SV12SG - Bruska HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SV12SG HiKOKI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADÍ

UPOZORNENI

Prcte se vsechna varovani, Pokyny, nakresy a specifi kace dodanek tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prícinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi v prostřédí s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém nářadi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.
c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrusovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zastrcka pohybliveho privodu elektrického náradi musí opodvidat sitové zásuvce. Nikdy se nepokousejte zastrcku jakoli upravovat. S uzeménym elektrickým náradim nikdy nepoužívejte zádné zásuvkóve adaptéry. Zastrky, které nejsou znehodoceny upravami, a opodíajici zásuvky snizí nebezpecí urazu elektrickým proudem.
b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vaše telo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi desti, vlhku nebo mokru. Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyší nebezpeci urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správné s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netajefte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpeci urazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické nárdí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pri pouzivani elektrického naradi muze zpusobit važné zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, použivané v prislusnych podminkach snizuji moznost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nárádi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt prćinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrańte vsechny señizovaci nastroje nebo klice.

Serizovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujiciolesti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodnám zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujicích se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro priopojeni zaizeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zásady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrný postup muže zpúsobit vázné zraněni ve zlomku vteriny.

4) Používáni elektrického náradi a peče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické nárádi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruvoANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizováním, pred vyménou príslusenství nebo uskladněním elektrických nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostn opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udrzujte v poadrku elektrické nastroje a prisluosenstvi. Kontrolujte spravyn yzajemny zakryt a priopojeni pohybujicich se casti,oustredte se na praskliny, zlomene soucasti a jakekoli dalsi okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrickeho nastroje. Je-li naradi poskozeno, pred dalsim pouzivanim zajistete jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým naRADÍM.

f) Udrzujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovné podminky a druh provaděné práce. Použiványí elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, cisté a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěrte kvalifikované osobě, ktera bude použivat identické nahradni díly.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNI OPATRENI

Nedovolte pristup dtem a nemohoucim osobam.

Pokud nárádi nepoužívate, měli byste je skladovat mimo dosah detí a nemohoucích osob.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze elektricky zdroj opodVIDa požadavkūm uvedeným na stitku vyrobku.
2. Ujistěte se, ze je spínač v poloze OFF - vypnuto.

Pokud je zăstrčka zapojena do zăsuvky a spinač je v poloze ON - zapnuto, elektrické nářadi se okamžitě spustí, coź műe zpúsobit vázné uraz.

1. Pokud je pracovište vzdáleno od zdroje napajeni, použijte prodlužovaci kabel o spravné tloušće a kapacitě. Prodlužovaci šnura musi byt co nejkratsí.
2. Montáž brusného papíru

Brusny papir musi byt presne upevnen na priflacné botce a musi byt zajisteno jeho dostatecné natazeni (bez jakehokoli uvolnéni). Uvolneny brusny papir zpusobi nerovnoměrně vybrousene plochy a/nebo poškozeni samotného brusného papiru.

1. Upevnéni a demontáž sáčku na prach

Pred provadénim brouseni si zjistete druh materialu plochy, kterou budete brousit.

Jestlize se ocekáva, ze pri brouşeni plochy budou vznikat skodlivy / jedovaty prach, jak je tomu napr. u plochy opatrené olovnatou naterovou barvou, ujistete se, ze je prachovy sacek nebo vchodny system odsavani prachu pevné spojen s vystupem prachu.

Používejte navíc prachovou masku,Pokud ji máte k dispozici.

Nevdechujte nebo nedotykejte se skodliveho /\ jedovatého pachu vznikajiciho pri broušeni, prach muže\ ohrozit Vase zdraví nebo zdraví okolostojićích osob.

1. Praktické pracovní postupy upozorněné
   O Nikdy nepoužívejte vodu nebo brusnou kapalinu pri lestěni. Mohlo by dojt k urazu elektrickým proudem.
   O Nikdy nezapinejte hlavní vypinač, když se lesticka dotyká povrchu urceného k lestěné. Je to nezbytné proto, aby se zabránilo poskození materialu. Podobné postupujte pri vypinámí.
   O Pri lesteni NETLACTE nadmernym tlakem na lesticku. Nadmerny tlak muze zpusobit pretizeni motoru, snizeni zirotnesti brusneho papiru a zhorseni ucinosti brouseni nebo lesteni.
2. Montáz pěnové prītlačné botky (pro upevněni brusného papíru na suchý zip) nebo prītlačné botky pro upevněni brusného papíru nalepením (volitelné príslušenstvi) Vyměnte pouze prītlačnou botku. Ostatné dily použijte bez jejich demontáze.
3. Montáz brusného papiru s upevnémim na suchy zip nebo brusného papiru s upevnémim nalepenim (volitelné prísluěnstvi)

Vyrovnejte otvor v brusné papíru s otvorem v príflacné botce a razné zatlácte brusné papír dlani ruky tak, aby se spolehlivě upevnil.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizeni. Než začnete naradi používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	SV12SG: Kruhová leštička
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživotel si musi prěcíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nařadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvédajćích ustanovení právnich prědepisù Jednotlivych zemí se použitá elektrická nařadi musí sbírat odděleně od ostatné odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványí.
V	Jmenovíté napěť
P	Vstrup napájení
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
I	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Odojepte sítovou zástrčku z elektrické zásuvky
	Nářadi II. tridy

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislušenstvi uvedené niz.

O Brusny papir 1
Sacek na prach 1

Standardni prislušenstvi podlélázménám bez prědchoziho upozorněni.

POUZITI

Dolestovani ploch drevenych vrobku
Broušeni ploch drevenych výrobku nebo plechu préd lakovámim, atd.

SPECIFIKACE

Napěti (podle oblastí)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Vstrupné napájení	200 W*
Počet otáček pri běhu naprázdno	14000 min-1
Velikost pritlačné botky	110 mm × 100 mm
Velikost brusného papíru	114 mm × 140 mm
Hmotnost (bez šnúry)**	1,1 kg

• Zkontrolujte štětek na vyrobku - štětek podlélázměnám v závislosti na oblastech.
  ** Podle metody EPTA 01/2014

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijichoVyzkumneho aVyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prchodchioho upozorneni.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Montáž brusného papíru	1	94
Připevněi prachového vaku 2 94
Zapínámí a vypínámí 3 94
Držení kruhové leščky	4	94
Montáž pěnové pritlačné botky nebo pritlačné botky pro upevněi brusného papíru nalepením (volitelné príslušenstvi)	5	95
Vytvořeni otvoru v brusnémpapíru pomoci děrovací desky (volitelné príslušenstvi)	6	95
Výběr príslušenství	—	96

Pohyby kruhove lesticky pri(PC)

Aby se dosahlo optimalni provozni učinnosti, pohybjute lešickou vpred a vzad konstantni rychlosti a rovnoměrně.

Brusná podložka			Brusný papír
Typ	Připevně napíru	Kód Č.	Mřížka Č.	Kód Č.
Perforovaná plstěné podložka	Pružinová svorka	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Perforovaná dotyková podložka	Citlivá na prětlak	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Perforovaná nalepovací podložka	Samolepici	311978	AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Perforovaná kruhová podložka	Samolepici	310356	AA60	310353

UDRZBA A KONTROLA

1. Vyprazdnováni ačistěné sáčku na prach

Pokud je v sáčku na prach velké množstvi prachu, dochází ke zhorseni zachycovani prachu. Když se sáček na prach naplín, vyprázdněte jei.

Vyjměte sáček na prach, otevřete uzáver a zlikvidujte obsah sáčku.

2. Kontrola brusného papíru

Protoze pouzivani opotrebeneho brusného papiru snizi učinnost a muže zpùsobit poškozeni prītlačné botky, vyměnte brusné papir, jakmile zjisté jeho nadměné obroušeni.

3. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpečí.

4. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického náradí. Ujistěte se, ze vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

5. Vyměna privodniho kabelu

Pokud je privodni kabel nastroje poskozeny, musite nastroj vratit do autorizovaného servisniho strediska firmy HiKOKI, aby kabel vymenili.

6. Servis

V priapéruchy tohoto elektrického náradi se spojte s autorizovanym servisinim strediskem.

UPOZORNÉNI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zaizeni musi byt dodržovany bezpečnostni predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuze zákonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskozeni vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo bezného opotrebeni. V pripadé reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchto tokynu pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Používejte chraniče sluch.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené de normy EN62841.

Broušeni horizontalí ocelové desky:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 6,9m / s2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testováná a muže být použita pro porovnámí"Justnoho načadi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVÁNÍ

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického nářadi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluhy založěna na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvähu je třeba vžit všechny cásti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy béží naprázdno prešupětěnín).

POZNÁMKA

Vivem stálePokračujicihovyzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez prědchoziho upozorněni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

f) V pripe, ak je nevyhnutne pouzivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, pouzivajte privod elektrického prudu chranychy zariadenim pre zvyškový prud (RCD).

3) Osobná bezpečnost

Toto umožní lepsie ovládanie elektrického náradia v neocakávanych situácích.

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

V rukach neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

Ak tripojite zástrčku do zásuvky, ked je vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovat, co moze viest' k váznym nehodám.

1. Ak je pracovná oblast' mimo zdroja napajania, použite predlžovaci kabel s dostatočnou hrubostou a menovitým vykonom. Predlžovaci kabel by ste mali udržiavat co najkratsí.
2. Montáz brúsneho papiera

Ak sa očakáva,Že povrch bruseneho materialu bude poças brusenia generovat škodlivý/toxický prach skontrolujte,ci je k vystupu prachu pvne priopojené prachové vrecko alebo prislušné systém na extrahovanie prachu.

Ak je k dispozifici, nasad'te si aj protiprachovu masku.
Dbajte na to, aby nedoslo k inhalacii alebo k styku so skodlivym/toxickym prachom vytvorenym pocas brusenia, pretoze prach moze ohrozit vase zdravie a zdravie okolostojacich ludi.
6. Praktické prevadzkové postupy
O Nikdy nepoužívajte vodu alebo brúsnu kvapalinu pri lešteni. Takáto Činnost moze spósobit uraz elektrickým prudom.

Vymente len pritlačné podložku. Ostatné diely použite bez ich demontáze.

LBrusnypapier 1
O Prachové vrecko 1

Aby sa dosiahla optimalna prevadzková efektivnost, pohybuje lestickou smerom vpred a vzad konstantnou rychlostou a rovnomerne.

Namerana vázena uroven hladiny akustického vykonu A: 94 dB (A). Namerana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 83 dB (A). Odchylka K: 3 dB (A).

Používajte chraniče sluchu.