Sportline TDS12SPORT - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sportline TDS12SPORT BOSCH

Köszönjuk, hogy a Bosch TDS12 típusú gozolós vasalóját valasztotta!
Ez a vasaló egy kompakt gozfejlesztő. A vizet egy különleges szivattyu pumpálja a gozrekesze. Vasaláskor nagyobb a gozmennyiség, mint a hagyományos vasalok esétényen. A gozolés igy lényegesen hatékonyabb. Általában „eco" beallitással ajánlott használni a vasalót.

Ez a készülék kizárolag háztartásí hasznalatra lett kifejlesztve, ipari célu hasznalata tilos! Figyelmesen olvassa el a készülék hasznalatiutasításat, ésörizze meg, mert késöbb meg szüksége lehet rá.

ÁltalánosBiztonsági Elóirások

• A csatlakoztatottVASALOTne hagyja felugyeletnélkül.
• Húzza ki a dugó t csatlakozóalzataból, mielǒttvizet toltene a készülékbe, vagy mielǒtt ahasználat után kiontené belǒle a maradékvizet.
• A keszüléket stabil felülen kell használni és tárolni.
• Ha a keszüléket a tartójára helyezi, Ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen atanató áll.
• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtete,ha sérülésre utaló jelek lathatók rajta,vagy ha szivárog belöle a viz. Használatelótt Ellenőriztetnie kell egy MűszakiSzervizközpontban.
• A veszélyes helyzetek elkerülésé érdekében a készüléken\ mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás pátkábel\ cseréje, kizárólag a kijelöl'tműszaki szervizközpoint képesített\ munkatársai vegezhetnek.
• 8 éven felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal elők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a glyermekek ne használják a készüléket jatékszerkényt. A készülék tisztitásat és karbantartásat glyermekek kizárólag felügyelet mellett végeshetik.
• Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy meg meleg vasalót és annak pákábelét 8 éven aluli gyermekek altal elérhető helyen.
  VIGYAZAT! Forro felulet. A felulet a hasznalat soran felforrosodhat.

Mielott a keszüléket a halózatracsatlakoztatná, Ellenőrizze, hogy atápfeszültseg megegyezik-e a mszakiadlapon felTÜntetét feszültseggel.
- A keszüléket födeléeses dugaszolóaljzatrakell csatlakoztatni. Ha hosszabbitó kábeltalkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 Abipolaris födeléeses dugaszolóaljzattal.
Ha akeszülékbe épitetBiztositek kiolvad, akeszülek muködéskeptelenné valik. MuszakiSzervizkozpontba, a keszüléket el kell vinniegy Muszaki Szervizkozpontba.
A nem megfelelo allapotu halozat kovetkeztuben kialakulo jelensegek - mintpeldaul a feszultseg- vagy fenyingadozas - elkerulésere ajanoltt, hogy a vasalotmaximum 0.27 Szukseg eseten kerjen tajekoztatast a lakossagi energiaszolgaltatotol az ellenallasiertekekkel kapcsolatban.
A tartaly megtoltsekor ne helyezze akeszuléket vizcsap alá.
Hasznalat utan mindig, illetve ha azt gyanitja,hogy a keszulek meghibasodott, azonnal huzzaki a csatlakozodugot.
- Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kabelnéfogva húzza ki a dugaszolóaljzataból.
- Soha ne merítse a vasalót vagy a tartálytvízbe vagy más folyadékba.
A keszüléket ne tegye ki a környezetitényezöknek (esö, nap, fagy stb.).
- Góz kibocsátásakor a vasaló pumpáló hangot ad ki. Ez normalis jelenség, amely a viz gozrekesze történő pumpálásat kiseri.

Leirás

1. Foganty érintésérékelövel
2. Gózkapcsoló gomb*
3. ActiveControl Advanced jelzofeny. (vilagos jelzofeny)
4. Gózsintálasztógomb
5. Gózsztint jelzófény
   zöld = eco
   piros = max
6. Gózlövet gomb
7. Permet gomb
8. Bíz beömlónyilás
9. Betöltonyilás fedele
10. Permetezőfej
11. Viztartály
12. Maximalis vizszint kijelző
13. Vasalotalp
14. Hófok-kijelzés
15. Hófokszabályzó
16. Tápkábel
17. Vízköoldó*

18. Védô vasalótalp burkolat*

19. Modelltol fuggöen*

A vasaló elso használata elótt

Tavolitson el minded cimkét es védofoliata vasalotalpról (13).

A kōvetkezō mūveletek részletes leirása a hasznalati utmutató kapcsoló defezejeteiben talalható.

Mielott bedugná a csatlakozódupó, toltse fel a vasaló tartályát (11) csapvizzel, és allitsa a hofokszabályzót (15), max. "allásra.
Csatlakoztassa a keszuléket a halózathoz.
- Amikor a vasalo elerte a kivist homersekletet, a zold jelzofeny (5) abbahagyja a villogast, es a vilagos jelzofeny (3) vilogni kezd. Fogja meg a fogantyut (1), es allitsa a gozsabalyzot „max" maximalis helyzetbe.
Tartsa vizszintesen a vasalot, es nyomja meg tobbszor a gozlövet gombot (6). A vasalótalpból (13) távoznak a lerakódások.
- Szükség eseten ovatosan tisztítsa meg a vasalóthalpat (13) egy száraz, összehajtogatott pamutronggyal.
- Elso alkalommal ne a ruhan hasznalja a gozoló funkciot, mert a gozadagolóban meg lehet nemi szennyezódés.
- Az elso bekapcsolaskor az uy vasalobol pár percen keresztül jegzetes szag és nemi füst vagyapro részecskek tavozhatnak.

1 Viztartály feltöltése

3

A gozmennyiség beallitasa

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzataból!

Nyissa ki a betoltonyilas federlet (9).
- A keszülékbe toltott viz szintje soha ne legyen magasabb a maximalis szintnél (12).
Csak tiszta csapvizet hasznaljon, es ne keverje semmi massal. MAs hozzaadott folyadekok (a Bosch altal ajanlottak kivetelevel), mint peldaul a parfum, kurosithatjak a keszuleket.

A fenti termekek hasznalatalokozttkarok erventylenitik a garanciat.

• Kerülje aforgódobos szaritóból, légkondcionáró rendszerból vagy hasonlóbl származo kondenzviz hasznalatát. A keszülék szokványos csapviz hasznalatára lettuce kifejlesztve.
• Az optimális gozolés meghosszabbitásaHQ keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillalt vizet. Ha lakohelyén nagyon kemeny a csapviz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban desztillalt vizet.

A viz kemenysegerol a helyi vizmunel erdeklochodet.

2

Hömérseklet beallitasa

A vasalótalp (13) hómér séklete a hófokszabályzóval (15) allithato be.

Ellenorizze a ruha cimkején feltuntetett vasalasi homersekletet.
A vasaló hófokszabályzójával (15) állítsa be a vasaló hófokkijelzöjén a megfelelo hófokot (14).

szintetikus

selyem-gyapju

pamut-len

• Válogassa szét a textíliát a kezelési címke alapjan. Mindig az alacsony hófokon vasalandó ruḥákat vegye elore.
  Ha nem tudja biztosan, hogy milyen anyagbol keszult a textilia, akkor kezdje a vasalast a legalacsonyabb hofokon, es fokozatosan novelje a homersekletet. Kevert szalas textilia eseten allitsa be a legfinomabb anyaghoz megfelelo hofokot.
• A selyem, gyapju vagy szintetikus anyagú textíliát vasalja a visszájáról a kifényesedesós megelózese érdekében. A foltok megelózese érdekében ne használja a vizpermetező funkciót.

A vasaló gozsztintbeallitogombbal (4) es jelzofennyel (5) van felszerelve, amely az alabbi tablazat szerint mutatja a gozsztintet:

Gőszint	eco	max	Gőz kikapcsolva
Jelzöfény	SETZÖLD	SETPiros	SETKikapcsolva

Gözfejlesztéshez fogja meg a fogantyút (1), vagy nyomja meg a gozkapcsoló gombot (2^*)

Ha az,eco" beallitast valasztja ki, a keszulek a viz- es aramtakarekos uzemmodnak koszönhetoen kevesebb energiahat hasznal fel. Ezzel a legtobb textilia eseten megfelelo vasalasi minoseg erheto el.

A gozsztint a gozsztint gomb (4) megnyomásával módosithato. A vasalo a kovetkezó ciklust követi:

eco-max

kikapcsolva

SensorSteam

A „SensorSteam" funkció kikapcsolja a vasalót, amikor a vasaló fogantyujat nem fogják. Igy fokozható a biztonság, és energia takaritható meg.

A vasaló csatlakoztatása utáni elso percben:

A vasalotalp (13) felmelegszik a kivalasztott beallitasnak megfelelo homersekletre.
A gozfejldes leall.
- A zöld lámpa (5) villog.

Az elso 1 perc utan:

• A keszülék automatikusan „eco" beállításra vát.
• A zöld lampa (5) nem villog tovább.
  Az ActiveControl Advanced" jelzofeny (3) bekapcsol es villogni kezd.

Ezt kovetoen, a vasaló fogantújának (1) megfogásakor vagy a gozkapcsoló gomb (2^*) gozsinten történő megnyomásakor.

Az „ActiveControl Advanced" jelzöfeny (3) nem villog tovább.
- Mūködésbe lép a szivattyú, és automatikusan megkezdódk a gozfejlódes.

A fogantyú (1) elengedésekor:

A gozfejldes leall.
Az ActiveControl Advanced" jelzofeny (3) villogni kezd.
- A vasaló automatikusan kikapcsol. A fogantú megfogásakor a vasaló uyra bekapcsol.

Ha a vasalo csatlakoztatva marad, és néhény percig nem használja:

• A fogantyú (1) érintése vagy a gozkapcsoló gomb (2^*) ujból megnomyama után a zöld jelzöfény villogni kezd.
• Néhényíasodpercig nem fejlodk goz, amíg a készülk el nem éri a megfelelo üzemi hómérsekletet.

4 Vasalás gozzel

A gozsabalyzóval beallithato a vasalaskor eloallitott goz mennyisége (lásd „A gozmennyiség beallitasa" c. szakaszt).

Gözfejlesztés kétféleképpen lehét séges:

1. Folyamatos gozfejlesztés:

• Alítsa a goższabályzót „eco" vagy „max" állásba.
• Fogja meg a fogantyut (1).

2. Igény szerinti gozolés*: (csak gozkapcsolóval rendelkező modelleknél).

• Fogja meg a fogantyút (1), és állitsa a gozsabályzótt allasba a folyamatos gozfejlesztés kikapcsolásahoz. Ebben az allasbanCsak akkor fejlódk goz, ha megnyomja a fogantyu alatti gozkapcsoló gombat (2^*)
• Nyomja meg a gozkapcsoló gombot (2^*) .

Fontos:

Csak akkor lehetséges gozolés, ha a hómér séklet-szabályozó (15) a gōz szimbólumoknál a „-“ és a „max“ jelzes között all.
- Allitsa be a homériskletszintet, majd allitsa be a gozsabályzót az alábbi tablázat alapján. Automatikusan megkezdódk a gozfejlódes:

Höfokszabályzo (15) beallitasa

Gözsztint

eco

…a“max”max

Megjegyzés: Ha a hófokszabályzóval (15) gozolós vasalást állitott be, akkor lehetséges, hogy csaknéhány masodpercig mulva, a megfelelo üzemi homérseklet elerese után kezdödk meg a gozfejlödés.

Tipp: A jobb vasalasi eredmény érdekében, az utolsó mozdulatoknál ne használjon gozt, igy az anyag teljesen száraz lesz.

5 Vasalás goz nélkül

Ezzel a beallitáss szaraz vasalársa hasznalhatja a vasalót.

• Fogja meg a fogantyut (1), és allitsa a gozsabályzó tálásba.
  A vasalotalp (13) hörmséklete a hófokszabályzóval (15) allithato be. Állitsa be vele a vasaló hófokkijelzöjén (14) a megfelelo fokozatot.

Válassza ki a vasalandó textília anyagához megfelelo hómér sékletet (lásd „A hómér séklet beallitasa" c. szakaszt).

Vasalás kozben ne nyomja meg a gozkapcsoló gombot (2^*)

6 Vizpermet

A vizpermet megkonnyitheti a makacs gyurodesek eltavolitasat.

• Ne használja a vizpermet funkciôt selyem vasalásakor, mert folt keletkezhet az anyagon.
  Vasalaskor a vizpermet gomb (7) megnyomásával vizet permetezhet a szórófebjól (10) az anyagra.

7 Gözlövet

A gozlövet megkonnyitheti a makacs gyūrödések eltávolítasát vagy az élek vasalását.

• Allitsa a hofokszabályzót (15) „...” vagy „,max" allásba.
• Nyomja meg a fogantyun levo gozlövet gombot (6) tobbször egymás után, 5 masodperces szunetet tartva.

Fuggoleges gozoléssel konnyebben eltavolithatja a gyuródéseket felakasztott ruhanemuból, fuggonyból stb.

Figyelem.

NeVASALJA a ruhanemut viselés kozben!

Ne permetezze vagy irányitsa a gozt emberek vagy allatok felé!

1. Állítsa a hófokszabályzót (15), “…” vagy “max” helyzetbe.

2. Gózkapcsoló gombbal rendelkező modelelek (2^*)

• Fogja meg a fogantyút (1), és allītsa a goźszabályozó t (4) a „max“ helyzetbe.
  Vagy allytsa a gozsabalyozot helyzetbe, es nyomja meg a gozkapcsol gombot (2^*)

Gózkapcsoló gomb nélkūli modellek (2^) :

• Fogja meg a fogantyút (1), és allítsa a gozsabályozó t (4) a „max“ helyzetbe.

3. Tartsa a vasalot fuggolegesen körülbelül 15 cm-re a gozolni kivist anyagtól.

Kiegészítoleg megnyomhatja a fogantyún levő gozlóvet gombot (6) is, 5 masodperces szUNETet tartva. 4 gozlóvet után varjon 10 masodpercig, hogy kello mennyiségú goz fejlodhessen.

h) Forgassa a hófokszabályzót (15) maximum állasba. A vasaló ujból gożolni kezd. Várjon, mig a vasaloból el nem párolog a viz.
i) Tisztitsa meg a vasalotalpat (13).

4. calc'n clean vizkooldóval

(modelltol fuggoen)

Alapos vizkomentesiteshez hasznalja a keszulekkel kapott vizkooldot (17^)
Az eljárast 3 havonta ismetelje meg.
A vizkooldo (17^) beszerezheto az ugyfelszolgalaton vagy a szakuzletekben.

Termékkód

(Ugyfelszolgálat)

Tartozék neve

(szaküzletben beszerezhetö)

311144 TDZ1101

9

Többfunkciós vizkőmentesító rendszer

AntiCalc

A vasalócsalád egyes modelljei „AntiCalc" vizkómentesító funkcióval rendelkeznek.

1.self-clean

A viztartaly es a szivattyu kozotti „self clean" (ontisztoi) szuro megeloozi a gozfejlesztó rendszerben a vizkolerakodast, esBiztositja az optimalis gozfejlodest.

2. anti-calc

Az „anti-calc" patron úgylett kialakítva, hogy csökkentse a gozolós vasalás során képzödó vizkölerakódast, ezzel is novelve a vasaló hasznos élettartamát. Azonban a vizkölerakódast gatló patron nem képes eltávolítani az idövel természetes uton keletkez összes vizkövet.

3. calc'n clean

A „calc'n clean" funkció segít eltávolítani a vizkörészecséket a goźrekeszból. Ha a lakohelyén nagyon kémény a viz, használja ezt a funkciót nagyjaból kethetente.

Hajtsa végre az alábbi lépéseket:

a) Húzza ki a csatlakozót az aljzataból, varjon, mig kihúla vasaló, és kiüról a viztartály (11).
b) Állitsa a hófokszabályzót (15), calc'n clean" állasba.
c) Töltsfel a vizartalyt (11) tiszta csapvizzel a maximum szintig.
d) Dugja be a vasaló csatlakozódupoját, es valassza ki a gozszint gomb (4) megnyomásávala „max”, azaz a maximális gozszintet.
e) Tartsa a vasaló a mosogato vagy egy tartály fóle, és engedje ki a vizet.
f) Fogja a fogantyút (1), amíg ki nem urul a vizartály (11). A folyamat eltarthat néhány percig.
g) Ismételje a fentieket mindaddig, amat már nem távoznak részecsék a vasalótalpból (13).

Hajtsa végre az alábbi lépéseket:

a) Húzza ki a csatlakozót az aljzataból, varjon, mig kihúl a vasaló, és kiüról a viztartály (11).
b) Állítsa a hófokszabályzót (15), calc'n clean" állásba.
c) Töltsfel a vizartalyt (11) csapviz és egy pohárnyi (25 ml) vizkooldó (17^*) keverékével.
d) Dugja be a vasalo csatlakozódugoját, és valassza ki a gozsztint gomb (4) megnyomásával a „max“, azaz a maximális gozsztintet.
e) Tartsa a vasalot a mosogato vagy egy tartaly folle, es engedje ki a vizet.
f) Fogja a fogantyút (1), amíg ki nem ürul a viztartály (11). A folyamat eltarthat néhány percig.
g) Ezután ismetelje a fenti „3. calc'n clean" c. szakaszban leírtakat mindaddig, amíg már nem távoznak részecsék a vasalótalpból (13).

Csepegésgátlo rendszer

Ha tul alacsony (· · ·) alatti) ertekre allitotta a hofokszabalyzot (15), akkor a goz automatikusan kikapcsol, nehogy viz csepegjen a vasalotalpbol (13).

A fogantyún levő „ActiveControl Advanced" jelzöfény (3) villogni kezd, és a szivattyú nem működk.

10

Védo vasalótalp burkolat

(modelltol fuggoen)

A textilvedo felszereles lehetové teszi a kenyes anyagok gozolos vasalasat maximalis homerseklen, az anyag kurosodasa nelkul.

A textilvédemnek köszöhetaen a sötét szinu ruhakon nem keletkeznek fényes foltok.

Eloszor ajanolt az anyag belso reszen egy kisebb teruletet vasalni, igy ellenorizheto, hogy az eredmeny megfelelo-e.

A textilvédó vasalóra rogzítéséhez helyezze a vasaló orrát a textilvédó végéhez, majd nyomja felfelé a textilvédó hatoldalat, amig egy kattanást nem hall. A textilvédó levételéhez nyomja le a textilvédó hatoldalan talalhó rogzítokapcsot, majd vegye le az elementa vasalóról.

11 Tiszítás

Figyelem! Egésveszély!

A keszülék tisztitásanak vagy karbantartásanak megkezdésé elott mindig húzza ki a tapcsatlakozót.

Ha a vasalotalpCsak enyhén szennyezett, akkor huzza ki a dugot, es hagyja kihulni a vasalotalpat (13).Nedves ruhaval torolje le a hazat es a vasalotalpat.
Ha a szintetikus anyag a tul magas homserseklet miatt raolvad a vasalotalpra (13), akkor kapcsolja ki a gozt, es azonnal dorzsolje le a maradvanyokat egy vastagon osszehajtogatott, szaraz pamutronggyal.
A vasalotalp sima feluletenek megorzese erdekuben ne erjen femtarggyal a vasalotalphoz (13). Ne tiszitsa surololappal vagy vegyszerrel a vasalotalpat.
- Ne toltson vizkooldot, mososzt vagy egyeb oldszert a tartalyba (11), ellenkez o esetben aVASalobol viz csepeghet a gozoleskor.

12 Tárolás

Nyissa ki a betoltonyilas federlet (9).
Tartsa oral lefelé a vasalot, és finoman rázogassa, amat ki nem urul a vizartály (11).
- Allitsa fuggoleges helyzetbe a vasalot, es varja meg, mig kihul.
- Tárolás elótt csavarja lazán a vasaló sarka köré a tapkábelt (16).
AVASALOT fuggoleges helyzetben taroja.

Energia-és víztakarékossági tanácsok

A legtöbb energiaat a gozttermelés igenyli. A felhasznalt energiaamennyiségCsokkentese erdekében kovesse az alabbi tanácsokat:

A vasalast a legalacsonyabb vasalasi homersekletet igenylo szovetekkel kezdje. Ellenorize a ruhacimken talalhato ajaniott vasalasi homersekletet.
- A gozt a kivalasztott vasalasi homerseklet szerint szabalyozza, a jelen utmutatoutasitasait kovete. Az "eco" gozszinten vasaljon (lasd "A gozszint beallitasa" c. szakaszt).
Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja, amikor meg nedvesek, es hasznaljon alacsonyabb gozsintet. Igy a gozt nem a vasalo termeli, hanem maguk a szovetek. Ha a ruhakat vasalas elott szaritogepben szaritja, allitsa a gepet ,vasaloszaraz"programra.
Ha a szövet meg eigeg nedves, allitsa a gozt allasba (lásda ,Vasalás goz nélkül" c. szakasz).

Hulladékkezelés

Termékeink csomagolása kivaló minóségü anyagokból keszül. A csomagoláshoz környezetbarat anyagokat használunk, melyeket ujrafelhasználásra el kell juttatni a helyi hulladékgyü'te telepre. A tobbe nem használatos keszülékek leadásaról erdeklödlön a helyi önkormányzatnól.

Jelen keszülek megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU Europai Unios irányelvnek.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznositásanak EUszerte érvényes kereteit határozza meg.

Hibakeresési utmutató kisebb problémk esétén

Problème Lehetséges ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	1. Hõfokszabályzó (15) minimum állásban.	1. Csavarja feljebb.
	2. Nincs áram.	2. Ellenőrìzzeesiank készülékkel, vagy dugjaesiank aljzatba csatlakozódupódʒ.
	3. Bekapcsolt a „SensorSteam" rendszer. A vasaló készenlétre vǎltott.	3. A vasaló fogantyúját (1) megfogva kapcsolja be Úbjól.
Villog az „ActiveControl Advanced“ jelzöfény (3).	· Bekapcsolt a „SensorSteam" rendszer. A vasaló készenlétre vǎltott.	· A vasaló fogantyúját (1) megfogva kapcsolja be Úbjól.
Nehezen csúszik a vasaló a ruhanemün.	· Túl nedves a ruhanemü. · Cömökentse a gōzmennyiséget az „eco“ vagy „beálitással.
A ruhák ragadnak. · Túl magas hämér séklet. · Csaparja le a hõfokszabályzót (15), és várjon, amig kihúl a vasaló.
A gozzel együtt viz is távozik a vasalótaipból.	1. Túl alacsony a hõfokszabályzó (15) beálitása.	1. Csaparja feljebb („”,” es „,max“ allásköze) a hõfokszabályzót (15), és várjon, amíg abbamarad a zöld goźszint jelzöfény villogása.
	2. A gozszbályozó beálitása túl magas, a hämér séklet pedig túl alacsony.	2. Csaparja lejvebb a goźszabályzót.
	3. Töbpször egymás után megnyomta a fogantyún lévő gozlövet gombat (6), és közben nem tartott 5 masodperces szünetet.	3. Várjon 5 masodpercig, mielött üjra megnyomná a gozlövet gombat.
	4. Desztillált vizet használt (lásd „A viztartály felötvölte“ c. szakasz), vagy egyéb termék, pédául illatosított viz került a tartályba.	4. Keverje csapvízzel a desztillált vizet „A viztartály felötvölte“ c. szakaszban leirtak szerint, és ne töltsön más terméket a viztartályba (a Bosch által ajánlott terméket kivéve).
Nem lép ki goź.	1. A gozszbályozó „allásban van.	1. Àllitsa a gozszbályzót „eco“ vagy „max“ allásba.
	2. Nincs viz a tartályban (11).	2. Töltsfel a tartályt (11).
	3. Túl alacsony hämér séklet. Bekapsolt a csepegésgóló rendszer.	3. Àllitson be magasabb hämér séklet, ha az anyag birja.
Nem működki a vízpermet funkció.	1. Nincs viz a tartályban (11).	1. Töltsfel a tartályt (11).
	2. Valami akadályozza a szerkezetet.	2. Forduljon a műszaki vevőszolgálathoz.
A vasaló füstól, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	· Kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	· Ez normális jelenség, amelynéhény perc mulva megszünik.
Lerakódás távozik a vasalótaip nyílasain keresztül.	· Vízkörészecsék pávoznak a goźrekeszból.	· Végezzen tiszütást (lásda „calc'n clean“ c. szakasz).
A készülék pumpáló hangot ad ki	· Víz pumpálódk i goźrekeszbe	· Ez normális jelenség.

Ha a fent emlitettek nem oldjak meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minösitett Javitokozponttal.

A használatiutasítás letölthető a Bosch helyi internetes oldalaról.

Дякемо за пидбань napoboi npackn TDS12 mapkn Bosch.

LЯ npackaяВлгсoco60IO KOMnakTHn nporehepatop.Boda nOdaeTbcy y napOBy kaMepy nID TnCKOM 3a DonomoroCneuiaIbHOI nomn.IiD Yac npacyBaHHa TakoIO npackoBnDiJIeCTbc86IbWe napH, HIX y 3BnuaHnX npackax. Tomy efeKTHBnHcTB TaKOrO npacyBaHHa 3 npaoE Ha6araTo BnsoIO. 3a3BnuaY peKOMeHdyeTbcB BnKOpNCTOByBaTH npacky B pexmI eco. DAnHn npncpti CTBopeHO BnKlIOUHO dIЯ NObyTOBO RnKOpNCtAHN Ta He MoxHa BnKOpNCTOByBaTH dJIra BnPo6HNuX cIJeY. YBaXHo npouHTaTe IHcTpkyciO 3 ekCnPyataCi DaHOrO npncTpoIO Ta 36epeKeITb II Ha MaHybTHc.

3araJIbHI npaBnla texhikn 6e3neKn

He 3aIIwaIte yBIMKHeHy y po3eTKy npacky6e3 Hargy.
- BiДкнючItb npистрий BiД eЛeКтромержинецгд ТИМ, як HanOBHNTI IYOrO BODIO a6OBuNHTI 3aIIuShKn BODI nICJI BIVKOpNCtAHHЯnpackN.
- Даний писрий сдд ВИКОПСТОВУВАТИ ТAPОЗMIДУВАТИ на CTIйКИ NOВЕРХHI.
-ЯкsoВиставITEиоHaNiДСТАВКУ,пepeВiPTe,ибOB nobepxHЯ,наякій cToIbпiДСТАВka,БулactiKoю.
He KopnCTyIeTcI npackoIO, kIo BOHaJaIa, kIo Ha Hi E BnIMi O3NaKINoWKoJXeHb Ta kIo 3 HeI Teue Boa.Ipeed nobTOPHM BnKOpNCTaHHaM npackycIiD nepeBipITN b aBTOpN3OBAHOMy cepBic-entpi.
Kabel JINBHeHnI cboI O pncToIO HeMOKe 6yTN 3aMHeHn KopntyBaUem. JaKoKa6eIb N0WKoJKeHO a6O cJId 3aMiHTN, 3aMHa NOBHHa IPOBOIDNTscr TIIbKn BaBTOpN3OBaHOMy cepBic-TeHTpi.
-Дани писрий може викорисовуваця дiTbMn BiD 8 pOKIB ta OC6amN 3 obmexkeHIMN φi3nHIMN, ceHCOPHIMN Ch MeHTaJIbHIMN 3di6HOCTaMn abO OC6amN, lo He MaIOb DOCTaTHBOrO DoCBiDy Ch 3HaHb, 3a yMOBn nonepeIHBORO OTPMaHnY IHCTpyKTAJxy 3 6e3neuHOi ekCnlyaTaUII npcSTpoTO Ta po3ymIHnY NOB'3aHOi 3 Ioro BVKOPNCtAHNM He6e3neKn a6o 3a yMOBn HargJy 3 Boky BiIDnoBidaJIbHOi OC6n. He do3BOJnTe dITram rpaTncs 3 eJeKTPpOpiCtPoem. He donyckaTbcra npOBeDeHHn proceDyp 3 OUnSeHHra TdoIgJy 3a npcSTpoEm dITbMn 6e3 HargJy dopocInx.
CπiДкуИTe, ΜΟБ npacka Ta ψHyp 3нaxODиNcR y HeDOSKHomy dIЯ dIteM MoIodIe 8 pOKIB Micci, KOJI npICrpiR NiIDKlIOUeHn Do eJIeKtpOMepeXi a6O oxoJOnJxUeTbcra.
VBAΓA.「rapya noBepxHЯ.Пд уас ВИКОпстання noBepxHЯ може рo3irpiTися.

• Ipepe TmM, kπiKlnouHTn npncTpii DoeNeKtpomepexi, nepebiTe, 0o6 Hanpyractpymy BiDnOBiDaIa HAnpy3i, 3a3HaueHInHa TaBnUuCi 3 xapakTepcntkamN.
  -Дани писрии сдплкюатиdo 3a3eMneHoi po3etkn.Y pa3i BnKOpncTaHHЯ NOOBxUByaHa, nepeBipTe, loВ hbOMy E DBONOPRaHa po3etka Ha 16 A 3 a3eMneHHaM.
• RaKuo 3anO6ixHnK npucTpoOp03nIaBnaETbCra, noDaJIbWe BnKOpNCtAHnRnpNCtPOH hemoxKnBE. Uo6 npncTpim3HOBy Mir HOpMaJIbHo npauOBAtu, IORocNlD BiHEcTn Do aBTOpN3OBaHOrO cepBic-ueHTpy.
• 3a06 3a06iTn TImuacOBMy naHnHn Hnpyn a6o 6nMaHHIO OCBiTIOBaIbHNx npucTroY B pa3i BNHKHeHH HeCnpraTINBux yMOB B eJeKtpomepexi, npEeHyTe npacky Do eJeKtpomepexi 3 MaKcMaJIbHm ONopOM0.27 Ω.y pa3i Notpe6n KopncTyBaU MoKe 3BepHyTnca Do eHepronocTaayabHOI KOMNaHI 3a IHOpMaue Ipo onip MepeXy MiCi 3'EDHaHH
  Hikon He TpMaTe npncpti nKpaHom,io6 HbpaTN B HbOro BOIN.
  JaKuo Bam 3daetbcra, 0 npncptpi nOswKOJKeHn, HeraHNO BiDKnIOUHTb Noro BID eJeKtpomepexi. TaK caMo BiDKnIOUaTe Noro BiD Mepexi Oopa3y nicIe BNkOpNCtAHN.
  He MoXHa BnTgryBaTu WTeNCeB 3 pO3eTKMCMKauOu 3a Whyp.
  HikonHe 3aHypoTe npacky cnnaporehepatop y Body a6o B iHsi piHNH.
  He 3aIiwaIte npncptpi nID iEIOHEcnpnaTnBnx nOOrHnx yMOB (nID DOoem,Ha coHci,Ha MOp03i ta IH.).
  -Пдчасвиуску napи Всереди npackиЧуТи 3Byknomn. ZeHopmaJIbHm i CbiDHTьnpo Te, lo BODa noDAeTbcS y napOBy kamepy.

Onc npnctpo

1. PPyka 3 KOHTaKTHIM DaTtHkOM
2. Khonka noadaqi napn
3. INdikatop ActiveControl Advanced (6e3koIbOpOBn)
4. Khonka Bv6bopy pekmy noaqi napi
5. IndkaTopn peKmMy noaqi napi: 3eJeHn = eco, YepBoHn = max
6. Khonka napoboro ynapy
7. KhoNka po3nJIIOBaHNa BOiN
8. OTrBip nIy BODn
9. KpnuKa 3aJIbHOrO OTBOpY
10. Po3nnIIOBaJIbHa φOpcyHka
11. Pe3epByap JIJI BODI
12. BiDmitka MaKcImaJIbHOro pIBHa HAnOBHeHHr
    13.Пidowba
13. Покаяхчк TemпераТури
14. PeryJrToP TempepaTpyn
15. shhpy xnbneHHa
16. PidHaДЯВидаJIeHнЯ HAKINy*
17. TkaHH*

*y DeaKnx MoJeJnx

Peped nepshm

BVKOPNCaHHaM PpaKv

3HIMITb 3 NiOoBn (13) Bci etNKeTkn Ta 3axnchy ynaKOBky.

IIN OTRPMaHHN DOaTkoBOi INΦopMaui II OIO BUNOHH HIXyHeHaBeJeHNX DiIN B.IINOBiHn PO3dIn ciEi IHCTpyKci 3 EKcNpyataii.

He niknouaun npacky do eJeKtpomepexi, HanoBHITb pe3epByap (11) BOIOO 3 KpaHa Ta BCTaHOBITb peryJIArTop Tempepatypn (15) Ha no3HaKy max.
PiiknIOHTb npncTpi nO eJeKtpomepeksi.
KoI npacka HarpieTbcra Do Heo6xidHOI TeMnepaTpy, 6nMaHna3eJeHoro iHdkaTopy (5) npinnHtbcra I noue 6nMaTu 6e3kOblbOpBn iHdkaTup (3). Bi3bmitbcra 3a pyky (1) Ta BcTaHOBiTB peryIaTOp napHa MaKcImaJIbHy n03HaKy max.
TpmaOnu npacky B ropuHToaHbHomy noJoxeHHi, KInbKa pa3IB HaTncHiTb Ha KHonKy napoBoro ydapy (6). 3 niDooBn (13) MaE BuHTn Becb 6pyd.
- Y pa3i Heo6xHocTi o6epeKHO npOTpiTb niOswBy (13) cyXIO 6aBOBnHO IO TkaHHHOIO, CKnaDeHOIO KeJIbKa pa3iB.
IiD qac nepworo BnKOpncTaHHa FyHKcii noaip npn He cnpaMOByTe npy Ha 6iIN3Hy, TOMy

IO BCNTemI NOaI nap MoKe 3aIIuataTc86pyd.

Iicnna nepworo yBimKHeHHBa7a HOba npacka MoKe BnDInrTn CneuHn 3anax i HeBeNky KInbKiCTb DmMy. LepnpunHnTbcraYepe3 DeKInbKa XBnHnH.

1 HanobHeHHpe3epByapaДЯ BODI

Bid'edhaTe wTencEnb npackn BiD eNeKtpomepekei!

• BiДкриTe Кршky 3аЛВНого OTВору (9).
  -Пид час HanOBHeHЯ HIKOи He nepeBnUyTe BiDmitK MaKcMaIbHoro pIBHЯ HanOBHeHЯ (12).
  BnKOpncToByIe TiIbKn YnCTy BOdy 3 KpaHa 6e3 ByIb-aykIX DomiXo. IOnaBaHn iHux pIDIN (KpIM THX, IIO peKOMeHDoBaHI KOMNaHicIO Bosch), HApNknaI apomAtn3aTopiB, MoKe noXkoDHTn npncTpiI.

NoxkoJxHnBhAcJIIOK BnKOpNCTaHH BnueBkza3aHnx DomiWok npn3BOdntb do anyIIOBaHHrapaHTII.

He BnKOpNCToByIe BoJHn KOHDeHcAt i3 cyuINbHoro 6apabHa, CnCTem KOHNiIOBaHH NOBITpTOIo. PnpCTpi pO3paXOBaHn Ha BnKOpNCtAHH 3BnuaHOI BOIN 3 KpaHa.
- 3ab6e3neuHTn TpNBaIe Ta ONTmAbHe BnKOpNCtAHN cyHKcII nOaHi napi,doaITe Do BOIN 3 KpaHa DnCTnIbOBaHy BOy y cnIBBiDHOWeHHi 1:1. KaUo y BaWoMy perioHi BOa 3 KpaHa DnyKe JxopCTKa, 3MiWyInTe BOy 3 KpaHa 3 NCTnIbOBaHOIO BODoY cNIBBiDHOWeHHi 1:2.

Ipo pibehb JopctKoCTi BODn MoXHa i3HaTncy MicceBIn BOJOnOCTaJaIbHi KOMNaHII.

2 PeryilIOBaHHa Tempeatypn

Temnepaotypa niooBn (13) perynIOeTbc8a 3a donomoroio peryIaTopa temnpaotypu (15).

O3HaNoMTeCg 3 peKoMeHdaUaIMyN UoDo Tempepatyn npacyBaHH Ha etKeTci OJary, kN Bn npacye.
- YctaHOBiTb peryIaTOp Tempeatypn (15) Ha BiIDNoBiDHy no3HaUKy nokaxKuKa Tempeatypn (14) Ha npaczi.