Caldo Relax - Vytápění OLIMPIA SPLENDID - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

llustrace jsou znazorneny na uvodnich strankach navodu

0 - UPOZORNÉNÍ

0.1 - VŠEOBECné INFORMACE

Nejprve bychom vám radi poděkovali, ze jste se rozhodli dát zařizení naší vyroby.

0.2 - SYMBOLY

Piktogramy zobrazené v následujíci kapitole umožnju rychle a jegnoznačné poskytnout informace nezbytné pro správné a bezpečné používání prístroje.

0.2.1 - Piktogramy

Upozorůje na to, ze prěd instalaci a/nebo zahájením používání spotřebiće je nutné si pozorně prečíst tento dokument.

Upozorůje na to, ze prěd zahájením jakéhokoli úkonu v rámci údržby a/nebo Čištení je nutné si pozorně prečíst tento dokument.

i	Upozorůje na to, Že v priložených príručkách mohou byt uvedeny další informace.
	Oznacuje, Že informace jsou k dispozici v námodu k použití nebo námodu k instalaci.
	Oznacuje, Že servisné personal musí se spotřebičem zacházet v souladu s námodem k instalaci.
	Upozorůje príslušné pracovníky na skutečnost, Že popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostními prědpísey, hroží nebezpećí úrazu elektrickým proudem.
!	Upozorůje príslušné pracovníky na skutečnost, Že popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostními prědpísey, hroží nebezpećí fyzické újmy.
	Upozorůje príslušné pracovníky na skutečnost, Že popisovaný úkon nebude proveden v souladu s bezpečnostními prědpísey, hroží nebezpećí popálení v důsledku kontaku komponenty o vytoké teplote.

0.3 - VŠEOBECNÁ UPOZORNÉNÍ

PRIPOUZIVANI ELEKTRICKYCH ZARIZENI JE VZDY TREBA DODRZOVAT ZAKLADNI BEZPECNOSTNI OPATRENi,ABY SE SNIZILO RIZIKO POZARU,URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM A ZRANENI OSOB,VCTNENE NASLEDUJICICH:

rava na tento Dokument jsou podle zákona vyhrazena, pričemž bez vyslovného souhlasu společnosti OLIMPIA SPLENDID je zakázán jeho kopíroványne boposkytovány třetím osobám. Spotřebie mohou byt prepracovány, a proto mohou obsahovat dily odlišné od zobrażnychkomponentú, aniž by byly dotčeny texty obsažené v tétó priručce.

1. Před provedením jakéhokoli ukonu (v rámci instalace, udržby, použiti) si pozorně prečtěte tento námod a dusledné dodržujte pokyny uvedenić v Jednotlivych kapitolách.

clive tout prirucku uchoveje pro priad dalshiho nahlednuti.

1. Po odstraněni obalu se ujistěte, ze je spotřebic neporušený; privky obalu nesmi byt ponechány v dosahu děti, protoze jsou potenciánlími zdroji nebezpeči.
2. VYROBCE NEPREBÍRA ODPOVÉDNOST ZA ŠKODY NA ZDRAVI OSOB A NA MAJETKU VZNIKLE NEDODRŽENÍM POKYNÜ OBSAZENÍCH V TÉTO PRÍRUCCE.
3. Vyrobce si vyhrazuje przyvo kdykoli u svych modelu provest změny, aniž by byly dotčeny základní charakteristíky popsané v tomto námodu.

1. Před pripojením spotřebie se ujistěte, ze udaje na štītku odpovidaji hodnotám elektrické Rozvodné site. Typový štǐtek je umistěn na spotřebieci.

1. Nainstalujte spotbrebic podlePokynu vyrobce.Chybná instalace muze zpusobit skody na zdraví osob ci zvirat a na majetku, za které vyrobce nemuze nestrezodpovednost.

2. Používejte spotřebic vždy a pouze ve svislé poloze.

3. Pri používáni spotřebie vždy odvinte celou šnúru.
4. Spotbrebic je vybaven napajecim kabelem se zastrckou (pripojeni typu Y). Pokud je napajeci kabel poskozeny, musi byt vymenen vyrobcem, ci pracovniky technického servisu vyrobce, ci v kaźdem przypadě vyskolenym odborníkem, aby nedoslo k zadnému riziku.

1. Spotbrebic nainstalujte tak, aby na vypinače a dalsí ovladaci privky nemohl dosáhnout nikdo, kdo je ve sprěne nebo ve vaně.

2. Nepoužívejte prodlužovaci kabely, a když už, tak s maximálné opatrností.

3. Udržujte spotřebic ve vzdálenosti alespon 1 m od jinych predmětů (obr. 1).

14a. Abyste predešli riziku požáru, udržujte privod a odvod vzduchu do a ze spotřebie ve vzdálenosti alespón 1 m od jakychkoli hořlavych predmetú, látek nebo materialú a záclon cis závesú.

1. Neumist'ujte spotbrebic do blizkosti zdroj'tepla.
2. Nepoužívejte spotřebic k suseni prádia.

1. Dbeje na to, aby do ventilacnich ci vypoustecich otvoru nevnikly cizi predmety, protoze hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem, pozaru nebo poskozeni spotrebiče.

2. Zabrańte tomu, aby se kabel během provozu dotýkal horkych povrchů.

3. Neumist'ujte kabel pod koberec, prikryvky ani vodici privky. Umistete kabel do prostoru, kudy se nechodi, aby se zabrano zakopnuti.

4. Nesmotávejte, nekrut'te ani neomotávejte kabel kolem spo-tbrebice, protoze by mohlo dojít k oslabení a porušeni izolace.
5. Neschovávejte spotřebic, dokud je jestě horký.

1. Nepoužívejte spotřebic venku ani na mokrých povrsích.
   epoužívejte spotřebic v kombinaci s programovacimi zaři-zeními, casovaci ani jinými zařizeními, ktera umožnúji jeho automaticické zapínáni, abyste predešli riziku požáru, když je spotřebic zakrytý, nebo nesprávně umistěné.

2. Spotrebič je určen k použití na zemi. Neinstalujte ho na stropy nebo stěny.

3. Nespoustějte spotřebie v blízkosti závesů, protoze by material mohl byt vtažen do otvorů pro privod vzduchu (obr. 3).

4. Zamezte politi spotbrebie kapalinami.

5. Deti si nesměji se spotřebiečem hrát.

1. Spotbrebič smí byt používán detmi nad 8 let a osobami s omezenymi fyzickými, smyslovými, nebo mentalními schopnostínebo bez potbrebných zkušeností āc znalostí,Pokud jsou pod dohledem,nebo byly s pokyny týkajćími se bezpečného používání spotbrebiče a nebezpečími, které s jeho používáním mohou souviset, poučeny.

2. Príslušné Čišění a udžržba, které má provádet uživatel, nesmí byt vykonávány detmi bez dozoru.

D. Deti do 3 let by mely byt udrzovany v bezpecné vzdalenosti,Pokud nejsou pod neustalym dohledem.

1. Děti ve věku od 3 do 8 let směji spotřebič zapínat/vypínat pouze za prédpokladu, ze byl umistěn nebo instalován ve své normánlí provozní poloze a ze jsou pod dozorem nebo jsou o bezpečném používání spotřebiče poučeny a Rozumí hrozćím nebezpecim.

1. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí spotřebic zapojovat, nastavovat ani Čistit nebo provádet uživatelskou údržbu.

1. Doporučujeme, abyste prímotop nepoužívali v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazěnu.

2. VAROVÁNÍ - Některé cásti tohoto produktu se mohou silné zahrát a zpúsobit popáleniny. Velký pozor je třeba věnovat tam, kde se nacházeji deti a zranitelné osoby.

3. Před zahájeníčistěné vždy odpojte zástrčku od zdroje napajeni.

4. Co NESMITE delat, abyste spotrebič používali správně:

a. Umist'ovat jej bezprost'redne pod pevnou zasuvku
b. Tahat za napajeci kabel, nebo spotbrebič samotné za účelem jeho odpojení od elektrické sítě.
c. Vystavovat spotbrebič povětrnostním vlivům (dešti, slunci atd.).
d. Nechávat spotřebic zbytečné zapojeny.
e. Dotýkat se spotřebieče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

1. Používejte spotřebic pouze v souladu s pokyny uvedenymi v tomto námodu. Vyrobce nedoporučujeŽádné jiné použití, protože by mohlo zpúsobit uraz elektrickým proudem, požár nebo zraněni.

1. Nejcastejsi pricinou prehratji je usazovani prachu nebo chuchvalcu v spotbrebiči. Tyto usazeniny pravidelné odstrańte vysavanim ventilacnich otvoru a mřízek po odpojení spotbrebiče od elektrické zasuvky.

2. Necistete spotrebić abrazivnimi Čisticí prostředky. Čistete ho vlhkým (ne mokrým) hadřikem, který opláchněte v teplé mydlove vode.

3. Nepřipojujte spotřebieč ke zdroji napájení, dokud není zcela smontován a nastaven.
4. V przypadé, ze potřebujete spotřebic prěmistit, jej vypněte a k manipulaci použijte rukojet' - je-li ji spotřebic vybaven (obr. 2).

5. Nemyjte spotbrebic vodou ani jinymi kapalinami a neponořujte jej do nich. Mohlo by DOJIT ke zkratu nebo požáru.

6. Neprovozujte spotrebič v uzavreném prostoru, například uvnitř skrǐne, mohlo by DOJIT K POžÁRU.

1. V pripaděnekompatiblity zásuvky a zástrécky spotřebiece za-jistěte vymenu za zásuvku vchodného typu ze strany odborů kvalifikovaného technika, který potvrdi, Že průž kabelů zásuvky je vchodné pro príkon spotřebiece. Obecné se nedoporučuje použiti adaptérů a/nebo prodlužovacek;Pokud je jejich použiti nezbytné, musí byt tyto prostředky v souladu s platnými bezpečnostním i normami a jejich proudová zatížitelnost (A) nesmi byt mensí než maximální proudová zatížitelnost spotřebiece.
2. Nepoužívejte spotřebieč v pripadě poruchy nebo nesprávného fungování,Pokud je poskozen kabel nebo zástrčka nebo po-kud spotřebieč spadl,ci byl jakoli poskozen.Vypněte spotřebiec,vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte jej zkontrolovat odborne kvalifikovaným pracovnikem.
3. Demontáž, oprava nebo prěstavba neoprávněnou osobou muže zpúsobit vázné poškození, pričemž dojde k pozbytí platnosti záruky vyrobce.
4. Nerozebírejte spotřebic ani na něm neprovádejte zádné zme- ny.
5. Oprava spotbrebiče svépomoci je extremné nebezpečná.

1. V pripadé uniku plynu z jiného zařizení pred spustěním spo-trébiče dobre vyvětrejte prostory.

2. Neodpojute zastrcku ze zasuvky prd vypnutim spotrebice.

3. Pokud se rozhodnete spotbrebic tohoto typu jiz nepouzivat, doporučujeme jej po vytaženi zástrčky ze zásuvky znefunkč-nit prestrižením napajecího kabelu.

4. POZOR - Nezakrývejte spotřebic, aby nedoslo k prehrátí (obr. 4).

5. Znefunkčnit se rovněž doporučuje Časti spotřebieče, které by mohly preydastavovat nebezpeci, a to zejměna pro děti, jež by mohly spotřebieč vyřazený z provozu používat na hrani.

6. Pri první použití spotřebiece a po dlouhé dobe nečinnosti muže byt slyset slabý zvuk nebo mirné zápach. Je to normalní jev, který po několika minutách provozuzmízi.

0.4 - ZAMYŠLENÉ POUžITÍ

1. Spotbrebic smí BYt použiván výhradné jako teplovzduśný ventilátor s jediným učelem: zajistit, abyste se v prostředi, kde se nacházite, citili pohodné.
2. Tento spotbrebic je urcen pouze pro domaci nebo podobné použití, nikoli pro použití komerčni Či prùmyslovie.
3. V pripadě nesprávného použití spotřebieče, které má pripadné za nasledek vznik škod na zdraví osob āc zviřat nebo škod na majetku, nenese OLIMPIA SPLENDID Žádnou odpovednost.

0.5 - NEZAMYŠLENÉ A POTENCIÁLné NEBEZPEČné POUžITÍ

1. Nepoužívejte spotřebic v prostorách, kde se používa nebo skladuje benzín, barvy Či jiné hořlavé kapaliny, nebo v prostorách s výskytem hořlavych Či vybusných plynú.
2. Nepoužívejte spotřebic,Pokud byla mistrnost nedávno vy-strikána plynovým insekticidem nebo se v ni nacházi zapálené kadidlo,chemické vypary ci zbytky oleje.
3. Nepoužívejte tento spotřebic v malých mistrostěch obývanůch lidmi, kteri nejsou schopni sami opustit mistrnost, po-kud není zajistěn neustálý dohled.

Tento vyrobek lze používat pouze v souladu se specifikacemi uvedenymi v tomto návodu. Jakékoli jiné než uvedené použiti muže vest k važnám zraněnim. VYROBCE NEPREBÍRA ODPOVÉDNOST ZA ŠKODY NA ZDRAVI OSOB A NA MAJETKU VZNIKLE NEDODRŽENÍM POKYNÜ OBSAZENÇH V TÉTO PRÍRUCE.

1 - POPIS A OVLÁDÁNÍ SPOTřEBIČE

1. Tělo spotřebače
2. Mrižka pro odvod vzduchu
3. Rukojet
4. Mrižka vstupu vzduchu

5. Elektricky napajeci kabel

6. Návod k použití a udrzbě

7. Přepínač ON/OFF (vyp./zap.)
   a nastavení teploty vystupniho
   vyduchu
8. Regulátor okolí teploty

2 - INSTALLACE

• Spotbrebič není třeba instalovat, smí se používat pouze jako prěnosné zařizení.

• Po odstraněni obalu se ujistěte, ze je spotřebic neporušený; v pripadě pochybnosti jej nepoužívejte a kontaktujte kvalifikovaného odborníka.
  Zcela odvinte napajeci kabel.
  Umistete spotrebič do vchodného prostoru a na stabilí a rovný povrch.
  Ujistete se, ze proudeni vzduchu nebrani zavesy ani jine predmety (obr. 3).

• Po stranach spotbrebiče, za ním a nad ním ponechte alespoř 1 m volného prostoru (obr. 1).
  Ujistete se, ze je prepinac (7) v poloze _·O^
  Vložte zástrčku do sǐtové zásuvky.

Ujistete se, ze sit'ové hodnoty odpovidaji udajum na typovem stitku spotrebice.

Umistete kabel do prostoru, kudy se nechodi, aby se zabrano zakopnuti.

3 -POUZITI

Prepinač „7"

• Přepínač v poloze „O“: spotřebic vypnutý
  Funkce VETRANI : uvedte prepinac do polohy “
  Funkce MINIMALNI VYKON": uvedte prepinac do polohy"
  Funkce MAXIMALNI VYKON": uvedte prepinač do polohy"

Regulačni kolečko „8“ - termostat

Spust'te spotbrebic otocenim regulacniho kolecka (7) do polohy , ^ nebo ,*
- Chcete-li nastavit okolni teplotu na danou hodnotu (pomoci termostatu), otocte regulačním kolečkem „8" ve směru hodinovych ručićek až na doraz.
- Po dosażení pożadované teploty v mistrasti pomalu otáčejte kolečkem „8" proti směru hodinovych ručićek, dokud se spotřebrić nevypne.
V okamžiku, kdy okolni teplota klesne pod nastavenou mez, se spotřebic automaticicky znovu aktivuje a znovu se vypne, jakmile okolni teplota dosáhne nastavené hodnoty.

4 - OCHRANA PROTI PREHRÁTÍ

• Tento vyrobek je vybaven ochranou proti prehrátí, která jej v przypadě silného przyhrátí automaticaky vypne. V toto przypadě:

• vypojte zástrčku ze sǐt'ové zásuvky;

• počkejte asi 30 minut než spotřebič vychladne;
• zjistete moznou pricinu prehratí (napr. spotbrebic je něcím zakrytý);

• zkontrolujte, zda nedoslo k poskození spotřebiece, napájeciho kabelu Či zástrčky.

• Pokud k poskození nedoslo:

vložte zástrčku do sitové zásuvky;
- opětovné spotřebič zapněte.

Pokud spotřebič nelze spustit, kontaktujte poprodejní servis.

5 - BEZPEČNOSTNI PRVEK (SPÍNAČ PROTI PREKLOPENÍ)

• Pokud spotbrebić spadne, nebo se prevrhne, aktivuje se spinač proti pr automaticky jej vypne.
• Aby bylo możné spotřebic opětovné uvést do chodu, musí být umistěn ve vźprijmény poloze.

6 - UDRŽBA A CISTENI

Pred provedenim jakéhokoli Čišěné, nebo udržby spotřebic vypněte uvedením prépinače (7) do polohy „0". Vytáhněte zástrčku ze sítove zásuvky a počejte, Ľ se zastaví ventilátor.

K cisteni spotrebiče používejte navlhčený hadřik.
- Pokud je spotbrebic velmi znečistěný, muzete k Čište nívnějsich Častí pe navlhcený teplou vodou (max. 50 °C) a jemnám Čisticím prostředkem. Osuste suchým hadříkem.
- Pomoci štětce, nebo vysavače odstraťe prach z mřížky pro privod/odvo (obr. 5).

• Pred opětovnám zapojením zástrčky do zásuvky se ujistěte, ze je spotřebic zcela suchý.

• K Čišěnéí spotřebieče nepoužívejte chemicky osetřený ani antistatický hadřík.

• Nepoužívejte benzín, Žedidlo, lestici pastu ani podobná Rozpoustédla. Tyto produkty mohou zpúsobit prasknutí, nebo deformaci plastového povrchu.
• K Čišěni spotřebie nepoužívejte oleje, chemikálie ani abrazivné prostředky.
• Neponořujte spotřebič do vody.

V pripe poruchy spotrebice se nepokouseje jej rozebrat, ale kontakujte prodejce, nebo technicky servis.

7 - USCHOVÁNÍ SPOTřEBIČE

• Pokud nehodláte spotřebič delí dobu používat, nebo musité provést práce, pri kterych by mohlo vzniknout velké množství prachu, doporučujeme spotřebič uskladi následovné:

Vypnete spotrebič a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Umistete spotrebič na chladné a suché misto, kde bude chránen préd vlhkosti.

8 - TECHNICKÉ UDAJE

Viz tabulka na dal'si strane.

CALDO RELAX	Ádaj Symb	ol Hodnota	Jednotka
Tepelná kapacita
Běžný tepelný príkon	Pnom	1,8 - 2,0	kW
Minimálné tepelný príkon (orientačné)	Pmin	0,9 kW
Maximálné nepřetržitý tepelný príkon	Pmax,c	2,0 kW
Doplěková spotěreba elektrické energie
Na běžný tepelný príkon	elmax	-	kW
Na minimálné tepelný príkon	elmin	-	kW
V pohotovostním režimu	elsb	0 kW

Typ tepelného príkonu/regulace okolni teploty	Ano	Ne
Jednofázový tepelný príkon bez regulace teploty vmistnosti	☐	✓
Dvě nebo vice manuálních fázi bez regulace teploty v mistnosti	☐	✓
S regulácí teploty v mistnosti pomoci mechanického termostatu	✓	☐
S elektronickou regulácí teploty v mistnosti a Denním Časovačem	☐	✓
S elektronickou regulácí teploty v mistnosti a týdenním Časovačem	☐	✓
Další možnosti regulace
Regulace teploty v mistnosti s detekcí prítomnosti	☐	✓
Regulace teploty v mistnosti s detekcí otevřených oken	☐	✓
S možnosti dálkového ovládání	☐	✓
S adaptivním Čízením spuštěné	☐	✓
S omezením doby fungoványí	☐	✓
S Černým kulovým teploměrem	☐	✓

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0-ПОЕРДЖEHн.. 1

0.1- 3AΓΑЛbHA IHΦOPMAJIЯ ....
0.2-CIMBOJI..

0.2.1- 3actocobani niktorpamn

0.3- 3AΓΑΙbHA IHHΦOPMAUJI
0.4-NEPEДБAчУBAHE BИКОПСТАHHЯ 7

0.5- HENPUN3HAUHE T A NOTEHICINHO HE6E3NEUHE BNKOPNUCTAHNRA...

1-ONIC PUNJADY TA PAHEJI KEPYBAHHRA 8
1 2 - YCTAHOBKA 8
13-BNKOPNUCTAHNDAODATKY 9
2 4 - 3AXNCT BID INPEPERPIBAHHH.10
5-ПРИСТPII BE3NEKN (BIMNKaJдя зхисту пи neperoptanhi)..10
6-OBCJLYROBYBAHHTAOUYIeHHN10
7-3BEPIGAHNIIPINJADY.11
8 - TEXHIUHA IHΦOPMAJIaI 11

JIIOCTPAJI

Symbol na vyrobku nebo na obalu znamená, ze vyrobek nesmi byt považovan za bezný domovní oppad, ale musi byt odevzdán na príslušné sbérné mistro určeni pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení. Správnou likvidaci tohoto vyrobku pomúžete predejit potenciálnim negativné dopadum naŽivotní prostřédi a zdraví, které by mohy vyplynout z jeho nasprávné likvidace. Podrobnějs informace o recyklaci tohoto vyrobku vám poskytne obecni Úrad, mistní sluzby pověřeni likvidaci oppadu nebo prodejna, kde jste vyrobek zakoupili. Toto ustanoveni platí pouze v Členskych státech EU.

CmBON Ha npnadi Hn ha ynakobci 03hae, 0o Bnpi6 He cnid po3TmaTn Jk 3bnaiHni nobytoi biXoHn, ane noro cnid nepeadatyn BiDnOBiHN nyHK T6bpy dnynepepobkn enektpuHoro Ta enektpoHoro obnaHn. Ytni3yOuyn cei npnad HanexHM uHOM, BN DOnomaraTe yNkHytn MOxNBHX HeratNBHX hacniKIB dny HabKOJIshBOrO cepeoBNIa Ta 3dopOB', Do kNX Moke npn3BeCTN NOMIKOBA yTnI3aCiBnO6y. O6 otPnmatn DeTaIbHIwI hΦopMaIO npo nepeo6ky zuoro npnady, 3bepHi8cdo MyHicnAibHO r npabInHH, micceBoi cny6bYtNi3aCiB iDxOIB a60 maraHy, de6yno npd6bAo npodKy. Te nooxenHra die niue b KpaiaHax-ynehax EC.