SV12SG - Lixadeira HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SV12SG HiKOKI

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA ELETRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurar, instruções, ilustrações e espécificações fornecidas com esta ferramentaétrica.

Se não seguir todas as instruções listedas abaixo, pode provocar um何时que eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referencia futura.

O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem fi os).

a) Mantenha a area de trabalho limpa e bem iluminada.
As areas escuras ou cheias de material são propécias acos acidentes.
b) Não travaíme com ferramentas eletricas em ambientes explosivos, tais como na presence de liquidos inflamáveis, gases ou po.

As ferramentas eletricas criam faicas que podem incendar o po dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando travaHAR com uma ferramenta eletrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurarca elétrica

a) As fichas da ferramenta eletrica devem corresponder à tomada. Nunca modifi que a ficha. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eletricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eletricos.

b) Evite contacto corporal com superficies ligadas a terra, tais como tubos, radiadores, maquinas e frigorifici cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eletricas à chuva ou condições de humidade.

A entrada de agua numa ferramenta elétrica augmentedo risco de choques elétricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transporte, puxar ou desligar a ferramenta eletrica.

Mantenha o fio afastado do calor, oleo, margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelacados podem augmentar o risco de choquesétricos.

e) quando travaçar com uma ferramentaétrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilizesçao exterior.

Autilização de um fi o adequado parautilização no exterior reduz orisco de choques electrolycos.

f) Se não for possível fazer a utilização de uma boaquina eletrica num local humido, utilize a fonte de alimentação protegida por um disposicao de corrente residual (RCD).

Autilização de um RCD reduz o risco de choques eletricos.

3) Segurarça pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalho com uma ferramenta eletrica.

Não utilize uma ferramentaétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos.

Ummomento de desatencionupontrabalha com ferramentas elticas pode resultar em ferimentos pessoas graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos.
O equipamento de proteção, tal como uma máscara de po, sapatos de segurar anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular realizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.
c) Evite arranques acidentais. Certifi que-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar a fonte de alimentacao e/ou bateria, levantar ou transporte a ferramenta.
Transportar ferramentas electrolyicas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que está com o interruptor ligado é propcido a acidentes.
d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulacao antes de ligar a ferramenta.
Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.
e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilibrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situacoes inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe de peças moveris.

As roupas largas, joias ou Cableo comprido poder fi car presos nas peças moveris.

g) Se foram fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de po e dispositivos de recolha, certifi que-se de que these estao ligados e são realizados adequamente.

Autilização de una recolha de po pode reduzir os perigos relacionados com o po.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma'utilisation frequente das ferramentas permita que se torne complacent e ignore os princípios de segurarca das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta eletrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fara o trabalho melhor e com mais segurarca a velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eletrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controda com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da fonte de alimentacao e/ ou remove a bateria da ferramenta eletrica, se removivel, antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas eletricas.

Tais medidas de seguranca de prevencao reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas eletricas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eletrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mões deutilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas eletricas e acessórios. Verifi que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças moveris, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcimento da ferramenta eletrica. Se danificada, mande reparar a ferramenta antes de utilizesc.

Muito acidentes são causados por ferramentas com ma manutenção.

Portugués

f) Mantenha as ferramentas de corte apiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a fazer e mais fácilis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eletrica, acessosórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

Autilização de una ferramentaétrica para operações differentes das previstasode resultinguma situação perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superficies de manuseamento secas, limpas e livres de oleo e graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias não permitem a Manipulacao segura e controlo da ferramenta em situações inesperadas.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramentaétrica por um pessoal de reparação qualiço e utilize aparas peças de substituição identicas.

Isto garantirá que a segurarca da ferramenta elétrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser realizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANCA ADICIONAIS

1. Certifique-se de que a fonte de alimentacao ao utilizez está em conformidade com os requisitos de alimentacao especialcados na placacde caractertisticado do produto.
2. Certifique-se de que o interruptor de alimentacao está na posicao OFF.
   Se a fi cha for ligada a uma tomada com o interrupto alimentacao na posicao ON, a ferramenta elétrica irá ligar imeditamente, o que pode causar uma acidente grave
3. Quando a area de trabajo é Removeda da fonte de alimentacao, utilize uma extensao de espessura e capacidade nominal sufisCNTES.A extensao deve ser mantida o mais curta possivel.
4. Instalação da lixa

A lixa deve ser instalada com precisão no apoio, garantindo assim que existe uma tensão ampla (não deixando nada frouxo). A lixa instalada de maneira frouxa pode resultar em superficies lixadas irregularamente e/ou danos àpropriaria lixa.

1. Para prender e remover a bolsa coletora de poeira

Antes da operação de lixivagem, verifi que o material da superficie que vai lixar.

Se a superficie debaixo da operacao de liagem poder gerar pós perigosos / tóxicos, tais como uma superficie pintada a chumbo, certifi que-se de que o saco do po ou o Sistema de extracção de pô está bem ligado à saída de pô.

Não respire ou toque nos pós perigosos / tóxicos gerados na operação de liagem, uma vez que o poude colocar a sua Saúde, ou a de terreiros, em perigo.

1. Procedimentos práticos de operação
   Ao lixar nunca aplique agua ou fluido de retificaçao. Isto pode resultar emCHOque eltrico.
2. Não ligue nunca a lixadeira quando ela estiver em conta com a superficie a ser lixada. Isto é necessário para excluiar danos ao material. O mesmo se aplica ao desligar a ferramenta.

Não aplicou pressão excessiva à lixadeira quando estiver lixando. Uma pressão excessiva pode causar sobrecarga do motor, reduzir a vidautil da lixa e diminuir a eficácia do lixamento ou do polimento.
7. Para prender o apoio de esponja (como Velcro) ou um apoio auto-adesivo (acessórios elesais)
Substitua apenas o apoio. Use as outras peças sem as退回.
8. Para prender a lixa do tipo Velcro ou a lixa do tipo autoadesivo (accessories.optionais)

Corresponda o furo da lixa com o do apoio e empurre com forca a lixa com a palma da sua mao para prende-la firmamente no lugar.

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, sãoPRESENTados os sintolos realizados para a boaquina. Assimile bem seu significados antes dautilização.

SV12SG : Lixadeira orbital
Para reduzir o risco de lesão, o'utilizar deve ler o manual de instruções.
Apenas para países da UE Não deixe ferramentas electrolyicas no lixo dométrico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/ UE sobre ferramentas electrolyicas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas electrolyicas no final da vidautildevem ser recolhidas em分开e e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.
V	Tensão nominal
P	Entrada de alimentação
n0	Velocidade semarga
I	Ligar
O	Desligar
	Desligue a ficha principal da tomada electrolytica
	Ferramenta de classe II

ACESSORIOS-PADRão

Além da unidade principal (1unities), a embalagem content os acessórios listedos abaixo.

Lixa 1
O Bolsa coletora de poeira 1

Os accesórios de série está sujeitos a mudanças sem aviso原先.

APLICAÇÖES

Polimento de superficies de madeira
Lixamento de superficies de madeira ou de folhas de metal antes da pintura, etc.

ESPECIFICAÇÉS

Tensão (por和地区) *	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Entrada de Alimentação	200 W*
Velocidade semarga	14000 min-1
Tamanho do apoio de lixa	110 mm × 100 mm
Tamanho da lixa	114 mm × 140 mm
Peso (sem cabo)**	1,1 kg

• Certifique-se de que verifica a placá de característica do produits uma vez que está sujeita a alterações consoante as和地区.
  ** De accordo com o procedimento EPTA 01/2014

NOTA

Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especifi caçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM UTILIZACAO

Ação Figura Páçina
Instalação da lixa	1	94
Montar o saco de poeira 2 94
Ligar e desligar 3 94
Como segurar a lixadeira orbital	4	94
Para prender o apoio de esponja ou um apoio auto-adesivo (accessórios OPCIONais)	5	95
Para fazer um furo na lixa com a placar perfuradora (accessórios OPCIONais)	6	95
SeLECTIONAR ACESSÓRIOS	— 96

Como movimentar a lixadeira orbital

Para una eficácia operacional otime, movimento a lixadeira alternadamente para frente e para tras numa velocidade e equilibrio constantes.

Depois de instalar una nova lixa

O movimento da lixadeira tende a se tornar instável depuis que uma nova lixa é instalada, por causa do novo e grosso graão do papel. Isto pode ser évitado inclinando-se ligeiramente a lixadeira pararente ou paraTRS durante a operação de lixamento ou de polimento. O movimento da lixadeira vai se tornar estavel à medida em que a superficie da lixa se tornar inadequamente desgastada.

SELECTION DE LIXA E ALMOFADA DE LIXA

Almofada de lixa			Folha de lixa
Tipo	Montagem do papel	N.° de Código	N.° de Grelha	N.° de Código
Almofada de feltro perfurada	Clipe de mola	310354	AA60	310341
			AA100	310342
			AA150	310343
Almofada.magic perfurada	Sensível à pressão	310355	AA60	310344
			AA100	310345
			AA150	310346
Almofada de colagem perfurada	Autoadesivo 311978		AA60	310347
			AA80	310348
			AA100	310349
			AA120	310350
			AA150	310351
			AA180	310352
Almofada redonda perfurada	Autoadesivo 310356	AA60	310353

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

1. Esvaziamento e limpeza daolta coletora de poeira

Se a bolsa coletora de poeira contiver poeira demais, a coleta de poeira sera afetada. Esvazie a Bolsa coletora de poeira quando ela fi car cheia.

Retire a bolsa coletora de poeira, abra ofeito e jogue fora o conteudo dela.

2. Inspecao da lixa

Como o uso de lixa desgastada degrada a eficiência e pode causar danos ao apoio, substitua a lixa tao logo for observado um desgaste excessivo.

3. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularamente todos os parafusos de montagem e certifi que-se de que está bem apertados. Caso algo um parafuso esteja solto, reaperte-o imeditamente. Caso contrario, pode resultar em ferimentos graves.

Portugués

4. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparecido é o "coração" da ferramentaétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com oleo ou água.

5. Substituir o cabo de alimentacao

Se o cabo de alimentação da Ferramenta estiver danifi cado, a Ferramenta tem de ser devolvida a um Centro de Assistência Autorizada da HiKOKI para que o cabo sera substituído.

6. Assistência Tecnica

Em caso de falhas na ferramenta eletrica, consulte um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.

PRECAUÇAO

Na operacao e na manutencao das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de seguranca e os padões prescritos por cada pais.

GARANTIA

Garantimos que as ferramentas electrolyicas da HiKOKI obodemem as normas legislativas de cada pais. Estagarantia não cobre avarias ou danos derivados de mautilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a ferramenta electrolytica não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fuso destas instruções deutilização, para um Centro de Assistência Autorizada da HiKOKI.

Informação a respeito de ríduos e vibração do ar

Os valore medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medico: 94 dB (A)
Nível de pressão sonora ponderado A medico: 83 dB (A)
Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valore totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN62841.

Lixando uma folha metálica horizontal:

Valor de emissão de vibrações a_h = 6,9m / s2

Incerteza K = 1,5 m/s²

O valor total de vibração declarado foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode ser realizado para comparar ferramentas.

O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramentaétrica pode serDIFFERente do valor total declarado, consoante as forma de utilização da ferramenta.

• Identificar as medidas de segurar para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposicao nas atuais condições de utilizesao (tendo em conta todas as partes do ciclo deestruturao, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcinar ao ralenti,agem do tempo de aconteamento do gatilho).

NOTA

Devidao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aque contidas está sujeitas a mudanças sem avis prévio.

2) AiaKoTTns aOaAeias

a) Ta tawv nEeKtpikwv epyaewv npenevaivkataaannya yia ticpiEc.Mnvtpononoinoetne to fic me onoiovnonoteTpno.Mn xpnouonoitee fic npoapuoyncmuE yieuve naektpika epyaia.

MaKpia ano ta naTla kai Touc avannpouc.

Otauev xpoiuniouovta, ta epyaia npene va pfuaovta paikia ano ta naiaia kai touc avamnpouc.

PPOEETE NPOEIADONOIHSEI AΦAΛEIA