SV12SG - Zımpara makinesi HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SV12SG HiKOKI

Bu elektrikli alette birlikte verilen tum guvenlik uyarilarini, talimatlari, sekilli aciklamalari ve teknik özellikleri okuyun.

Aşagida listelenen:tüm talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli alet" terimi,便秘 Elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belir.

1) Calisma alaninin guvenligi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun. Daiginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikarir.

b) Elektrikli aleleri yanici svi, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamarda calistirmayin. Elektrikli alelerin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle calisirken tocuklari ve izleyicileri uzaklastrup. Dikkatinizin dagilmasi kontrlu kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenligi

a) Elektrikla aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir. Fisi uzerinde herhangi bir degisiklik yapmayin. Topraklanmis elektrikla aletlerle herhangi bir adaptork kullanmayin. Fislerde degisiklik yapilmaması ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, firlar ve buzdalaplari gibi topraklanmis yüeylerle govde temasindan kaçınin. Vucudunuzun toprakla temasa gezmesi halinde elektrik carpma riski artar.

c) Elektrikli alelperi yağmura veya islak ortamlara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artiracaktir.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fişini prisdençikarmak icin kabloyu kullanmayin. Kabloyu isidan, yagdan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun. Hasar gormüş veya dolaşmı kabolar elektrik carpma riskini artirir.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanin. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

f) Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kaçınilmaz ise, artik akim cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynagkullanin. RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin. Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirken gosterreichiniz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclaranabilir.

b) Ki§isel koruyucu donanim kullanin. Daima koruyucu gozluk takin. Uygun kosullar icin kullanilan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilar, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir.

c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya aku unitesine baglamadan, kaldirmadan veya tasimadan once, guc dugmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektrikli aleleri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak tasimaniz veya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikarir.

d) Elektrikli aletin güçünü acmadan once alet üzerindeki ayar veya somun anahtarlarini cikarin.

Aletin donen parcalarindan birine bagli kalan bir somun anahtari veya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mumkün olur.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin veya takı takmayin. Saçlarinizi ve elbisenizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.

g) Eger toz cekme ve toplama baglantilar icin gerekli aygitlar saqlanmissa, bunlarin bagl i oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi, tozia iliskili tehlikeleri azaltabilir.

h) Aletlerin sik kullanilmasiyla elde edilen asinaligin rahat davranmaniza ve aletin guvenlik prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasina izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, biranda ciddi yaralanmalaraneden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrulu alet kullanin. Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasaranmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir.

b) Elektrikli alet guc dugmesinden acilip kapanmiyorsa, aleti kullanmayin. Guc dugmesyle kontrl edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamaldir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlan deigistirmeden veya aleti saklamadan once fisi guc kaynagindan sokun ve/veya dokulebilirse pil takimini elektrikli aletten cikartin. Bu koruyucu guvenlik onlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Ati durumdaki elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibi olmayan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektriki alelter egitimz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuarlarin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalama veyasikisma olup olmadigiini, kirk parca olup olmadigiini ve elektrikla aletin calismasin etkileyebilecek diger kosullari kontrl edin. Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamirettirin.

Kazalarin cogu elektrikli alelere kotu bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip alelterin sikisma ihimali daha azdir ve kontrl edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uclari, v.b., but talimatlara uygun sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklıislemler icin kullanıması tehlükleri bir duruma yol acabilir.

h) Tutamaklari ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz, yaşüz ve gressiz tutun.

Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir sekilde idare ve kontrl edilmesine izin vermez.

5) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin.

Böylece, elektrikl aletin guvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun. Alet, kullanilmadiigi zamanlarda cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kisilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

1. Kullanilacak güç kaynagınin, ürün isim plakasi üzerinde belirtilen güç gerekliliklerine uygun oluguunda emin olun.
2. Guc duğmesinin OFF (KAPALI) konumunda oluguundan emin olun.

Eger guc dugmesi ON (AÇİK) konumda ilken fisi prisetakilrsa, elektrikli alet hemen calismaya baslayarak ciddbir kazaya neden olabilir.

1. Calisma alanigc kaynagindan uzaksa, yeterli kalinliga ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullanin. Uzatma kablosu mumkun oldugu kadar kisa tutulmalird.
2. Zimpara kagidinin takilmasi

Zimpara kagidi pedin uzerine tam olarak yeterli gerginlikle (hic boşluk birakmadan) dikkatlice yerleşirilmelidir. Geşek takilmş zimpara kagtlari dizensiz zimparalanmaya ve/veya zimpara kagidinin hasar görmesine yol acabilir.

1. Toz Torbasinin takilmasi ve cikarilmasi
   Zimpara islemine baslamadan once zimpara yapacagini yüzeyi kontrl edin.
   Eger zimpara yapacaginiy yuzey, kursunlu boyayla kapli yuzeyler gibi zararl veya zehirli olabilecek toz yaratacaksa, toz torbasinin veya uygun toz cekme sisteminin toz cikisina sikica bagli oldugundan emin olun. Ayrica eger mevcutsa toz maskesi takin.
   Zimpara isleminin yaratacagi zararl veya zehirli tozlari teneffus etmeyin veya dokunmayin. Bu toz sizin veya etrafinizdakilerin sagligini tehidit edebilir.

2. Calisirken dikkat edilecek hususlar
   O Hiçbir zaman zimpara yaparken su veya benzeri zimpara sivisi eklemeyin. Aksi takdirde elektrik carpmasi olabilir.
   Alet, zimpara yapilan yüzeyle temas halindeyken Güç anahtarin ON konumuna cevirmeyiniz. Bu malzemenin zarar görmesini engellelemek icin gereklidir. Ayni durum, Güç anahtarin OFF konumuna getirilmesi icin deGPCERlidir.
   O Zimparalama sirasinda KESINLIKLE asiri kuvvet uygulamayin. Asiri kuvvet uygulanmasi, motorun zorlanmasina; zimpara kaigi hizmet omrunk kisalmasia ve zimpara veya parlatma verimliginin dusmesine neden olur.

3. Sünger Zimpara (Velcro tipi) veya Yapişkan Ped takilması (isteğe®, aksesuarlar)
   Sadece pedi degistirin. Obur parcalarikartmayin.

4. Velcro Tip veya Yapişkan Tip Zimpara kagihtarinı takilması (isteğe®, aksesuarlar)
   Zimpara kagidinin deligi ile ped deligiini birbirlerine eslestir ve avuc icyle sikica bastirak guvenli sekilde yerine oturtun.

SEMBOLLER

UYARI

Asgida, bu makine icin kullanilan simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldigini bildiginizden emin olun.

	SV12SG : Titreşimli Zımpara
	Kullanı yaralanma riskini azaltmak,isn kullanı kılıvuzunu okumalırdı.
	Sadece AB ülkeleri,isn Elektrikl aletleri evdeki öp kutusuna atmayın! Kullanım Ömrúnü dolduran elektrikl aletler, atik elektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/ AB Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cerevesinde uygulanma sekline,gore ayrı olarak toplanmali ve;cèvre,sartlarina uygun bir gerıdonusüm tesisine,gonderilmelidir.
V	Anma gerilimi
P	Güç girişi
n0	Yüksüz yüz
I	AÇMA
O	KAPAMA
	Elektrik,isn prisden,isn kırın
	Sinif II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1 unite) ilave olarak, ambalajda asagida listelenen aksesuarlar yer alir.

O Zimpara kagidi 1
Toz torbasi 1

Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir.

UYGULAMALAR

Ahsap yüzeylerin rotus perdahlamasinda
O Boya vb. yapmadan once ahsap veya metal saç levha yüzeylerinin zimparalanmasi

TEKNIK ÖZELLİKLER

Voltaj (bölgelere güre)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Güç桁)—girisi	200 W*
Yüksüz"—Hz	14000 dak-1
Zimpara pedi"—olçūleri	110 mm × 100 mm
Zimpara kağkı)—olçūleri	114 mm × 140 mm
Ağırlik (kablosuz)**	1,1 kg

• Bölgelere,gore deigsebileceginden,ürün uzerindeki isim plakasinikontrol edin.
  ** ÉPTA-Prosedürü 01/2014'egöre

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve geleistirme calismalari nedeniyle, burada belirlen teknik özelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

Işlem Şekil Sayfa
Zimpara seksilin takilması	1	94
Toz torbasın takilması	2	94
Açma ve kapatma 3 94
Titreşimi lizimparayı tutuş	4	94
Sünger Zimpara vya Yapışkan Ped takilması (isteğe®, aksesuarlar)	5	95
Taban levasıyla Zimpara seksilın üzerine Delik acilması (isteğe®, aksesuarlar)	6	95
Aksesuarları necilmesi	-96

Titresimi lizimparay isletim

En uygun isletim verimligi icin zimparayi ileri ve geriyesabit bir hiz ve dengede calistirn.

Yeni zimpara kagidi takiktan sonra

Yeni zimpara kagidi takildiktan sonra zimparanin titresesi dizensiz olabilir. Bunun nedeni yeti zimpara kagidinin yeti ve kaba kum icermesidir. Sakinmak icin, zimpara veya parlatma islemi sirasinda aleti hafif bir sekilde ileri veya gerig konumda kullanmak gerekir. Zimpara kagidinin yuzeyi dizenli bir sekilde asindiginda aletin titresesi dizene girer.

ZIMPARA PEDI VE ZIMPARA KAGIDI SEÇİMI

Zimpara pedi			Zimpara kılıtdi
Tip	Kağın durilması	Kod No.	Grit No.	Kod No.
Delikli ceço ped	Yay klipsi	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Delikli magic ped	Basinga duyarlı	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Delikli yapşkan ped	Kendinden yapşan	311978	AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Delikli yuvarlak ped	Kendinden yapşan	310356	AA60	310353

BAKIM VE MUAYENE

1. Toz Torbasinin Bosaltilmasi ve Temizlenmesi

Toz torbasi cok fazla talasa doldugu takdirde, toz emme islevi etkilenebirir. Doldugunda toz torbasini bosaltin. Toz torbasini cikar, baglayici fermuarini ac ve icersindekileri bosalt.

2. Zimpara kagidinin incelenmesi

Asinmis zimpara kagtilari alete zarar verebilecek veya verimi dusureceginden, asiri asinma gorunur gorunmez zimpara kagtilari degistirilmelidir.

3. Montaj vidalannin muayene edilmesi

Tum montaj vidalarini duzenli olarak kontrol edin ve uygun sekilde siklmis olduklarindan emin olun. Gevseyen vida varsa derhal sikin. Aksi halde, ciddi tehlkiye yol acabilar.

4. Motorun bakimi

Motor unitesinin sargisi, elektrikli aletin tam "kalbi"dir. Sarginin hasar gormemesi ve/veya yag veya suyla islanmaması icin gerekli ozeni gosterin.

5. Elektrik kablosunun degistirilmesi

Aletin besleme kablosu hasar gormusse, kablonundegistirilmesi icn Alet HiKOKI Yetkili Servis Merkezinegoturulmelidir.

6. Servis

Aletinizin ariza yapmasi durumunda yetkili bir Servis Temsilcisine basvurunuz.

Türkce

KAZ

Aigrlas alelterinin kullanimi ve bakim konusunda her ulkede yururlukte alan guvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmaldir.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgün mevzuatlar Çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garantı, yanlış veya kottu kullanimdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan aniza ve hasarlari kapsamamaktadir Şikayet durumunda, lüften Elektrikli El Aletini, seksülmemis sekilde, bu Kullanım Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİ ile birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne,DBiD

Havadan Yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olculen degeler EN62841'e gore belirlenmis ve ISO 4871'egore bian edilmistir.

Ölcülmüş A-agrlikllese Gücu seviyesi:94 dB (A)

Olçulmäg A-agrlikl ses basinci seviyesi: 83 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takin.

EN62841'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (eksenli vektor toplami).

Bir yatay celik plakanin zimparalanmasi:

Vibrasyon emisyon degeri _h = 6,9m / s2

Belirsizlik K = 1,5m / sn^2

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeriyle karstlaastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI

O Elektrkli aletin gerek kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kullanma sekline bagli olarak beyan edilen toplam degerden farklilik gosterebilir.

Gerek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciy koruyacak guvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim sresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parcalari dikrate alarak).

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalari nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

(Traducerea instrucltiunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

AVENTISMENT