Caldo Relax - Aquecimento OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

IL PRESENTE PRODOTTO É ADATTO SOLO PER AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE

CE PRODUIT NE POT ETRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLES OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

1 - DESCRICÇÃO DO APARELHO E COMANDOS. 8

2 - INSTALLação 8
3-UTILIZACAO. 9
4 - PROTEÇÃO SOBREAQUCIMENTO. 10
5 - CONTROLOS DE SEGURANÇA (interruptor antibasculamento)......10
6 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA 10
7 - CONSERVACAO DO APARELHO......11
8 - DADOS TECNICOS. 11

ILUSTRACOES

As ilustracoes são agrupadas nas páginasas iniciais do manual

0 - ADVERTÉNCIAS

0.1 - INFORMACÔES GERAIS

Gostaríamos, em primeiro lugar, de agradecer-lhe por dar preferência a um aparecido produzido pela mesma Empresa.

0.2 - SIMBOLOGIA

Os pictogramas indicados no capítilo seguente permitem fornecer rapidamente e de forma exclusiva informações necessarias à correta UTILização da máquina em condições de segurar.

0.2.1 - Pictogramas editorialis

Sinaliza que o presente documento deve ser lido com atençao antes de instalar e/ou utilizer o aparelho.

Sinaliza que este documento deve ser lido cuidadosamente antes de qualquer operacao de manutencao e/ou limpeza.

i	Sinaliza que poderá haber informations adcionais em manuales anexados.
	Indica que está disponible informações no manual de'utilisation ou no manual de instalação.
	Indica que a equipe de assistência deve manusear o aparecido de acordo com as指示oes do manual de instalação.
	Indica ao pessoal interessao que a operação descrita antes, se não efetuada no respeito das normas de segurar, o risco de sofrer umCHOque eletrico.
	Sinaliza à equipe que a operação descrita antes, se não for efetuadacemprindo as normas de segurar, o risco de sofrer danos fisicos.
	Sinaliza à equipe que a operação descrita antes, se não for efetuadacemprindo as normas de segurar, o risco de sofrer queimaduras porcontacto com componentes com elevated temperature.

0.3 - ADVERTÉNCIAS GERAIS

AO USAR EQUIPAMENTOS ELETRICOS, É NECCESSÁRIO SEGUIR SEMPRE AS PRECAUÇOES Básicas DE SEGURANÇA PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCÊNDIO, CHOQUES ELETRICOS E LESões CORPORAIS, INCLUINDO O SEGuinTE:

Documento reservado nos termos da lei com proibicao de

reproducao ou de transmissao a terreiros sem explicita autorização da Empresa OLIMPIA SPLENDID. Os apareiros podem, sofrer atualizacoes e, portanto, estarar particulares differentes daqueles月至sados, sem que isto constitua prejuizo dos textos contidos neste manual.

eia atentamente o presente manual antes de proceder a qualquer operacao (instalação, manutençao, Utilização) e seguir rigorosamente o descririto nos capítulos individuais.

nserve atentamente este manual para eventuais consultas futuras.

1. Àpos a remoção da embalagem, garanta a integridade do aparecido; os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças, boa são potenciais fontes de perigo.
2. O FABRICANTE NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS PELO NÃO CUMPRIMENTODAS REGRAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETO.

3. O fabricanteerva-se o direito de efetuar alteracoes aois seu modelos a qualquer momento, sem prejuizo das caracteristicas essenciais descriitas neste manual.

4. Antes de ligar o aparelho assegure-se que os dados da placacsejam correspondentes ao da rede de distribuicao eletrica.A placacde dados está localizada no aparelho.

1. Instale o aparelho observando atentamente as instruções do fabricante. Uma instalação incorreta pode causar danos a pessoas, animais ou bêns,elines quais o fabricante não pode ser responsabilizzato.

2. Utilize o aparelho sempre e sente na posicao vertical.

3. Ao utilizes o aparelho, deslige sempre todo o cabo.
4. O aparecido está equipado com um cabo de alimentação com ficha (ligação tipo Y). Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência técnica ou por uma和个人 com qualificação semelhante, de modo a prevenir todos os riscos.

1. Instale o aparelho garantindo que os interruptores e os outros controlos não sejam alcancáveis por aqueles que usam a casa de banho ou o chuveiro.

2. Não use extensões, exceto com cuidado especial.

3. Mantenha o aparecido a uma distência deleo menos 1m de outros objetos (fig. 1).

14a. Para fazer o risco de incendios, mantenha as saidas e as entradas de ar do aparecido a pelo menos 1 m de distência de quando quer objectos, cortinas, tecidos ou materiais inflamáveis.

1. Não coloque o aparecido perto de fontes de calor.
2. Não utilize o aparecido paraRAR a roupa.

1. Tenha atençao para que nenhum objeto estranho entre nas aberturas de ventilacao ou exaustao, quando o risco deCHOque eletrico, incendio ou danos ao aparelho.

2. Evite que o cabo toque em superficies quentes durante o acontecimiento.

3. Não cubra o cabo com tapetes ou cobertas ou instale-o ao longo de guias. Posicao o cabo em zonas livres de passagem para prevenir os riscos de tropeamento.

4. Não enrole, torça ou envolva o cabo ao redor do aparelho,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,驻村,庄村

5. Não guarde o aparecido quando ainda estiver quente.

1. Não utilize o aparecido ao ar livre ou sobre superfícies molhadas.

2. Não utilize o aparecido em combinação com programadores, temporizadores ou outros dispositivos que o fazer ligar automaticamente para fazer o risco de incêndios no caso do aparecido estar coberto ou posicionado incorretamente.

3. O aparecido foi acontecido para uma utilização no solo. Não instale no teto ou nas paredes.

4. Não acontece o aparecido perto de cortinas, porque o material pode ser sugado para as entradas de ar (fig. 3).

5. Evite derramar liquidos no aparelho.

6. As crianças não devem brincar com o aparelho.

O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades fibras, sensoriais ou mentalais, ou que não possuem experiência ou os conheçimentos necessários, desde que sejam vigiadas ou então,deois de terem recebido as instruções relativas à utilizesação em segurará do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes.

A limpeza e a manutençao quedeerao ser realizadas pely utilizesnão deverao ser efetuadas por crianças sem a supervisao de umadulto.

1. Àscrijanças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas à distência e continuamente supervisionadas.

1. As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos devem somente ligar/desligar o aparecido, desde que tenha sido colocado ou instalado na sua posicao normal de functi冗amento e que estas recebam vigilancia ou instruções relativas à utilizaçao do aparecido em seguranca e que percebam os seu's perigos.

As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos não devem inserir a ficha, regular ou limpar o aparecido nen tem executar a manutenção a cargo do Utilizador.

1. Recomenda-se não utilizes a estufa nas imédicações da banheira, do chuveiro ou de uma piscina.

2. ATENÇÃO - Algumas partes do presente produits podem tornar-se muito quentes e provocar queimaduras. É necessário prestar atençao ond esao presentes crianças e pessoas vulnárveis.

3. Desligue sempre a ficha da alimentaçãoétrica antes de efetuar a limpeza.

4. Para uma utilização adequada do aparecido, NAO DEVE:

a. Colocá-lo imeditamente sob una tomatoes de corrente fixa

b. Puxar o cabo de alimentação ou oproprio aparecido para desconectar a ficha da tomadaétrica.

c. Deixa-lo exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

d. Deixá-lo inserido desnecessariamente.
e. Tocá-lo com asões molhadas ou humidas.

1. Utilize o aparelho apenas de acordo com as instruções fornecidas neste manual. O fabricante não recomenda nenhum除外 tipo de uso, porque可能导致 chocques electricos, incéndios ou ferimentos pessoasis.

1. A causa mais comum de sobreaquecimento é a acumulação de po e cotão no aparecido. Remova regularamente estas acumULATIONS desligando o equipamento da tomada de corrente e aspirando os orificios de ventilação e as grelhas.

2. Não utilize produits de limpeza abrasivos no aparelho. Limpe com um pano humido (não banhado) enchaguaçágua morna e sabão.

3. Não connecte o aparecido à alimentação eletrica às quem não estuja totalmente montado e regulado.

4. Desligue e use a alavanca onde estiver disponivel para realizar os movimientos (fig. 2).
5. Não lave ou vergulhe o aparecido em água ou em outros liquidos. Poderão ocorro curto-circuitos ou incêndios.
6. Não ligue o aparecido numa area fechada, como um armário, soit poderá provocar um incêndio.

1. Em caso de incompatibilidade entre a ficha do aparelho e a tomada eletrica, esta ultima deve ser substituira por pessoal profissionalmente qualificado, que se certifique de que a secção dos cabos da nova tomada é adequada à potência absorvida pelo aparinho. Em geral, a utilização de adaptadores e/ou extensões não é recomendada; sé a sua'utilisation tornar-se essencial, devem cumprir as normas de segurar em vigor e a sua capacidade atual (A) não deve ser inferior à maior do aparinho.

2. Não utilize o aparelho em caso de falha ou mau funct ionamento, se o cabo ou a ficha estiverem danificados ou se tiverem caido ou estiverem danificados de alguma forma. Desligue o aparelho, desconnecte a ficha da tomada elétrica e Solicite a sua inspeçaoRUNTO A PessoAL profisionalmente qualificado.

3. As operações de desmontagem, reparo ou reconversão realizadas por pessoas não autorizadas podem acarretar danos graves e a anulação da garantia do fabricante.
4. Não desmonte nem modifique o aparelho.
5. A execuição de reparações por contapropria é extremamente perigosa.

1. Na Presence de perdas de gas de outros équipimientos, ventile bem o ambiente antes decisionar o aparelho.

2. Não desconecte a ficha da tomada de corrente antes de ter desligado o aparelho.

3. No caso de decideir não utilizes mais um aparecido deste tipo, recomenda-se de torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação,(before de ter desligado a ficha da tomada de alimentação.

4. ATENÇÃO - Para fazer o sobreaquecimento, não cubra o aparecido (fig. 4).

5. Recomenda-se,重点领域 disso, de tornar inócuas as partes do aparelho susceptíveis de constituir um perigo, especialmente para as crianças que poderiam'utilizar o aparelho fora de uso para os seu jogos.

6. No primeiro uso eAFPos um longo periodo de inatividade do aparelho, pode ouvir um leve ruido ou um pouco de cheiro. Euma condicao normal que desaparece aposalguns minutos de operacao.

0.4 - USO PREVISTO
55. O aparecidosoleve ser uso como um termoventilador com ounico objetivo de tornar a divisaoonde está hospedadocomfortavel.
56. Este aparecido é destinado apenas para uso dométrico ou similar, e não para uso comercial ou industrial.
57. Umautilização inapropriada do aparelho pode causar danos a pessoas, animais ou bens e isenta a OLIMPIA SPLENDID de qualquer responsabilitadé.
0.5 - USO NÃO PREVISTO E POTENTIALMENTE PERIGOSO
58. Não use o aparecido em和地区 onde gasolina, tinta ou outros liquidos inflamáveis são usados ou armazenados, ou em ambientes onde gases inflamáveis ou gases explosivos está presentes.
59. Não utilize o aparelho em locais tratados recentamente com inseticidas na forma de gás, com incenos aceses ou na presence de vapeores químicos ou resíduos olevos.
60. Não use este aparecido em salas algumasopenhagenas ocupadas por pessoas que não podem sair da sala por contapropria, a menos que sera fornecida uma supervisão constante.

Este produit deve ser utilizes unicolemente de acordo com as especificações indicadas no presente manual. Umautilização diferente daquela especificada poderá comporar graves lesões.A EMPRESA FABRICANTE NÃO ASSUME RESPONSABILIDADES POR DANOS A PESSOAS OU COISAS DERIVANTES DA FALTA DE CUMPRIMENTO DAS NORMAS INCLUIDAS NO PRESENTE MANUAL.

1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO E COMANDOS

1. Corpo aparelho
2. Grelha de saía de ar
3. Pega
4. Grelha de entrada de ar

5. Cabo de alimentação eletrica

6. Libreto de uso e manutenção

7. Manopla ON/OFF e regulação da temperatura de saída de ar
8. Manopla de regulacao da temperatura ambiente

2 - INSTALLação

• O aparelho não requer instalação e deve ser usoapanas como um aparheiro portátil.
• Depois deutar a embalagem, verifique a integridade do aparelho; em caso de dudida, não o utilize e contacte pessoal qualificado profissionalmente.
  Desenrole totalmente o cabo de alimentacao eltrica.
• Coloque o aparelho num ambiente adequado e sobre uma superficie estavel e plana.

• Certifique-se de que cortinas ou outros objetivos não obstruem o fluxo de ar (fig. 3).

• Deixe pelo menos 1m de espaço livre nos lados, atrás do aparelho e acima do aparelho (fig. 1).

• Assegure-se que a manopla (7) esteja posicionada em "O".
  Ligue a ficha na tomada de corrente.

• Certifique-se de que os dados de rede correspondem ao que é muito na place de dados do aparelho.

• Posizione o cabo em zonas livres de passagem para prevenir os riscos de tropeçamento.

3 - UTILIZAZão

Manopla "7"

• Manopla na posicao "O": aparecido desligado
• Função “VENTILACÇÃO”: gire a manopla na posicao “”.
• Função “POTÊNCIA MINIMA”: gire a manopla na posicao “
• Função “POTÊNCIA MAXIMA”: gire a manopla para a posicao “

Manopla "8" - Termóstato

• Inicie o aparecido rodando a manopla (7) para a posicao “ •” ou para a posicao “•
• Para configurar a temperatura ambiente para um determinado valor (termostato), gire o botão "8" no sentido horário até que pare.
• Uma vez atingida a temperatura desejada na divisão, rode lentamente o botão "8" no sentido anti-horário, às que o aparecido desl figure-se.
• Neste punto, o aparelho reativará automaticamente quando a temperatura ambiente cair acima do limite definido e desligar-se-a novamente quando a temperatura ambiente atingir o valor definido.

4 - PROTEÇÃO SOBREAQUCIMENTO

• Este produit está protegado por uma proteção contra sobreaqueamento que desiga o aparecido automaticamente em caso de sobreaqueamento grave. Neste caso específico:

• desligue a ficha da tomada de corrente;

• espere circa de 30 Minutes paraDEXAR arrefecer;
• encontrar a possível causa de sobreaquecimiento (ou seja, qualquer coisa que cubra o aparelho);

• verifique se há danos no aparecido, no cabo de alimentação e na ficha.

• Se não houver danos:

• ligue a ficha na tomada de corrente;

• reinicie o aparelho.

Se o aparecido permanece acreda desligado, contacte o service de assistência.

5 - VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA (INTERRUPTOR ANTIBASCULAMENTO)

• Se o aparecido cair ou virar, o interruptor antibasculamento é ativado, o que o desiga automaticamente.
• É necessário colocar o aparecido na posão vertical para retomar o funciona normal.

6 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efetuar qualquer intervencao de limpeza ou manutencao no aparelho desliga-lo girando a manopla (7) em "0". Desligue a ficha da tomada e espere que a ventoinha pare.

• Utilize um pano seco para limpar o aparelho.
• Se o aparelho estiver muito sujo, é possivel usar um pano humedecido comágua morna (máx. 50^ ) e detergente neutro para limpar as partes externas. Seque com um pano seco.
• Use um pincel ou aspirador para remove a poeira das grelhas de entrada/saída de ar (fig. 5).

• Certifique-se de que o aparecido está Completely seco antes de voltar a ligar a ficha à tomada de corrente.

• Não utilize um pano tratado quimicamente ou antiestálico para limpar o aparecido.

• Não use combustível, solventa, massa lubrificante ou solventes semelhantes. Estes produits poderão provocar a rutura ou deformação da superficie de plácico.
• Não utilize áleões, produits químicos ou produits abrasivos para limpar o aparecido.
• Não lave ou MERGULHE o aparecido na água.

• Em caso de mau funciona do aparelho, não tente desmontálo, mas entre em contacto com o revendedor ou com o服务于 de assistência técnica.

7 - CONSERVACÇÃO DO APARELHO

• Se não pretende utiliser o aparecido durante um periodo de tempo particulamente longo ou devem ser realizados PTRabalhos que possam produzir mucha poeira, recomenda-se que guarde o aparecido da segunte forma:

• Desligue o aparelho e desconnecte a ficha da tomada de corrente.

• Coloque o aparelho um local fresco e seco e longe de humididade.

8 - DADOS TÉCNICOS

CALDO RELAX	Dado Simbolo Valor Unidade
Potência tírmica
Potência tírmica normal	Pnom	1,8 - 2,0 kW
Potência tírmica minima (indicativa)	Pmin	0,9 kW
Potência tírmica Tmaxima continua	Pmax,c	2,0 kW
Consumo auxiliar de energia elétrica
À potência tírmica normal	elmax	-		kW
À potência tírmica minima	elmin	-		kW
Em modo Standby	elsb	0		kW

Tipo de potência tírmica/ctrlo da temperatura ambiente	Sim	Não
Potência tírmica monofásica sem controlo da temperatura ambiente	□	√
Dias ou mais fasesmanual sem controlo da temperatura ambiente	□	√
Com controlo da temperatura ambiente por meio de um termódato mecânico	√	□
Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador diário	□	√
Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador semanal	□	√
Outras opções de controlo
Controlo da temperatura ambiente com detectão de presence	□	√
Controlo da temperatura ambiente com detectão de janelas abertas	□	√
Com opção de controlo à distência	□	√
Com controlo de inicialização adaptável	□	√
Com limitação do tempo deestruturação	□	√
Com termómetro globo preto	□	√

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

Este sibolo que se enca n no prod o na resiva embalagem, indica que o prod ao nao poder ser tratado como resuo domestico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos elctricos e electronicos. Graas ao seu contributo para a eliminao corresta deste prodto protege o ambiente e saude publica.A eliminao incorrecta de resudos prejudica o ambiente e a saude Para obter mais informacoes sobre a recicagem deeste prodto dirija-se a Camara Municipal, ao服务于reclhdaresduos ou a loja ond adquiriou o prodto. Este regulamento so é valido para os Estados-membros da UE.