PCB 82120 - Kenyérsütő gép ECG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCB 82120 ECG

Olvassa el figyelmesen, és a késöbbi felhasználasokhozörizze meg!

Figyelmeztétés! A jelen utmutatóban felttuntetttBiztonsági elóirások ésutasítások nem tartalmaznak minded oyan feltételt és körülmenyt, amely a hasznalat során bekovetkezhet. A felhasznalónak meg kelliértenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beepiteni a felhasznalóól elvarhato elóvigyázatosságot és gondosságot. Ezekról a készüléket hasznaló és kezelő felhasznalóknak kell gondoskodniuk. Nem vallalunk felelòsséget a készülék helytelen hasznalataból, a készülék barmilyen jallegu átalakításaból és modosításaból eredő károkértn.

Hasznalat kozben tartsa be az alapveto biztonsagi szabalyokat es az alabbiutasitasokat:

1. Mielott csatlakoztatná a készüléket a szabályszerüen leFoldelt halózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a halózati feszültseg értéke megegyzik-e a készülék típuscímnéjén található páfeszültseg értékövel. A fali aljat feeljen meg a vonatkozo EN szabványok előirásainak.
2. Amennyiben a keszülék vagy a halózati gezetéke megsérült, a keszülék leesett vagy megsérült, továbbá ha a keszülék nem muködik megfeleloen, akkor azt ne kapcsolja be.
3. A keszüléket és a halózati gezetékét ne tegye ki viz vagy más folyadékok, illetve eső és más jellegőnedvesség hatásanak. A vizet és egyéb folyadékokat csak a jelen használati utasításnak megfeleloen használja a keszülékben.
4. A keszüléket furdószobában, zuhanyozó bözelében, vizes vagy nedves helyiségekben, medence bözelében használni tilos, mert a készülék vizbe eshet vagy arra viz freccsenhet.
5. A keszülék halózati gezeteke nem lóghat le az asztalról vagy a munkalapról, illetve nem érhet hozza forró tárgyakhoz, továbbá nem tekeredhet össze.
6. A keszüléketCsak sima es vizszintes, valamint szilard es fix lapra allitsa fel, ügyeljen arra, hogy a keszülek ne boruljon fel. A keszüléket mosdó

melletti csepegtetőre, illetve más nem egyenes helyre ne állitsa fel. A készüléket stabilástodon,úgykellhelyezni,hogyaforrofolyadékok és etelek ne tudjanak a készülékból kifolyni.

1. A keszüléket hóforrások közelében (pl. tuzhely, sutó, gázkályha, radiator stb.) ne használja és ne tárolja. A keszüléket ne tegye gaz- vagy elektrmos tuzhely fozolapjára, illetve sutőre.
2. Amennyiben a keszüléket nem használja, húzza ki a halózati gezetéket a fali aljzataból. A halózati csatlakozódupôt tilos a gezetéknél fogykihúzni a fali aljzataból - a mûvelethez fogja meg a csatlakozódupôt.
3. A keszüléket a belso (tapadásmentes felülettel rendelkező) edény nélkül ne kapcsolja be.
4. A keszüléket üres edényel ne kapcsolja be.
5. A halózati gezetéket, a csatlakozódupôt és a készüléket rendszeresen Ellenőrizze le, azokon nem lehet sérului. Ha barmilyen sérülést vagy hiányosságot észlé, akkor a készüléket ne használja, azt vigye a markaszervibe javításra.
6. A keszüléket ne használja a rendeltetésétól eltérő celokra.
7. A keszüléket szabadban ne használja.
8. A keszüléket beltérben és száraz helyen tárolja.
9. A keszüléket ne probálja meg kinyitni, szétzedni vagy javitani. A keszülék nem tartalmaz oyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználo is megjavithat vagy kicserélhet.
10. A keszülék tiszítása, karbantartása, vagy eltarolása elöttt varja meg a keszülék teljes lehülését!
11. A keszülékre ne helyezzen rá idegen tárgyakat, annak a nyílásaiba ne dugjon be semmilyen eszközt, illetve azt ne használja kózvetlenül fal vagy fuggony mellett.
12. Hasznalat kozben a keszülék felmelegszik. A szellozonyilásokat netakarja le. Ne erintse meg a forró felületeket. Hasznalja a fogantyúkat és gombokat.
13. A forro keszüléket ne mozgassa.

14. Ha a keszülék az oldalan fekszik vagy fejure van fordítva, akkor azt bekapcsolni tilos.

15. A keszülékhez ne használjon a gyártó által nem ajánlott tartozékokat, Ellenkező esetben személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

16. A keszüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni:

17. konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák;

18. mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák,
19. szalodai és motelszobák, munkásszállások konyhái,

20. turistaszállások, és egyéb jellegü szállások.

21. A keszüléket időkapcsolóval vagy távirányítással vezérelt elektremos aljzathoz csatlakoztatni tilos.

22. Az ECG nem vallal felelosséget a keszülék helytelen hasznalatábl vagy figyelmetlenségból eredő serulésekér és károkér. A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa el a hasznalati utmutató minded fejezetét. A keszülék külso felülete a hasznalat során erösen felmelegszik, a megérintese égési seruléseket okozhat. A muködő keszüléket ne hagyja felügyelet nélkül (fǒleg, ha a kölzen gyerekek istartózkodnak).

23. A keszüléket 8 évnel fiatalabb gyerekek, idős, testi és szellemifogyatékos személyek, illetve a keszülék hasznalatántem ismerő és hasonló keszülék üzemelteteinek a tapasztalataival nem rendelkező személyekCsak a keszülék hasznalati utasítását ismerő és a keszülék hasznalataér felelosséget vallaló személy felügyelete mellett hasznalhatják. A keszülék nem jaték, azzal gyerekek nem jatszhatnak. A keszüléket 8év feletti gyerekek csak felnött személy felügyelete mellett tisztithatják. A keszüléket és a halózati gezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8év alatti gyerekek ne ferhessenek hozza.

Do not immerse in water! - Víze be martani tilos!

Forró felület!

Az igy megjelölt felületek a használat kozben felforróśodnak.

VESZÉLYES gyermekeknek:

A csomagolóanyag nem jaték, azt gyerekek elöl elzarva tárolja. Muanyag zacskókkal a gyerekek nem jatszhatnak! Fulladasveszély!

LEÍRÁS

A Akenyersutro részei

1. Fedel
2. Kémlelo nyilas
3. Két darab dagaszto lapat

4. Kiveheto sutóedény

5. Muködtető panel
   B kijelzövel

6. Keszülékház

7. Kampó a dagasztokarok
   kiemeléséhez

8. 400 ml-es méroédény
9. Merokanal

B Muködtető panel

START/STOP gomb

A START/STOP gomb megnyomásával elinditja a beallitott programot. A kijelző világít, a kijelzón a kettóspont villog. A program futása alatt a START/STOP gomb kivétével a többi gomb nem aktív.
A START/STOP fél masodperces benyomásával a készülék szūnetelteti a program futását. Ha 10 percent belül nem nyomja meg gombat, akkor a készülék ismét bekapcsolja a program futását, és a szūneteltétés helyétöl folytatja tovább a programot.
A START/STOP harom masodpercig tarto benyomasaval a beallitott program kikapcsolhato. A program kikapcsolasat sipszo is jelzi. A program kikapcsolasahoz azert kell hosszan benyomni a gombot, hogy vletlenul ne trolje a futo programot.
Akenyér idó elótti kivételéhez a START/STOP gombot nyomja meg a sūtési program kikapcsolásához.

MENUGomb

A MENU gombbal valasszon a beallitott programok kozul. Minden gombnyomast sipszo kovet, es a keszulek a kovetkez programra lep tovabb. A kijelzon mindig azactualisan kivalasztott program szama lathato.

COLOR gomb

A COLOR gombbal valasszon a kenyehéj atsutési fokozatok kozul: LOWER (vilagos), MEDIUM (kozepes), DARK (sötét) vagy RAPID (gyors). A COLOR é a RAPID lehetóseget kizárolag néhány program eseten lehet használni – lásd „BEÁLLITASI LEHETÖSEGEK" tablázat „A KENYÉRSÜTÉSI UTMUTATÖ" bekezdésben.

LOAF SIZE gomb

A gomb segitssegével a kenyér brutto sulyat vlaszthatja ki (750 g, 1000 g, 1250 g). A LOAF SIZE lehetoseget kizarolag nehany program eseten lehet hasznalni - lasd ,BEALITASI LEHETOSEGEK" tablazat "A KENYERSUTESI UTMUTATO" bekezdésben.

TIMER+/-gomb

• Az idožitō gomb segitségével a sūtét késöbbi idopontra allithatja be. A (+) és a (-) gombokkal a kenyér sūtét akár 15 orával késöbbre is elhalaszthatja. A beallitott idö megjelenik a kijelzón. A minimálisan beallithato elhalasztott sūtesi idö a kivalasztott programtol, a merettól és a kenyér atsutöttsegétól fugg.

Megjegyzésk:

• A sutes késöbbre idzitését a program (MENU), a kenyér brutto sulyanak (LOAF SIZE) és a kenyérhéj átsütesének (COLOR) a kivalasztásá után álltsa be.
• A késöbbre halasztott sütét ne használjá olyan receptek esetében, amelyek tojást vagy tejtermékeket (tejet, tejsztint, sajtot stb.) tartalmaznak.
  A (+) es a (-) gombokkal azt az idopontot allitsa be, amikor a kenyeret keszre sutott allapotban szeretne a keszulekbol kivenni. A sutes keszobre halasztasa soran ne felejtse el, hogy a program futasi idejvel is szamolni kell! A program befejezese utan a kszulek atkapcsol melegen tartas funkciora, es a kesz kenyeret 1 oran keresztul melegen tartja. (+) vagy (-) megnyomásaval hosszabbitsa meg vagy roviditse le a kseslettetes intervallumat (10 perces ugrasok). A maximalisan beallithato sutes elhalasztasi ido 15 ora. Az ido a START/STOP gomb megnyomásaval kezd visszaszmolni. A kijelzon villog a Ellenörzöjele.

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

KEZDEs

Az elso hasznalatba vetele elott

A teljes utmutatot es a fontos figyelmezteteseket is olvassa el.
A keszülékról távolítson el minded csomagolóanyagot és ontapados címkét, majd a keszülék felületét enyhén benedvesitettu puha ruhával törölje meg. Ellenőrizes le a tartozék és a keszülék sérlésmentességét.
A leveheto tartozekokat mosogatoszeres meleg vizben mosogassa el. A tartozekokat alaposan oblitse le tiszta vizzel, majd hagyja megszaradni (vagy torolje szarazra). A tiszitashoz ne hasznaljon karcolos zemcseket tartalmazo tiszitosisereket, drotszivacsot vagy fem eszkozket. Ezek a keszuleken marandó séruléseket okozhatnak.
- A keszüléket, a halózati gezéték tavy a csatlakozódupôt vizbe martani tilos.
Akenyersutotima,vizsintes,hoallóesnemgyulekonyfeluletreallitsa fel.
- A kenyersutot sutes ummedra allitsa be, es 10 percig alapanyagok nelkul "susson" a keszulekkel. A keszulek elso bekapsolasa utan a keszulekbol enyhe fustszag aramolhat ki. Ez normalis jelenseg es rovid idon belul megszunik. Varja meg a keszulek lehuleset, majd a kiveheto tartozekokat ismet tiszittsa meg. A tartozekok megszaradasa utan a keszulek hasznalatra kesz.

Figyelem! Leesés veszelye! A keszülék a tészta dagasztása során kissé elmozdulhat vagy akár inoghat is. A kenyérsütőt ne helyezze a munkalap szélére.

Bekapcsolás/Kikapcsolás

• A hasznalatba vétel elott ellenorizze le a halózati gezeték és a csatlakozódugo serulésmentességét.
• Dugja a csatlakozódupó a fali aljatba. Sípszo hallatszik és a kijelzón a 3:15 felirat jelenik meg. A 3 és a 15 között található kettőspont nem villog. Az alapértelmezett program az 1. A nyilak a 1250g értekre és MEDIUM kenyérhéj átsütésre mutatnak (ez az alapértelmezett beállítás).
  A MENU gombbal valasszon programot (lásd a programjegyzéket), a LOAF SIZE gombbal álltsa be a kenyér súlyát, majd a COLOR gombbal a kenyérhéj átsütési fokozatát. Ha a sütest késöbbre kivanja halasztani, akkor a TIMER +/- gombokkal álltsa be a késleltétés idöpontját.
• A beallitott programot a START/STOP gomb megnyomásával indítsa el.

Megjegyzés: A START/STOP gomb hosszas megnyomásával a sütest megállitja, és a sütő visszaáll azeredeti beállításra.

Áramkimaradas

10 perçnel rövidebb aramkimaradas eseten a készülk a típieszültseg helyreallitasa utan a START/STOP gomb megnyomása nélkül automatikusan folytatja a megszakadt programot. Ha az áramkimaradas ennel hosszabb, akkor a készülk nem folytatja a programot, hanem visszakapsol alapértelmezett kijelzesre. Ha a tésztár kelésnek indult, akkor ezt a tésztat vegye ki az edenyból és kezdje elölrol a kenyersütest. Ha az áramkimaradas elott a tészta meg nem indukt kelésnek, akkor a programot az elejétól inditsa el üjból. Allitsa be a programot és nyomja meg a START/STOP gombot.

Figyelmeztetö uzenetek a kijelzón

Megjegyzés: Jelzes: HHH és L L L nem jelenik meg a Jam és Bake programokban.

HHH - Ha ez a felirat jelenik meg a kijelzón, akkor a keszüléken belül tul magas a homér séklet. A START/STOP gomb megnyomásával szuneteltesse a programot, a halózati csatlakozódugót húzza ki a fali aljzataból, hütse a keszüléket 10-20 percig, majd újból kapcsolja be a keszüléket.

L L - Ha ez a felirat jelenik meg a kijelzón, akkor a keszüléken belül tül alacsony a hómér séklet. A kenyérsütôt helyezze melegebb helyre. Amint az edény felmelegszik az üzemi hómér séklete, kb. 20 perc mulva ez a jelzes eltunik.

EEO - Ha ez a felirat jelenik meg a kijelzon, akkor a keszülékben a homérő meghibásodott. A START/STOP gomb hosszú megnyomásával kapcsolja ki a programot, majd a halózati csatlakozódupôt húzza ki a fali aljzataból. Vigye a keszüléket markaszervizbe ellenorzsésre.
E E I - Ez a figyelmeztétés azt jalenti, hogy a hoérékelő zárlatoslett. Vigye a keszüléket markaszervizbe Ellenörzsésre.

Hómér séklet tartás funkció

A sutiési program befejezée után a készülék 10-sizer sipol, majd 1 oran keresztül tartja a meleget. A kijelzón a 0:00 felirat lathato.

A melegen tartás funkció kikapcsoláshoz a START/STOP gombot 3 masodpercen keresztül tartsa benyomva.

Tipp:Ha a kenyeret a program befejezese utan azonnal kiveszi az edenybol, akkor a kenyer héja nem barnul tovabb, am ropogosabb lesz.

Programjegyzék

1. Alap kenyér (BASIC)

Fehér vagy félbarna kenyér sütéséhez. Elsösurban kenyérlisztból keszült kenyerek sütéséhez.

2. Francia kenyér (FRENCH)

Könnyü fehérkenyér, finomlisztöl sütve. Ez a kenyér konnyü és levegös, a héja ropogós. Ezt a programot ne használaja oyan receptekhez, amelyek vajat, margarint vagy tejet tartalmaznak.

3. Teljes kiörlesu kenyér (WHOLE WHEAT)

Teljes kiórlésú lisztból keszült kenyerek sütéshez. Ez a program hosszabb ideig melegiti elő az alapanyagokat, hogy a liszt összetevői magukba tudják szívnia vizet. Ennel a programnál nem javasoljuk a késlettetett sütest, az alapanyagok elváltozása rontja a kenyér minõsegét. A teljes kiórlésú liszt általában vastagabb ropogós héjat képez a kenyéren.

4. Édes kenyér (SWEET)

Édes kenyerek vagy kalácsok sütéséhz. A receptek gyümölcsszirupokat, reszeit kokusztr, mazsolat, dióféléket, csokoládest vagy kukrot tartalmazhatnak. A hosszabb ideig tartó kelesztés miatt a tészta konnyebb és levegősebb lesz.

5. Gyors program (SUPER RAPID)

A dagasztás, kelés és sütés ideje rovidebb az alap kenyérnel. A kenyér bele sürübb és TOMottebb lesz. A gyors kenyérhez általában sütóport vagy szódabikarbónat kell használni, ezeket a nedvesség és a hó aktivalja. A gyors kenyérhez a folyékony alapanyagokat az edény aljába, a száraz alapanyagokat a folyadékra kell adagolni. A tészta keverese során a száraz alapanyagok az edény sarkaiban lerakódhatnak, ezert a keverés közben az alapanyagokat kézzel (múanyag kaparóval) ki kell kaparni a sarkokból és a tésztába kell keverni. A sarkok kitiszításához muanyag vagy gumi kaparó használjon.

6. Kelt tészta (DOUGH)

Dagasztott es kelt tésztak készítéshez (kenyér, kifli, zsemle, kalács, pizza stb.), a sütés hagyományos sütōben történik. Ennel a programnál nincs sütési fázis.

7. Gyurhtázi tészta (PASTA)

Ezzel a programmal hazi teszta alapanyagot lehet kesziteni. Ennel a programnál nincs kelesztés és sütés.

8. Program irót vagy joghurtot tartalmazó kenyér keszítéséhez (BUTTERMILK BREAD)

9. Gluténmentes kenyér (GLUTEN FREE)

Kenyér sütese sikérmentes lisztból vagy kenyér-keverékekból. A sikérmentes liszt tobb idôt igényel a viz felvételéhez, a tészta kelse és allaga is elter a hagyományos kenyertől.

10. Kalacs (CAKE)

Dagasztás, kelesztés és sutes a kenyérhez hasonlo modon, azonban a recept szerint szódabikarbónat vagy suteport kell a tésztába adagolni.

11. Dzsem (JAM)

Friss gyūmólcsból keszült dzsemek és lekvarok elöállításához. A mennyiséget ne lépje tul, ügyeljen arra, hogy az alapanyag az edényból ne folyjon ki. Ha az alapanyag véletlenül kifolyik a keszülék belsejébe, akkor

a keszüléket azonnal kapcsolja le, és az edényt ovatosan vegye ki a keszülékből. Várja meg a keszülék lehülését, majd a besejét tiszítsa meg.

12. Sutés (BAKE)

A kesz kenyer tovabbsutesehez vagy a héj barnitásához hasznalhato. Ennel a programnál nincs kelesztés és pihentétés.

A program befejeztével a "BAKE" üzemmod a kenyeret melegen tartja. Ezzel megelózi a nem kívant nedvesedést. Ha a BAKE funkciot meg kívánja allitani, nyomja meg a START/STOP gombat 3 masodpercig. A kenyérsütő teljes kikapcsolásához húzza ki az áramból.

Az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 és 9 programokban a hozzávalók hozzaadásához alkalmas idöben (pl. diófélek, magvak vagy gyümölcs) hangjelzést hall és megjelenik az R II J" felirat. Az igy hozzaadott hozzavalók a kenyér tetején maradnak, mivel a dagaszías folyamata és befejezódott.

Ha késleltetett inditast valasztott, vagy a kenyér besejébe kivanja a hozávalókat bekeverni, rögtön az elején helyezze az edenybe a többi alapanyaggal együtt. A dagasztás és kelés folyamatahoz javasoljuk, hogy a hozávalókat apróra vágja fel.

Kenyérsütesi utmutató

Megjegyzés: Bizonyos programok lehetővé teszik/nem teszik lehetővé az egyeni beallitásokat, lásd lenti táblázat:

Beallitási lehetósegek

Program száma	Program megnevezése	Loaf size	Color Rapid	"Add" jelzés a szóráshozzaadásahoz	Késleltetett indítás	Melegen tartás
1 HAGYOMÁNYOS IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGIN BREAD	IÁNYOS IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGENI YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUN YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUNG YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN YUN Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yungen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yrogen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yogen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yingen Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yeden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden Yoden YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODEN YODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYODENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDenYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENY DDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDEDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDIDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDDENYDD

1. Fogja meg a sutóedény fogantúját, és emelje ki a sutoböl.
2. Az edenyben talalható dagaszto tengelyre húzza rá a dagaszto lapátokat. Jvasoljuk, hogy a horgot kenje meg vajjal vagy margarinnal. A megsult kenyérból konnyebben jön ki.
3. Az edenybe toltse be a recept szerinti alapanyagokat (a receptben megadott sorrendben). Elszor toltse be a folyadekot, szarazanyagot (cukor, so es a liszt) es legutoljara az elesztot, sutorport vagy szodabikarbonat.
4. Az alapanyagokat三点san merje meg, és az edenybe a recept szerint toltse be.

Megjegyzés: a liszt tetején képezzen kis g Rodrót és az élesztőt ebbe tegye be. Ügyeljen arra, hogy az élesztő ne kerüljön kozvetlenül kapcsolatba a soval vagy a folyadékokkal.

Tipp: az alapanyagokat (pl. mazsola, dió stb.) elore mérje ki és tegye kistányérba a kényelmesebb adagoláshoz.

1. A sūtōédényt tegye a készülékbe, és elenorizzé le az edény megfelelo rogzítését. Zárja le a készülék fedelét. Megjegyzés: a dagasztáshoz és kelesztéshez, valamint a sütéshez az edény legyen megfelelo modon rogzítve (nem allhat ferdén).
2. A keszülék csatlakozódogóját dugja a fali aljzatba. Sipszo hangzik le és az LCD kijelzön az alapértelmezett program (1) jelenik meg.
3. A MENU gombbal valasszon a beallitott programok kozul.
4. A LOAF SIZE gombbal allitsa be a nyilat a kivant sulyra (750 g, 1000 g, 1250 g). A 6, 7, 11 es 12 programok esetuben nincs lehetoseg a suly kivalasztasara.
5. A COLOR megnyomásával állitsa be a kenyérhéj átsütésének a fokozatát: LOWER (világos), MEDIUM (kozepes), DARK (sötét), RAPID (gyors). A 6, 7, 11 programok esetében nincs lehetóseg az átsütés fokozatának beallitására.
6. A TIMER +/- gombokkal allitsa be a késöbbre halasztás idopontját. Nem áll rendelkezésre a 11-as programnál.

Megjegyzés: ezt a funkciot ne használja olyan receptek esetében, amelyek tojást vagy tejtermékeket (tejet, tejszínt, sajtot stb.) tartalmaznak. Ha a kenyérsütest azonnal meg kivanja kezdeni, akkor EZT a lépěst ugorja át.

1. A START/STOP gomb megnyomásával indítsa el a programot. A kenyérsúto egyszer típol és az idóadatban található kettósponf felvillan. A piros dióda állandoan világít. A dagaszólapát összekeveri az alapanyagokat. Ha a sütest késöbbre halasztotta, akkor a lapát csak a beallitott idopontban kezdi keverni az alapanyagokat. Ha a késleeltetéttt indístást valasztja, a piros dióda kb. 30 mp villogás után kezd folyamatosan világítani.
2. A kiegészítő alapanyagok (gyümólcs, diófélék, mazsola stb.) hozzaadására tíz sipszo figyelmezteti. Nyissa ki a fedelet, és az edénybe toltse be az alapanyagokat. Ez az idöpont programonkent eltero. A 7, 10, 11 és 12 programok alapanyagok hozzaadásat nem teszik lehetővé.
3. A sütési program befejezése után a keszülék 10-szer sipol, majd 1 oran keresztül melegen tartja a kesz kenyeret. A melegen tartás funkció kikapcsoláshoz a START/STOP gombat 3 masodpercen keresztül tartsa benyomva. A halózati gezeteket húzza ki a fali aljzból, majd konyhai kesztyut használva nyissa ki a keszülék fedelét.
4. Az edeny kivetele elott varjon egy kicsit a kenyer lehulsehez. Konyhai kesztyut hasznalva fogja meg az edeny fogantuyjat, majd az oramutato jarasaval ellenkeziranyba elforgatva vegye ki az edenyta keszulekbol.

Figyelmeztetes! Az edeny es a kenyer forro! Legyen nagyon ovatos.

1. Konyhai kesztyut hasznalva fogja meg az edenyt, majd egy drostely felett forditsa az edenyt fejtetore (a foganty u alul legyen). Az edenyt finoman razogassa meg a kenyer kicsuszasahoz. Szukseg eseten a kenyer hejat egy hoallo vekony lapattal valassza le az edeny falarol. A kenyerboll vegye ki a dagasztolapatokat. A dagasztolapatot tiszittsa meg. Figyelem! Legyen ovatos, a kenyer forro! A dagasztolapatot a kampo segitsegivel huzza ki a kenyerboll.
2. Szeleletés elott varjon kb. 20 percet (a kenyér kello métekü lehuléséhez). A kenyér szeleteleséhez hasznaljon elektromos szeletelot, vagy fogazott kest.

Megjegyzés: a kenyeret legfeljebb 3 napig tárolja (szobahómér sékleton, kenyertartóban vagy zacskóban).

A hútószekrényben (múanyag zacskóban) a kenyér akár 10 napig is tárolható.

Optimális környezeti hómr séklet

A kenyersuto szeles homsseklet tartomanyban tad mukodni, de a helyiseg homerseklete befolyasolja a kenyer meretét. A helyiseg homsseklete 15^ es 34^ kozott legyen.

Megjegyzésk az alapanyagokhoz

Kenyérliszt

A kenyérliszt az egyik legfontosabb alapanyag a kenyér sütéséhez. A legtöbb kenyérrecept kenyérliszt hasznalatat javasolja. A liszt protein és sikér tartalma magas, a kelesztés utan nem veszt a terfogatából, jol tartja a kenyér alakját. A különbozo területekrol származó lisztek elternek egymástól. A kenyérliszt sikér tartalma magasabb a finomlisztné vagy a fogós lisztné, az ebböl keszült kenyér mérete nagyobb és jobb struktúrájú.

Finom-ésfogoslisztek

Ezekból a lisztekból sütőpor használatával lehet gyors kenyeret sütni. Az élesztő kenyerekhez inkább kenyérliszht használatát javasoljuk.

Teljes kiörlésu liszt

A buzára jellemzó szinü, megközelitöen teljes kiörlesü finomszemcsés orlemény. A gabonaszem összes alkotórsézt tartalmazza (beleérte a csirat és a korpat is). A teljes kiörlesü lisztból keszült kenyer nehezebb, sürubb és kisebb méretü.

Magasabb tap- es vitaminerteku liszt. Sok recept ajanolja a teljes kirolésu liszt es a kenyerliszt kombinalasat.

Rozslisz

Az altalaban sotetebb rozsliszt sikertartalma alacsonyabb, viszont sukkal tobb asvanyi anyagot tartalmaz. A felhasznalasa a teljes kirolésu liszthez hasonlo. A megfelelo kenyermeret elereshez es a keleszteshez buzaliszttel keverve kell hasznalni.

Önkelö liszt

Általában sūtemenyek sūteséhez használt, sūtóport tartalmazó liszt. Az önkelö lisztet nem szabad élesztós tészták készítéséhez használni.

Kukoricabol es zabbol orolt lisztek. Ezeket a liszteket kiegeszito adalekanyagkent lehet hasznalni, a kukoricaliszt peldaul sargas szint ad akenyernek.

Cukor

A kukor az élesztó taplaló anyag, édeskés izt ad a kenyérnek és segiti a kenyér barnulásat. Fontos adalekanyag a tészta kelesztéséhz. Általában fehér szinú finomított kristálycukrot irnak elő a recepttek, de lehet használni barna kukrot vagy porcukrot is.

Élesztôt

Az élesztő elő organizmus, amelyet a frissesség megörzese érdekében hütőszekrényben kell tárolni. Az élesztő típláléka a kukor és a liszt szénhidrat tartalma. A kenyérütő gépben használható élesztők különboző típusúak lehetnek. Hagyományos élesztő, szaraz élesztő, instant élesztő. A kelesztés során az élesztő szendioxidot termel. A szendioxid felfujna a tésztat és puhabba teszi akenyér besejét. A használatba vétel elott Ellenörizze le a felhasználhatóság idejét. A fel nem használt élesztőt azonnal tegy vissza a hütőszekrénybe, meleg helyen az élesztőgombák elpusztulnak. Ha a tészta nem kel meg, akkor annak általaban a rossz élesztő az oka.

So

A so izt ad a kenyérnek, valamint befolyásolja kenyérhéj szinét is. A so krolátozza az élesztógombák „muködését". Tartsa be a receptekben elóirt sōmennyiséget. A kevesebb sót tartalmazó kenyerek jobban megnõnek.

Tojas

A tojas javitja a kenyer strukturajat, a kenyeret taplalobba es finomabba teszi. A tojast osszekeverve toltse az edenybe, a tobbi folyadekkal egyutt.

Zsir, vaj, novenyi olajok

A zsradek finomabbá teszi a kenyeret, valamint akenyér hosszabb ideig elall. A vajat az edenybe toltés elott olvassza fel, vagy kis kockákra vágva szobahómsékletre melegítse fel.

Sutópor

A sūtōport a gyors kenyérhez, vagy édes sūtemenyekhez lehet használni. A sūtōpor esetében elmarad a kelesztés, a tésztát levegössé tevo buborékokat kémiai uton allitja eló.

Etkezésiszóda

Hasonlo a sutoporhoz. A sutopor helyett lehet hasznalni a tésztak sutesehez.

Víz vagy más folyadékok (mindig ezt kell elóször az edénybe tölteni)

A viz a kenyersutés egyik fó alapanyaga. A viz legyen szobahomérsekletü. Bizonyos receptekben talalkozhat tej, vagy más folyadékok hozzaadásával is (ezek izt adnak a kenyének). Ha a recept tejtermékeket tartalmaz, akkor ne használja a késleltetét tsetes funkciot.

Tippek a jó minóségü kenyér sütéséhz

Az alapanyagokat这点an merje meg

A jo minosegu kenyer suteshez az egyik legfontosabb feltetel az alapanyagok pontos kimerese. Az alapanyagokat pontosan merje meg, es az edenybe a recept szerint toltse be. A mereshez hasznaljon pontos merleget, meropoharat vagy mrokanalat. A rosszul kimert alapanyag jelentos mertekben befolyasolja a kenyer minosegot.

Alapanyagok megfelelo sorrendje

Az alapyagokat mindig a receptben leirt sorrendben adagolja az edenybe.

ELOSZÖR: Folyékony alapanyagok

UTÁNA: a száraz alapanyagokat.

VEGUL: az elesztot.

Az élesztôt csak száraz alapanyagra (pl. lisztre) tegy ra, az élesztő nem kerülhet kapcsolatba soval vagy folyadékkal. Késeltetett sütési funkció használata eseten az edénybe gyorsan romló alapanyagokat nem szabad betenni (pl. tej, tojas stb.). Az elő alapos dagasztás után sipszó jalzi, hogy az edénybe lehet tenni a kiegészítő alapanyagokat (magokat, diókat stb.). Ha ezeket az alapanyagokat korabban teszi a tésztába, akkor a dagasztólapat ezeket szétnyomja, és elvessztk a jellemő izüket.

Folyékony alapanyagok

A vizet, tejet vagy mas folyadekot pointersan merje ki a betoltes elott (legjobb a skalas meropohar). A meropoharat (vagy csieszét) vizszintes munkalapra tegye le, es ezt kovetoen ontse bele a folyadekot. Ügyeljen arra, hogy a meropohar legyen mindig tiszta (pl. olaj betoltese elott).

Száraz alapanyagok mérése

A meropoharat vizszintes munkalapra tegye le, majd egy kanall merje bele a szaraz alapanyagot (a tetejét egyengesse el). A merokanalba mert alapanyagot egy kés hataval huzza vizszintesre (ellenkező esetben akár egy káveskanallal is tobb lehet a kimér adag). A meropoharban (merokanalban) talalhato alapanyagot ne nyomkodja le. Tipp: a kimér lisztet szitalja at (konnyebb lesz a teszta). A kisebb mennyiségü alapanyagok adagolásahoz használja a merokanal megfelelo végét. Ügyeljen arra, hogy a merokanalban az alapanyag vizszintesen legyen.

PROBLEMAMEGOLDÁS

PROBLÉMA LEHETS ÉGES OK MEGOLDÁS
Égésszag érezhető. • A liszt vagy más alapanyag az edény mellett a készülékbe esett.		• A hálózati gezetéket húzza ki a fali aljzból és várja meg a készülék teljes lehülését. A kifolyt alapanyagokat tiszítsa ki a készülékból.
PROBLEM LEHETS EGES OK MEGOLDÁS
Az alapanyagok nem keverednek össze,PEDIGA motor mühködik.	· A sütöédény vagy a dagasztólapát nincs megfeleloen a helyén. · Túl suk az alapanyag.	· Ellenörizze le a dagasztólapát felhelyezését a tenglyre. · Az alapanyagokat pontosan mérje ki.
A kijelzón mgjelenik a „HHH" felirat.	· Túl magas a hämér séklet a készülékben.	· Az egyes programok kõzött mindig varja meg a készülék lehülését. A halózati gezetéket húzza ki a fali aljzataból, nyissa ki a fedelet és vegye ki a sütöédényt. Üjabb programbekapsolása elött varjon legalább 15-30 percet.
A kijelzón megjelenik a „LLL" felirat.	· A kenyérsütő üzemi hämér séklete túl alacsony.	· A kenyérsütő helyezse melegebb környezetbe. A jelzés kb. 20 perc mulva eltünik, amikor a sütö átmegedett.
A kijelzón megjelenik a „EEO" felirat.	· A hórzékelő szétcsuszott.	Vigyte a készüléket margkaservizbe Ellenörzsésre.
A kijelzón megjelenik a „EE1".	· A hórzékelő zárlatos lettuce.	Vigyte a készüléket margkaservizbe Ellenörzsésre.
A kémlelo nyílás beparásodott vagy azon vizcseppek vannak.	· Ez a kelesztés során előfordulhat.	· A kicsapódott nedvesség a sütés során elpárolog. Az egyes programok kõzött a kémlelo nyílást törölje szárazra.
A dagasztólapát a kenyérben marad.	· A héj vastagabb, mivel jobb átsütési fokozatot allitott be.	· Ez gyakran előforduló jalenség. A kenyér kihülése után a lapátot vegye ki a kenyérból.
A tészta nincs jôl összegyúrvá, az edény falán tészta vagy liszt maradt, a tészta lisztes.	· A sütöédény vagy a dagasztólapát nincs megfeleloen a helyén. · Túl suk az alapanyag. · A sikérmentes liszt általaban nedvesebb. Előfordulhat, hogy az alapanyagot műanyag vagy gumi kaparóval kell leszedni az edény oldaláról.	· Ellenörizze le a sütöédény behelyezését és rögzítését a készülékbé,ellenörizze le a dagasztólapát tangelyre húzasát. · Az alapanyagokat pontosan mérje ki és helysesurrendben töltsa a készülékbé. · A liszt a sütés után lekaparható a kihult kenyérról. Teáskanáll adagoljon annyi vizet az edénye, hogy a dagasztólapát jobban össze tudja keverni az alapanyagokat.
A tészta túságosan megkelt, eléri a készülék fedelét.	· Rosszul adagolta az alapanyagokat (élesztö t vagy lisztet). · Az edényben nincs dagasztólapát. · Elfelejtett sós tenni a tésztába.	· Az alapanyagokat pontosan mérje ki, ne felejtse el a cukrot és a sós. · Próbaljon kisebb mennyiségü élesztǒvel sümni (¼ kanállal / 1,2 ml-rel kevessebbet használjon). · Ellenörizze le a dagasztólapát behelyezését.
A tészta nem kelt meg, a kenyér tú l kici.	· Rosszul adagolta az alapanyagokat, vagy az élesztő nem jo. · A program futása kõzben a fedél nem volt lezárva.	· Az alapanyagokat pontosan mérje ki. · Ellenörizze le a élesztő és a liszt felhasznáhlhatóságidejét. · A viz (vagy egyéb folyadék) legyen szobahömérskletú.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
Akenyér teteje a sūtés után beesik.	A tészta tuli gyorsan kelt meg.Tul suk az élesztő vagy a viz.Az adott recepthez rossz programot állitott be.
Túl világos akenyér héja. • A	program futása kozben a fedél nem volt lezárva.
Túl sōtét akenyér héja.	Túl suk cukrot tett a tésztába.
Akenyér nem arányos. • Túl	sok az élesztő vagy a viz.A dagaszólapát a tésztát a kelés elótt az egyik oldalnak nyomta neki.
Akenyerek altérö méretüek.	A méret akenyér fajtájátol fugg.
Akenyér alja lyukacsos, vagy nagy lyukak vannak benne.	A tészta tuli nedves, tuli suk az élesztő, elfelejtette a sós.Ta beöntött víz tuli forró volt.
Sületlen vagy belül ragadós, tészta állagú kenyér.	Túl suk a viz.Rossz programot valasztott ki.
Akenyér a szeletelés során összenyomódik.	Akenyér mág tuli meleg. • Szeletes elótt várjon 15–30 percet (akenyér kello mertékül lehüléséhez).
Akenyér nehéz és sürü. • Túl	sok a liszt.Kevés a viz.
A sūtǒedény feneke elsötétedett vagy foltoslett.	Mosogatógépben történő mosogatás után.

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

A keszüléket (elektromos részt) vizbe vagy más folyadékba martani tilos, illetve azt mosogatógepbensem szabad elmosni.

FIGYELEM! A tisztlatas megkezdese elott keszuleket a halozati gezetek kihuzasaval MINDIG feszultsegmentesitse.

A dagaszto lapát tiszítása

Ha a dagaszto lapatot nem tutja a tengelyrol lehuzni, akkor az edenybe toltson be annyi vizet, hogy a lapatot elnyelje, majd hagyja 1 oran keresztul azni. A lapatot huzza ki, majd nedves ruhaval tiszitsa meg. A dagaszto lapatot es a sutedenyt mosogatogepben is el lehet mosogatni.

A kiveheto sutodeny tiszitasa

• Fogja meg az edeny fogantyúját, majd az oramutó jarásával ellenkező irányba elforgatva vegye ki az edenyt a készülékból. Az edeny besejét nedves ruhával törölje ki. A tiszításhoz ne használjon éles és karcoló tiszítóanyagokat és eszközöket. A sutőedényt tokeletesen száritsa meg az ujabb használat elott.

A kenyeresutofedelenek es kulsofeluleinek a tiszitasa

• A kenyérsütő fedelét, a külso felületeit és a kémello nyilást nedves ruhával torölme meg. A tiszításhoz ne használjon agressziv vagy karcoló tiszítószereket, amelyek kárt tehetnének a készülék felületében.

Tartozékok

• A tartozékokat mosogatoszeres meleg vizben mosogassa el. Majd öblitse le és száritsa meg azokat.

A keszülék tárolásá

A keszüléket szaraz és lehult allapotban, lehajtott fedellel tárolja.

MUSZAKI ADATOK

Akenyermaximalissulya 1250g

Nevleges feszultség: 220-240 V~ 50 Hz

Nevleges teljesitmenyfelveteL:850 W

GARANCIA: a kovetkező hasznalati mod a garancia megszünését jalenti.

A keszüléket szakszerütlenül és nem a hasznalati utmutató szerint, illetve a rendeltetésétöl elterő celokra használták. A keszüléket nagy erövel nyomták. A keszüléket nem a markaszerviz javitotta meg. A keszüléket átalakitották.

A használatból eredó kopásoknak kitett alkatrészekre a garancia nem vonatkozik.

HULLADEKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISITÉS

A csomagolópapírt és hullampapírt adja le hulladékgyüjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, muanyag alkatrészek - muanyaggyüjtő szelektiv hulladéktároló edenybe.

ELETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETÖ MEGSEMMISITÉS

Hasznalt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítese (ervenyes az EU tagállamokban és szamos szelektiv hulladékgyüjtét vegzó europai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán talalhato jelzes azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékkent megsemmisiteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezesek ujrahasznosítára szakosodott hulladékgyüjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisitével megelözi, hogy káros hatast fejtsen ki az embari egészségre és környezetünkre. Az anyagok ujrahasznosítása kimeli a természetes forrasainkat. A termék ujrahasznosítával kapcsolatosan bovebb informaciókat a helyi onkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozo szervezzettól, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termek megfelel a kisfeszültsegü berendezésk biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozo EU irányelveknek.

A keszülk hasznalati utmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon talalható. A szöveg és a muszaki parameterek megváltoztatásanak a joga fenntartva.

SICHERHEITSHINWEISE