SV12SG - Levigatrice HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Levigatrice orbitale
Marca	HiKOKI
Modello	SV12SG
Dimensioni del pattino	110 mm × 100 mm
Dimensioni della carta vetrata	114 mm × 140 mm
Peso (senza cavo)	1,1 kg
Potenza assorbita	200 W
Tensione nominale	220-240 V ~
Velocità a vuoto	14 000 min⁻¹
Livello di potenza sonora	94 dB (A)
Livello di pressione acustica	83 dB (A)
Vibrazione (levigatura acciaio)	6,9 m/s²
Classe di protezione	Classe II (doppio isolamento)
Accessori inclusi	Carta vetrata, sacchetto per la polvere
Tipo di fissaggio della carta	Velcro (sensibili alla pressione) o adesivo
Sistema di estrazione della polvere	Sacchetto per la polvere integrato
Manutenzione	Svuotamento regolare del sacchetto, controllo delle viti, manutenzione del motore
Applicazioni	Lucidatura finitura legno, levigatura prima della verniciatura
Garanzia	Conforme alle normative nazionali
Riparabilità	Servizio post-vendita HiKOKI autorizzato

Domande frequenti - SV12SG HiKOKI

Come posizionare la carta vetrata sulla levigatrice HiKOKI SV12SG?

Posizionare la carta vetrata sul pattino allineando i fori. Assicurarsi che sia ben tesa senza parti allentate. Per il tipo Velcro, premere saldamente con il palmo. Per il tipo adesivo, rimuovere la pellicola protettiva e incollarla.

Come svuotare il sacchetto della polvere?

Scollegare la levigatrice dall'alimentazione. Rimuovere il sacchetto per la polvere, aprire la cerniera e gettare il contenuto. Richiudere e rimettere in posizione prima dell'uso.

Qual è la velocità a vuoto della levigatrice SV12SG?

La velocità a vuoto è di 14 000 min⁻¹. Ciò consente una levigatura efficace e regolare.

Posso usare acqua o fluido di levigatura con questa levigatrice?

No, non usare mai acqua né fluido di levigatura. Ciò presenta un rischio di scossa elettrica. La levigatura va eseguita solo a secco.

Come sostituire il pattino?

Scollegare l'utensile. Rimuovere la carta vetrata. Sostituire solo il pattino (Velcro o adesivo) senza rimuovere altre parti. Fissare il nuovo pattino seguendo le istruzioni del manuale.

Quali accessori opzionali sono disponibili?

È possibile utilizzare pattini in gomma (Velcro) o adesivi, oltre a piastrine di perforazione per la carta vetrata. Consultare la tabella di selezione nel manuale per codici e riferimenti.

Come mantenere il motore della levigatrice?

Evitare che l'avvolgimento del motore venga danneggiato o bagnato da olio o acqua. Controllare regolarmente le viti di fissaggio. In caso di problemi, affidare l'utensile a un riparatore autorizzato HiKOKI.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non utilizzare l'utensile. Inviare la levigatrice a un servizio post-vendita HiKOKI autorizzato per sostituire il cavo. Non tentare di ripararlo da soli.

Qual è il livello sonoro della levigatrice SV12SG?

Il livello di potenza sonora è di 94 dB (A) e il livello di pressione acustica di 83 dB (A). Indossare protezioni acustiche.

Come usare la levigatrice per un risultato ottimale?

Muovere la levigatrice con movimenti alternati avanti-indietro con una leggera pressione. Non premere eccessivamente. Per carta nuova, inclinare leggermente per compensare la grana grossa. Evitare di avviare l'utensile a contatto con la superficie.

MANUALE UTENTE SV12SG HiKOKI

Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avventimenti di sicurezza, le istruzioni e le specifici che in dotazione con il presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito cui provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Salvare tutti gli avventimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensili" riportato nelle avvertenze si riferisceagli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell'area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono,.
favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmospere esplovice, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infi ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli eletttroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modifi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzato alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettROUTensili alla pioggia o all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumentera il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzato per il trasporto, o per tirare o scollegare l'eeltroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono augmentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare una prolonga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è impossibile evacitar l'impiego di un elettrotensile in un luogo umido, utilizzare l'alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettrotensili, state all'erta, verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Nonutilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,otto I'infl uenza di farmaci,alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature di sicurezza anticiscivolo, caschi o protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurra il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l'utensile, verifi cate che l'interruttore sua posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interrottore o l'attivazione elettrica degli utensili che hanno l'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesions personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre sue due piedi, in equilibrio stabile.

Cio consente di controllare al meglio I'electroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verifi care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere cui si riscchi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso frequente di strumenti consenta di divertare troppo sicuri di se e ignorare i principi di sicurezza dello strumento.

Un'azione disattenta cui cause gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli eletttroutensili

a) Non utilizzato elettroutensili non idonei. Utilizzato l'electroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'eeltroutensile corretto, si garantirà un'esecuzione migliorè e più sicura del lavoro, alla velocità di progettò.

b) Non utilisezare I'eeltroutensile qualora non sua possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

E pericoloso utilizzato elettroutensili che non possano essere azionati dall'interruttore. Provedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostuire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina alla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall'utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive ridocono il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositate gli eletttroutensili non utilizzati lontano alla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di eletttroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l'eletttroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettrotensili.

Italiano

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Verifi care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero infl uenzare negativamente il funzionamento dell'utensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell'eletttroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al O. bloccaggio e sono più facilemente controllabili.

g) Utilizzare l'electrontroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quale previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superfici ci di presa asciutte, pulite e libero da olio e grasso.

Maniglie e superfici di presa scivolose non consentono una movimentazione e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza

a) Affi date le riparazioni dell'elettroutensile persone qualifi cate che utilizzato solamente parti di ricambio identiche.

Cio garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano alla portata di bambini e invalidi.
Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere depositi lontano alla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione specificati sulla piastrina del prodotto.

2. Assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione sia nella posizione SPENTO.

Se la spinaiene collegata ad una presa nelle interrotture di alimentazione è sulla posizione ON, il demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il rischio di seri incidenti.

1. Se l'area di lavoro è lontana alla fonte di alimentazione, usare una prolunga di spessore e capacità nominale suffi cients. Il cavo di prolunga deve essere il più corto possibile.

2. Montaggio della carta abrasiva

La carta abrasiva deve essere montata esattamente sul cuscino assicurandosi che sia sempre ben tesa (che non sia allentata). Se la carta abrasiva non fosse montata ben tesa, la lavorazione potrebbe risultare perfetta e/o la carta stessa potrebbe essere danneggiata.

1. Applicazione e rimozione della sacca di raccolta della polvere

Prima di eseguire le operazioni di carteggiatura, verificare il materiale della superficie da carteggiare. Nel caso in cui la superficie da carteggiare potrebbe generare polveri dannose / tossiche, ad es. le superfi ci con vernice a base di piombo, verifi care che il sacco raccoglipolvero o il sistema di estrazione polveri sua adeguatamente collegato all'uscita di eliminazione polveri.

Se disponibile, indossareanche la maschera antipolvere. Porre attenzione a non inalare o toccare le polveri dannose / tossiche generate durante l'operazione di carteggiatura: la polvere potrebbe essere dannosa per voi e le persone circostanti.

1. Procedimenti di funzionamento pratico
   Nonaggiungere mai acqua o fluido abrasivo quando si smeriglia. Ne può causare una folgorazione.
   Non accendere mai l'interruttorebrate la sabbiatrice e a contatto con la superfi cie da smerigliare. Cio è necessario per evitare danni all'ogetto da lavorare. La stessa casa vale quando si spegne l'interruttore.

NON esercitare una pressione eccessiva sulla sabbiatrice quando si sta smerigliando. Una eccessiva pressione cui cause sovracarico al motore, vita limitata alla carta abrasiva e una minore efficacia di smerigliatura o levigatura.

1. Applicazione un cuscino spugna (tipolo Velcro) o un cuscino adesivo (accessori optionali)
   Sostituire solo il cuscino. Usaer la altre parti sanza rimuoverle.
2. Applicazione di carta abrasiva tipo Velcro o carta
   sa abrasiva di tipo adesivo (accessori optionali)

Far corrispondere il foro sulla carta abrasiva con il foro del cuscino e premere con forza la carta abrasiva con il palmo della mano per fi ssarla saldamente in posizione.

SIMBOLI

a ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i symboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprendre il significato prima dell'uso.

SV12SG : Levigatrice orbitale

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche这样一 aste devono essere raccolte separamente, al fi ne di essere reimpiegate in modo eco-compatible.

V Tensione nominale

Potenza assorbita

Velocità a vuoto

Accensione

Spagnimento

Scollegare la spina principale alla presa elettrica

Utensile di classe II

ACCESSIONI STANDARD

In aggiunta all'unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati di seguito.
Carta abrasiva 1
O acca di raccolte della polvere 1

Gli accessori standard possono essereambiati sanza preavviso.

APPLICAZIONI

Levigatura di rifinimento di lavori di falegnamera.
Smerigliatura di superfici nei lavori di falegnameria o di metalli in fogli prima della verniciatura.

CARATTERISTICHE

Tensione (per aree)*	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Potenza Assorbita	200 W*
Velocità a vuoto	14000 min-1
Misura del cuscino abrasivo	110 mm × 100 mm
Misura della carta abrasiva	114 mm × 140 mm
Peso (senza cavo)**	1,1 kg

• Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchéessa varia da zona a zona.
  ** Seconda la Procedura EPTA 01/2014

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in quello foglio sono soggette cambiamenti alla preventiva comunità.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina
Montaggio della carta abrasiva	1	94
Fissaggio della sacca per la polvere 2	94
Accensione e spegnimento	3	94
Come aff errare la levigatrice orbitale	4	94
Applicazione un cuscino spugna o un cuscino adesivo (accessori optionali)	5	95
Perforazione della carta abrasiva con la piastra di perforazione (accessori optionali)	6	95
Selezione degli accessori	—	96

Come muovere la levigatrice orbitalae

Per un'ottima efficacia di funzionamento, muovere alternatively la levigatrice avanti e indiatro a velocità constante e in piano.

Dopo averMESSOuna nuova carta abrasiva

Il movimento della sabbiatricce cui tendere a diventarere irregolare durante averMESSO una nuova carta abrasiva, acause della nuova, grossa grana della carta.CiO cui essere evitato inclinando lievamente avanti e indietro la levigatrice durante la smerigliatura o la levigatura. Il movimento di levigatura diventerà costante quando la superfi cie della carta si sare convenientmente ridotta.

SELEZIONE DEL CUSCINETTO DI LEVIGATURA E DELLA CARTA PER LEVIGATURA

Cuscinetto di levigatura			Carta abrasiva
Tipo	Montaggio della carta	N. di codice	N. di griglia	N. di codice
Cuscinetto di feltro perforato	Clip a molla	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Cuscinetto magico perforato	Sensibile alla pressione	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Cuscinetto adesivo perforato	Auto adesivo	311978	AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Cuscinetto rotondo perforato	Auto adesivo	310356	AA60	310353

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

1. Svuotamente e pulitura del sacco per la polvere

Se il portapolvere contiene troppa segatura, la raccolta di polvere sare ostacolata. Svuotare il portapolvere quando si riempie.

Rimuovere il portapolvere, après la chiusura egettare via il contentuto.

2. Controllo della carta abrasiva

Poiché l'uso di carta abrasiva logora diminuisce l'effici cacia di lavoro e causa danni al cuscino, sostituire la carta abrasiva non appena sinota un eccessivo logoramento.

3. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fi ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

4. Manutenzione del motore

L'avolgimento del motore è il vero e proprio "cuore" degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l'avolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell'Utensile è danneggiato, l'Utensile deve essere restituito a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per la sostuzione del cavo.

6. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile elettrico, rivolgersi ad una offi cina autorizzata.

ATTENZIONE

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli utensili elettrici HiKOKI in conformità alle speci che normative prescritte alla legge e dai Paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentole, inviare l'utensile elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova alla fine di queste Istruzioni per l'uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 94 dB (A).
Livello misurato di pressione sonora pesato A: 83 dB (A).
Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibratione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN62841.

Levigatura di una piatra orizzontale in acciaio:

Valore di emissione vibrationiah = 6,9 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al tipo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un'alto.

Puo essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell'esposizione.

ATTENZIONE

Il valore di emissione vibrazioni durante l'uso effettivo dell'utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell'utensile stesso.
- Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell'operaatore basate su stima dell'esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l'utensile restsa spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in quello foglio sono soggette cambiamentienzapreventiva comunazione.

MONTERING OG ANVENDELS

Incertitudine K: 3 dB (A).

Incertitudine K = 1,5 m/s2