Caldo Relax - Fűtés OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

Előszörisszeretnénkmegköszönni,hogyatermékünkmegvásárlásamellett döntött.

Akövetkezőfejezetbenláthatópiktogramoklehetővéteszik,hogygyorsan ésegyértelműenhozzáférhetőklegyenekazokazinformációk,amelyeka gépbiztonságoskörülményekközöttihelyeshasználatáhozszükségesek.

0.2.1. - Szerkesztői piktogramok

• Aztjelzi,hogyeztadokumentumotgyelmesenelkellolvasnia berendezésüzembehelyezéseés/vagyhasználataelőtt. Jelzi,hogyajelendokumentumotmindenkarbantartásiés/vagy tisztításiműveletelőttgyelmesenelkellolvasni. TARTALOMJEGYZÉK 0. - FIGYELMEZTETÉSEK p. 10
• .1.- ÁLTALÁNOSINFORMÁCIÓK p. 10
• .2.- SZIMBÓLUMOK p. 10
• .2.1.-Szerkesztőipiktogramok p. 10
• .3.-ÁLTALÁNOSFIGYELMEZTETÉSEK p. 20
• .4.- RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT p. 70
• .5.- NEMRENDELTETÉSSZERŰ ÉSPOTENCIÁLISAN VESZÉLYESHASZNÁLAT . - A BERENDEZÉS ÉS A p. 71

KEZELŐSZERVEK BEMUTATÁSA ....... 8

• 2. - TELEPÍTÉS p. 83
• . - HASZNÁLAT p. 94
• . - TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM p. 105
• . - BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS (felborulás ellen védő kapcsoló) p. 106
• . - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS p. 107
• . - A BERENDEZÉS TÁROLÁSA p. 118
• . - MŰSZAKI ADATOK ÁBRÁK AzábrákazútmutatóelsőoldalaintalálhatókHU - 2 MAGYAR Jelzi, hogy a mellékelt kézikönyvek további információkat tartalmazhatnak. Jelzi,hogyinformációktalálhatókafelhasználóikézikönyvben vagyatelepítésikézikönyvben. Aztjelzi,hogyaszervizszolgálatszakembereinekaberendezést atelepítésikézikönyvbenfoglaltaknakmegfelelőenkellkezelniük. Tájékoztatja az érintett személyzetet, hogy az ismertetett művelet,hanemabiztonságielőírásoknakmegfelelőenvégzik el,áramütésveszélyéveljár. p. 11

Tájékoztatjaazérintettszemélyzetet,hogyazismertetettművelet, hanemabiztonságielőírásoknakmegfelelőenvégzikel,zikai sérülésveszélyéveljár.

Jelziazérintettszemélyzetszámára,hogyaleírtművelet,hanem abiztonságielőírásoknakmegfelelőenkerülvégrehajtásra,magas hőmérsékletűalkatrészekkelvalóérintkezéskövetkeztébenégési sérüléseketokozhat. AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATAKOR A TŰZ, ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN, BELEÉRTVE A KÖVETKEZŐKET:

0.3. - ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

1. A törvényi előírások értelmében bizalmas dokumentum, az

OLIMPIA SPLENDID gyártó kifejezett engedélye nélkül a sokszorosítása vagy harmadik félnek történő továbbítása tilos. A gépeket a gyártó frissítheti, és ezért előfordulhat, hogy a gépek a bemutatottaktól eltérő részletekkel rendelkeznek, de ez nem befolyásolja a kézikönyv tartalmát.

2. Mielőtt bármilyen műveletet (telepítés, karbantartás,

használat) végezne, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és pontosan kövesse az egyes fejezetekben leírtakat.

3. Őrizze meg gondosan a jelen kézikönyvet az esetleges

későbbi használatra.CALDO RELAX HU - 3 MAGYAR

4. A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze a berendezés

épségét. A csomagolóanyagok potenciális veszélyforrást jelentenek, ezért a gyermekektől távol tartandók.

6. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy modelljeit bármikor

módosítsa, de ez nincs kihatással a jelen kézikönyvben leírt alapvető jellemzőkre.

7. A berendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az

adattáblán közölt adatok és az elektromos hálózat adatai megegyeznek-e. Az adattábla a berendezésen található.

8. A berendezést telepítse a gyártó utasításai szerint. A

helytelen telepítés olyan személyi vagy állatoknak okozott sérüléseket és dologi károkat okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

9. A berendezés kizárólag álló helyzetben használható.

10. A kábelt teljesen le kell tekerni a berendezésről a

11. A berendezéshez dugvillával ellátott tápkábel tartozik (Y

csatlakozó). A kockázatok elkerülése érdekében, ha a tápkábel megsérül, a gyártónak, az általa megbízott műszaki szolgálatnak, vagy egy hasonló képzettségű személynek ki kell azt cserélnie.

12. A berendezést úgy kell telepíteni, hogy a kapcsolók és egyéb

kezelőszervek ne legyenek elérhetők annak a személynek a számára, aki a fürdőkádban vagy a zuhany alatt tartózkodik.

13. Hosszabbítók csak fokozott elővigyázatossággal

14. Tartsa a berendezést a többi tárgytól legalább 1 m távolságra

(1. ábra). 14a. A tűzveszély elkerülése érdekében a berendezésen lévő levegő bemenetek és kimenetek és a többi tárgy (függönyök, textilek vagy más tűzveszélyes anyagok) között legalább 1 m távolságot kell tartani.

15. A berendezést hőforrások közelébe elhelyezni tilos.

16. A berendezés nem alkalmas ruhaszárításra.

17. Ügyelni kell arra, hogy a levegő beszívó és kifújó nyílásokba

ne kerüljenek idegen tárgyak, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat, illetve károsíthatja a berendezést.HU - 4 MAGYAR

18. Ügyelni kell arra, hogy a kábel működés közben ne érjen

19. A kábelt szőnyeg, takaró vagy kábelvezetők alatt vezetni ti-

los. A megbotlás veszélyének elkerülése érdekében a kábelt mindig egy kevéssé forgalmas helyen kell elhelyezni.

20. Ne tekerje a kábelt a berendezés köré, ne tekerje fel, és

ügyeljen arra, hogy a kábel ne csavarodjon meg, mert ez gyengítheti a szigetelést, akár annak törését is okozhatja.

21. A berendezést nem szabad elrakni addig, amíg meleg.

22. A berendezést a szabadban vagy nedves felületeken hasz-

23. A berendezés nem használható külső vezérlőkkel, időzítők-

kel vagy más automatikus bekapcsolásra alkalmas egység- gel, mert ez tűzveszélyes helyzeteket idézhet elő abban az esetben, ha a berendezés le van fedve, vagy rosszul lett el- helyezve.

24. A berendezést a használathoz a padlóra kell állítani. Sem a

plafonra sem a falra nem szerelhető fel.

A berendezés nem használható függönyök közelében, mert a berendezés a légbeszívó rácsokon keresztül beszívhatja azokat (3. ábra).

26. Ügyeljen arra, hogy ne ömöljön folyadék a berendezésre.

27. Gyermekek nem játszhatnak berendezéssel.

28. A berendezést 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent -

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek illetve a szükséges tapasztalattal vagy a megfele- lő ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy megkapták a beren- dezés biztonságos használatára vonatkozó utasításokat, és megértették a berendezés okozta veszélyeket.

29. A felhasználó által végzett tisztítást és karbantartást nem vé-

gezhetik felügyelet nélkül gyermekek.

30. A 3 év alatti gyermekeket a berendezéstől távol kell tartani,

vagy folyamatosan felügyelni kell őket.

31. A 3 és 8 év közötti gyermekek számára csak a berendezés

be- és kikapcsolása megengedett, ha az a megfelelő üzemi helyzetbe lett elhelyezve vagy telepítve, és a gyermekek fel- ügyelet alatt állnak, vagy megkapták a berendezés biztonsá-CALDO RELAX HU - 5 MAGYAR gos használatához szükséges utasításokat, és megértették az ebből származó veszélyeket.

32. A 3 és 8 év közötti gyermekek nem dughatják be a csatla-

kozót a konnektorba, nem tisztíthatják ki a berendezést, és nem végezhetnek rajta beállításokat vagy felhasználói kar- bantartást.

33. Az elektromos konvektort fürdőkádak, zuhany vagy meden-

cék közvetlen közelében használni tilos.

34. FIGYELEM - A termék bizonyos részei átforrósodhatnak, és

égési sérüléseket okozhatnak. Gyermekek vagy kiemelten sérülékeny személyek jelenlétében nagyon körültekintően kell eljárni.

35. A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a csatlakozót a konnek-

36. A berendezés helyes használata érdekében TILOS:

a. a berendezést egy rögzített konnektor alatt elhelyezni; b. a csatlakozó konnektorból történő kihúzásakor a beren- dezés tápkábelét vagy magát a berendezést húzni; c. a berendezést az időjárás hatásainak (esőnek, szélnek stb.) kitenni; d. a berendezést szükségtelenül csatlakoztatott állapotban hagyni; e. berendezéshez vizes vagy nedves kézzel nyúlni.

37. A berendezés kizárólag a gyártó által mellékelt utasítások

szerint használható. A gyártó semmilyen más használatot nem javasol, mert az áramütést, tüzet vagy személyi sérülé- seket okozhat.

A túlmelegedést leggyakrabban a berendezésre lerakódott por és szennyeződések okozzák. Távolítsa el rendszeresen ezeket a lerakódásokat a szellőző nyílásokon keresztül egy porszívó segítségével. A művelet megkezdése előtt húzza ki a berendezés csatlakozóját a konnektorból.

39. A berendezést súrolószerrel tisztítani tilos. A tisztításhoz

használjon szappanos vízzel megnedvesített (nem elázta- tott) kendőt.

40. Ne csatlakoztassa a berendezést az áramellátáshoz egészen

addig, amíg nincs teljesen összeszerelve és beállítva.

41. A mozgatáshoz kapcsolja ki a berendezést, és használja a

fogantyúkat (ha vannak - 2. ábra).

42. A berendezést elmosni, illetve vízbe vagy egyéb folyadékba

meríteni tilos. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.HU - 6 MAGYAR

43. A berendezést zárt térben (pl. egy szekrény belsejében) mű-

ködtetni tilos, mert tüzet okozhat.

44. Ha a berendezés csatlakozója nem illik a konnektorba, cse-

réltesse ki egy szakemberrel, ellenőrizze továbbá azt is, hogy a konnektor vezetékeinek keresztmetszete megfelel-e a berendezés teljesítményfelvételének. Konnektor átalakítók és hosszabbítók használata nem ajánlott, de ha erre mégis szükség van, akkor a használt átalakítóknak és hosszabbí- tóknak meg kell felelniük az érvényben lévő biztonsági elő- írásoknak, és az áramhordozó képességük (A) nem lehet ki- sebb, mint a berendezés maximális áramfelvétele.

Ha a berendezésen üzemzavar vagy hiba lépett fel, a tápveze- ték vagy a csatlakozó megsérült, a berendezés leesett, vagy más módon sérült, tilos a használata. Kapcsolja ki a berende- zést, húzza ki csatlakozót a konnektorból, és ellenőriztesse szervizes szakemberrel.

46. Az illetéktelen személyek által végzett szétszerelési, javítási

vagy átalakítási műveletek súlyos károkat okozhatnak, és ér- vénytelenítik a garanciát.

47. Ne szerelje szét, és ne módosítsa a berendezést.

48. A berendezés saját kezű javítása rendkívül veszélyes.

49. Ha más berendezésből gáz szivárog, a berendezés használa-

ta előtt jól szellőztesse ki a helyiséget.

50. Csak a berendezés kikapcsolása után húzza ki a csatlakozót

51. Ha a berendezést nem kívánja tovább használni, húzza ki a

csatlakozót a konnektorból, és a tápkábel elvágásával tegye a berendezést üzemképtelenné.

52. FIGYELEM - A túlmelegedés elkerülése érdekében a berende-

zést letakarni tilos (4. ábra).

53. Tanácsos továbbá a berendezés potenciálisan veszélyes al-

katrészeit veszélytelenné tenni, hogy az üzemképtelen be- rendezés ne jelenthessen veszélyt pl. a gyerekek számára, ha esetlegesen játszanak vele.

54. Egy hosszabb üzemen kívüli időszakot követő első haszná-

latkor a működés enyhén zajos lehet, és némi kellemetlen szag távozhat a berendezésből. Ez teljesen normális jelen- ség, néhány percnyi működés után megszűnik.CALDO RELAX HU - 7 MAGYAR

0.4. - RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

55. A berendezés kizárólag elektromos fűtő konvektorként hasz-

nálható azzal az egyetlen céllal, hogy az adott helyiség le- vegőjét kellemessé tegye.

56. A berendezést kizárólag lakossági vagy azzal egyenértékű

használatra tervezték, ipari vagy kereskedelmi használatra nem alkalmas.

57. A berendezés nem rendeltetésszerű használatáért és az ezek

következtében fellépő személyeknek vagy állatoknak oko- zott sérülésekért és dologi károkért az OLIMPIA SPLENDID semmilyen felelősséget nem vállal. 0.5. - NEM RENDELTETÉSSZERŰ ÉS POTENCIÁLISAN

58. A berendezés nem használható olyan területen, ahol ben-

zint, festéket vagy egyéb tűzveszélyes folyadékot használ- nak vagy tárolnak, illetve, ahol tűz- vagy robbanásveszélyes gázok fordulhatnak elő.

59. A berendezés nem használható akkor, ha a helyiségben

röviddel a használat előtt rovarirtó szereket porlasztottak, vagy a helyiségben meggyújtott füstölők, vegyszer gőzei vagy olajos maradványok vannak.

60. Ha olyan személyek tartózkodnak a helyiségben, akik nem

képesek önállóan elhagyni azt, a berendezés nem vagy csak folyamatos felügyelet biztosítása mellett használható. Ezt a terméket csak az ebben a kézikönyvben megadott előírásoknak megfelelően szabad használni. A meghatározottaktól eltérő használat súlyos sérülést okozhat. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKÉRT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.EN

A BERENDEZÉS ÉS A KEZELŐSZERVEK BEMUTATÁSA

4. Levegőbemenetirács

6. Kezelésiéskarbantartásikézikönyv

7. BE/KI kapcsoló és kimeneti hőmér-

sékletszabályozóforgatógomb

8. Szobahőmérsékletszabályozó

• Aberendezésnemigényeltelepítést,kizárólaghordozhatóegységkénthasználható.

Acsomagolóanyagokeltávolításautánellenőrizze,hogyaberendezésteljesenép-e. Hakétségemerülfel,nehasználja,hanemforduljonszakemberhez.

• Tekerjeleteljesenatápkábelt.

• Helyezzeaberendezéstegymegfelelőhelyiségbe,sík,stabilfelületre.

• Ellenőrizze,hogyafüggönyökvagyegyébtárgyaknemzárják-eelalevegőútját(3. ábra).

• Hagyjonlegalább1mszabadhelyetaberendezéskétoldalán,ahátsófelénésa berendezésfölött(1.ábra).CALDO RELAX

• Ellenőrizze,hogyaforgatógomb(7)„O”állásbanáll-e.

• Dugjabeacsatlakozótakonnektorba.

• Ellenőrizze, hogy a hálózat adatai és a berendezés adattábláján feltüntetett érté- kek megegyeznek-e.

• A megbotlás veszélyének elkerülése ér- dekében a kábelt mindig egy kevéssé for- galmas helyen kell elhelyezni.

„7”-es számmal jelölt forgatógomb

• Aforgatógomb„O” helyzetbenáll:aberendezéskivankapcsolva

• „LÉGKEVERÉS”funkció:fordítsaelaforgatógombot„ ”helyzetbe.

• „MINIMUM TELJESÍTMÉNY”funkció:fordítsaelaforgatógombot„

helyzetbe. „8”-as számmal jelölt forgatógomb - Termosztát

• Kapcsoljabeaberendezést;ehhezfordítsaelaforgatógombot(7)„

• A szobahőmérséklet kívánt értékre történő beállításához (szabályozásához) fordítsa el a „8”-as számmal jelölt forgatógombot az óramutató járásával megegyezőirányban,egészenütközésig.

• Amikor a helyiség levegője elérte a kívánt hőmérsékletet, fordítsa el lassan a „8”-asszámmaljelöltforgatógombotazóramutatójárásávalellentétesirányban egészenaddig,amígaberendezéskinemkapcsol.

• Ha a helyiség hőmérséklete a beállított érték alá süllyed, a berendezés automatikusanvisszakapcsol,majdamikor ahőmérséklet visszatéra beállított értékre,ismétkikapcsol.HU - 10 MAGYAR

4. - TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM

• Aberendezéstúlmelegedésellenivédelemmelvanfelszerelve,amelyautomatikusan kikapcsoljaaberendezést,haaztúlságosanfelmelegszik.Ebbenazesetben: - húzzakiacsatlakozótakonnektorból; - várjonkb.30percet,hogykihűljön; - keressemegatúlmelegedéslehetségesokát(pl.aberendezéstlefedőtárgyat); - ellenőrizze, hogy a berendezésen, a tápkábelen és a csatlakozón nincsenek-e károk.

• Hanemláthatókkárok: - dugjabeacsatlakozótakonnektorba; - indítsaújraaberendezést. Haaberendezéstovábbrasemkapcsolvissza,forduljonaszervizhez.

• Haaberendezésfeldől,vagyfelborul,aktiválódikafelborulás ellen védő kapcsoló, amelyautomatikusankikapcsoljaaberendezést.

• Anormálüzemvisszakapcsolásáhozállítsaaberendezéstfüggőlegeshelyzetbe.

6. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A berendezés tisztítása vagy karbantartása előtt a forgatógomb (7) „0” állásba fordítá- sával kapcsolja ki a berendezést. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és várja meg, hogy a ventilátor megálljon.

• Használjonszárazruhátaberendezéstisztításához.

• Haaberendezésnagyonszennyezett,kímélőtisztítószereslangyos(max.50°C-os) vízzelátitatottruhaishasználhatóaberendezéskülsőtisztításához.Töröljeszárazra.

• Alevegőbeszívóéskifúvórácsokralerakódottporeltávolításáhozhasználjonecsetet vagyporszívót(5.ábra).CALDO RELAX

Mielőtt a csatlakozót visszadugná a konnektorba, ellenőrizze, hogy a berendezés megszáradt-e.

• Ne használjon vegyszeres vagy antisztatikus kendőt a berendezés tisztításához.

• Ne használjon benzint, hígítót, polírozó pasztát vagy hasonló oldószereket. Ezek a termékek a műanyag felület repedését vagy deformálódását okozhatják.

• A berendezés tisztításához továbbá olajat, vegyszereket, vagy súrolószereket használni tilos.

• A berendezést vízzel lemosni, vagy a berendezést vízbe meríteni tilos.

Ha a berendezés hibásan működik, ne próbálja meg szétszerelni, hanem forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

7. - A BERENDEZÉS TÁROLÁSA

• Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja, vagy várhatóan nagy porral járó munkálatokrakerülsor,tanácsosaberendezéstelrakni.Ennekmeneteakövetkező:

• Kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

• Vigyeaberendezéstszáraz,hűvös,nedvességtőlvédetthelyre.

• Lásdakövetkezőoldalonközölttáblázatot.HU - 12 MAGYAR Adat Jelölés Érték Mértékegység Hőteljesítmény Névlegeshőteljesítmény

nom 1,8-2,0 kW Minimálishőteljesítmény(indikatív)

min 0,9 kW Maximálisfolyamatoshőteljesítmény

max,c 2,0 kW További villamosenergia-fogyasztás Névlegeshőteljesítményen

max - kW Minimálishőteljesítményen

min - kW Készenlétiállapotban

0 kW Hőteljesítmény típusa / helyiséghőmérséklet-szabályozás Igen Nem Egylépcsőshőteljesítmény,helyiséghőmérséklet-szabályozásnélkül Két-vagytöbbmanuálisanállíthatófokozat,helyiséghőmérséklet- szabályozásnélkül Helyiséghőmérséklet-szabályozásmechanikustermosztáttal Elektronikushelyiséghőmérséklet-szabályozásésnapiprogramozás Elektronikusszobahőmérséklet-ellenőrzéséshetiprogramozás Egyéb szabályozási lehetőségek Helyiséghőmérséklet-szabályozásmozgásérzékelővel Helyiséghőmérséklet-szabályozásnyitottablakérzékelővel Távirányításilehetőséggel Adaptívindítással Korlátozottműködésiidővel Feketegömböshőmérővel info@olimpiasplendid.it OlimpiaSplendidSpA ViaIndustriale1/3,25060Cellatica,Brescia,Italy