Caldo Relax - Chauffage OLIMPIA SPLENDID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chauffage à chaleur douce, puissance de 2000 W, thermostat réglable, silencieux.
Utilisation	Idéal pour le chauffage d'appoint dans les espaces de vie, facile à déplacer grâce à ses roulettes.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de la grille d'aération, vérification des câbles électriques, pas de pièces amovibles nécessitant un entretien complexe.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique en cas de basculement, conforme aux normes de sécurité.
Informations générales	Dimensions compactes, poids léger, design moderne, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

Comment régler la température sur l'OLIMPIA SPLENDID Caldo Relax ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé sur le panneau de commande. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez le service client.

L'OLIMPIA SPLENDID Caldo Relax émet un bruit étrange. Que faire ?

Un bruit léger est normal lors de l'utilisation de l'appareil. Si le bruit est fort ou inhabituel, éteignez l'appareil et vérifiez si des objets bloquent le ventilateur. Si le problème continue, veuillez contacter le service client.

Comment nettoyer le filtre de l'appareil ?

Pour nettoyer le filtre, éteignez l'appareil et débranchez-le. Retirez le filtre selon les instructions du manuel d'utilisation, puis lavez-le à l'eau tiède savonneuse. Laissez sécher complètement avant de le réinstaller.

Est-ce que l'OLIMPIA SPLENDID Caldo Relax est économe en énergie ?

Oui, l'OLIMPIA SPLENDID Caldo Relax est conçu pour être économe en énergie. Vérifiez l'étiquette énergétique pour plus de détails sur sa consommation.

Quelle est la durée de la garantie de l'appareil ?

La garantie de l'OLIMPIA SPLENDID Caldo Relax est généralement de 2 ans à partir de la date d'achat. Conservez votre reçu pour toute demande de garantie.

Comment transporter l'appareil en toute sécurité ?

Pour transporter l'appareil, éteignez-le et débranchez-le. Assurez-vous qu'il est complètement refroidi avant de le soulever. Utilisez les poignées intégrées pour un transport sûr.

L'appareil chauffe mais ne dégage pas de chaleur. Que faire ?

Si l'appareil ne dégage pas de chaleur, vérifiez si le mode de fonctionnement est correctement réglé. Assurez-vous également que le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante.

MODE D'EMPLOI Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

0.2.1 - Pictogrammes 1

0.3 - MISES EN GARDE GENÉRALES..2
0.4 - USAGE PREVU
0.5- USAGE NON PREVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX...

1 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET COMMANDES. 8

2 - INSTALLATION 8
3 - UTILISATION 9
4 - PROTECTION SURCHAUFFE. 10
5 - CONTROLE DE SECURITE (interrupteur anti-retournement)......10
6-ENTRETIENETNETTOYAGE 10
7 - CONSERVATION DE L'APPAREIL 11
8 - DONNÉES TECHNIQUES 11

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales du manuel

0 - MISES EN GARDE

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tout d'abord, nous tenons à vous remercier d'avoir décidé d'accorder chez préférence à un apparéil de notre production.

0.2 - SYMBOLS

Les pictogrammes représentés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et sans ambiguité des informations nécessaires à la bonne utilisation de la machine dans des conditions de sécurité.

0.2.1 - Pictogrammes

Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d'installer et / ou d'utiliser l'appareil.
Il indique que ce document doit être lu attentivement avant une quelconque opération d'entretien et/ou de nettoyage.
i	Il signale que des informations supplémentaires sont disponibles sur les manuels joints.
	Il indique que des informations sont disponibles dans le mode d'emploi ou dans le manuel d'installation.
	Il indique que le personnel préposé à la réparation doit:gérer l'appareil conformément aux instructions du manuel d'installation.
4	Il signale au personnel concerné que l'opération désrite présente le risque de décharge électrique, si elle n'est pas effectuee conformément aux normes de sécurité.
!	Il signale au personnel concerné que l'opération désrite présente le risque de lésions physiques, si elle n'est pas effectuee conformément aux normes de sécurité.
	Il indique au personnel concerné que l'opération désrite présente, si elle n'est pas effectuee conformément aux normes de sécurité.

0.3 - MISES EN GARDE GENÉRALES

LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE ESSENTIELLES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

ocument réservé aux termes de la loi avec interdiction de

reproduction ou de transmission à tiers sans l'autorisation expressée de la société OLIMPIA SPLENDID. Les apparêils peuvent subir des mises à jour et par conséquentprésenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

ire attentivement leprésent manuel avant de procéder à toute opération (installation, entretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est décrit dans chacun des chapîtres.

conserver soigneusement le present livret pour toute consultation ultérieure.

1. ÀpRES avoir retire l'emballage, s'assurer que l'appareil est en parfait état. Les éléments de l'emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants pour qui ils représentent des sources potentielles de danger.

2. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.

3. Le fabricant se reserve le droit d'apporter à tout moment des modifications à ces modèles, tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites dans le present manuel.

1. Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données de la plaque signalétique sont conformes à celles du réseau électrique. La plaque signalétique est apposée sur l'appareil.

1. Installer l'appareil selon les instructions du constructeur. Une mauvaise installation peut entrainer des dommages aux personnes, animaux et choses, au sujet desquels le constructeur decline toute responsabilité.

2. Utiliser l'appareil toujours et uniquement en position verticale. Positionnez l'appareil dans un environnement approprié, sur une surface stable et de niveau.

3. Pendant l'utilisation de l'appareil, dérouler toujours le cable.

4. L'appareil est équipe d'un cable d'alimentation avec fiche (connexion de type Y). Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le constructeur ou par son service 'assistance technique ou, de toute façon, par une personne ayant des qualifications similaires, de façon à prévenir tout risque.

1. L'installer en veillant à ce que les interrupteurs et autres commandes ne soient pas accessibles par les personnes utilisant la baignoire ou la douche.
2. Ne pas utiliser de rallonges à moins de faire preuve de la prudence nécessaire.
3. Tenir l'appareil à au moins 1 m de tout autre objet (fig. 1). 14a. Pour éviter le risque d'incendie tener les sorties et les prises d'air de l'appareil à une distance d'au moins 1 m de n'importe quel objet, tissu ou matériel inflammable.
4. Ne pas placer l'appareil pres de sources de chaleur.
5. Ne pas utiliser l'appareil pour secher des vêtements.

1. Veiller à ce qu'il n'entre pas d'objets étrangers dans les ouvertures de ventilation ou d'évacuation, car il existe un risque d'électrocution, d'accidie ou de détérioration de l'appareil.
2. Eviter que le cable touche les surfaces chaudes pendant le fonctionnement.
3. Ne pas dérouler le cable sous des tapis, couvertures et carpettes. Placer le cable dans des zones sans passage de façon à éviter des trèbuchements.
4. Ne pas enrouler ou entortiller le cable autour de l'appareil car cela pourrait affaibrir ou détériorer l'iso1ation.
5. Ne pas ranger l'appareil tant qu'il est encore chaud.

1. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur des surfaces mouillées.

2. Ne pas utiliser l'appareil avec des programmes, temporisateurs ou autres dispositifs qui en provoquent l'allumage automatique pour éviter tout risque d'incendie si l'apparéil est couvert ou place de façon incorrecte.

3. L'appareil est concu pour une utilisation au sol. Ne pas installer au plafond ni sur les murs.

4. Ne pas actionner l'appareil à proximé de rideaux car ils pourraient être aspirés par les prises d'air (fig. 3).

5. Avoid spilling liquid on the appliance.

1. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

1. L'appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation sure de l'appareil et à la compréhension des angers qui y ont liés.

1. Le nettoyage et la maintenance destinés à être effectués par l'utilisateur ne doit pas être effectuels par des enfants sans surveillance.

2. Tenir les enfants de moins de 3 ans loin de l'appareil, sauf s'ils font l'objet d'une surveillance continue.

1. Les enfants âgés de 3 à 8 ans doivent seulement être autorisés à allumer et éteindre l'appareil, à condition que ce dernier soit place ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu'ils soient surveillés ou reçoivent de

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas être autorisés à brancher, régler ou nettoyer l'appareil ni à en effectuer l'entretien à la charge de l'utilisateur.

1. Il est conseilé de ne pas utiliser le poèle à proximité immediate d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

2. ATTENTION - Certaines parties de cet apparéil peuvent dévenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut faire très attention en présence d'enfants et de personnes vulnérables.

3. Débrancher toujours l'appareil avant derialde au nettoyage.

4. Pour une utilisation correcte du l'ordinate IL NE FAUT PAS:

a. Le placer immédiatement sous une prise de courant fixe.
b. Tirer le cable d'alimentation ou l'appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant.
c. Le laisser exposé à des agents atmosphériques (pluie, soleil etc.).
d. Le laisser inutillement branché.
e. Le toucher avec les mains mouillées ou humides.

1. Utiliser l'appareil uniquement dans le respect des instructions fournies dans le present manuel. Le constructeur déconseille toute autre utilisation car cela pourrait provoquer électrocutions, incendies ou dommages corporels.

2. La cause la plus commune de surchauffe est le dépôt de poussière dans l'appareil. Enlever régulièrement ces accumulations en débranchant l'appareil du secteur et en aspirant au niveau des orifices de ventilation et des grilles.

3. Ne pas utiliser de détergents abrasifs sur l'appareil. Nettoyer au moyen d'un chiffon humide (ou mouillé) rince dans de l'eau savonneuse chaude.

4. Ne pas brancher l'appareil au secteur tant qu'il n'est pas complètement assemblé et réglé.

5. Eteindre et utiliser les poignées où elles sont prévues pour effectuer les déplacements (fig. 2).

6. Ne pas immer l'appareil dans de l'eau ou autres liquides. Des courts-circuits ou des incendies peuvent survenir.

Ne pas faire fonctionner l'appareil dans une zone fermée comme à l'intérieur d'une armoire car il pourrait provoquer un incendie.

1. En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, faire remplacer la prise par une autre de type approprié par du personnel professionnellement qualifié, qui devra s'assurer que la section des cables de la prise est appropriée à la puissance absorbée par l'appareil. En général, l'utilisation d'adaptateurs et/ou de rallonges est déconseilée; si leur utilisation avait été indispensable, ils devraient être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité (A) ne doit pas être inférieure à la capacité maximum de l'appareil.

2. Ne pas utiliser l'appareil en cas de panne ou de dysfonctionnement, si le cable ou la fiche est endommagé ou si l'appareil est tombé ou endommagé de chaque façon que ce soit. Éteindre l'appareil, débrancher la fiche de la prise de courant et la faire vérifier par du personnel qualifié.

3. Le démontage, la réparation ou la reconversion par une personne non autorisée pourrait compter des dommages graves et entraîner l'annulation de la garantie du fabricant.
4. Ne pas démonter ni modifier abusivement l'appareil.
5. Réparer l'appareil tout seul est extrémement dangereux.

1. En cas de pertes de gaz d'autres appareils, aérer soigneusement la pieces avant demettre en marche l'appareil.

2. Ne pas débrancher l'appareil du secteur avant d'avoir étéint l'appareil.

3. Si vous décidiez de ne plus utiliser un apparéil de ce type, il est recommendé de lemettre hors d'usage en coupant le cable d'alimentation, après avoir dé-branché la fiche de la prise de courant.

4. ATTENTION - Pour éviter la surchauffe, ne pas couvrir l'appareil (fig. 4).

5. Il est en outre recommander de rendre inoffensives les éléments de l'appareil susceptibles de constituer un danger, notamment pour les enfants, qui pouraient se servir de l'appareil hors d'usage pour jouer.

6. Lors de la première utilisation et après une longue période d'inactivité de l'appareil, il est possible de constater un léger bruit ou une petite odeur. Il s'agit d'un phénomène normal qui disparait après quelques minutes de fonctionnement.

0.4 - USAGE PRÉVU

1. L'appareil doit être utilisé comme thermo-ventilateur, dans le seul but d'améliorer le comport de l'espace dans lequel il se trouve.
2. Cet apparéil est concu pour un usage domestique uniquement et non pour un usage commercial ou industriel.
3. Un usage improupe de l'appareil avec d'eventuels dommages causés aux personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité.
   0.5 - USAGE NON PREVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX
4. Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces avec utilisation ou stockage d'essence, de peintures ou autres liquides inflammables.
5. Ne pas utiliser l'appareil aussitôt après la pulverisation de l'insecticide à gaz ou en présence d'encens qui brûlent, de vapeurs chimiques ou de résidus huileux.
6. Ne pas utiliser cet apparéil dans de petites pieces occupées par des personnes qui ne sont pas en mesure de laisser la piece de manière autonome, à moins d'une supervision constante.

N'utilisez ce produit que conformément aux specifications indiquées dans cette notice. Toute utilisation autre que celle spécifiée risquérait d'entrainer de graves blessures. LE FABRICANT N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES CORPORELS OU MATériELS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DES CONSIGNES FIGURANT DANS CE MANUEL.

1 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET COMMANDES

1. Corps de l'appareil
2. Grilles de sortie d'air
3. Poignée
4. Grilles de entrée d'air

5. Câble d'alimentation

6. Livret d'utilisation et d'entretien

7. Molette ON/OFF et réglage de la température de l'air de sortie
8. Molette de réglage de la température ambiente

2 - INSTALLATION

• L'appareil ne nécessite aucune installation et doit être utilisé uniquement comme dispositif portable.
• Àpres avoir retire l'emballage, s'assurer que l'appareil est en parfait état; en cas de doute, ne pas l'utiliser et s'adresser au personnel qualifié.
• Dérouler entièrement la cable d'alimentation électrique.
• Placer l'appareil dans un environnement approprié, sur une surface stable et de niveau.

• S'assurer que les rideaux ou autres objets ne génent pas le flux d'air (fig. 3).

• Laisser au moins 1m d'espace libre sur les cots, ainsi que derriere et au-dessus de l'appareil (fig. 1).

• S'assurer que la molette (7) soit positionnée sur « O »
• Brancher la fiche dans la prise de courant.

• S'assurer que les caractéristiques de l'alimentation secteur correspondant à celles figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Placer le cable dans des zones sans passage de façon à éviter des trébuchements.

3 - UTILISATION

Mollete « 7 »

• Molette en position « O » : apparéil éteint
• Fonction « VENTILATION » : tourner la molette dans la position « ⌒ »
• Fonction « PUISSANCE MINIMUM »: tourner la molette sur «
• Fonction « PUISSANCE MAXIMUM » : tourner la molette sur «

Mollete « 8 » - Thermostat

• Demarrer l'appareil en tournant la molette (7) en position « • » ou « • • »
• Pour régler la température ambiente à une valeur donnée (contrôle thermostat), tourner à fond la molette « 8 » vers la droite.
• Une fois la température souhaïée atteinte, tourner lentement la molette « 8 » vers la gauche jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.
• À ce stade, l'appareil redémarrera automatiquement lorsque la température ambiente descendra en dessous de la limite définie et s'éteindra une fois que la température ambiente aura atteint la valeur définie.

4 - PROTECTION SURCHAUFFE

• Ce produit est protégé par une protection contre la surchauffe qui'est l'appareil automatiquement en cas de forte surchauffe.

Dans ce cas:

• débrancher la fiche de la prise électrique;
• attendre environ 30 minutes pour le laisser refroidir;
• trouver la cause possible de la surchauffe (ex.whatever chose qui couvre l'appareil);

• contrôler les dommages éventuels de l'appareil, le cable d'alimentation et la fiche.

• S'il n'y a pas de dommages:

• rebrancher la fiche dans la prise électrique;

• rallumer l'appareil.

Si l'appareil reste encore eteint, contacter le service d'assistance.

5 - CONTROLE DE SECURITE (INTERRUPTEUR ANTI-RETOURSMENT)

• Si l'appareil tombe ou se renverse, l'interrupteur anti-basculement qui l'éteint automatiquement s'active.
• Il est nécessaire de mettre l'appareil en position verticale pour reprendre un fonctionnement normal.

6 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Eteindre l'appareil en tournant le bouton (7) sur 0 avant d'effectuer des travaux de nettoyage ou d'entretien. Debrancher la fiche de la prise de courant et attendre que le ventilateur s'arrête.

• Utiliser un chiffon sec pour nettoyer l'appareil.
• Si l'appareil est très sale, utiliser un chiffon imbibé d'eau tiège (max 50^ ) et un dénergent doux pour nettoyer les parties externes. Puis secher avec un chiffon sec.
• Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière des grilles d'entrée/sortie d'air (fig. 5).

• S'assurer que l'appareil est complètement sec avant de rebrancher la fiche à la prise de courant.

• N'utilisez pas de chiffonTraits chimiquement ou antistatique pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'essence, de solvant, de pâté à polir ou de solvants similaires. Ces produits peuvent entrainer larupture ou la déformation de la surface en plastique.
• Ne pas utiliser d'huiles, de produits chimiques ou de produits abrasifs pour nettoyer l'appareil.
• Ne pas laver ni immerger l'appareil dans l'eau.

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, ne pas essayer de le démonter, mais contacter le revendeur ou le service d'assistance technique.

7 - CONSERVATION DE L'APPAREIL

• Si l'appareil ne doit pas etre utilisependant une pereiode particulierement longue ou si des travaux susceptibles de provoquer beaucoup de poussiere sont prevus, il est recommandede ranger l'appareil de la maniere suivante:

• Éteindre l'appareil et débrancher la fiche de la prise de courant.
  Ranger dans un lieu frais et sec à l'abri de l'humidité.

8 - DONNÉES TECHNIQUES

• Consulter le tableau de la page suivante.

CALDO RELAX	Caracteristique	Symbole	Valeur Unité
Puisance thermique
Puisance thermique nominale		Pnom	1,8 - 2,0 kW
Puisance thermique minimale (indicative)		Pmin	0,9 kW
Puisance thermique maximale continue		Pmax,c	2,0 kW
Consommation d'électricité auxiliaire
À la puissance thermique nominale		elmax	-	kW
À la puissance thermique minimale		elmin	-	kW
En mode veille		elsb	0	kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce				Oui	Non
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la tem-pération de la pièce				□	√
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la tempé-rature de la pièce				□	√
Contrôle de la températion de la pièce avec thermostat mécanique				√	□
Contrôle électronique de la températion de la pièce etprogrammateur journalier				□	√
Contrôle électronique de la températion de la pièce etprogrammateur hebdomadaire				□	√
Autres options de contrôle
Contrôle de la températion de la pièce, avec détecteur de présence				□	√
Contrôle de la températion de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte				□	√
Option contrôle à distance				□	√
Contrôle adaptatif de l'activation				□	√
Imitation de la durée d'activation				□	√
Capteur à globe noir				□	√
[e-mail]		Olimpia Splendid SpAVia Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0-HINWEISE 1

0.1-ALLGEMEINEINFORMATIONEN..1
0.2 - SYMBOLE 1

0.2.1 - Piktogramme 1

Ce symbole apposse sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas etre jete au titre des ordures menagères normales, mais doit etre remis à un centre de collecte pour le recyclage des appeareils electriques et electroniques. En contribuant a une elimination correcte de ce produit, vous protegez l'environnement et la sante d'autrui. L'environnement et la sante sont mis en danger par une elimination incorrecte du produit. Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous a tou vote municipalite, sua service des ordures ou au magasin ou vous avez achete le produit. Cette consigne n'est valable que pour les etats membre de I'UE.