Caldo Relax - Fűtés OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

0.2.1.-Szerkesztoi piktogramok 1

0.3.- ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK.
0.4.- RENDELTETESSZERU HASZNALAT 7

0.5.- NEM RENDELTETESSZERU ES POTENCIÁLISAN VESZÉLYES HASNZALAT 7

1.- A BERENDEZÉS ÉS A KEZELÖSZERVEK BEMUTATÁSA......8
1 2. - TELEPITÉS. 8
3.-HASZNÁLAT. 9
2 4. - TULMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM...10
5. - BIZTONSAGI ELLENÖRZÉS (felborulás Ellen védő kapcsoló)...... 10
6.-TISZITÁS ES KARBANTARTAS 10
7. - A BERENDEZÉS TÁROLÁSA 11
8.-MUSZAKI ADATOK. 11

ABRAK

Az abrak az utmutató elso oldalain talalhatok

0. - FIGYELMEZTETÉSEK

0.1. - ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK

Először is szerétnék megköszönni, hovy a termékünk megvásárlása mellett dontött.

0.2.-SZIMBÓLUMOK

A kovetkező fejezetben látható piktogramok lehetővé teszik, hogy gyorsan és egyertelmüen hozzáféhétok legyenek azok az informácik, amelyek a gép biztonságos korulmények közötti helyes hasznalatahoz szükségesek.

0.2.1. - Szerkesztői piktogramok

Azt jerzi, hovy=ezt a dokumentumot figyelmesen el kell olvasni a berendezés üzembe helyezése és/vagy használata elött.

Jelzi, hovy a jelen dokumentumot minded karbantartási és/vagy tisztlétásimüvelet elött figyelmesen el kell olvasni.

i	Jelzi, hogy a mellekelt kézikönyvek további informácio tartalmazhatnak.
	Jelzi, hogy informáciok találhatók a felhasználoí kézikönyvben vagy a telepítési kézikönyvben.
	Azt jelzi, hogy a szervizszolgálat szakembereinek a berendezést a telepítési kézikönyvben foggaltaknak megfelelően kell kezelnük.
	Tajékoztatja az érintett személyzet, hogy az ismertemuvelet, ha nem a biztonsági előirásoknak megfelelően vegzik el, áramütés veszélyével jár.
	Tajékoztatja az érintett személyzet, hogy az ismertetett művelet, ha nem a biztonsági előirásoknak megfelelően vegzik el, fizikai sérului veszélyével jár.
	Jelzi az érintett személyzet számára, hogy a leírt művelet, ha nem a biztonsági előirásoknak megfelelően kerül vegrehajíasra, magas hörmsékletú alkatrészekkel való érintkezés kõvetkeztében égési sérülseket okozhat.

0.3. - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

AZ ALAPVETÖ BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASNZÁLATAKOR A TÜZ, ARAMÜTÉS ES SZEMÉLYI SERULÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ERDEKÉBEN, BELEERTVE A KÖVETKEZÖKET:

1. A törvenyi elöirások ertelmében bizalmas dokumentum, az OLIMPIA SPLENDID gyártó kifejezett engedélye nélkül a sokszorosítása vagy harmadik félnek történő továbbítása tilos. A gépek a gyártó frissitheti, és ezert elöfordulhat, hogy a gépek a bemutatottaktól eltérő részletekkel rendelkeznek, de ez nem befolyásoljá a kézikönyv tartalmát.
2. Mielott barmilyen muveletet (telepités, karbantartas, hasznalat) végezne, figyelmesen olvassa el ezt a kezikonyvet, és pontosan kövesse az egyes fejezetekben leirtakat.

3. Örizzeme gondosan a jelen kezikonyvet az esetleges késöbbi használatra.

4. A csomagolás eltávolítása után Ellenőrizable a berendezés ép ségot. A csomagolóanyagok potenciális veszélyforrást jelentenek, ezérta gyermekektől távol tartandók.

5. A GYÁRTO NEM VÄLLAL FELELOSSSEGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTASABOL EREDÖ SZEMÉLYI SERULESEKERT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.
6. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy modelljeit barmikor modositsa, de ez nincs kihatással a jelen kezikönyvben leirt alapvető jellemzőkre.

1. A berendezés csatlakoztatása elöttt Ellenörizze, hogy az adattáblán között adatok és az elektromos halózat adatai megegyeznek-e. Az adattábla a berendezésen találhato.
2. A berendezest telepitse a gyartó utasításai szerint. A helytelen telepités oyan személyi vagy allatoknak okozott sérülseket és dologi károkat okozhat, amelyekert a gyartó nem vällal felelosséget.
3. A berendezés kizárolag allyó helyzetben hasznalhato.
4. A kábelt teljesen le kell tekerni a berendezésrol a használathoz.
5. A berendezeshez dugvillaval ellatott tapkabel tartozik (Y csatlakozó). A kockázatok elkerulése érdekében, ha a tapkabel megsérül, a gyartónak, az-altala megbizott muszaki szolgálatnak, vagy egy hasonlo képzettsegü szemelynek ki kell azt cserélnie.
6. A berendezest uyg kell telepiteni, hogy a kapcsolok es egyeb kezeloszervek ne legyenek elerhetok annak a szemelynek a szamara, aki a furdokádban vagy a zuhany alatt tartozkodik.
7. Hosszabbitok csak fokozott elovigyazatossaggal hasznalhatok.
8. Tartsa a berendezést a többi tárgytól legalább 1 m távolságra (1. ábra).

14a. A tuzveszély elkerülèse érdekében a berendezésen lévo levego bemenetek és kimenetek és a többi tárgy (fuggonyok, textilek vagy más tuzveszélyes anyagok) között legaläbb 1 m távolságot kell tartani.

1. A berendezest hoforrasok kozelébe elhelyezni tilos.
2. A berendezes nem alkalmas ruhaszárításra.
3. Ügyelni kellarra, hogy a levego beszivo és kifuju nyilasokba ne kerüljenek idegen targyak, mert ez aramutest vagy:tzet okozhat, illetve károsithatja a berendezest.

1. Üglyelni kell arra, hogy a kabel mücködés kozben ne érjen forró felületekhez.
2. A kábelt szonyeg, takaró vagy kábelvezetok alatt vezetni tilos. A megbotlas veszelyenek elkerulése erdekében a kábelt mindig egy kevésse forgalmas helyen kell elhelyezni.
3. Ne tekerje a kabelt a berendezés kore, ne tekerje fel, és ügyeljen arra, hogy a kabel ne csavarodjon meg, mert ez gyengitheti a szigetelést, akár annak törését is okozhatja.
4. A berendezest nem szabad elrakni addig, amig meleg.

1. A berendezést a szabadban vagy nedves felületeken használni tilos.

2. A berendezés nem használtó külso vezérlökkel, időzítok-kel vagy más automatikus bekapcsolásra alkalmas egység-gel, mert ez tuzveszélyes helyzeteket idezhet elő abban az esetben, ha a berendezés le van fedve, vagy rosszullett el-helyezve.

3. A berendezést a használathoz a padlá r kell állitani. Sem a plafonra sem a falra nem szerelheto fel.

4. A berendezés nem használtó fuggönyök kozelében, mert a berendezés a legbeszívó rácsokon keresztül beszivhatja azokat (3. ábra).

5. Ügyeljen arra, hogy ne ömoljön folyadék a berendezésre.

6. Gyermekek nem jatszhatnak berendezessel.

7. A berendezest 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent fi-zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek illetve a szükséges tapasztalattal vagy a megfele-lo ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy megkapták a berendezés biztonságos használatára vonatkoź utasításokat, és megérétették a berendezés okozta veszélyeket.

8. A felhasznaló altal vegzett tisztitást és karbantartást nem vegezhetik felügyelet nélkül gyermekek.

9. A 3 év alatti glyermekeket a berendezéstól távol kell tartani, vagy folyamatosan felügyelni kell öket.

10. A 3 és 8 év közöttti glyermekek számáraCsak a berendezés be- és kikapcsolása megengedett, ha az a megfelelo üzemi helyzetbelett elhelyezve vagy telepíte,és a glyermekek felügyelet alatt állnak, vagy megkapták a berendezés biztonsá

gos hasznalatahoz szükséges utasításokat, és megéréttek az ebből származó veszényeket.

A 3 és 8 év közötti gyermekek nem dughatják be a csatlakozó t a konnektorba, nem tisztithatják ki a berendezést, és nem végezhetnek rajta beállitásokat vagy felhasznalói karbantartást.

1. Az elektromos konvektort furdokadak, zuhany vagy medencék kozvetlen kozelében használni tilos.

1. FIGYELEM - A termek bizonyos részei atforrosodhatnak, és égési sérülseket okozhatnak. Gyermekek vagy kiemelten sérülékeny személyek jelenlétében nagyon korultekintően kell eljárni.

2. A tisztitás megkezdésé elött húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.

3. A berendezés helyes használata érdekében TILOS:

a. a berendezest egy rogzitett konnektor alatt elhelyezni;
b. a csatlakozó konnektorból történő kihúzásakor a berendezés pátkábelét vagy magát a berendezést húzni;
c. a berendezest az idojárás hatásainak (esonek, szelnek stb.) kitenni;
d. a berendezest szükségteplen ül csatlakoztatott allapotban hagyni;
e. berendezeshez vizes vagy nedves kézzel nyúlni.

1. A berendeźes kizárólag a gyartó által mellekelt utasítások szerint hasznáhlato. A gyartó semmilyen más használatot nem javasol, mert az áramütest, tuzet vagy személyi sérülseket okozhat.

1. A tulmelegedest leggyakrabban a berendezésre lerakódott por és szennyezódések okozzák. Távolítsa el rendszeresen ezeket a lerakódásokat a szellőnyilásokon keresztül egy porszívo segitségével. A muvelet megkezdese elött húzza ki a berendezés csatlakozóját a konnektorból.

2. A berendeźest surolószerrel tisztitani tilos. A tisztitáshoz használjon szappanos vizzel megnedvesitet (nem elázta-tott) kendőt.

3. Ne csatlakoztassa a berendezést az áramellátashoz egészen addig, amig nincs teljesen összeszerelve és beállitva.

4. A mozgatáshoz kapcsolja ki a berendežest, és használja a fogantyúkat (ha vannak - 2. ábra).
5. A berendezest elmosni, illetve vizbe vagy egyeb folyadekba meriteni tilos. Rovidzarlatot vagy tuzet okozhat.

berendezest zart terben (pl. egy szekrény besejében) mücködtetni tilos, mert tuzet okozhat.

1. Ha a berendezés csatlakozója nem illik a konnektorba, cseréttesse ki egy szakemberrel, ellenörizze továbbá azt is, hogy a konnektor vezetékeinek keresztmetszete megfelel-e a berendezés teljesitményfelvételének. Konnektor átalakítok és hosszabbítok használata nem ajánlott, de ha erre megis szükség van, akkor a használt átalakítoknak és hosszabbítoknak meg kell feleniúk az érvényben levő biztonsági előirásoknak, és az áramhordozó képességük (A) nem lehet ki-sebb, mint a berendezés maximális áramfelivetele.

2. Ha a berendezésen üzemzavar vagy hiba lépett fel, a pávezéték vagy a csatlakozó megserült, a berendezés leesett, vagy más MODON sERUlt, tilos a használata. Kapcsolja ki a berendezest, húzza ki csatlakozó t a konnektorból, és ellenoriztesse szervizes szakemberrel.

3. Az illetéktelen személyek által vegzett szétserelési, javitasi vagy átalakitási muveletek sulyos károkat okozhatnak, és erenytelenitik a garanciát.
4. Ne szerelje szét, és ne módositsa a berendezést.
5. A berendezés sajat kezü javitasa rendkivül veszelyes.

1. Ha mas berendezésból gáz szivárog, a berendezés használa-ta elótt jól szelloztesse ki a helyiséget.

2. Csak a berendezés kikapcsolása után húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.

3. Ha a berendezest nem kivanja tovabb hasznalni, huzza ki a csatlakozot a konnektorból, és a tapkábel elvágásával tegye a berendezest üzemnételeenné.

4. CYELEM - A tulmelegedés elkerulése érdekében a berendezest letakarni tilos (4. ábra).

5. Tanácsos továbbá a berendezés potenciálisan veszélyes al-katrészeit veszélyteLENne tenni, hogy az üzemnéptelen berendezés ne jelenthessen veszélyt pl. a gyerekek számára, ha esetlegesen jatszanak vele.

6. Egy hosszabb üzemen kivuli időszakot követő elő haszná-latkor a muködés enyhén zajos lehet, és némi kellemetlen szag távozhat a berendezésból. Ez teljesen normalis jelen-seg,néhány percnyi muködés után megszünik.

0.4. - RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

1. A berendezés kizárólag elektromos fútő konvektorként használtató azzal az egyetlen CELL, hogy az adott helyiség levegőjét kellemesse tegye.
2. A berendezest kizárolag lakossagi vagy azzal egyenerteku hasznalatra tervezték, ipari vagy kereskedelmi hasznalatra nem alkalmas.
3. A berendezés nem rendeltetésszerü használataér és az ezek következtében fellépő személyeknek vagy allatoknak okozott serülésekér és dologi károkér t az OLIMPIA SPLENDID semmilyen felelosséget nem vällal.

0.5. - NEM RENDELTETÉSSZERÜ ES POTENCIÁLISAN VESZÉLYES HASZNÁLAT

1. A berendezés nem használtó olyan terülen, ahol benzint, festéket vagy egyeb tuzveszélyes folyadékot használnak vagy párolnak, illetve, ahol tuz- vagy robbanásveszélyes gázok fordulhatnak elő.
2. A berendezés nem hasznalható akkor, ha a helyiségen roviddel a hasznalat elott rovarirtó szereket porlasztottak, vagy a helyiségen meggyujtott fustolok, vegyszer gozei vagy olajos maradványok vannak.
3. Ha olyan személyek tartózkodnak a helyiségben, akik nem képesek onalloan elhagyni azt, a berendezés nem vagyCsak folyamatos felügyelet biztosítása mellett használható.

Ezt a terméketCsak az ebben a kezikonyvben megadott elóirásoknak megfeleloen szabad használni. A meghatározottaktól eltérő használat súlyos sérulést okozhat. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELOSSSEGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSABOL EREDÜ SZEMÉLYI SÉRULÉSKÉRT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.

1. - A BERENDEZÉS ÉS A KEZELÖSZERVEK BEMUTATÁSA

1. A berendezés teste
2. Levego kifuvó rács
3. Fogantyú
4. Levego bemeneti racs

5. Tápkábel

6. Kezelési és karbantartási kezikönyv

7. BE/KI kapcsoló és kimeneti hómr séklet szabályozó forgatógomb
8. Szobahomérseklet szabályozó forgatógomb

2. - TELEPÉTÉS

A berendezes nem igenyel telepitest, kizarolag hordozhato egyssegkent hasznalhato.
- A csomagolóanyagok eltávolítasa után ellenörizze, hogy a berendezés teljesen ép-e. Ha kétsege merül fel, ne használja, hanem forduljon szakemberhez.
- Tekerje le teljesen a tapkábelt.
Helyezze a berendezest egy megfelelo helyiségbe, sik, stabil felüetre.
Ellenorizze, hogy a fuggonyok vagy egyeb targyak nem zarjak-e el a levego utjat (3. abra).
- Hagyjon legalább 1 m szabad helyet a berendezés két oldalán, a hátso felén és a berendezés fölött (1. ábra).

Ellenőrizable, hogy a forgatógomb (7) „O“ allásban áll-e.
- Dugja be a csatlakozó t a konnektorba.

Ellenőrizable, hogy a halózat adatali és a berendezés adattáblaján feltvétetett értékek megegyeznek-e.

• A megbotlas veszélyének elkerülésé érdekében a kabelt mindig egy kevësse forgalmas helyen kell elhelyezni.

3. - HASZNÁLAT

7^ -es szammal jelott forgatogomb

• A forgatógomb „O“ helyzetben áll: a berendezs ki van kapcsolvera
• "LEGKEVERÉS" Funktion: fordítsa el aforgatógombot, helyzetbe.
  MINIMUM TELJESITMENY" funkció: forditsa el a forgatogombot , " helyzetbe.
  MAXIMUM TELJESITMENY" funkció: forditsa el a forgatogombet helyzetbe.

8 ^ -as szammal jelott forgatogomb-Termosztat

• Kapcsolja be a berendezést; ehbez forditsa el a forgatógombot (7), “állásba vagy, ” állásba.
• A szobahomérséklet kivist értékre történö beallitásához (szabályozásához) fordítsa el a „8“-as számmal jelölt forgatógombot az oramutató jarásával megegyező irányban, egészen utközésig.
  Amikor a helyiség levegoje elerte a kivant homersekletet, forditsa el lassan a 8" -as szammal jelott forgatogombat az oramutato jarasaval ellentetes iranyban egészen addig, amig a berendezés ki nem kapcsol.
  Ha a helyiség homérséklete a beallitott erték alá sūllyed, a berendezés automatikusan visszakapcsol, majd amikor a homérséklet visszatér a beallitott ertékre, ismét kikapcsol.

4. - TULMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM

• A berendezés tulmelegedés elleni védelemmel van felszerelve, amely automatikusan kikapcsolja a berendezést, ha az tulsagosan felmelegszik. Ebben az esetben:

• húzza ki a csatlakozó t a konnektorból;

• varjon kb. 30 percet, hogy kihuljön;
• keresse meg a tulmelegedes lehetséges okat (pl. a berendezést lefedö tárgyat);
• Ellenorizze, hogy a berendezésen, a tapkabelen és a csatlakozón nine károk.

Ha nem lathatok krok:

• dugja be a csatlakozó t a konnektorba;
• indítsa Újra a berendezést.

Ha a berendezzes továbbra sem kapcsol vissza, forduljon a szervizhez.

5. - BIZTONSÁGIE ELLENÖRZÉS (FELBORULÁS ELLEN VÉDŐ KAPCSOLÓ)

Ha a berendezés feldöl, vagy felborul, aktivalódk a felborulas Ellen vedó kapcsoló, amely automatikusan kikapcsolja a berendezest.
- A normal üzem visszakapcsolásához állitsa a berendezést fuggöleges helyzetbe.

6. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A berendezés tiszitása vagy karbantartása elótt a forgatógomb (7) „0” állásba fordítá-sával kapcsolja ki a berendezést. Húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, és varja meg, hogy a ventilatór megálljon.

Hasznaljon szaraz ruhat a berendezes tiszitatasahoz.
Ha a berendezés nagyon szennyezett, kimelő tiszítószeres langyos (max. 50^ -os) vizzel átitatott ruha is használtató a berendezés külso tiszításához. Törölje szárazra.
- A levego beszivo es kifuvó racsokra lerakódott por eltávolításához használjon ecsetet vagy porszivot (5. ábra).

• Mielott a csatlakozó t visszadugná a konnektorba, ellenőrizze, hogy a berendezés megszáradt-e.

• Ne használjon vegyszeres vagy antisztatikus kendőt a berendezés tisztlatasához.

• Ne használjon benzint, higitó, polírozó pasztát vagy hasonló oldószereket. Ezek a termekek a muanyag felület repedését vagy deformálódását okozhatják.
• A berendezés tiszitásához továbbá olajat, vegyszereket, vagy surolószereket használni tilos.
• A berendezést vizzel lemosni, vagy a berendezést vizbe meriteni tilos.

Ha a berendezés hibásan mücködik, ne的概率a meg szétzerelni, hanem forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

7. - A BERENDEZÉS TÁROLÁSA

Ha a berendezest hosszabb ideig nem hasznalja, vagy varhatoan nagymunkalatokra kerul sor, tanacsos a berendezest elrakni. Ennek menete a kovetkezo:

• Kapcsolja ki a berendezest, és húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.
  Vigye a berendezest szaraz, huvos, nedvessegtol vedett helyre.

8. - MUSZAKI ADATOK

Lásd a kővetkező oldalon közolt tablázatot.

CALDO RELAX	Adat Jelölés Érték		Mérékegység
Hõteljesítmény
Névleges hõteljesítmény	Pnom	1,8 - 2,0	kW
Minimális hõteljesítmény (indikatív)	Pmin	0,9 kW
Maximális folyamatos hõteljesítmény	Pmax,c	2,0 kW
További villamosergia-fogyasztás
Névleges hõteljesítményen	elmax	-	kW
Minimális hõteljesítményen	elmin	-	kW
Készenléti állapotban	elsb	0 kW

Hõteljesitmény típusa / helyiséghömér séklet-szabályozás	Igen	Nem
Egylépcsós hõteljesitmény, helyiséghömér séklet-szabályozás nélkül	□	✓
Két- vagy több manuálisan állitható fokozat, helyiséghömér séklet-szabályozás nélkül	□	✓
Helyiséghömér séklet-szabályozás mechanikus termosztáttal	✓	□
Elektronikus helyiséghömér séklet-szabályozás és napi programozás	□	✓
Elektronikus szobahömér séklet-ellenörzés és heti programozás	□	✓
Egyeb szabályozási lehetőségek
Helyiséghömér séklet-szabályozás mozgásérzékelővel	□	✓
Helyiséghömér séklet-szabályozás nyitott ablak érzékelővel	□	✓
Távirányítási lehetőséggel	□	✓
Adaptiv inditással	□	✓
Korlátozott működési idővel	□	✓
Fekete gümboş hómérővel	□	✓

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0 - UPOZORNÉNÍ 1

0.1 - VSEOBECNÉ INFORMACE
0.2 - SYMBOLY

0.2.1 - Piktogrammy

0.3 - VSEOBECNA UPOZORNENI ....
0.4 - ZAMYŠLENÉPOUŽITÍ
0.5-NEZAMYŠLENÉAPOTENCIÁNLENEBEBZPEČNÉPOUŽITÍ 7

1 - POPIS A OVLÁDÁNÍ
SPOTřEBİČE. 8

2 2- INSTALACE. 8
23-POUZIVANI 9
4 - OCHRANA PROTI PREHRÁTÍ......10
5 - BEZPECNOSTNI PRVEK (spinač proti prěklopení) 10

6- UDRZBA A CISTENI 10
7 - USCHOVÁNÍ SPOTřEBICE 11
8-TECHNICKE UDAJE 11

ILUSTRACE

A termeken vagy a csomagolason lathato szimbolum az jelzi, hagy a termek nem kezelheto normal hazartasi hulladekkent, hanem az elektromos es elektronikus berendezesek ujrahasnositas sát vegtz megelelo gyujtohelyre kell vinni. Atermek megfelelo aratmalatanisanak biztositasaval segit megelozni a kornyezetre es az embarri egeszsegre gakovolt lehetseges negativ kovetkezmenyeket, amelyek egyebknt a termekbol szarmazo hulladek nem megelelo kezelse okozhatna. A termek ujrahasnositasaval capsolatos tovabbi informaciokert forduljon a polgarmesteri hivatalho, a helyi hulladekkezel vallalathoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termekt vasarolta. Ez a rendelkezes ck as z EU tagallamaiban erenyes.