnika (par. 5.5)	-√	-	-
Kontrola i czyszczenie filtra powietrza2(par. 5.6)	-√	-	-
Wymiana filtra powietrza (par. 5.6)3	-	-	√
Sprawdzenie świecy zapłonowej (par. 5.7)	-	√	-
Wymiana świecy zapłonowej (par. 5.7)	-	-	√

1 Jeźeli silnik pracuje pod pełnym obcieżemium lub w yysokiej temperaturze, olej naleź wyjmieniaco 25 godzin.
2 Jeźeli maszyna jest eksploatowan w srodowisku zakurzonym, filtr powietrza naleźczyscić czȩciej.
3 Tylko w przypadku wkladu filtrujuść.

5.3 AKUMULATOR (JESLI JEST PRZEWIDZIANY)

Podstawwym elementem jest prawidłowa konserwacja akumulatora w celu zapewnienia mu dlugiej zywnosci. Akumulator Państwa maszyny musi byc koniecznie naładowany:

• przyzyciem maszyny po raz pierwszy po zakupie;
• przydym dźyszym okresem bezczynnosci (powyzej 30 dni) (par. 4.5);
• przyd zastosowaniem po dluzszym okresie nieduzytkowania.

WAZNE Akumulator maybe ponownie naładowany w kaźdej chwili, równieczeciowo, bez ryzyka和他的 uszkodzenia.

Nieprzestrzeganie wyzej wymienionej procedury lub nienaładowanie akumulatora mogloby spowodować bezpwrotne uszkodzenia mye elementów. Rozladowany akumulator musi byc jak najszybciej poddany ladowaniu.

WAZNE Ladowanie musi sie odywac wyfacznie za pomocagadowarki do akumulatorow (rys.7.C).Inne systemy ladowania akumulatora moga powodawac jegnieodwracalne uszkodzenie.

5.3.1 Wyjecie i ponowne ladowanie akumulatora

W celu wyjęcia:

• Nacisnac przycisk umieszczony na akumulatorze, przyszuwajc go do góry (rys. 6.A).

W celu dojadowania:

• Wymontowac gumowa zatyczke znajdujacza sie w dolnej czeci akumulatora (rys. 7.B)
  podłaczyc dostarczona tadowsarké (rys. 7.C) do gniażda wtykowygo o napieciu zgodnym z wartoscią wskazana na tabliczce znamionowej tadowsarki.
• Po podłaczeniu akumulatora wączy są kontrolka tadowarki (rys. 7.F): są kontrolka swieci są czerwono - tadowanie jest w toku, sąsi swieci są na zielono - tadowanie zostato zakończone.

UWAGA Akumulator jest wyposzaźny w zabeepieczenie uniemożliwȩage doładowanie, są temperatura otoczenia nie mięsci są przyzdzie spoędź 0 i +45°C.

UWAGA AkumulatorMZostac doJadowanywkazdejchwili,rowniez czeciowo,bezrykajejoszkodzenia.

5.3.2 Kontrola stanu naładowania akumulatora

Akumulator jest wyposzaźony w system umozgliwiauxy sprawdzenia stanu jegno naładowania (rys. 7.D).

Po naciśću przyciscu (rys. 7.E) sączsi kontrolki wskazujuce czesciowe naładowanie akumulatora:

• trzy kontrolki swieczace są na Zielono i jeder na czerwono wskazuja stan naładowania od 100% do 78%

• dwie kontrolki swiecace sie na Zielono i jegna na czerwono wskazuja stan naładowania od 77% do 55%

• jegna kontrolka swiecaca sie na Zielono i jegna na czerwono wskazuja stan naładowania od 54% do 33%
• jegna kontrolka migajaca na czerwono wskazuje stan czeciwogo naładowania poniżej 32% oraz koniecznosć jak najszybszego doładowania.

5.3.3 Ponowny montaž akumulatoraw maszynie

Po zakończeniu ladowania akumulatora:

1. odłaczyc akumulator od tadowarki
2. odłaczycźadowskarke (rys. 7.C) od sieci elektrycznej;
3. wlozyc akumulator (rys. 1.G) do oppowiednej komory, popychajac go do konca w dof (rys. 6.B), az do uslyszenia kliknipecia blokujacego i zapewniajacego styk elektryczny;

5.4 WYMIANA OLEJU

W zakresie rodzaju oleju naleź przy przystrzegać wskazówek podanych w tabeli danych technicznych.

WAZNE Spuisci olej, gdy silnik jest Rozgrzany, uwazajac, aby nie dotknac Rozgrzanych czeci silnika ani spuszczonego oleju.

Przy wyborze rodzaju oleju kierować sie wskazów-kami podanymi w odpowiednim rozdziale.

WAZNE Spuisci olej, gdy silnik jest Rozgrzany, uważajac, aby nie dotykać rozgrzanych częsci silnika ani spuszczonego oleju.

a) Ustawic maszyne na plaskim podtzo.
b) Upewnic sie, ze zbiornik paliwa nie jest peñny oraz, ze zakrtka jest dobrze zamknieta.
c) Oczyszcie strefe wokot korka wlewu (rys. 2.A.).
d) Odkrećic korek (rys. 2.A).
e) Przygotownik odpwiedni pojemnik (rys. 8.B) do zebrania oleju.
f) Przewrócić maszynę na prawy bok tak, aby wylac olej z otworu wlewowygo (rys. 8).
g) Ponownie ustawic maszyne prosto i napelnic nowym olejem (patrz par. 4.1.1).
h) Sprawdzić na wskaźniku (rys. 2.B), czy poziom oleju osiaga oznaczenia «MAX».
j) Nałoźyc zakrętki oczyszcie wszelkie slady ewentualnie rozlanego oleju.

5.5 CZYSZCZENIE TlUMIKA I SILNIKA

Tlumik nalezy czyscić przy zimnym silniku.

a) Usunac z tllumika (rys. 9.A) i z loro oslony (rys. 9.B) wzelkie resztki, slady resztek lub brudu, lub

jakiekolwiek innate elementy, któ moga wywołac pożar. W tym celu najlepiej uzyc szczotki lub sprezonego powietrza.

b) Oczysćskrzydětka cylindra oraz glowicy cylindra (rys. 9.C), aby ułatwoch chłodzenia iunikność nadmiernego nagrzania silnika.
c) Przetrzech elementy wykonane ze sztuczego tworzywa gąbka (rys. 9.D) namoczona w wodzie z detergentem.

5.6 KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA

Element filtrujacy musi byc zawsze utrzymywany w czystosci i musi byc wymieniony, juicesi jest pękniety lub uszkodzony.

a) Oczysćc strefe wokófPokrywy (rys. 4.A) filtra.
b) Zdjac Pokrywe (rys. 4.A), odczepiajacwpusty (rys. 4.B).
c) Wyjac element filtrujacy (rys. 4.C lub 4.C.1).
d) Zatkac szmatka przywod dolotowy (rys. 4.E), abyunikné przypodostania sie zanieczyszczen.
e) Wykonac konserwacje elementu filtrujacego jak podano nizej dla rożnych typów.
f) Oczyszcie wétrze gniażda (rys. 4.D) filtrz pyłu, reszek lub brudu, uwazȩjac, aby nie wpwadźć ich do przyzewodu dolotowej (rys. 4.E).
g) Wtozyc element filtrujacy (rys. 4.C lub 4.C.1) do odpowiedniego gniazda i zamknacPokrywe (rys. 4.B).

- Element filtrujacy z gabwe (rys. 4.C)

Element filtrujacy musi byc utrzymwany w czystosci nasiakniety olejem oraz wymieniony gdy jest pekniety, przyciety lub z czesciamiPokruszonymi.

WAZNE Nie uzywac sprezonegogowietrada czyszczenia elementu filtrujucego.

• Plukac element filtrujacy z gąbki w wodzie i detergencie i osuszyc go za pomocă czystej sciereczki.
• Nasycic element filtrujacy za pomocag 2 hyzek czystego oleju silnikowego i wyzać kilkakrotnie w celu rownomierneo Rozprowadzenia oleju.
• Usunac ewentualny nadmiar oleju czysta szmatka.

W przypadku zastapienia elementu filtrujucego, na-lezy wykonac oliwienie nowego filtra tak, jak podano wyjej.

• Element filtrujacy w formie wkladu (rys. 4.C.1)
• Dmuchać spreźonymgowiatrzem od wewnatrixdusuniecia pylu i resztek.

5.7 KONTROLA I KONSERWACJA ŚWIECY

1. Wyjac swiece zaplonowa (rys. 10.A) za pomocca klucza nasadowego (rys. 10.B).
2. Oczyszcie elektry (rys. 10.C) metalowaszczotka, usuwajc ewentualne osady wegla.
3. Za pomocagrobosciomierza (rys. 10.D) sprawdzić prawidtowa odlegostość między elektrodami (0,6 - 0,8mm)
4. Ponownie zamontowac swiece zaplonowa (rys. 10.A) i dokrecic do oporu za pomocaklucza nasadowego (rys. 10.B).

W przypadku spalenia elektrod lub pęknięcia/ uszkodzenia porcelainny, swiecz naleź wymienić.

Niebepezcenstwo pozar! Nie przypegowadzac kontrlu ukladu zaplonu, jestli swieca nie jest wkrcecona w swoje gniazdo.

WAZNE Uzywac wyłacznie zalecanych typow swiecy (zob. Tabela danych technicznych).

6. WYSZUKIWANIE USTEREK

USTERKA	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	NAPRAWA
1. Problemy z Rozruchem	Brak paliwa Sprawdzić i uzupelnić pozio m (rozdz. 5.1.3)
	Stare paliwo lub osady w zbiorniku Opróźnić zbiornik i wlac nowe paliwo
	Nieprawidłowa procedura Rozruchu	Przempowadzić rozruch w odpwiedni sposob (par. 5.2 i par. 5.3)
	Odlączona świeca	Sprawdzić,czy nasadka jest stabilnie ułożona na świecy (par. 5.1.4)
	Zamocznona świeca lub zabrudzone elektrody świecy lub niedpwiednia odleglość	Sprawdzić (par. 6.6)
	Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyscić (par. 6.5)
	Olej niedostosowany do pory roku Wymiemenić na odpwiedni olej (par. 6.3)
	Wyparowanie paliwa z gaźnika (vapor lock) z powodu wysokich temperatur	Odczekać kilka minut, a nastepnie ponownie sprebowAAC uruchomic silnik (par. 5.3)
	Problemy zwiȩzane ze spalaniem	Skontaktować są z autoryzowanym serwisem
	Rozladowany akumulator Dłodowyć akumulator (par 5.3.1)
	Akumulator włoźny nieprawidłowo Włoźć prawidłowo akumulator (par. 5.3.3)
2. Nieprawidłowedzie附件anie.	Zabrudzone elektrydość lub niedpwiednia odleglość	Sprawdzić (par. 6.6)
	Nasadka świecy zostafa załoźona w niedpwiedni sposob	Sprawdzić,czy nasadka jest stabilnie załoźona (par. 5.1.4)
	Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyscić (par. 6.5)
	Problemy zwiȩzane ze spalaniem	Skontaktować są z autoryzowanym serwisem
3. Spadek mocy podczas przyca	Zatkany filtr powietrza Sprawdzić i wyczyscić (par. 6.5)
	Problemy zwiȩzane ze spalaniem	Skontaktować są z autoryzowanym serwisem

Ježeli wykonanie opisanych prac naprawczych nie pozwala na usuniecie usterki, skontaktowac sie z odsprzedawca.

INDICE

1. INFORMAÇÖES GERAIS 1
2. NORMAS DE SEGURANCA 1
3. CONHECER A MAQUINA 4

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstrigi powstaly na zlecenie spolki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciwoego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.