Sportline TDS12SPORT - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Sportline TDS12SPORT BOSCH

Vã multumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu aburi TDS12 de la Bosch.

Acest fier de calcat este un generator de aburi compact. Apa este pompata in compartmentul pentru aburi cu presiune cu ajutorul unei pompe speciale. Cantitatea de aburi atunci cand calcati este mai mare decat in cazul fiarelor de calcat obisnuite. Prin urmare, functionarea cu aburi este cu mult mai eficienta. In general, se recomanda utilizes area fierului de calcat cu setarea,.eco".

Acest aparat electrocasnic a fost proj ectat exclusiv pentru/utilizare casnica 山 nu trebuieutilizat in scopuri industriale.

Citi ci atentie instruţiunile deutilizare a aparatului electrocasnic si pastraţi-le pentru referinta ulterioara.

Instrucsiuni generale privind siguranta

• Nu lasaṭi aparatul nesupravegheat cánd este in przyă.
• Scoateş stecherul din priză îniate să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau îniate să goliti apă rămasă după/utilizare.
• Aparatul trebuie utilizes asezat pe osuprafata stabila.
• Când este așezat pe suportul său, asigurați-vă ca suprafăța pe care și suportul să fie stabilă.
• Nu folosiţi aparatul dacă a cazut, prezintăurme vizibile de deteriorare sau scurgeri deapă. Inainte de a fi folosit din nou, trebuieverificat la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita situatuţi periculuoase, orice luchare sau reparatie necessara la aparat, de ex. ⟨nlocuirea unui cablu de alimentare deteriorarat, trebuie efectuata exclusiv de personal calificat dintro unitate serviceabilitătă.
• Acest aparat poate fi utilizesat de câtre copii cu vârste de peste 8 aniși de câtre personane cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experientăși cunostinte, dacă sunt supravegheți sau instruiți cu privire la Utilizarea aparatului în sigurantași dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsăți copiii și se joace cu aparatul! Curățareași înțreținerea nu trebuie efectuate de câtre copii fãră a fi supravegheți.
• Nu lasaṭi copiii mai mici de 8 anni in apropierea fierului de calcat.si a cablului de alimentare cánd este in functiune sau se răcește.

• ATENTIE. Suprafata fierbinte. Suprafata poate deveni fierbinte in tampul utilizarii.

• Inainte de a conecta aparatul la priza, verificati ca tensiunea retelei sa corespondacu cea specificata pe placuţa cu caracteristica aparatului. 11-Acest aparat trebuie conectat la o priza cu impamantare. Daca utilizingu un cablu prelimungitor, asigurati-va ca are priza bipolară de 16 Å, cu impamantare.

• Daca siguranta fuzibila de proteciemontata in aparat se arde, acesta nu vamai functiona. Pentru a-l pune din nou infunctiune, aparatul trebuie dus la un centrude service autorizat.
• Pentru a evita ca in circumstante nefavorabile ale retelei sa se producă fenomene precum caderi temporare de tensiune Sau fluctuatai de curent, se recomanda ca fierul de calcat sa fie conectat la un system de alimentare cu energia de impedanța maxima 0.27Ω.Daca este necessar, utilizatorul poate intreba compania furnizzoare de energieelectrică despree impedanța systemdului
• Acest aparat nu trebuie tinut niciodata subrobinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoatei aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare dacă banuiti existenta unui defectși intotdeauna după ficare/utilizare.
• Nu scoatei aparatul din priză tragând decablu.
• Nu introduci niciodata fierul Sau rezervorul de abur in apa sau alt lichid.
• Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploaie, soare, inghet etc.)
• In temp ce este eliberat aburul, fierul de calcat scoate un sunet de pompare. Acest lucru este normal, indicand faptul ca apa este pompata in compartmentul pentru aburi.

Descriere

1. Maner cu senzor de contact
2. Buton de activare aburi*
3. Indicator luminos ActiveControl Advanced. (bec transparent)
4. Buton de selectare a setarii aburilor
5. Indicatoare luminoase de setare a aburilor verde = eco rosu = max
6. Buton jet de aburi
7. Buton pulverizare
8. Orificiu de alimentare cu apă
9. Capacul orificiului de umplere
10. Duză de pulverizare
11. Rezervor de apa
12. Marcaj de nivel pentru umplere maximă
13. Talpa fierului de calcat
14. Indicator de temperatura
15. Buton de reglare a temperaturii
16. Cablu de alimentare electrică
17. Solutie anticalcar*
18. Talpa de protectie textil* * in functie de model

Inainte de a utilizes fierul de calcat pentru prima data

Scoateti orice eticheta sau capac de protectie de pe talpa (13).

Pentru mai multe detalii despree urmatoarele actiuni, va rugam sa consultati capitolele corespunzatoare din prezentul manual deutilizare.

• Cu fierul de calcat scos din priză, umpleti rezervorul (11) al fierului cu apă de la robinetși reglați butonul de reglare a temperaturii (15) in poziția „max".
• Conectati aparatul la reteaua de alimentare.
• Atunci cánd fierul de calcat a atins temperatura dorita, becul verde (5) nu mai clippeste, iar becul transparent (3) incepe să clepeasca. Apucati fierul de calcat de maner (1) si reglate butonul de aburi în poziţia maxima „max".
  Tineni fierul de calcat in poziie orizonta si apasati in mod repetat pe butonul pentru jet de aburi (6). Orice reziduu ar trebui sa iasa prin talpa fierului (13).

• Daca este besoinar, curatai cu grijta talpa fierului de calcat (13) cu o carpa uscata din bumbac, impaturita.

• La prima utilizes a functiei de aburi, nu Utilizati fierul direct pe rufe, deoarece este posibil sa mai existe murdarie in dozatorul de aburi.

• Atunci cand porniti noul dvs. fier de calcat pentru prima data, acesta s-ar putea sa miroasa, sa scoata puţin fum Şi particule; nu va dura decâtcateva minute.

1 Umplerea rezervorului de apă

Scoatei fierul de calcat din priza retelei de alimentare!

• Deschideti capacul orificiului de umplere (9).
• Nu umpleti niciodata peste marcajul de nivel pentru umplere maxima (12).
  Utilizati doar apă curata de la robinet, fara sa o combinati cu nimic altceva. Adaugarea alter lichide, (cu exceptia celor recomandate de Bosch) precum parfum, vor deteriorora aparatul.

Orice deteriorare cauzata de utilizes area produselormentionate mai sus, va anula garantia.

• Nu utilizati apa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe, sistemele de aer conditionat sau aparate similare. Acest aparat a fost fabricat pentru a fi Utilizat cu apă obişnuită de la robinet.
• Pentru a prelungi fonctionarea optima a aburilor, combinati apa de la robinet cu apă distilata 1:1. Dacă apa de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinati-o cu apă distilata 1:2.

Puteti sa va informati cu privire la duritatea apei la furnizorul dvs. local de apă.

2 Setarea temperaturii

Butonul de reglare a temperaturii (15) reglează temperatura tălpii fierului de calcat (13).

• Verificati instruţiunile de temperatura indicate pe eticheta articolului de imbracămunte pe care il calcati.
• Reglati butonul de reglare a temperaturii 15) in poziţia corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatura (14) de pe fierul de calcat.

Sintetice

Mătase-Lână

Bumbac-In

• Sortaţi articolele de imbracăminte pe baza etichetelor de intretinere, incepân dintotdeauna

cu hainele care trebuie calcate la temperatura minima.

• Dacă nu sunteti sigur de materialul din care este fabricat articolul de imbracăminte,incepeti să calcați la temperatura minimăși mariți temperatura după caz. Dacă articolul de imbracăminte este din teseșuri mixte, setati temperatura pentru materialul cel mai delicat.
• In cazul tesisaturilis sintetice, din matase saudin lana, calcati materialul pe dos, pentru a evita urmele de luciu. Evitatii utilizarea functiei de pulverizare pentru a preveni petele.

3

Setarea cantității de aburi

Fierul dvs. de calcat este echipat cu un buton de selectare a setarii aburilor (4) si cu indicatoare luminoase (5) pentru setarea aburilor, conform tabelului de mai jos:

Setare aburi	eco	max	fãrã aburi
Indicatoare luminoase	SET Verde	SET Roșu	SET Off (Oprit)

Aburii pot fi generati prin apucarea manerului (1) sau prin apasarea butonului de activare a aburilor (2^*)

Daca este selectat modul de aburi "eco" consumul de energia al aparatului va fi redus prin reducerea consumului de electricitate si apă. Un bun rezultat al calcatului poate fi obtinut pentru majoritatea articolelor de imbracaminte.

Setarea aburilor poate fi modificata prin apasarea butonului de selectare a setarii aburilor (4). Fierul de calcat parcurge urmatorul ciclu:

SensorSteam

Functia „SensorSteam" opreşte fierul de calcat atunci cänd nu mai este tinut de��er, crescānd astfel siguranta.si economisind energia.

Atunci cánd conecta ti fierul de calcat la przya, in primul minut:

• Talpa (13) se incalze ste pana la temperatura corespunzatoare setarii selectate.
• Generarea aburilor este blocata.

Indicatorul verde (5) clipeste.

Dupa primul minut:

• setarea „eco" este selectă automat.
  Indicatorul verde (5) nu mai clipeste.
  Indicatorul luminos „ActiveControl Advanced" (3) se aprindeșiincepe sa clipeasca.

In continuare, atunci cánd apucati fierul de calcat de manerul (1) sau atunci cánd butonul de activare a aburilor (2^*) este apasat la setarea aburilor.

Indicatorul luminos „ActiveControl Advanced" (3) nu mai clipeste.
- Pompaincepe sā fonctioneze, iar aburii sunt generati automat.

Dacă eliberati manerul (1):

• Generarea de aburi se va opri.
  Indicatorul luminos „ActiveControl Advanced" (3) va clipi
• Fierul se intrurpe automat. După apucarea manerului, fierul de calcat pornește din nou.

Dacă fierul de calcat rămâne conectat la prizăși nu este utilizes timp de mai multe minute:

• După atingerea mânerului (1) sau apăsarea butonului de activare a aburilor (2^*) , becul verde începe să clipeasca.
• Generarea aburilor nu va fi posibila tamp de cateva secunde, pana ce nu va fi atinsa temperatura de fonctionare adecvata.

4 Călcatul cu aburi

Butonul de aburi este utilizespentru reglarea cantităti

de aburi generati in timul calcatului (consultati seciunea „,setarea cantitatii de aburi").

Aburii pot fi generati n doua moduri:

1. Generare de aburi continua:

• Reglate butonul de aburi in poziţia „eco" sau „max".
• Apucati de manerul (1).

2. Aburi in functie de cerintele utilizatorului\*: (numai pentru modelele dotate cu buton de activare a aburilor).

• Reglate butonul de aburi in poziţia,®, pentru a anula generarea de aburi continuă atunci cand apucăti de manerul (1). Cu această setare, aburii pot fi generatei numai prin apăsarea manuală a butonului de activare a aburilor (2^*) de sub maner.
• Apasati butonul de activare a aburilor (2^*) .

Important:

Aburii sunt disponibili numai dacă butonul de reglare a temperaturii (15) este setat la simbolurile de aburi -intre, •" si, max".
- Reglati setarea temperaturii si apoi setati butonul de aburi conform tabelului de mai jos. Aburii vor fi generati automat:

Setarea butonului de reglare a temperaturii (15)

Setare aburi

eco

…a“max”max

Notă: Dupa selectarea setări de calcat cu aburi cu ajutorul butonului de reglare a temperaturi (15), generarea aburilor poate intârziacateva secunde, până cand este atinsă temperatura de fonctionare adecvata.

Recomandare: pentru rezultate mai bune la calcat, calcati ultimele cute fara abur pentru a usca articolul de imbracaminte.

5 Călcatul fără aburi

Aceasta activeazautilizarea fierului pentru calcat uscat.

• Apucati de manerul (1) si setati butonul de aburi la
• Butonul de reglare a temperaturi (15) reglează temperatura tălpii fierului de calcat (13). Reglate butonul in poziția corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatura (14) de pe fierul de calcat.

Selectati o temperatura adecvata pentru tipul de material care se calca (consultati sectiunea „setarea temperaturii").

• Atunci cánd calcati, nu apasati butonul de activare a aburilor (2^*)

6 Pulverizare

Aceasta poate fiutilizata pentru netezirea cutelor greu de calcat.

• Nu utilizati functia de pulverizare pentru mătase, deoarece se poate păta.
• Atunci cand calcati, apasati pe butonul de pulverizare (7), iarapa va fi pulverizata prin duza de pulverizare (10) direct pe material.

7 Jet de aburi

Aceasta poate fiutilizata pentru netezirea cuteler greu de calcat sau pentru calcatul cuteler ascutite sau al cuteler duble.

• Reglati butonul de reglare a temperaturii (15) in pozitia ,...” Sau ,max".
• Apasati butonul pentru jet de aburi (6) de pe maner in mod repetat la intervale de 5 secunde.

8

Eliberarea aburilor pe verticală

Aceasta poate fiutilizata pentru netezirea pliuurilor de pe hainele agata, draperii etc.

Atentie.

Nu calcati hainele purtate in momentul respectiv!

Nu pulverizati sau nu ndreptati niciodataă jetul câtre persone sau animale!

1. Reglati butonul de reglare a temperaturii (15) in pozitia, sau max".

2. Modele cu buton de activare a aburilor (2^*)

3. Apucati fierul de calcat de manerul (1) si reglate butonul de aburi (4) in pozitia „max".

4. Sau reglati butonul de aburi in posizii si apasati butonul de activare a aburilor (2^*) .

• Apucati fierul de calcat de manerul (1) si reglati butonul de aburi (4) in poziia "max".

• Tineti fierul de calcat in poziie verticala la aproximativ 15 cm de articolul de imbracaminte pe care il calcati cu aburi.
  Butonul pentru jet de aburi (6) de pe maner poate fi apasat supplementar la intervale de 5 secunde. Totusi, dupa 4 jeturi de aburi, astepta ti tamp de 10 secunde pentru a permite generarea continua de aburi.

9

Sistem multiplu anticalcar

AntiCalc

In functie de model, fiarele de calcat din aceastagama sunt echipate cu urmatoarele functii anticalcar „AntiCalc".

1.self-clean

Filtrul self-clean (auto-curatare) dentre rezervorul de apa si pompà previne depunerea de calcar care deterioreaza sistemas de generare de aburi si asigura producerea optima de aburi.

2. anti-calc

Caseta „anti-calc“ a fost projectata pentru a reduce depunerea de calcar produs in timpu calcatului cu aburi, contribuind la prelungirea duratei de viata'utila a fierului dvs. de calcat.

Totusi, caseta „anti-calc" nu poate indeparta tot calcarul produs in mod obisnuit in tamp.

3. calc'n clean

Funcția „calc'n clean" ajută la indepartarea particulelor de calcar din compartmentul pentru aburi. Folosiţi această functie aproximativ o data la 2 săptamânii, dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură.

a) Scoatei stecherul din priza, asigurati-va ca fierul de calcat s-a racit si ca rezervorul de apa (11) este gol.
b) Positiona butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea „calc'n clean".
c) Ucomplete rezervorul de apa (11) pana la nivelul maxim cu apa curata de la robinet.
d) Conectati fierul de calcat la priza si selecta ti setarea maxima pentru aburi „max" prin apasarea butonului de selectare a aburilor (4).
e) Tineni fierul de calcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient pentru a colecta apa.
f) Apucati de manerul (1) pana cand rezervorul de apa (11) se goleste. Aceastā operatiune ar putea dura cateva minute.
g) Repetai procedura pana cand nu mai ies particule din talpa (13) a fierului de calcat.
h) Rotiti butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea maxima. Fierul de calcat va incepe sa generze aburi. Astepta pana la evaporarea apei din interiorul fierului de calcat.
i) Curățați talpa (13) a fierului de calcat.

4. calc'n clean cu solutie anticalcar (in functie de model)

Pentru indepartarea profunda a calcarului, utilizati soluia anticalcar (17^*) furnizata.

Aceastā operatiune ar trebui efectuata o data la 3 luni.

Solutia anticalcar (17^) poate fi obtinutá de la Serviciul post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

Urmatu procedura descrisă mai jos:

a) Scoatei stecherul din priza, asigurati-va ca fierul de calcat s-a racit si ca rezervorul de apa (11) este gol.
b) Positionati butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea „calc'n clean".
c) Ucomplete rezervorul de apa (11) cu apa de la robinet combinata cu o masura (25 ml) de soluie anticalcar (17^*)
d) Conectati fierul de calcat la prizăși selectati setarea maxima pentru aburi „max" prin apăsarea butonului de selectare a aburilor (4).
e) Tineni fierul de calcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient pentru a colecta apa.
f) Apucati de manerul (1) pana cand rezervorul de apa (11) se goleste. Ar putea dura cateva minute.
g) In continuare, urmati procedura descrisa mai sus in seciunea „3. calc'n clean" pana cand nu mai ies particule din talpa (13) a fierului de calcat.

Sistem anti-picurare

Dacă butonul de reglare a temperaturii (15) este reglat intr-o poziţie prea scazută (sub „).[7]), aburii sunt opriti automat pentru a preveni picurarea apei din talpa fierului de calcat (13).

Indicatorul luminos „ActiveControl Advanced" (3) de pe maner clipesto, iar pompa se opreste.

10

Protectția materialelor este UTILIZATÀ la calcarea cu abur a hainelor delicate la temperatura maxima fãra a le deteriora.

Utilizarea protectiei eliminăși necessitatea unei carne pentru a impiedica materialele inchise la cuiore să capete luciu.

Se recomanda să se calce mai intai o seciune mică din interiorul hainei, pentru a vedea dacă este adecovat.

Pentru a fixa invelisul de protectie a materialelor pe fier, asezati varful fierului in capatul invelisului de protectie si apasati partea posteroara a invelisului de protectie in sus pana auzi un clic.

Pentru a scoate invelisul de protectie, trageti in jos de clapeta din spate si scoatei fierul.

11 Curățare

Atentie! Pericol de arsuri!

Scoatei intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare electrica inainte de a realiza orice operatiuni de curatare sau intretinere asupra lui.

• Daca fierul de calcat este uesor murdar, scoatei stecherul din przyă si lasati talpa (13) să se răceasca. Stergeti carcasa si talpa doar cu o cappă umeda.
  Dacă hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa (13), opriţi aburiiși indepartați imediat reziduurile cu o carneș uscata din bumbac, groasași impăturitate.
• Pentru a păstra talpa (13) netedă, va recomandăm să evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizati niciodata bureți de vase abrazivi Sau produse chimice pentru curătarea tălpii.
• Nu decalcificati niciodată rezervorul (11) sau nu il tratati cu detergenti tau solventi: in caz contrar, fierul va picura apă in timpul calcatului cu aburi.

12 Depozitare

• Deschideti capacul orificiului de umplere (9).
  Tinei fierul de calcat cu varful in jos scuturati-l uor pana cand rezervorul de apa (11) se goleste.
• Asezati fierul de calcat deoparte, in poziţie verticală, pentru a se răci.
• Infasurati lejer cablul de alimentare (16) in jurul piciorului de sprijin al fierului de calcat, inainte de depositate.
  Depozitatei fierul de calcat in poziie verticala.

Sfaturi pentru a economisi energiași apa

Producerea aburilor implică cel mai mare consum de energia. Pouru a va ajuta sa reduciți energia utilizata, urmati aceste sfaturi:

• Incepeţi prin a calca materiale care necessă nivalul cel mai mic al temperaturii de calcat. Verificăți nivalul temperaturii de calcat recomandat pe eticheta de pe articolul de imbracăminte.
• Reglate aburii in functie de nivelul temperaturi de calcat selectat, urmand instruantiunile din acest manual. Calcati cu setarea "eco" pentru aburi (consultati sectiunea ,setarea nivelului de aburi").
• Incercati să calcati materialele atunci cand mai sunt inca umedeși reduceti setarea aburilor. Aburii vor fi generati în principal din materialul de calcat decât de câtre fier. Daca uscati materiailele dumneavoastră cu ajutorul uscătorului de rufe inainte de a le calca, setati uscătorul pe programul „uscare pentru calcat".
• Daca materiale sunt sufficient de umede, reglate aburii la setarea (consultati sectiunea „calcat fara aburi").

Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit

Inainte sa aruncati un aparat uzat, trebuie sa-l dezafectati complet si sa va debarasati de el in conformitate cu dispositiile legale in vigoare. Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuiitorul dumneavoastră, primarie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzător Directivei Europene 2012/19/UE in privinta aparatelore electrice si electronice vechi.

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

Ghid de depanare a defeciunilor minore

Problema

Cauza posibila Solutie

Fierul nu se
íncalzeşte.

1. Butonul de reglare a temperaturii (15) este la setarea minimă.

2. Nu este conectat la przyă.

3. Rotiti butonul de reglare a temperaturii la o poziie mai inalta.

4. Verificati cu un alt aparat sau connectati fierul de calcat la o alta priza.
5. Apucati de manerul (1) al fierului pentru a reporni.

Indicatorul luminos ActiveControl Advanced"3) clipeste.

• Sistemul „SensorSteam" a fost activat. Fierul de calcat a intrat in starea de asteptare.

• Apucati de manerul (1) al fierului pentru a reporni.

Fierul de calcat aluneca greu pe haine.

• Hainele sunt prea umede. - Re

duceti cantitatea de aburi prin selectarea setarilor ,eco" sau

Hainele au tendinta sα se lipeasca.

• Temperatura este prea ridicata.

Rotiti butonul de reglare a temperaturii (15) la setarea minima si asteptati pană la răcirea fierului de calcat.

Problemă Cauză posibilă Solutție
Din talpa fierului de călcat picură apăși ies aburi.	1. Setarea butonului de reglare a temperaturii (15) este prea scăzută.	1. Rotiți butonul de reglare a temperaturii (15) la o setare mai inaltă (intre „,”,"și „max“)și așteptași până cănd indicatorul luminos verde al setării de aburi nu mai clippește.
	2. Aburii sunt setați la un nival prea inaltă în comparățe cu o temperatură scăzută.	2. Reglăți butonul de aburi la o setare mai scăzută.
	3. Ați apăsats butonul pentru jet de aburi (6) în mod repeats, fără a aștepta tempe de 5 secunde în tie facare apăsare.	3. Așteptași timp de 5 secunde în tie facare apăsare a jetului butonului de aburi.
	4. A fost utilizationă apă distilata (consulțați secțiunea „Umplerea rezervorului de apă“) sau au fost adăugate în rezervor alte produse, precum apă parfumatară.	4. Combinatiș apă distilatață cu apă de la robinet și cum este indicat în sectiunea „Umplerea rezervorului de apă“și nu adăugăți niciodataș alte produse în rezervorul de apă (cu exceptția celor recomandate de Bosch).
Aburii nu ies. 1. Butonul de aburi este reglat în poziția .2. Nu există apă în rezervorul (11).3. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.		1. Reglăți butonul de aburi în poziția „eco“ sau „max“.2. Umpleți rezervorul (11).3. Setați o temperatură mai ridicată, dacă este compatibilă cuțesătura.
Pulverizarea nu functionează.	1. Nu există apă în rezervorul (11).2. Mechanism obturat.	1. Umpleți rezervorul de apă (11).2. Contactați Serviciul tehnic.
Iese fum atunci căn conectăți fierul de călcat pentru prima data.	• Lubrifierea unor piese interne.	Acest lucru este normalși se va opri după câteva minute.
Prin orificile din talpa fierului de călcat ies depuneri	• Urme de depuneri de calcar ies din compartmentul pentru aburi.	• Effectuarea unui ciclu de curățare (consulțați secțiunea „calc'n clean“).
Aparatul scoate un sunet de pompare	• Se pompează apă în compartmentul pentru aburi	• Acest lucru este normal.

Dacă cele de mai sus nu rezolvă problema luati legătura cu un centru de service autorizat.

Puteti descárca acessost manual de pe pagina localá a companiei Bosch.