SV12SG - Brúska HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SV12SG HiKOKI

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

Po upevnéni nového brusného papiru

Po upevneni noveho brusneho papiru se pohyb lesticky muze stat nerovnomerny v dusledku nové, hrube zrnitosti brusného papiru. Tomu lze pri brouseni nebo lesteni zabrinit mirnym naklonenim lesticky dopredu nebo dozadu. Pohyb lesticky setim stabilizuje, nebot plocha brusného papiru se nalezitym zpusobem obrousi.

VYBER BRUSNE PODLOZKY A BRUSNEHO PAPIRU

ZmeRená vázéná hladina akustického vykonu A: 94 dB(A).

ZmeRená vázéná hladina akustického tlaku A: 83 dB(A).

Nejistota K: 3 dB (A).

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné varovania,Pokyny, ilustracie a technické parametre, ktoré boli dodané s tymto elektrickým náradim.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vázznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy aPokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

Vyraz „elektrické náradie“, ktoy je uvedeny na vystrahach, označuje vase elektrické náradie napájané zo siete (so sietovym káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietoveho kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnost urazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, aknapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace s elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit' neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat siet'ovej zásuvke. Zástrčku nikdy a ziadnym spősobom neupravujte. V spojení uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ziadne Rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zastrocky a spravne vyhovujuce zasuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickym prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripe, ak je vaše telo uzemnene.

c) Elektrické náradie nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšujeriziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, tahanie a naradie neodpájaje od privodu energia tahaním za kabel.

Kábel chránte pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujúcimi sačastami.

Poskodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používani elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prudom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepouživajte ak ste unaveny, alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spasobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protišmykove bezpečnostné topány, ochrná prilba alebo chránice sluchu, ktoré sa použivaju pre patricné podmienky, znižia vznik osobnych poraneni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sie'tovému zdroju a/alebo akumulatoru, uchopenim alebo prenásanim náradia sa uistite, ze vypinač je vo vypnutej polohe.

Prenasanie náradia s prstom na vypinači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spinač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkova alebo kl'uc, ktory zostal pripojeny k otacajucej sa casti elektrickeho naradia moze sposobit osobné poranenie.

e) Nepredklañajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

f) Vhodne sa oblechte. Pri praci nenoste vol'ny odev alebo sperky. Udrzujte svoje vlasy a oblecenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybjucich sa Častí.

Volné oblecenie, sperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, prijoje ich k náradiu a pri práci ich správné použivajte.

Používanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznížit riziká spósobené prachom.

h) Nedovolte, aby ste sa vd'aka skusenostiam ziskanym castym pouzivanim naradi stali prilis sebaistymi a ignorovali zasady bezpecnosti.

a) Elektrické náradie nepretăžujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Správné elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie's poskodenym vypínačom, ktory sa nedá zapné alebo vypné, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemoze byt' ovládane vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akékol'vek upravy, vymenu prisluşenstva alebo skör, než elektrické náradie odložite, odpojte ho od zdroja napajania a/alebo odpojte akumulátor,Pokial' je odnimatel'ny.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinne elektrické naradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické naradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznamené s elektrickym naradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrického náradia a prisluşenstva. Skontrolujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohlovplyn't cinnost elektrického náradia. V pripline poskodenia musite dat elektrické náradie pred d'alsim použitim opravit'.

Mnohé nehody su spösobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

f) Rezný nastroj udržiavajte ostrá a chisty.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi britmi je menej nachylný na zablokovanie a je l'ahsie ovladatel'ny.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. použíajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

Klzké rukováte a uchopovacie povrchy neumozhujú bezpečné manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykonávat'len kvalifikovanym personalom a pri použiti Jedine originálnych nahradnych dielov.

Tym sa zabezeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, Či použitý zdroj napájania vyhovuje poziadavkám na napájanie, ktoré su uvedené na typovom štitku vyrobku.
2. Skontrolujte, cji je vypinač v polohe OFF (VYP.).

Brusny papier musi byt namontovany na pritlačné podložku presne, aby sa zabezpečilo dostatočné pnutie (bez akéhokol'vek uvolnenia). Uvolneny brusny papier moze sposobit nerovnomerne vybrusné plochy a/alebo samotné poskodenie brusného papiera.

1. Pripevnenie a odstranenie prachového vrecka

Pred brusinem zabezpeche povrch materialu, ktory idete brusit.

O Nikdy nezapiniaje hlavný vypínač, ak sa lešticka dotýka povrchu, ktorý idete brusit. Je to dolezité pre vylúcenie poskodenia materiálu. To isté platí pri vypínaní hlavného vypínača.
O Pri lesteni NEVYVIJAJTE nadmerny tlak na lesticku. Nadmerny tlak moze sposobit pretazenie motora, znizenie zivotnosti brusneho papiera aPokles efektivnosti brusenia alebo lestania.
7. Pripojenie penovej pritlačnej podložky (typu Velcro) alebo samolepiacej pritlačnej podložky (doplinskové prislušenstvo)

1. Upevnenie brusneho papiera typu Velcro alebo brusneho papiera samolepiacieho typu (doplnkové prisluşenstvo)
   Vyrovnajte otvor v brusnom papieri s otvorom v pritlačnej podložke a razne zatlačte brusny papier dlañou ruky tak, aby sa upevil na miesto.

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripestrojného zariadenia pouzivaju. Pred pouzitim náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	SV12SG: Kruhová leštička
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si užívatě prečitàtůvod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia européskje smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronických zariadienich a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyživotnosti分开ováťa dorucit na environmentálne prijatelné miesto recyklovania.
V	Menovité napatie
P	Prikon
n₀	Vol'nobežné otáčky
I	Zapnutie
O	Vypnutie
	Odkojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

STANDARDNÉ PRISLUSENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedeni nizsie.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchadzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

Doleš'tovanie ploch drevenych výrobkov
O Brusenie ploch drevenych vyrobkov alebo plechu pred lakovanim atd'.

TECHNICKE PARAMETRE

Napätie (podl’a oblasti) *	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Vstupné príkon	200 W*
Voǐnobežné otáčky	14000 min-1
Rozmer prītlačnej podložky	110 mm × 100 mm
Rozmer brúsneho papiera	114 mm × 140 mm
Hmotnost (bez kábla)**	1,1 kg

• Uistite sa, ze ste si precitali typovy štitok na vyrobku, pretoze tento je predmetom zmeny podla oblasti.
  ** v sulade s postupom EPTA 01/2014

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Montáž brúsneho papiera	1	94
Pripevnenie prachového sáčku 2 94
Zapnutie a vypnutie 3 94
Námod na držanie kruhovej lešičky	4	94
Pripojenie penovej prítlačnej podložky alebo samolepiacej prítlačnej podložky (doplnkové prislušenstvo)	5	95
Vytvorenie otvoru v brúsnom papieri pomocou dierovacej dosky (doplnkové prislušenstvo)	6	95
Výber prislušenstva	— 96

Pohyb kruhovej lesticky pri praci

Po upevné noveho brusneho papiera

Po upevneni nového brusneho papiera sa pohyb lesticky moze stat nerovnomernym v dosledku novej, hrubej zrinitosti brusneho papiera. Tomu sa da pri bruseni alebo lesteni zabrani miernym naklonenim lesticky dopredu alebo dozadu. Pohyb lesticky sa tym stabilizuje, lebo povrch brusneho papiera sa nalezitym sposobom obrusi.

VYBER BRUSNEJ PODLOZKY A BRUSNEHO PAPIERA

Prítlacná podložka			Brúsny papier
Typ	Upevnenie papiera	Kód položky	Číso mriežky	Kód položky
Perforovaná plstená podložka	Pružinová svorka	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Perforovaná magnetická podložka	Citlivé na prítlak	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Perforovaná samolepiaca podložka	Samolepiaca	311978	AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Perforovaná okráhla podložka	Samolepiaca	310356	AA60	310353

UDRZBA A KONTROLA

1. Vyprázdnovanie a Čistenie prachového vrecka Pokial' sa v pracovom vrecku nahromadi priliš vela prachu, dochodzka k zhorseniu zachytávania prachu. Ak sa vrecko na pracn naplni, vyprázdnite ho. Vyměnte vrecko na prac, otvorte uzáver a zlikvidujte obsah vrecka.
2. Kontrola brusneho papiera
   Kedže použivanie opotrebovaného brusneho papiera
   znízi učinnost a moze spasobit poskodenie pritlačnej podložky, vyměnte brúsny papier hned', akonáhle si všimnete nadmerné opotrebovanie.
3. Kontrola montáznych skrutiek
   Vsetky montázné skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, ze su riadne dotiahnute. Ak je ktorákol'vek skrutka uvol'nená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohtoPokynu moze viest' k váznemu nebezpečenstvu.
4. Udžba motora Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladné kontrolu vinutia, či nie je poskodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.
5. Výmena napájacieho kábla Ak dojde k poskodeniu privodného kábla, je potrebné náradie zaslat spat do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI na výmenu kábla.
6. Servis V pripade poruchy tohto elektrického náradia sa obratte na autorizovane servisné stredisko.

UPOZORNENIE

V rámci prevaldžkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie značky HiKOKI vyhovujé zákonným/národným nariadeniam. Tát o záruka sa nevztáhuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su sposobene nesprávnym použivaním, zlym zaobchodzanim alebo standardným opotrebovaním a odrením. V pripadre reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUÇNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

Informáce ohladne vzduchom prenásaného hluku a vibraci Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN62841 a deklarované podla ISO 4871.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podla EN62841.

Pieskovanie horizontalnej ocel'ovei platne:

Hodnota vibračných emisii a_h = 6,9 m/s2

Odchylka K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež použit na predbezné posúdenie expostriction.

VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibraciocas skutocnheo pouzivania elektrickeho naradia sa moze odliosvat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sa naradie pouziva.
O Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladaju na odhade expoźcie v rámci skutočnych podmienok používania (beruc do uvhavy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré su doplinskom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technických parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

OBsI MEPHn 3A B63OpACHOCT IPN H3PONJ3BAHE HA EJEKTPNueECHN IHCTPYMEHTN

I PDEUINPEXHEHNE

PpOyTeBcHKn npEynpeKdEHHa 3a6e3onacHOCT, HNCTpyKcHn, NIOCTpaCn H CNEuΦHaCn, npEOCTaBeHn cTO3n EeKtpueeCN HNCTpyMeHT.

Hecna3BaHTo Ha BCnKn HNCTpyKnMoKe Da DOBee Do eNeKtpueeChu yap, noKap N/nn CepNo3Hu HapaHaBaHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnctpyKcHnTe 3a nocleDbau cnpabHn npHIOHeHne.

Tepmnhb ,eIeHTpueechn HNCTpyMeHTu, H3NOJ3BaH B npEynpeJeHHaTa 3a 6e3OnaChOCT, ce OTHacr do eIeHTpueechn HNCTpyMeHTu, 3axpaHbAHn (C Ka6eJ) OT MpeKaTa, nIu TaKINbC 6aTePNn (6e3KnUHN).

1) Be3onachocHT ha pa60THOT MRCTO

a) POndIbPkaHte pa6oTHOTOMrCTO NOppeNo I do6peOCBeTeHO.

Henoppehen nn He do6pe ocbeteHN pa60THn MeCTa ca npednoctabka 3a HnndeHTN.

b) He n3noJ3BaIe eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT BBB B3pHBOONacHa CpeDa, npn HaJIuYe Ha 3aNaJIIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax.

EneKtpnuecknte HNCTpyMeHTn npov3BeJdaT NCKPN KOnTO MOraT Da IOBeTaT Da Bb3IJaMeHRAHe.

c) He no3BolraBaIte DocTbI Ha cTpaHnHn IInca n Deua npu pa6oTa c eJeHTpueeCKn HnCtpyMeHTN.

HbHMaHne no BpeMe Ha paOta MoKe da IOBeDe do 3ary6a Na KOHTpoBbpy npoceca.

2) EneKtpnuecha 6e3onacHOCT

a) Μεπεζητe Na eλεκTpηνεχηte έHcTpμyMeHTN TραδBa Da OTROBAPrT Na THNa Ha KOHTaHTnte.

HnKora He npaBeTe KaHBTo n da 6nlo npomEnn no zencelnte. He n3noJ3BaTne npexoHN zencelen 3a BnIOUbaHe Ha 3a3eMeHn eJeKtpnueChn HNCTpyMeHTn.