SV12SG - Csiszológép HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SV12SG HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgepvez kapott.

Az alabb felsorolt utasitaksok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmezteteleket es utasitaskat tartalmazo utmutatot orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódǒ (vezetékes) vagy akkumulátorról mukódǒ (vezeték nélkūli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gożoket.

c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivillokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az iranyitásat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen modon ne alakitsa at a dugaszt. Ne hasznaljon atalakitó dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a testefoldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutés kockazatát.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzasához vagy az aljzataból valo kihúzasához. Tartsa távol a gezetéket hótl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgó alkatrészektól.

A seruilt vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámegp szabadban történ ö uzemeltetese eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülheteten a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (erintésvédelmi relével) védett láplást.

A FI relé hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

3) Személybiztonság

a) A szerszámgep hasznalata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen, amit csinal, es hasznalja a jozaniesz elvet.

Ne használaja a szerszámgépet fáradtan, kábitószer, alcohol vagy gyógyszter hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatloBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amkor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülest eredményezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig alljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol hajat és ruházatat a mozgó alkatrészektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendezesek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoló veszélyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredǒ megszokás onelégulté tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek fi gyelmen kivül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep hasznalata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladatot azon asebessegen, amelyre azimuthterveztek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezerelhetó, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelöz biztonsági intézkedesekCsokkentik a szerszamgép veletlen beindulásanak kockázatát.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket taroIjagy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, es ne engedje meg, hogy a szerszamgepet a gepet vagy ezeket az utasitasokat nem ismero szemelyek hasznaljak.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

Magyar

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködesét. Ha a szerszámgép sérült, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.
f) A vagoszerszmokat tartsa élesen és tisztan.

Az éles vagoëlekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerserszámok elakadásanak lehetõsege kevësbé valószinü, , es azok konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használá jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörulmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszamgep nem rendeltetesszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat és a markolatok felüleit szárazon, valamint olaj- és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetóve a szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányításat.

5) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitésel rendelkezó szerelóvel javittassa meg, csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

A gyermekeket es beteg szemelyeket tartsa távol.

Ahasznalaton kivul levos szerszamokat oylan modontarolja, hogy gyermekek es beteg szemelyek ne ferhessenek hozza.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ügyeljen rá, hogy a használni kivist halózati forrás megfeleljen a termek adattablaján feltüntetett halózati kovetelményeknek.
2. Győzödn meg arról, hogy a halózati kapcsoló KI állásban van.

Ha a csatlakozódupot uyc csatlakoztatja dugaszolóalzathoz, hogy a halózati kapcsoló ON (BE) allasban van, a szerszamgep azonnal muködésbelep, amisulyos balesetet okozhat.

1. Ha a munkaterület a halózati forrástó távol talalhato, hasznaljon megfelelo keresztmetszetú ésnevleges teljesitményu hosszabbíto kábelt. A hosszabbíto kábelt a lehető legrovidebbre kell fogni.
2. A csiszolopair felszerelése

A csiszolópapírt pontosan kell rögziteni, úgy hogy az megfeleloen rásimuljon a talpra (a csiszolópapirnak nem szabad lazának lennie). A lazán felszerelt csiszolópapir égyenetlen felületet és/vagy a csiszolópapír sérülését okozhatja.

1. A porzsak felszerelse es eltavolitasa

A csiszolás megkezdésé elott vizsgálja meg a csiszolandó felületet.

Amennyiben a csiszolás során elóreláthatoan veszélyes / mérgező por keletkezik - pl. olomartalmu festékkel bevont felületeknél - mindig ellenörizze, hogy a porzsák vagy egyéb porelszívo rendszer szorosan illeszkedik a porkivezető nyilashoz.

Ezen felül - ha rendelkezésre áll, - viseljen porvédǒ maszkot.

Ne lélegeze be, és ne érintse meg a csiszolás kozben keletező veszélyes /mergező port; a por veszelyeztetheti az on és a körülalók egészsegét.

1. Fontos hasznalati tanacsok
   O Soha ne alkalmazzon vizet vagy hútópolyadékot csiszolás közben. Ez áramütest okozhat.
   O Soha ne kapcsolja BE a keszüléket, amikor az erintkezik a csiszolando felülettel. Ez ohatatlanul az anyag károsodásat okozza. Ugyanev vonatkozik a keszülékikapcsolására is.
   Csiszolas kozben NE alkalmazzon eros nyomast. A tul eros nyomas a motor tulterhelését, a csiszolópapir élettartamának csokkenését, valamint a csiszolási es polirozásihatasfok csokkenését okozhatja.
2. Szivacsos (tepozáras) vagy ontapado talp felszerelése (kulön megvasárolhato tartozékok)

Csak a talpat cserelje. A tobbi alkatrészt ne távolitsa el.
8. Tepozáras vagy öntapado csiszolpár felszerelése (kūlón megvásárolhátartozékok)

A csiszolopapiron levô lyukat igazítsa a talpon levô lyukhoz, majd tenyerével erősen nyomja meg és rögzítse a csiszolopapirá helyère.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölëseket soroltuk fel. A gep hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölësekkel.

	SV12SG : Rezgóciszoló
	A sérülések kockázatánakCsökkentése érdekényeben, a hasznalónak el kell olvasnia a hasznalati utmutató.
	Csak EU-országok számára Az elektrmos szerszámokat ne dobja a háztartásizemétbe! Az elektrmos és elektronikus berendezésk hulladékairól szólo 2012/19/EU irányel és annak a nemzeti jogba való átultétése szerint az elhasznált elektrmos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrafeldolgozó létésitménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
P	Felvett teljesitmény
n₀	Terhelés nélkūli sebesség
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Húzza ki az elektrmos csatlakozót az aljzataból
	II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

A fǒegységen (1 készülék) kívül a csmag az alábbi tartożekokat tartalmazza.

Csiszolopapir 1
O Porzsak 1

A szabványos kiegésztők öre figyelmeztétés nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

O Fafelületek végso polirozasa
O Fa vagy fémlemez festés elotti csiszolása stb.

MUSZAKI ADATOK

Feszültseg (területenként)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Felvett teljesítmény	200 W*
Terhelés nélküli sebesség	14000 perc·1
Csiszolótalp mérete	110 mm × 100 mm
Csiszolópapír mérete	114 mm × 140 mm
Súly (kábel nélkül)**	1,1 kg

• Mindig ellenörizze a terméken talalható adattáblát, mert A rezgócsiszoló helyes mozgatása

az adatok területenként valtozhatnak.

** A 01/2014 EPTA-eljárás szerint

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szerepl mszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
A csiszolópár felszerelése	1	94
A porzsák csatlakoztatása 2 94
Be- és kikapcsolás 3 94
A rezgőcsiszoló helyes tartása	4	94
Szivacsos vagy öntapadó talp felszerelése (külön megvásárolható tartozékok)	5	95
A csiszolópár kilyukasztása a lyukasztolemez használatával (külön megvásárolható tartozékok)	6	95
A tartozékok kivalasztása	—	96

A rezgocsiszoló helyes mozgatása

Az optimalis hatasfok erdekuben egyenletes sebesseggel mozgassa felvaltva elore-hatra a csiszolot.

Az uy csiszolopapir felszerelse utan

Az uy csiszolopapir durva szemcsétzétsege miatt a csiszol mozgásaBizonytalannávalhat. Ez megelozhetó azzal, ha a csiszlot csiszolás vagy polirozas közben elore vagy hyhen megdonti. A csiszol mozgasa stabilla valik, amint a csiszolopapir felülete egy kissé megkopik.

CSISZOLÓLAP ÉS CSISZOLOPAPÍR VÁLASZTÁSA

Csiszolópárna			Csiszolópapir
Típus	A papír felszerelése	Kód sz.	Rács sz.	Kód sz.
Perforált filc lap	Rugós kapocs	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Perforált varázslap	Nyomásérzékeny	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Perforált felragaszthát lap	Öntapadó	311978	AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Perforált kerek lap	Öntapadó	310356	AA60	310353

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A porzsák uritése és tiszítása

Ha a porzsak tuli suk port tartalmaz, a porgyujto képesseg lecsokken. Uritse ki a porzsakot, ha az megtelik.

Tavolitsa el a porzsakot, majd nyissa ki a rogzitot es uritse ki a porzsak tartalmat.

2. A csiszolopapir ellenorzese

Mivel az elköppt csiszolopapir hasznalata csokkenti a csiszolás hatasfokat és a talpat is károsithatja, cserélje azt le amint a tulzott kopást eszleli.

3. A rögzítócsavarok Ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogzito csavart es gyozodjon meg arrol, hogy megfeleloen meg vannak szoritva. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

4. A motor karbantartasa

A szerszámgep „lelke" a motor tekercselese. Legyen ovatos, hogy a tekercs ne seruljon meg és/vagy ne keruljon rá viz vagy olaj.

5. A halózati kabel cserèje

Ha a halózati kabel sérult, a szerszámot vissza kell vinni a hivatalos HiKOKI szervízközpontba a kabel cseréje miatt.

6. Szerviz

A szerszámgep meghibásodása eseten forduljön hivatalos margaszervizhez.

Magyar

FIGYELEM

A keziszerszmok uzemeltetese es karbantartasa soran be kell tartani az adott orszagban ervenyes biztonsagi elorasokat es szabvanyokat.

GARANCIA

A HiKOKI szerszamgepekre a törvén által elöirt országos elöirasoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal métrékünek szamító elhasznalódBól, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétvarserelt - szerszámgepet a kezelesi utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert ertekek az EN62841 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitmenyszint: 94 dB (A).
Mert A-hangnyomassint: 83 dB (A).
Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyü vektorösszug).

Vizszintes acellemez csiszolasa: Rezgeskibocsatas erteke ah = 6,9m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérésé egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitasára is hasznalhato.

Ez az érték az expoziós határtékek előzetes felmérésére is hasznalható.

FIGYELMEZTETÉS

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsatott rezgés a szerszamgpé tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
A szerszámkezeló védelme érdekében tegye meg a megfeleloBiztonsagiovintézkedeseket es ehvez vegye fi gyelembe a hasznalat tenyleges korulmenyei soran becsult kibocsajtasiertekeket (vegye fi gyelembe az üzemeltetésiciklus osszes szakaszat a tenyleges hasznalaton kivül, peldául amikor a szerszamgep ki volt kapcsolva vagy uresjaratban volt).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nélkül valtozhatnak.