PCB 82120 - Maszyna do chleba ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCB 82120 ECG

Funkcia udržiavania teploty

Po dokončeni programu pečenia pekáren 10× pipne a prejde na 1 hodinu do režimu udržiavania teploty. Na displeji sa zobraź 0:00.

Ak chcete proces udrziavania teploty ukoncit, stlachte na 3 sekundy tlacidlo START/STOP (kym sa neozve dvojite piputtie).

Nalezy uwañnie przyczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i srodki bezpieczenia sta w niniejszej instrukcj nie obejmuja wszystkich warunkow i sytuacji mogzych spowodowa zagrożenie. Najwaźniejszym czynnikiem odpowiadajycym za beziepieczne korzystanie z urzemden elektrycznych jest ostroznosć i zdrowy rozsadek. Naleźmy są to na uwadze w trakcie obstugi urzemdzenia. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za szkody powstały w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego uzytkOWANIA oraz zmiany lub modyfikacji ktorejkolwiek czsci urzemdzenia.

Korzystajc z urzadzenia, nalezy pamiętać o podstawowych zasadach, między innymi:

1. Upewnij sie, ze napiecie w sieci odpowaṇapięciu podanemu na nakiejce na urzadzeniu, a gniażdko jest odpowiednio uziemione. Gniażdko musi byc zainstalowane zgodnie z obwiązujacymi przypisami zgodnymi z norma EN.
2. Nie korzystaj z urzadzenia, jakeli uszkodzony jest kabel lub wtyczka, albo urzadzenia upadlo, zostalo uszkodzone lub nie działa prawidłowo.
3. Nie zanurzaj urzadzenia ani przywodu zasilania wźadnej cieczy,Nie wystawiaz na dzialanie deszczu, wody i stosuj tylko zgodnie z niniejsza instrukcja.
4. Nie korzystaj z urzadzenia w povlizu wody, w laziance, pod prysznicem i w povlizu basenu, gdzie mogloby spaść do wody lub zostć ochlapane woda.
5. Przewód zasilania nie powinien byc zginany, skrcany, poprowadzony przyż ostre krawedzie lub w_CITY gorąch powierzchni.

6. Urzadzenia powinno być umieszczone na równym i stabilnym podłoźuk tak, abyNie moglo sie przewrócić. Nie korzystaj z urzadzenia w zlewie, na zlewozmYWaku, ani na innym niedrzej uzdoźne. Umieszć urzadzenia w stabilnej pozycji z uchwytami umieszczonymi tak, aby uniknac Rozlania gorących płynów

7. Nie stawiaj urzadzenia w.), w特别是y narazone byoby na dzialanie ciepla grzejnikow, pieca, urzadzen na gaz itp. Nie stawiaj urzadzenia na kuchenkach elektrycznych, gazowych lub piekarnikach.

8. Nieuzywane urzadzenie nalezy wyłaczyc i odłaczyc od zasilania. Odlaczaj przywoźd zasilania pociągajć za wtyczkę — nigdy nie ciagini za kabel.
9. Nie podłuczaj ani nie wączaj urzadzenia bez włozonego naczynia zNieprzywierajuća powierzchnią.
10. Nie pozostawiaj urzadzenia wączonego z pustym naczyniem.
11. Aby zapobiec uszkodzeniom nalezy regularnie kontrlować przywód zasilania, wtyczkę i dane urzadzenia. W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzen nalezy natychmiast zaprzestć uzytkowania i zworcie są do punktu serwisowej.
12. Nie stosuj urzadzenia do celów niedgodnych z seinen przyznaczenia.
13. Nie stosuj na zewnatrix.
14. Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu.
15. Nie naleź y samemu modyfikować, naprawiać ani wymieniać elementów urzadzenia. Urzadzenia nie posiada czȩci, które uzytkownik byłby w stanie sam naprawić.
16. Przed czyszczemen i składowaniem urzadzenia powinno calkowicie ostygnąc.
17. Nie stawiaj na produktie innych przydmiotów, nie wkaradaj nzȩgo do otworów urzędzenia aniNie korzystaj z niedogo zbyt blisko sciany, załon itp.
18. Urzadzenie Rozgrzewa sie w trakcie pracy. Nie zakrywaj zadnych otworów. Nie dotykaj gorących powierzchni. Dotykaj tylko uchwytów i przycisków.
19. Nie nalezy przenosić goracego urzadzenia.
20. Nie walksj urzadzenia, jezeli lezy na boku lub do gory nogami.

21. Stosowanie innych, niedzalecane przy producenta, akcesoriow moze spowodowa szkody na zdrowiu i mieniu.

22. Urzadzenia przyznaczone jest do uzytku domowego oraz w podobnych.), jak np.:

23. urzadzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostalych mistręscach pracy

24. urzadzenia stosowane w rolnictwie
25. urzadzenia uzywane przy gość w hotelach, motelach itp.

26. urzadzenia uzywane w pensjonatach,offerujacych nocleg zesniadaniem

27. Urzadzenia nie są boć podłaczone do gniażdka sterowanego przyȩ wącznik czasowy lub uruchamianego zdalnie.

28. ECG nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody lub obrażenia spowodOWane przy bez nieprawidłowe lub niedbałe uzytkOWanie. Przed uzyciem przyczytaj uwañnie wszymstkie instrukcje i informacja. Powierzchnia zewnétrzna urzadzenia Rozgrzewa są避孕 spowodówac oparzenia. Nie pozostawiaz urzadzenia bez nadzoru w obecnosci daneci.
29. Urzadzenia są byc uzytkowane przy czȩci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnosciach psychofizycznych i czuciowych lub niewystarczajycm doświadczeniu, są pod nadzorem lub zostały przyczęwystankolone w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i są zwiadomość ew. zagrożem. Dzieci są mogą baweć sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacjaromaticaN powierzyc daneciom od 8 lat, ale tymko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przybywać z daleka od urzadzenia i przyzewodu zasilania.

Do not immerse in water! - Nie zanurzaj w wodzie!

Goraca powierzchnia!

Oznaczone w ten sposob powierzchnie nagrzewaj sie podczas pracy

Niebezpieczentwo dla daneci:

Dzieci nie powinny bawić sie materiałami opakowaniowymi. Nie pozwalaj;dzieciom bawić sie torbami plastikowymi. Niebezpieczeństwo uduszenia.

OPIS

A Elementy wypiekacza do chleba

1. Pokrywka
2. Okienko kontrolne

3. Dwie lopatki dougniatania

4. Wyjmowalne naczynie dopieczenia

5. Panel sterowania B zkontrolka

6. Korpus wypiekacza

7. Hak do wciagania Iopatek do ugniatania

8. Miarka 400 ml
9. Lzyka do odmierzania

B Panel sterowania

Przycisk START/STOP

• Przycisk START/STOP umołowia Rozpoczecie programu. Zapali sie wskaznik, a dwukropek w liczniku czasu zacznie migać. Po uruchomieniu programu przyciski z wyjaltkiem przyciscu START/STOP sąNieaktywne.
• Naciść przyczysku START/STOP przysz pol sekundy spowoduje przyȩcie w tryb pauzy. Jeźeli w ciągu 10 minut nie zostanie przyepamadzone jakiekolwiek dzialanie, zostanie wznowiony bieg programu, program;będzie kontynuowych aź do swojego zakończenia.
• Naciśćcie przyciscu START/STOP przy trzy sekundy spowoduje anulowanie aktywnego programu. Wymiarczenia programu jest sygnizowane przyszygnat dzwiekowy. Funkcja ta (wyȩczenie przydzugie naciśćcie) zapobiega przypadkowemu anulawaniu programu.
• Aby wyjac chleb, zakończ proces pieczenia poprzej naciśćcie START/STOP.

Przycisk MENU

• Naciśnij przycisk MENU, aby wybrać ządany program. Kaźde naciśćcie przyciscu (któremu towardyszzy sygnat dzwiekowy) spowoduje przy.§ćzenia na następty program. Na ekranie pojawiała są kolejno numery poszczególnych programów.

Przycisk COLOR

• Naciśnij przyczisk COLOR, aby wybrać zȩdane ustawuminium wypieczenia: LOWER (jasne), MEDIUM (srednie), DARK (ciemne) lub RAPID (szybkie). Wybor COLOR i RAPIDość uzywać tylko w niedźorych programach, patrz tabela „OPCJE" w Rozdziale „INSTRUKCJA WYPIEKU CHLEBA".

Przycisk LOAF SIZE

• Przycisk uozwiia wybor wagi brutto bochenka (750 g, 1000 g, 1250 g). Opcji LOAF SIZEromatic uzywacztyko w niedtorych programach, patrzabela „OPCJE“ w rozdziele „INSTRUKCJA WYPIEKU CHLEBA".

Przyciski TIMER + / -

• Za pomocę programatora要去 rozopoczć pieczenia w poźniejszym czasi. Za pomocą przycisków (+) i (-)要去 opźnic rozopȩcie są do 15 godzin. Ustawiony czas sądzie wyświetlany na ekranie. Minimalne dopuszczalne要去 zieleżne od wybranego programu, wiełosci i stopnia opiekania chleba.

Uwagi:

• Programator nalezy nastawiać dopiero po wybraniu programu (MENU), masy (LOAF SIZE) i wypieczenia (COLOR).
• Nie nalezy uzywać funkcj programatora w wypadku przypisów z jajkami i produktami mlecznych (mleko, smietana, ser...).
• Wybierz za pomocę przycisków (+) (-), kiedy chleb ma być gotowy. Pamiątaj, ze podczas wyboru opóznieniaNSEZY brać pod uwage dlugosć programu. Po zakończeni programu urzadzenia bedzie przy bez 1 godzne w trybie utrzymywania temperatury. Naciśnij (+) lub (-), aby zwiekszyć lub zmiejeść zędźiat czasowy opóznienia (krok 10 minut). Maksymalny czas opóznieniaDynosi 15 godzin. Czas bedzie odliczany po nacisciȩciu przycisku START/STOP. Na ekranie miga kontrolka.

INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

ZACZYNAMY

Przed pierwszym uruchomieniem

• Przeczytaj wzystkie instrukcje i wąne informacja.

• Usun wzystkie materialy opakowaniowe lacznie z etykietami i naklejkami i przytrzyj powierzchnie wilgotna scierka do naczn. Upewnij sie, ze wzystkie elementy zostaly dostarczone w dobrym stanie.
  Umyj wzystkie akcesoria w cieplej wodzie z mydlem za pomocagbki lub scierki do naczyn. Spucz resztki mydla i osusz wzystko dokladnie. Nie nalezy uzywac sciernych srodkow czyszczacych, weyny metalowej lub narzedzi metalowych, poniewaz moglyby uszkodzic powierzchnie nieprzywierajaca.

• Nie zanurzaj urzadzenia, kabla lub wtyczki w wodzie.

• Umieść wypiekacz na plaskiej, odpornej na ciepty, niedalnej powierzchni.

• Przelacz wypiekacz w tryb pieczenia ipiecz przyez okola 10 minut bez ciasta. Podczas pierzwiego walkszenia要去 pojawic sie delikatny zapach. Zjawisko to jest normalne, a po kilku sekundach zapach powinien zniknac. Nastepnie pozostaw urzadzenia do wystygnięcia i ponownie oczyść wzysztkie zdejmowalne elementy. Po ich dokląnym wysuszeniu i montaźu urzadzenia jest gotowe do uzycia.

Uwaga: Niebezpieczenstwo spadajycch przydmiotow. Wypiekacz podczas ugniatania ciasta moze sie chwiec lub poruszać. Wypiekacz nalezy umieszczac na srodku blatu kuchennego, z dala od brzegu.

Włączanie/wyȩczanie

• Przed uzyciemledgezic,czy nie jest uszkodzony przywod zasilania lub wtyczka.
• Podłacz przywośd zasilania wypiekacja do gniażdka elektrycznych. Rozlegnie są sygnat dzwiekowy, a na ekranie pojawsi „03:15". Dwukropek między „3" i „15" nie miga. Domyslny program to „1". Strzały wskazuṇa na „1250g" i „MEDIUM", któ są ustawienymi domyslnymi.
• Wybierz program za pomocą przycisku MENU (patrz lista programów), wybierz wielkość chleba (mase) za pomocą przycisku LOAF SIZE oraz stopien wypieczenia za pomocą przycisku COLOR. Przyciski TIMER +/- słusage do ustawuminium opóznionego startu.
• Uruchom ustawiony program za pomocă przycisku START/STOP.

Uwaga: Dlugie naciść przyciscu START/STOP spowoduje zatrzymanie procesu pieczenia, a wypiekacz powróci do ustawien domyslnych.

Przerwa w zasilaniu

W wypadku przerwy w zasilaniu krotszej niz 10 minut program bedzie kontynuowany po przywroceniuzasilania automatycznie bez naciskania przyciscu START/STOP. W wypadku dluszsej przerwy program nie bedzie kontynuowany, a na ekranie dostanie wyswietlany stan domyslyn. Jezeli ciasto zaczego rosnac, nalezy usunac skladniki z naczyna wypiekacja i Rozpoczac od nowa. Jezeli ciasto przyd przerwa w zasilaniu nie zaczelo rosnac, moza wpradowicz program od poczatku uruchomic go za pomocz przyciscu START/STOP.

Komunikaty ostrzejawczy na ekranie

Uwaga: Komunikat HHH oraz L L L nie pojawia sie w programach Jam oraz Bake.

HHH - Ostrzeżenie oznacza, ze temperatura w naczyniu jest zbyt wysoka. Naciśnij przycisk START/STOP, aby zatrzymać program, odłucz przywód zasilajncy, otworz sukrywo i pozostaw urzadzenia do calkowitego ostygnięcia przyd poponownym uruchomieniem przyez okio 10-20 minut.

L L - Ostrzeżenie oznacza, ze temperatura w naczyniu jest zbyt niska. Umieszec wypiekacz w cieplejszym srodowisku. Gdy pojemnik nagrzeje są do temperatury roboczej, ten komunikat zniknie po około 20 minutach.

EEO - Ostrzeżenie oznacza, ze czujnik temperatury jest odłoczony. Naciśnij przycisk START/STOP, aby przerwać program i odłucz przyzewód zasilajczy. Skontroluj czujnik w autoryzowanym centrum serwisowym.

EE I - Ostrzeżenie oznacza, ze nastąPIO zwarcie w czujniku temperatury. Skontroluj czujnik w autoryzowanym centrum serwisowym.

Funkcja utrzemywania temperature

Po zakończeni programu pieczenia wypiekacz piknie 10 × i przydzie w tryb utrzymywania temperatury przy 1 godzine. Na ekranie pijawi sie 0:00.

Aby zakonczyc proces utrzmywania temperature, naciśnij przyczysk START/STOP (dopóki nie usyyszsz podwojné go sygnatu dzwiekowyego).

Wskazówka:Wyjecie chleba bezposrednio po zakończeniu programu zapobiega brzowieniu skórk i powoduje,źBEDzie bardziej chrupiaca.

Lista programów

1. Chleb podstawowy (BASIC)

Do chleba biaiego i mieszanedo, skladajacego sie glownie z podstawowej maki chlebowej.

2. Chleb francuski (FRENCH)

Do lekkich chlebow pieczonych ze zwyknej maki. Zazwyczaj taki chleb jest puszysty i ma chrupiacskorke. Program nie nadaje sie do przyepisow wymagajczyh maslo, margaryne lub mleko.

3. Chleb pelnoziarnisty (WHOLE WHEAT)

Do pieczenia chleba pełnoziarnistego. Ustawienie to charakteryzuje dluszys czas podgrzewania, co umozliwia ziarnom wchłoniecie wody i pęcznienie. Nie zaleca są uzywania funkcji opóznionego startu, która mogłowby niedkorzystnie wphynć na koncowa jakość chleba. Mąka pełnoziarnista zazwyczaj powoduje powstanie grubej chrup引擎 skórkı.

4. Chleb słodki (SWEET)

Do chleba z dodatkami w postaci sukow owocych, tartego kokosu, rodzynek, suszonych owoców, czekolady lub kukru. Ze względu na dluszsa faz rośniece chleb bedzie lekki i puszysty.

5. Szybki program (SUPER RAPID)

Czas wyrabiania, rośniece i pieczenia jest krótszy od programu podstawowej. Srodek chleba jest goestszy. Szybkie pieczywo jest przygotowywane z proszkiem do pieczenia i sodź oczyszczona, któ są aktywowane pod wplywem wilgoci i ciepla. W celu uzyskania doskonaglego szybkiego pieczywa zalea sie umieszczenie wszymstich cieczy na dnie pojemnika, a suchych skladrników na gorze. Podczas poczatkowej mieszania ciasta chlebowego suchen skladrniki moga sie gromadzić w rogach naczynia iMZe boc konieczna ingerencia w proces mieszania, aby wykluczyc powstawanie grudek maki. W takim wypadku naleź uzyc gumowej szpatulki.

6. Ciasto (DOUGH)

Program sLUzy do przygotowania ciasta drozdowego do bulek, pizy itp., ktore nastepnie bedzie pieczone w tradcyjnym piecu. Program nie zwiera fazy pieczenia.

7. Ciasto na makaron (PASTA)

Program sluzy do przygotowania ciasta na makaron. Program nie zwiera fazy rosiecia i pieczenia.

8. Program do wypieku chleba zaierajcy maslanké lub jogurt (BUTTERMILK BREAD)

9. Chleb bezglutenowy (GLUTEN FREE)

Do chleba z maki bezglutenowej oraz mieszanek bezglutenowych do pieczenia. Mka bezglutenowa wymaga ddużsego czasu wchłaniania cieczy i ma inną charakterystycko rośniece.

10. Placek (CAKE)

Ugniatanie, rośniece i pieczenia jak w wypadku pieczenia chleba, jederność rośniece z dodaniem sody lub proszku dopieczenia.

11.Dzem(JAM)

Program sLUzy do producjdi dzemow i marmolad ze swiezych owocow. Nie zwiekszaj ilosci i nie pozwalaj podczas pieczenia na przelanie przy krawedz naczynia do pieczenia. Jezi dojdzie do przelania z naczynia do wnetrza wypiekacza, nalezy natychmiast wyliczyc wypiekacz i ostroznie wyjac naczynie do pieczenia. Pozostaw do ostygnipecia i dokladnie wycyszec.

12. Pieczenia (BAKE)

Ježeli jest konieczne dopiekanie chleba, poniewaz jest zbyt jasny lub niewystarczajaco wypieczony. Program nie zaiewera fazy rośnęcia i spoczynku ciasta.

Po zakończeni programu tryb „BAKE" utrzymuje chleb w cieple. Zapobiega to niepoźadnej wilgotnosci.

Aby przerwać funkcję BAKE, naciśnij przycisk START/STOP przyze 3 sekundy. Aby calkownikie wyłaczyc wypiekacz,NSEZY odźacyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

W programach 1, 2, 3, 4, 5,6, 8 i 9 w czasie odpowiednim do dodania posypki (np. orzechy, ziarna lub owoce)
zabrzmi sygnat akustyczny, a na ekranie pojawi sie komunikat ^ . Dodane w ten sposob skladniki zostana
zapieczone na powierzchni chleba, poniewaz proces ugniatania ciasta zostar zakoningzony.

Ježeli zostaw wybrany opózniony start lub jejěli chcesz, aby skladniki zostaly zapieczone wewnatrix chleba, naležy je dodac do naczynia do pieczenia na początku, razem z innymi skladnikami. Aby proces ugniatania i rośnięcia ciasta odywal sie prawidłowo, naležyPokroić skladniki drobno.

Instrukcja pieczenia chleba

Uwaga: Niekóre programy pozwalaja/nie pozwalaja na indywidualne ustawienia, patrz tabela ponižej:

Opcje

Numerprogramu	Nazwaprogramu	Loafsize	Color Rapid		Komunikat „add“ dotyczącydodania posypki	Opóznionystart	Utrzymywanietemperature
1 BASIC TAK TAK TAK TAK	TAK TAK TAK TAK	TAK
2 FRENCH	TAK TAK TAK TAK TAK	TAK TAK		TAK
3	WHOLE WHEAT	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK	TAK
4 SWEET	TAK TAK TAK TAK TAK	TAK TAK		TAK
5	SUPER RAPID	TAK	TAK	NIE	TAK	TAK	TAK
6	DOUGH	NIE	NIE	NIE	TAK	TAK	NIE
7	PASTA	NIE	NIE	NIE	NIE	TAK	NIE
8 BUTTERMILKBREAD	TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAKTAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAC	TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAKTAKTAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAKTAC	TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAC

1. Chwyc uchwyt naczynia do pieczenia i wymiognij z wypiekacza.
2. Nasadź lopatki do ugniatania na wal napędowy wewnatrix naczynia do pieczenia. Zalecamy posmarowa haki maslem lub margaryna. Ułatwi to wymiaganie po upieczeniu chleba.
3. Włódz sklasniki do naczynia do pieczenia zgodnia z kolejnosci podana w przyopsisie. Dodaj najpierw ciecie, sklasniki sypkie (cukier, sol, a nastepnie make), potem drożdze, proszek do pieczenia lub sode.
4. Skladniki nalezy dokladnie odmierczyć i dodac do naczynia do pieczenia zgodnia z przysepistem.

Uwaga: na szczycie stosu maki nalezy zrobic male zaglebenie i umiesci w nim drozdze. Zadbaj, aby drozdze nie znalazy sie w kontakcie z sola lub cieczami.

Wskazowka: Poszeczgólne skladniki (£acznie z dodatkami (orzechy, rodzynki) nalezy odmierzyc wczesnej.

1. Włód naczynie do pieczenia z powrotem do wypiekacja i upewnij sie, ze jest prawidłowo zamocOWANE. NatestPNIE zamknij Pokrywę wypiekacja.

Uwaga: Naczynie do pieczenia musi byc prawidlowo osadzone na swoim miejscu, aby zapewnić prawidłowe mieszanie i ugniatanie ciasta.

1. Podlacz wypiekacz do gniażdka elektrycznych. Zabrzmi sygnat dzwiekowy, a na ekranie LCD lijati są domyślny program 1.
2. Naciśnij przyczysk MENU, aby wybrać zȩdany program.
3. Uzyj przycisku LOAF SIZE, aby ustawic strzałke naźadnej masie (750 g, 1000 g, 1250 g). Programy 6, 7, 11 i 12 nie umozliwaj wyboru masy ciasta.
4. Nacijsij przycisk COLOR, aby ustawic stopien wypieczenia na LOWER (jasny), MEDIUM (sredni), DARK (ciemny), RAPID (szybki). Programy 6,7 i 11 nie umozliwaj wyboru stopnia wypieczenia.
5. Przyciski TIMER +/- słuź do ustawuminium opóznionego startu. (Niedostepne dla programu 11).

Uwaga: Nie nalezy uzywać tej funkcjì podczas korzystania z przypeśów zaierających produkty mleczne, rajka itp. Jeźeli chcesz, aby wypiekacz rozpoczól Produktcje chleba natychmiast, możesz poinac ten krok.

1. Naciśnij przycisk START/STOP, aby Rozpoczć program. Wypiekacz wyda pojedynczy sygnat dzwiekowy, a dwukropek w liczniku czasu zacznie migać. Czerwona dioda swieci w sposob ciagly. Lopatka do ugniatania Rozpocznie mieszanie skladników. Jeźeli zostafa aktywowana funkacja opoznionego startu, lopatka do ugniatania zacznie mieszȩ cskladniki dopiero w ustawiony czas. Jeźeli opozniony start zostañ ustawiony, czerwona dioda zacznie swiecie w sposob ciagly po okio 30 sekundach migania.
2. W czasie odpowiednim do dodawania skladników (owoce, orzechy, rodzynki) wypiekacz wyda sygnat dzwiekowy dziesieciokrotnie. Otworz pokrzywo i wóź skladniki. Czas jest zaleźny od konkretné programu. Programy 7, 10, 11 i 12 nie umozliwiȩaj dodawania skladników.
3. Po zakończeniu procesu wypiekacz wyda sygnat dzwiekowy dziesieciokrotnie i przyjdzie na 1 godzine w tryb utrzymywania temperatury. Naciśćcie przycisku START/STOP przy trzy sekundy uzozliwa zakończenie trybu utrzymywania temperatury. Ołącz przywód zasilajacy i otworz sukrywo wypiekacja za pomocar ekawic kuchennych.
4. Przed wyjeciem pozwól, aby bochenek lekko ostygl. Nastepnie uzyj rękawic kuchennych, aby delikatnie obróci naczynie do pieczenia przyckiwnie do ruchu wskazowej zagara i wyjac go z wypiekacja za pomocamy uchwitu.

Ostrzeżenie: Naczynie do pieczenia oraz chleb mogą być bardzo gorace! Naleź postępowć ostrożnie.

1. Uzyj rękawic kuchennych, aby odwrócić do góry nogami naczynie do pieczenia nad drucianą siatką lub czystym blatem kuchennym (ze złoźonym uchwytem naczyna) i delikatnie potrzejni, aby chleb wypadł. Bochenek sąna sąże usunac ze scian naczyna z powlok nieprzywierajacja za pomocamycki szpatułki. Natychmiast po wyjeciu chleba sązy wymiagnac z bochenka lopatki do ugniatania za pomocamy haka. Oczyszć je starannie i przechowaj do wykorzystania w przyszȩsci. Uwaga: Nalezy postepowa chrożnia — chleb jest gorący. Nie walno wyjmownik topatek rękami.
2. Przed krojeniem nalezy pozostawic chleb przy czakoweanego noza.

Uwaga: Niespożty chlebdoğan przechowywać maksymalnie przyez 3DMI w zamknietej plastikowej torbie w temperaturze pokojowej. W lodówce chlebdoğan przechowywać w torbie plastikowej przyez okres do 10DMI.

Optymalna temperaturaśrodkowska

Wypiekacz要去 prawnów do ziać w szerokim zakresie temperatur, jakność temperatura pomieszczenia要去cie wptyw na wielkość bochenka. Zalecana temperatura pomieszczenia to zakres od 15^ do 34^ .

Uwagi odnosnie składników

Maka chlebowa

Maka chlebowa jest najwazniejszym skladnikiem podczas pieczenia chleba i jest zalecana wantiago przywana maka wysokoglenowa), a po wyrośćciu trzyma objętość ciasta i zapobiega和他的 opadaniu. Maki moga są rożnic w poszczejnych regionach. Zawartość glutenu jest wyźsa niż w sąkach srednio grubych/zywkych,;dzieki czemuMZebyc uzywana podczas pieczenia wignerzych bochenkow z bogata struktury wewnetrzna.

Maka srednio gruba/zwykta

Maka bez zawartosci proszku do pieczenia, nadaje sie do „szybkiego" chleba lub chleba pieczonego przy uzyciu szybkiego programu. Do chleba drożdźowegoazoleca sie uzywanie maki chlebowej.

Maka pełnoziarnista

Maka pełnoziarnista jest zmielona z calych ziaren zoż. Chleb upieczony z tej maki bedziemieć wieksza ilosć blonnika i freizej wartosci odzywczych. Maka pełnoziarnista jest cięszsa, dlatego bochenki mogą byc mniejsze i mogąmieć twardszka konstencje.

Zawiera skladniki odzywcze z luski ziarna oraz gluten. Wiele przypeśów zwykle sący sąpie pełnoziarnista i sący chlebowa w celu uzyskania optymalnych rezultatów.

Mka zytnia

Maka zytnia, zwana takze maku ciemnoziarnista, jest rodzajem maki o wysokiej zawartosci blonnika i jest podobna do maki pełnoziarnistej. W celu uzyskania duzej objetość po wyrośćciu musi byc uzyta w kombinacje z wysokim udzialem maki chlebowej.

Maka samorosnaca

Maka z zawartosci proszku do pieczenia, uzywana szcęgólnie do pieczenia ciast. Maki samorosnacej nie naleź uzywać w kombinatori z drożdźami.

Maka kukurydziana iowsiana

Maka kukurydziana oraz owsiana jest mielona odpowiednio z kukurydzy lub owsa. Maki te stanowia opcjonalny skladnik podczas pieczenia grubszego chleba, poprawiaja aromat i strukture.

Cukier

Cukier jest „pokarmem" dla drożdź oraz podkreśla stłodki smak i kolor chleba. jest bardzo wąznym elementem podczas rośnieszcieciesta. Najcieśćstosowany jest kukier biały, niedźore przyepam)y"Justak moga wymagać stosowania kukru brz owego lub kukru pudru.

Droźdź

Droźdze to zwyry organism, z tego powodu dla utrzymania swiezosci powinny byc przechowywane w lodowce. Do przytrwania potrzebuja węglowodanów z cukru i maki. Droźdze do stosowania w wypiekaczu do chleba są sprzemawane pod roznymi nazwami: droźdze do maszyny do chleba,Suche droźdze, droźdze instant lub droźdze. Podczas fermentaggi droźdze wytwarzaja dwutlenek węgla. Dwutlenek węgla zwiększa puszystość ciasta i zmiekcza srodek chleba. Przed użyciemNSE zcie zcie wąznosci. Niewykorzystane droźdze naleź natychmiast umieszcie w lodowce, poniewaz wysoka temperatura zapija droźdze. Zepsute droźdź czestoUniemozliwiała ro.§iecie ciasta.

Sol

Sól jest niedźna do poprawienia smaku chleba i koloru skórki. Słwy sąze do agraniczenia aktywnosci drożdź. W przysepieNie naleź uzywac zbyt dużej ilosci soli. Mniejsza ilosc soli spowoduje, ze chleb;będzie Większy.

Jajka

Jajka moga poprawic strukturę chleba, uczynic go bardziej poźwnym i zȩkszyć和他的 objętość. Jajka powinny byc ubite z innymi plynnymi składnikami.

Tuszcz, maslo, olej roslinny

Tuszcz doit zmiekczy chleb i przydugy为其 trwalosc. Maslo przydodaniem do plynnych skladnikow powinno zostac Rozpuszczzone lub Pokrojone na mate kawalki.

Proszek do pieczenia

Proszek do pieczenia jest uzywany podczas wyrastania szybkiego chleba i ciast. Poniewacz wyrastanieNie wymaga duzej ilosci czasu i wytwarzagowietrze na zasadzie chemicznej, powietrze bedzie tworzyc pecherzyki zmiekczajace strukture chleba.

Sodaoczyszczona

Podobne zastosowanie jak w wypadku proszku do pieczenia. Można uzywać w kombinacje z proszkiem do pieczenia.

Woda iinne plyny (zawsze dodawane najpierw)

Woda jest podstawowy składnikiem podczas pieczenia chleba. Na ogól woda powinnamie temperature pokojowa. Niekóre przyepam goź wymagac mleka lub innychcieczy w celu poprawienia smaku chleba. Jeźeli przyepam zawiera produkty mleczne, nie naleź uzywać funkcj opóznionego startu.

Wskazówki odnosnie pieczenia swietnégo chleba

Stosuj preczyjnie odmierzona ilosc

Jednag na majważniejszych przygotowania dobrego chleba jest odpowiednia ilosc skladnikow. Kaźdy składnik nalezy dokladnie odmierzyc i dodac do naczynia do pieczenia zgodnia z przysepism. Zdecydawanieazolecamy uzywanie miarki lub lyzki miarowej, poniewaz nieprawidłowia ilosc要去 znaczo co wplynoc na winik.

Prawidłowa kolejnosć skladników

Skladniki nalezy dodawać zawsze w kolejnosci zgodnie z przysepistem.

NAJPIERW: Skladniki plynne

NASTEPNIE: SkladnikiSuche

NA KONIEC: Drożdź

Drożdź powinny być dodawane węłacznie doSuchej maki i nie powinny wejść w kontakt zcieczą lub solą. Przy ustawieniu dlugiego opóznionego startu nie dane dodawać szybko psujacych są skladników, jak mlekoczy jajka. Po pierwszym dokladnym ugniataniu ciasta zabrzmi sygól dzwiekowy, sygnalizujucy czas włozenia skladników owocowych do mieszanki. Jeźeli skladniki te zostaną dodane zbytwczesnie, dlugie mieszania mogłowby spowodȩć pogorszenia smaku.

Skladniki plynne

Woda, swieze mleko i innate cieczne powinny byc odmierzone w kubku miarwym z widoczną miarka i lejkiem. Postaw kubek na blat kuchenny i pochyl sie w taki sposob, aby moc dokladnie sprawdzić poziom cieczy. Podczas odmierzania oleju i podobnych skladników nalezy dokladnie umyć kubek miarowy.

Odmierzanie suchych skladników

Odmierzany składnik naleź wywpać delikatnie do kubka miarowej za pomocamy zęczeki i wyrówne nozem. Nie naleź nabierać składnika bezposrednio za pomocymiari, mogłowby dojsć do nabrania dodatkowej zȩzeczki. Zawartosci miarki nie naleź ubijać. Wskazówka: Przed odmierzeniem maki naleź ja przyemieszstaw celu nap战略布局nia. Podczas odmierzenia mazych ilosci suchych składników (jak np. sól lub cukier) uzyj zȩki miarowej i upewnij sie, ze podczas pomiaru jest trzymana prosto.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Dziwny zapach lub zapach spalenizny	Mąka lub inné składniki rozląhý lub Rozsypały są poza naczynie do pieczenia w urȩźdeniu.	Odentlich wypiekacz od zasilania i pozostaw do calkowitego ostygnięcia. Wytrzyj nadmiar składników za pomocamy ręcznika papierowej.
Składniki nie są mieszane pomimo slyszalnej przy silnika.	Nieprawidlowo zamocOWANE naczynie do pieczenia lub lopatka do ugniatania. Za duźno składników.	Upewnij są, ze lopatka do ugniatania jest calkowicie wsunięta na wał. Odmierz dokladnie składniki.
PROBLEM MOZLIWA	PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Na ekranie pojawi są „HHH".	• Zbyt wysoka temperatura wewnétrzna wypiekacza.	• Zostaw wypiekacz do ostygnięcia pomietźdy poszczególnymi programami. Odlącz urzadzenia od zasilania, otworz polkrywo i wyjmij naczynie do pieczenia. Przed Rozpoczyciem nowego programu pozostaw przyze 15-30 minut do ostygniȩcia.
Na ekranie pojawi są „LLL".	Temperatura robocza wypiekacza jest zbyt niska.	• Umieść wypiekacz w cieplejszym siodowisku. Komunikat zniktie po okło 20 minutach, gdy wypiekacz są Rozgrzeje.
Na ekranie pojawi są „EEO".	• Czujnik temperatury odłączony.	• Sprawȩź czujnik temperatury w autoryzowanym centrum serwisowym.
Na ekranie pojawi są „EE1".	• W czujniku temperatury doszło do zwarcia.	• Sprawȩź czujnik temperatury w autoryzowanym centrum serwisowym.
Okno jest wilgotne lub pokryte skondensowanymi kroplami wody.	• Jed to normalne zjawisko podczas mieszania lub procesu wyrastania ciasta.	• Kondensacja zwykle ustepuje w trakcie procesu pieczenia. Wczyść okno między poszczególnymi użyciami.
Łopatka do ugniatania jest wyciagana razem z chlebem.	• Grubsza skórkazustawieniem wiszkiego wypieczenia.	• Wyciaginietà lopatki do ugniatania razem z bochenkiem nie jest niczym nadzwyczajnym. Po ostygniȩciu chleba naleź wyciaginić lopatkę z bochenka za pomocą szpatulki.
Ciasto nie jest dokadnie wymieszane; sąka lub innse sklądniki przyległy na scianach naczyna do pieczenia; bochenek jest Pokryty sąka.	• Nieprawidlozovamocowane naczyny do pieczenia lub lopatka do ugniatania. • Za dlźto sklądników. • Mąka bezglutenowa jest zwykle bardzomokra. Może wymagać zewnétrznej interwencijs w postaci zdrapania ze scian za pomocą gumowej szpatulki.	• Upewnjsi,ź e naczyny do pieczenia jest prawnidłowowo umieszczone w wypiekaczu, a lopatka do ugniatania prawnidłowo zamontowana na wale. • Upewnjsi,ź e sklądniki są prawnidłowo odmierzone i dodane w prawnidłowej kolejnosci. • Nadmiar sąkiość usunność z bochenka po upieczeniu i ostudzeniu. Dodawaj wodę po lzyeczckach, dopóki piastność osiaginiieszczutebo bochenka.
Ciasto wyrasta nadmiernie lub podnosi wieczko wypiekacza.	• Nieprawidlozowodmierzone sklądniki (za dlźto ilosc drożdzy, sąki). • W naczyniu do pieczenia nie ma lopatki do ugniatania. • SólNie została dodana.	• Odmierz dokladnie sklądniki i upewnjsi,ź zostaw dodany cucier i sól. • Zmiejeś z ilosc drożdzy o¼ lzyeczki (1,2 ml). • Skontrluj montaż lopatki do ugniatania.
Ciasto nie rosie; maly bochenek.	• Nieprawidlowo odmierzone sklądniki lub zepsute drożdze. • Podniesienie polkrywy w trakcie programu.	• Odmierz dokladnie wszystkie sklądniki. • Skontrluj okres przydatność do spoźycia drożdzy i sąki. • Ciecz powinnaości temperaturedo pokojowa.
Chleb po upieczeniu jest zapadniety na górze.	• Ciasto uroslo zbyt szybko. • Zbyt duza ilosc drożdzy lub wody. • Wybrany nieodpowieidni program do danego przyopsis.	• Odmierz dokladnie wsystkie składniki. • Zmniejsz lekko ilosc wody lub drożdzy. • Wybierz oppowiedni program.
Zbyt jasna skórká.	• PodniesieniePokrywy w trakcie programu.	• Nie stależy otwierajućPokrywy w trakcie programu. • Ustawȩkszy stopiéń wypieczenia skórki.
Zbyt ciemna skórká.	• Zbyt duza ilosc cukru w przyopsis.	• Zmniejsz lekko ilosc cukru. • Ustaw mniejszy stopiéń wypieczenia skórki.
Bochenek jest asymetryczny.	• Zbyt duza ilosc drożdzy lub wody. • Łopatka do ugniatania umieśćci piastoprzej wyrastaniem i pieczemien na jedernej stronie.	• Odmierz dokladnie wsystkie składniki. • Zmniejsz lekko ilosc wody lub drożdzy. • Niekotre bochenki nie są sztebtowane Jednolicie (szczególnie te z@maki pełnoziarnistej).
Upieczone bochenki majorozne ksztalty.	• Róznia są wazoleńosci od rodzaju chleba.	• Chleby pelnoziarniste lub wieloziarniste są gęstsze i mogość mnilsje od zwyklego chleba bialego.
Dziurawy dóf lub Dziury wŚrodku.	• Zbyt mokre piasto, za duźdrożdzy, brak soli. • Zbyt gorąca woda.	• Odmierz dokladnie wsystkie składniki. • Zmniejsz lekko ilosc wody lub drożdzy, sprawdź ilosc soli. • Użyj wody o temperaturze pokojowej.
Niedopieczony lub lepki, piastowy chleb.	• Zbyt duźwo wody. • Wybrany nieprawidłowyy program.	• Zmniejsz lekko ilosc wody, odmierz dokladnie wsystkie składniki. • Wybierz oppowiedni program.
Chleb gniecie są podczas krojenia.	• Chleb jest zbyt gorący. • Przesd krojenium daneź pożostawić chleb przyze okola 15-30 minut do ostynycie.
Chleb ma;cieżka i gęstą strukture.	• Za duź ilosc maki. • Mało wody.	• Spróbuj użyćwciejszej ilosc wody lub mniewymi. • Chleb pełnoziarnisty;będzie miągęstszą strukture.
Dno naczynia do piecenian jest zaciemnione lub pojawity są na nim plamy.	• Po myciu w zmywarce do naczyń.	• Zjawisko to jest normalne i nie ma wplywu na jakość chleba.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nigdy nie zanurzaj podstawy w wodzie lub内在ej cieczy ani nie myj jej w zmywarce.

UWAGA: Prźed czyszczemien sązy ZAWSZE odłączyć wypiekacz od zasilania i pozostawic do wystygnięcia.

Czyszczenie lopatki do ugniatania:

• Jeźeli wyłącie lopatki do ugniatania sprawia trudnosć, naleź nalać na dno naczyna do pieczenia niewielka ilosc wody i moczyść przy czole 1 godzę. Wytrzyj lopatke wilgotnia scierka. Lopatke do ugniatania oraz naczynyie do pieczenia myc w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie wyjmowalnégo naczynia do pieczenia:

Wyjmij naczynie poprzej obrocenie w kierunku przechiwym do ruchu zegara i wyjcie za pomocu uchwytu. Wytrzyj wnętrze naczyna wilgotna scierka. Nie sązy uzywać ostrych przydmiotów ani sciernych srodkowy czyszczących. Prźed włoieniem do wypiekacja naczynie do pieczenia musi byc calkowicie&Cuche.

Czyszczenie powierzchni zewétrznej orazPokrywy wypiekacza

• Przetrzyj powierzchnie zewnetrzn, Pokryw e i wewnetrzn strone okna do observacji za pomocag wilgotnej scierki. Nie nalezy uzywac sciernych srodkow czyszczacych — mogloby dojsc do uszkodzenia warstwy powierzchniowej.

Akcesoria

• Umyj srodkiem do mycia naczyn i gąbk. Oplucz i wytrzyj nadmiar wody.

Przechowywanie urzadzenia

• Przed przechowaniem upewnij sie, ze urzadzenie calkowicie ostyglo, jest czyste iSuche i zePokrywa jest zamknieta.

DANE TECHNICZNE

Maksymalna weltosch chleba 1250 g

Napiécie nominalne: 220-240 V~50 Hz

Moc nominalna: 850 W

GWARANCJA: Nastepujace sytuacje powoduja utrata gwarancji:

Nieprawidlowe lub niewlasciwe obchodzenia sie z urzadzeniem, nieprzestrzeganie zaad bezpieczentwa dotyczych urzadzenia, uzycie sily, modyfikacja lub naprawy dokonane przyzemiot inny nied autoryzowane centrum serwisowe.

Elementy podlegajace normalnemu zuzyciu nie są objete gwarancja.

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÖW

Papier sluczyc do owinięcia i tekture falista - przybekazć na wysypisko smieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku - wrzuci do pojemników z plastikiem do recyklinger.

USUWANIE PRODUKTÖW PO ZAKONÇENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicné (dotczy krajów czlonkowskich UE i innych krajów europejschk z wpwadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkt lub opakowani oznacza, ze produkt nie maye byc zaliczany do odpadow komunalny. Nalezy go przykazać do odpowiedniego punktu zajmujacego sie recyklingiem spreztu elektryczné i elektronicnzego. Prawidłowy recykling produktu zagiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego iŚrodowiska naturalnégo.

Recykling przyczynia sie do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informaci o recykingu tego produktu nalezy sie skontaktowac z lokalnymi wadzami, krajowa organizacja zajmujacja sie przytetwarzianiem odpadów lub sklearnpem, ktory sprzedaal Produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilnosci elektromagnetycznej i bezpieczność urzadzen elektrycznych.

Instrukcja obslugi jest dostepna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzejamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

BIZTONSÁGIE LÖÍRÁSOK

Kukorica-és zabliszto

4. Slatki kruh (SWEET)

Za kruh s dodacima kao sto su voćni Sokovi, ribani kokos, groždice, suho voće, Čokolada ili šecer. Zbog dulje faze dizanja, kruh ce biti lagan i prozračan.

5. Brzi program (SUPER RAPID)