SV12SG - șlefuitor HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SV12SG HiKOKI

Citiţi toate averismentele de siguranta, instructiunile, illustratiile si specificatiile furnizate cu această scula electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sau vatakari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „scula electrica prezent in toate averismentele de mai jos se refera la scula dumneavoastré electrà alimentata la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrà alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.
b) Nuutiliatsculeleelectricineatmosfera
explozivacumarfiin prezena lichidelor,
gazelorsauaprurilor infl amabile.
Sculeleelectricproduscanteicarepotaprinde
prafulsa burii.
c) Tini copii sa privitori la distanţă in timpe utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štecărele sculelor electrice trebuie sa corespundă prizelor in care sunt introduse. Nu modificanti niciodata Štecărul in niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru Štecăr la sculele electrice cu impamântare (legate la pamânt). Štecărele nemodificateși prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.
b) Evitati contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu foratac cablul de alimentare. Nu folositi niciodatac cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priza. Tinei cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de piese in miscare. Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite maresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizati un prelimungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelimungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitata, folosi o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor eletrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci candi folosi o sculá electricá fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt.

Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipamente de protectie personala. Puratai intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie, cum ar fi măstile pentru praf, incalṭamintea anti-alunecare, CASTile sau protectiile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare vor reducevatamärile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la prizăși / pau la setul de accumulatoriși inante de a ridica sau transporte scula, asigurată-vaă caû intrerupătorul este pe poziția oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau introducerea in priză a sculelor electrice care au intrerupătorul pe poziția pornit sunt situatii ce predispun la'accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provocă vătămări personale.

e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatu neasteptate.
f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tinei-va parul si hainele la distană de piessele in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paurul lung pot fi prinse in piessele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigura-i-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati obisnuinta dobändita din utilizarea frecventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principipe de siguranta in folosirea sculei. O actiune negljenta poate provoca vatamari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu forati scula electrica. Folosi tscula adevata pentru aplicata dvs. Scula potrivita va face treabă mai bunăși mai sigură, la parametrii la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprine. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.
c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priză si/sau scoateti setul de accumulatori din scula, dacă este detasabil.
Aceste masuri preventive de siguranta reduc riscul porniri accidentale a sculei electrice.
d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruktioni sa foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruti.

Româna

e) Intretineti sculele electrice si accesoriile. Verificati alinierea si prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum si orice alte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorata, inante de a o utilizes, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilită să se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d'considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operat iuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situati periculoase.

h) Mentineti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea Şi controlul sculei in condiţii de siguranta in situati neasteptate.

5) Service

a) Scula electrifica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineti copii si personeile infirme la distanta.

Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositatà departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asiguratvá cá sursa de curent ce urmeazá a fiutilizata este conforma cerintelor specifie pe placuţa produsului.
2. Asiguratváča intrerupatóral estéin poziţia de INCHIS. Dacă stecarul estéconectat la przyān timp ce intrerupatóral estéin poziţia de DESCHIS, scula electricá va intra in functiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.
3. Atunci cand zona de lucru este departe de sursa de curent, folositi un prelimungitor de sectiune si capacitate nominală suficiente. Prelungitorul trebuie sa fie CAT mai scurt posibil.
4. Instalarea hartiiei abrazive

Hártia abraziva trebuie instalata cu precizie pe suport, asigurându-va ca este suficient de tensionata (sà nu fie deloc slabitá). Hártia abraziva instalata impropriu poate duce la slefuirea inegalá a suprafetelor si/sau la deteriorarea hartiei abrazive insesi.

1. Montarea Şi indepartarea sacului de praf

Inainte de operatiunea de slefuire, appreci materialul suprafetei pe care o veti slefui.

In cazul in care considerati ca suprafata supusa operatiei de slefuire va genera prafuri daunatoare /toxice, cum ar fi o suprafata acoperita cu vopsea pe bază de plumb, asigurati-va ca sacul de praf sau sistemul adecvat de extragere a prafului este conectat ferm la gura de aspiratie.

Purtăti, de asemenea, masca de praf, dacă este disponibilă.

Nu inhalati si nu atingeti prafurile daunatoare/ toxicerezultate in urma operatiei de slefuire, praful poate pune in pericol sanatatea dumneavoastra si a celor din jur.

1. Proceduri de operare pratică
   O Nu aplicati niciodata apa sau lichid de slefuire atunci cand slefuiti. Aceasta poate duce la electrocutare.
   Nu puneti niciodata comutatorul de alimentare pe PORNIT atunci cand sfeuitorul intra in contact cu suprafata de sfeuit. Acest lucru este besoinar pentru a preintampina deteriorarea materialului. Acelasi lucru este valabil si candid alimentarea electrica este OPRITA.
   O NU aplicati presiune excessiva asupra slefuitorului atunci cand slefuiti. Presiunea excesiva poate duce la fortarea motorului, reducand durata de viata a hartiei abrazive si la reducerea eficientei de slefuire sau de lustruire.
2. Atasarea suportului cu burete (tip arici) sau a suportului cu lipici (accesorii optionale) Inlocui doar suportul. Utilizati celealte componente fara a le indeparta.
3. Atasarea hartiei abrazive tip arici sau a hartiei abrazive tip lipici (accesorii optionale)

Potriviti gaura hartiéi abrazive cu gaura suportului si apasati cu putere hartiabrazivacu palma pentru a o fi xa bine.

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte de utilizare, asigurati-va că intelegei semnificata acestora.

SV12SG : Şlefuitor cu vibrații
Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de'utilizare.
Numai pentru tările membre UE Nu aruncați sculele electrice imprece nuș deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/ UE referitoare lașdeurile reprezentândechipamente electrice și electronice și laimplementarea acisteia în conformitate culegislateiile nationale, sculele electrice careau ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuiecolectate separat și duse la o unitate decreciare compatibilă cu mediuînconjurător.
V	Tensiune nominală
P	Alimentare cu electrificitate
n0	Viteză la mers în gol
I	Pornire
O	Oprine
	Deconectași ștecărul de la priză
	Sculăclasă II

ACCESORII STANDARD

In afară de unitatea principală (1 unitate), pachetul contine accesorile de mai jos.

Hartie abraziva 1
O Sac de graf 1

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Finisarea prin lustruire a suprafetelor de lemn
Slefuirea suprafetelor de lemn sau de metal inaintea vopsirii etc.

SPECIFICATI

Voltaj (în functie de zone)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Alimentare cu electricitate	200 W*
Viteză la mersîn gol	14000 min-1
Dimensiunea suportului de silefuire	110 mm × 100 mm
Dimensiunea hâtiei abrazive	114 mm × 140 mm
Greutate (fără cablu)**	1,1 kg

• Verificati placuţa de identificare de pe produs, deoarece aceasta este diferită în functie de zona.
  ** Conform Procedure EPTA 01/2014

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificare fara notificare prealabilă.

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Instalarea hârtiei abrazive	1	94
Atațarea sacului colector de praf 2 94
Pornirea și oprirea	3 94
Cum să tinețișlefuitorul cu vibrataii	4	94
Atațarea suportului cu burete sau a suportului cu lipici (accesori i optionale)	5	95
Faceti o gaură în hârtia abrazivă folosind placă de găurire (accesori i optionale)	6	95
Selectarea accesoriilor	—	96

Cum sa miscai sfeuiorul cu vibratiu

Pentru eficienla optima la operare, miscati altemativ sfeuitorul inainte si inapoi la o viteza si un balans constante.

După instalarea hártiei abrazive=noi

Miscearea slesfuitorului poate avea tendinta sa devina instabilá dupa ce s-a montat hartie abraziva noua, din cauza granulatiei aspre a noii hartii. Acest lucru poate fi evitat prin inclinarea usoarà a slesfuitorului in fata sau in spate in timpul slesfuirii sau a lustruirii. Miscarea slesfuitorului va deveni stabla cand suprafata hartiei abrazive atinge gradul corespunzator de abziune.

ALEGEREA SUPORTULUI DE SLEFUIRE ŞI A HÄRTIEI ABRAZIVE

Suport de šlefuire			Hâtie abrazivă
Tip	Montarea hâtiei	Nr. Cod	Nr. grilă	Nr. cod
Suport cu pâslă perforat	Clemă cu arc	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Suport magic perforat	Sensibil la presiune	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Suport adeziv perforat	Autoadeziv	311978	AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Suport rotund perforat	Autoadeziv	310356	AA60	310353

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Golirea Şi curatarea sacului de graf

Dacă sacul de praf contine prea mult rumegus, colectarea prafului va fi afectata. Goliti sacul de praf atunci cand se umple.

Scoatei sacul de graf, deschidei clema de fixare si aruncati continutul.

2. Inspectarea hartiiei abrazive

Intrucat folosirea unei hartii abrazive roase va reduce efficienta si va cauza posibile defeciuni la suport, inlocuiti hartiabrazivade indata ce observati abraziune excessiva.

3. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectatu cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care sunt slabite, strangei-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

4. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveti grijă sa nu deteriorarți bobinași/sau sa nu o udati cu ulei sau apă.

5. Inlocuirea cablului de alimentare

Dacă cablul de alimentare al sculei este deteriorat, scula trebuie returnata caret Centrol del Service autorizat de HiKOKI pentru inlocuirea lui.

6. Intretinerea

Consultati un agent de service autorizat in cazul defectarii sculei electrice.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acoperadefectiunile sau daunelé produse deutilizarea incorctă, abuziva sau de uzura normală. In cazul in care aveţi reclamatai, va rugam sā trimitei scula electricànedemontata, impreunacERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruetiuni deutilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 94 dB (A).

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 83 dB (A).

Valorile totale ale vibrantiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

Slefuirea unei placi de otel orizontale:

Valoare emisie vibrati ah = 6,9m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fi適用ă pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizata pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

O Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de'utilize a sculei.
Identificati māsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatorului.si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de'utilizare (tinánd seama de todas componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timpul besoin opririi sculei si timpul de functiónare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare sidezvoltarederulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificatefarà notificare prealabilită.