Caldo Relax - Aquecimento OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Caldo Relax OLIMPIA SPLENDID

Gostaríamos, em primeiro lugar, de agradecer-lhe por dar preferência a um aparelho produzido pela nossa empresa.

Os pictogramas indicados no capítulo seguinte permitem fornecer rapidamente e de forma exclusiva informações necessárias à correta utilização da máquina em condições de segurança.

0.2.1 - Pictogramas editoriais

• Sinaliza que o presente documento deve ser lido com atenção antes de instalar e/ou utilizar o aparelho. Sinaliza que este documento deve ser lido cuidadosamente antes de qualquer operação de manutenção e/ou limpeza. ÍNDICE GERAL 0 - ADVERTÊNCIAS p. 10
• .1 - INFORMAÇÕES GERAIS p. 10
• .2 - SIMBOLOGIA p. 10
• .2.1 - Pictogramas editoriais p. 10
• .3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS p. 20
• .4 - USO PREVISTO p. 70
• .5 - USO NÃO PREVISTO E POTENCIALMENTE PERIGOSO p. 71
• - DESCRIÇÃO DO APARELHO E COMANDOS p. 82
• - INSTALAÇÃO p. 83
• - UTILIZAÇÃO p. 94
• - PROTEÇÃO SOBREAQUECIMENTO p. 105
• - CONTROLOS DE SEGURANÇA (interruptor antibasculamento) p. 10

6 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA ................ 10

7 - CONSERVAÇÃO DO APARELHO ........11

8 - DADOS TÉCNICOS ...............................11

ILUSTRAÇÕES As ilustrações são agrupadas nas páginas iniciais do manualPT - 2 PORTOGUÊS Sinaliza que poderá haver informações adicionais em manuais anexados. Indica que estão disponíveis informações no manual de utilização ou no manual de instalação. Indica que a equipa de assistência deve manusear o aparelho de acordo com as indicações do manual de instalação. Indica ao pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não efetuada no respeito das normas de segurança, o risco de sofrer um choque elétrico.

Sinaliza à equipa que a operação descrita apresenta, se não for efetuada cumprindo as normas de segurança, o risco de sofrer danos físicos.

Sinaliza à equipa que a operação descrita apresenta, se não for efetuada cumprindo as normas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura. AO USAR EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS, É NECESSÁRIO SEGUIR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCÊNDIO, CHOQUES ELÉTRICOS E LESÕES CORPORAIS, INCLUINDO O SEGUINTE:

0.3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS

1. Documento reservado nos termos da lei com proibição de

reprodução ou de transmissão a terceiros sem explícita autorização da empresa OLIMPIA SPLENDID. Os aparelhos pode, sofrer atualizações e, portanto, apresentar particulares diferentes daqueles mostrados, sem que isto constitua prejuízo dos textos contidos neste manual.

2. Leia atentamente o presente manual antes de proceder a

qualquer operação (instalação, manutenção, utilização) e seguir rigorosamente o descrito nos capítulos individuais.

3. Conserve atentamente este manual para eventuais consultas

futuras.CALDO RELAX PT - 3 PORTOGUÊS

4. Após a remoção da embalagem, garanta a integridade do

aparelho; os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois são potenciais fontes de perigo.

6. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações

aos seus modelos a qualquer momento, sem prejuízo das características essenciais descritas neste manual.

7. Antes de ligar o aparelho assegure-se que os dados da placa

sejam correspondentes aos da rede de distribuição elétrica. A placa de dados está localizada no aparelho.

8. Instale o aparelho observando atentamente as instruções

do fabricante. Uma instalação incorreta pode causar danos a pessoas, animais ou bens, pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado.

9. Utilize o aparelho sempre e somente na posição vertical.

10. Ao utilizar o aparelho, desligue sempre todo o cabo.

11. O aparelho está equipado com um cabo de alimentação

com cha (ligação tipo Y). Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualicação semelhante, de modo a prevenir todos os riscos.

12. Instale o aparelho garantindo que os interruptores e os

outros controlos não sejam alcançáveis por aqueles que usam a casa de banho ou o chuveiro.

13. Não use extensões, exceto com cuidado especial.

14. Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 1m de

outros objetos (g. 1). 14a. Para evitar o risco de incêndios, mantenha as saídas e as entradas de ar do aparelho a pelo menos 1 m de distância de quaisquer objetos, cortinas, tecidos ou materiais inamáveis.

15. Não coloque o aparelho perto de fontes de calor.

16. Não utilize o aparelho para secar a roupa.

17. Tenha atenção para que nenhum objeto estranho entre nas

aberturas de ventilação ou exaustão, pois existe o risco de choque elétrico, incêndio ou danos ao aparelho.PT - 4 PORTOGUÊS

18. Evite que o cabo toque em superfícies quentes durante o

19. Não cubra o cabo com tapetes ou cobertas ou instale-o ao

longo de guias. Posicione o cabo em zonas livres de passa- gem para prevenir os riscos de tropeçamento.

20. Não enrole, torça ou envolva o cabo ao redor do aparelho,

pois este pode enfraquecer e quebrar o isolamento.

21. Não guarde o aparelho enquanto ainda estiver quente.

22. Não utilize o aparelho ao ar livre ou sobre superfícies molha-

23. Não utilize o aparelho em combinação com programadores,

temporizadores ou outros dispositivos que o façam ligar au- tomaticamente para evitar o risco de incêndios no caso do aparelho estar coberto ou posicionado incorretamente.

24. O aparelho foi concebido para uma utilização no solo. Não

Não acione o aparelho perto de cortinas, pois o material pode ser sugado para as entradas de ar (g. 3).

26. Evite derramar líquidos no aparelho.

27. As crianças não devem brincar com o aparelho.

28. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não in-

ferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que não possuam expe- riência ou os conhecimentos necessários, desde que sejam vigiadas ou então, depois de terem recebido as instruções relativas à utilização em segurança do aparelho e compreen- dido os perigos a ele inerentes.

29. A limpeza e a manutenção que deverão ser realizadas pelo

utilizador não deverão ser efetuadas por crianças sem a su- pervisão de um adulto.

30. As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas

à distância e continuamente supervisionadas.

31. As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos devem somen-

te ligar/desligar o aparelho, desde que tenha sido colocado ou instalado na sua posição normal de funcionamento e que estas recebam vigilância ou instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e que percebam os seus perigos.CALDO RELAX PT - 5 PORTOGUÊS

32. As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos não devem

inserir a cha, regular ou limpar o aparelho nem executar a manutenção a cargo do utilizador.

33. Recomenda-se não utilizar a estufa nas imediações da ba-

nheira, do chuveiro ou de uma piscina.

34. ATENÇÃO - Algumas partes do presente produto podem tor-

nar-se muito quentes e provocar queimaduras. É necessário prestar atenção onde estão presentes crianças e pessoas vulneráveis.

35. Desligue sempre a cha da alimentação elétrica antes de

36. Para uma utilização adequada do aparelho, NÃO DEVE:

a. Colocá-lo imediatamente sob uma tomada de corrente

b. Puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desconectar a cha da tomada elétrica. c. Deixá-lo exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). d. Deixá-lo inserido desnecessariamente. e. Tocá-lo com as mãos molhadas ou húmidas.

37. Utilize o aparelho apenas de acordo com as instruções for-

necidas neste manual. O fabricante não recomenda nenhum outro tipo de uso, pois pode causar choques elétricos, in- cêndios ou ferimentos pessoais.

A causa mais comum de sobreaquecimento é a acumulação de pó e cotão no aparelho. Remova regularmente estas acu- mulações desligando o equipamento da tomada de corrente e aspirando os orifícios de ventilação e as grelhas.

39. Não utilize produtos de limpeza abrasivos no aparelho. Lim-

pe com um pano húmido (não banhado) enxaguado com água morna e sabão.

40. Não conecte o aparelho à alimentação elétrica até que não

esteja totalmente montado e regulado.

41. Desligue e use a alavanca onde estiver disponível para rea-

lizar os movimentos (g. 2).

42. Não lave ou mergulhe o aparelho em água ou em outros lí-

quidos. Poderão ocorrer curto-circuitos ou incêndios.

43. Não ligue o aparelho numa área fechada, como um armário,

pois poderá provocar um incêndio.PT - 6 PORTOGUÊS

44. Em caso de incompatibilidade entre a cha do aparelho e a

tomada elétrica, esta última deve ser substituída por pes- soal prossionalmente qualicado, que se certique de que a secção dos cabos da nova tomada é adequada à potência absorvida pelo aparelho. Em geral, a utilização de adaptado- res e/ou extensões não é recomendada; se a sua utilização tornar-se essencial, devem cumprir as normas de segurança em vigor e a sua capacidade atual (A) não deve ser inferior à máxima do aparelho.

Não utilize o aparelho em caso de falha ou mau funcionamen- to, se o cabo ou a cha estiverem danicados ou se tiverem caído ou estiverem danicados de alguma forma. Desligue o aparelho, desconecte a cha da tomada elétrica e solicite a sua inspeção junto a pessoal prossionalmente qualicado.

46. As operações de desmontagem, reparo ou reconversão rea-

lizadas por pessoas não autorizadas podem acarretar danos graves e a anulação da garantia do fabricante.

47. Não desmonte nem modique o aparelho.

48. A execução de reparações por conta própria é extremamen-

49. Na presença de perdas de gás de outros equipamentos, ven-

tile bem o ambiente antes de acionar o aparelho.

50. Não desconecte a cha da tomada de corrente antes de ter

desligado o aparelho.

51. No caso de decidir não utilizar mais um aparelho deste tipo,

recomenda-se de torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação, depois de ter desligado a cha da tomada de alimentação.

52. ATENÇÃO - Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o

53. Recomenda-se, além disso, de tornar inócuas as partes do

aparelho susceptíveis de constituir um perigo, especialmen- te para as crianças que poderiam utilizar o aparelho fora de uso para os seus jogos.

54. No primeiro uso e após um longo período de inatividade do

aparelho, pode ouvir um leve ruído ou um pouco de cheiro. É uma condição normal que desaparece após alguns minu- tos de operação.CALDO RELAX PT - 7 PORTOGUÊS

55. O aparelho só deve ser usado como um termoventilador

com o único objetivo de tornar a divisão onde está hospeda- do confortável.

56. Este aparelho é destinado apenas para uso doméstico ou

similar, e não para uso comercial ou industrial.

57. Uma utilização inapropriada do aparelho pode causar danos

a pessoas, animais ou bens e isenta a OLIMPIA SPLENDID de qualquer responsabilidade.

0.5 - USO NÃO PREVISTO E POTENCIALMENTE PERIGOSO

58. Não use o aparelho em áreas onde gasolina, tinta ou ou-

tros líquidos inamáveis são usados ou armazenados, ou em ambientes onde gases inamáveis ou gases explosivos estão presentes.

59. Não utilize o aparelho em locais tratados recentemente com

inseticidas na forma de gás, com incensos acesos ou na presença de vapores químicos ou resíduos oleosos.

60. Não use este aparelho em salas pequenas ocupadas por

pessoas que não podem sair da sala por conta própria, a menos que seja fornecida uma supervisão constante. Este produto deve ser utilizado unicamente de acordo com as especicações indicadas no presente manual. Uma utilização diferente daquela especicada poderá comportar graves lesões. A EMPRESA FABRICANTE NÃO ASSUME RESPONSABILIDADES POR DANOS A PESSOAS OU COISAS DERIVANTES DA FALTA DE CUMPRIMENTO DAS NORMAS INCLUÍDAS NO PRESENTE MANUAL.EN

1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO E COMANDOS

5. Cabo de alimentação elétrica

6. Libreto de uso e manutenção

7. Manopla ON/OFF e regulação da

temperatura de saída de ar

8. Manopla de regulação da

• O aparelho não requer instalação e deve ser usado apenas como um aparelho portátil.

Depois de retirar a embalagem, verique a integridade do aparelho; em caso de dúvida, não o utilize e contacte pessoal qualicado prossionalmente.

• Desenrole totalmente o cabo de alimentação elétrica.

• Coloque o aparelho num ambiente adequado e sobre uma superfície estável e plana.

• Certique-se de que cortinas ou outros objetos não obstruem o uxo de ar (g. 3).CALDO RELAX

• Deixe pelo menos 1m de espaço livre nos lados, atrás do aparelho e acima do aparelho (g. 1).

• Assegure-se que a manopla (7) esteja posicionada em “O”.

• Certique-se de que os dados de rede cor- respondem ao que é mostrado na placa de dados do aparelho.

• Posicione o cabo em zonas livres de pas- sagem para prevenir os riscos de trope- çamento.

• Manopla na posição “O”: aparelho desligado

• Função “VENTILAÇÃO” : gire a manopla na posição “ ”.

• Função “POTÊNCIA MÍNIMA” : gire a manopla na posição “

• Função “POTÊNCIA MÁXIMA” : gire a manopla para a posição “

• Inicie o aparelho rodando a manopla (7) para a posição “

” ou para a posição “

• Para congurar a temperatura ambiente para um determinado valor (termostato), gire o botão “8” no sentido horário até que pare.

• Uma vez atingida a temperatura desejada na divisão, rode lentamente o botão “8” no sentido anti-horário, até que o aparelho desligue-se.

• Neste ponto, o aparelho reativará automaticamente quando a temperatura ambiente cair acima do limite denido e desligar-se-á novamente quando a temperatura ambiente atingir o valor denido.PT - 10 PORTOGUÊS

4 - PROTEÇÃO SOBREAQUECIMENTO

Este produto está protegido por uma proteção contra sobreaquecimento que desliga o aparelho automaticamente em caso de sobreaquecimento grave. Neste caso especíco: - desligue a cha da tomada de corrente; - espere cerca de 30 minutos para deixar arrefecer; - encontre a possível causa de sobreaquecimento (ou seja, qualquer coisa que cubra o aparelho); - verique se há danos no aparelho, no cabo de alimentação e na cha.

• Se não houver danos: - ligue a cha na tomada de corrente; - reinicie o aparelho. Se o aparelho permanece ainda desligado, contacte o serviço de assistência.

5 - VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA (INTERRUPTOR

• Se o aparelho cair ou virar, o interruptor antibasculamento é ativado, o que o desliga automaticamente.

• É necessário colocar o aparelho na posição vertical para retomar o funcionamento normal.

6 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efetuar qualquer intervenção de lim- peza ou manutenção no aparelho desligá-lo girando a manopla (7) em “0”. Desligue a - cha da tomada e espere que a ventoinha pare.

• Utilize um pano seco para limpar o aparelho.

• Se o aparelho estiver muito sujo, é possível usar um pano humedecido com água morna (máx. 50°C) e detergente neutro para limpar as partes externas. Seque com um pano seco.

Certique-se de que o aparelho está completamente seco antes de voltar a ligar a cha à tomada de corrente.

• Não utilize um pano tratado quimicamente ou antiestático para limpar o aparelho.

• Não use combustível, solvente, massa lubricante ou solventes semelhantes. Estes produtos poderão provocar a rutura ou deformação da superfície de plástico.

• Não utilize óleos, produtos químicos ou produtos abrasivos para limpar o aparelho.

• Não lave ou mergulhe o aparelho na água.

Em caso de mau funcionamento do aparelho, não tente desmontá- lo, mas entre em contacto com o revendedor ou com o serviço de assistência técnica.

7 - CONSERVAÇÃO DO APARELHO

• Se não pretende utilizar o aparelho durante um período de tempo particularmente longo ou devem ser realizados trabalhos que possam produzir muita poeira, recomenda-se que guarde o aparelho da seguinte forma:

• Desligue o aparelho e desconecte a cha da tomada de corrente.

• Coloque o aparelho um local fresco e seco e longe de humidade.

• Veja a tabela na página seguinte.PT - 12 PORTOGUÊS Dado Símbolo Valor Unidade Potência térmica Potência térmica normal

nom 1,8 - 2,0 kW Potência térmica mínima (indicativa)

min 0,9 kW Potência térmica máxima contínua

max,c 2,0 kW Consumo auxiliar de energia elétrica À potência térmica normal

max - kW À potência térmica mínima

0 kW Tipo de potência térmica/controlo da temperatura ambiente Sim Não Potência térmica monofásica sem controlo da temperatura ambiente Duas ou mais fases manuais sem controlo da temperatura ambiente Com controlo da temperatura ambiente por meio de um termóstato mecânico Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador diário Com controlo eletrónico da temperatura ambiente e temporizador semanal Outras opções de controlo Controlo da temperatura ambiente com deteção de presença Controlo da temperatura ambiente com deteção de janelas abertas Com opção de controlo à distância Com controlo de inicialização adaptável Com limitação do tempo de funcionamento Com termómetro globo preto info@olimpiasplendid.it Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy