Sportline TDS12SPORT - ütü BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Sportline TDS12SPORT BOSCH

Bosch TDS12 buharli ütüyü satin aldiginiz icin teşekür ederiz.

Bu utu kompakt bir buhar jeneratorudur. Su, ozel bir pompanin urettiigi basincla buhar haznesine pompalanir. Utuleme sirasinda buhar, alismis utulere oranla daha fazladir. Buhar uretimi bu nedenle cok daha etkilidir. Genelde utuyu "eco" ayarinda kullanmaniz onerilir.

Bu cihaz sadece evde kullanim icin tasarlanmistir ve sanayi amacli kullanilmamalidir.

Cihaza ait isletim talimatlari n dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanabilmeniz icin guvenli bir yerde saklayin.

Genel güvenlik talimatlari

• Bu utü prize takılıyken yanindan ayrilmayın.
• Cihazı su ile doldurmadan veya kullanımdan sonra kalan suyu boşaltmadanforcesihazınfisiniprizdençikariniz.3-
• Bu alet sabit bir yüzey üstüne konulmali veboyle bir yüzeyde kullanımalidir, destegininustüne yerleştiligiinde destegrin altindakiyüzey sabit olmalidir.
• Düşüruldügü, üstunde hasar izleriGORuldügüveya su kaçırkızaman bu utüyükullanmayın. Tekrar kullanilmadan.Onceyetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafindankontrl edilmelidir.
• Bu aletin üstündeki elektrik kablosu kullanı citalarafindandehyşirilmehelidir. Eger bu kablohasarGORr vedehyşirilmesi gerekirse, buislem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafindanyapilmaldir.
• Aletin güvenli sekilde kullanımlıyla ilgili bilgilendirme yapilması ve olası tehlükelerin anlasi mlması ya da kullanınin gozetimALTHinda yırütulmesi kosuluyla 8 Yaş ve üstkıçuklar, fiziksel,duyusal ve zihinsel yeterlilikleri yüzük olan ve deneyim ve bilgi eksikligi bulunan kılışiler bu aleti kullanabilir. Çocukların aleti kurcalaması kesinlikle tehligi ve sakıncalidir. Çocukların temizlik ve kullanıbakınpaymasıyalnizca gozetimALTHinda mümkündür.

• Ütünün fişi takili olduğunda ve ütü soğumaya alindüzinda ütü ve kablosu 8 Yaşın altindaki;cocuklarin erisemeyeceşi bir yerde tutulmalidir.
  DIKKAT. Sicak yuzey.
  Kullanim sirasinda yuzey isinabilir.

• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın Özellikler plakasinda belirtilen degereuygunluğunu kontrol edin.

• Bu alet toprakl bir prize baglanmalidir. Eger bir uzatma kablosu kullanırsaniz, bunun toprak böglantisi olan bir 16 A Çift kutuplu prizi olmalidir.
• Bu alete takili güvenlik sigortasi atarsa, aletçalşmayacaktir. Normal calismadurumunadondürmek icin bu alet, yetkili bir TeknikServis Merkezi'negotürilmelidir.
• Geçici gerilim dusmesi durumu veya İsik dalgalanmaları gibi elverissiz sebeke sartlarindan kaçınmak icin ütünün 0.27 Ω. Gerekirse kullanı, güç kaynakı sirketinden böglanti noktasinda/system empedansı isteyebilir
• Bu alet su doldurulmak icin asla muslukaltinda tutulmamalidir.
  Her zaman her kullanimdan sonra, temizleme oncesinde ya da bir hatadan suhelenilen durumlarda aletin elektrik baglantisini kesiniz.
• Elektrik fisi kablodan cekilerek prizdençikarilmamaldir.
• Ütüyu veya buhar tankını asla suya veyabası bir siviya batirmayın.
• Bu aleti atmosfer kosullarina (yağmur,güneş, don, vs.) maruz birakmayin.
• Buharçikarken ütüden pompalama sesi gelir. Bu normaldir ve suyun buhar haznesine pompalandıgün Güsterir.

Tanim

1. Temas sensörlü tutamak
2. Buhar aktivasyon duğmesi*
3. ActiveControl Advanced gosterge lambasi. (seffaf 1sik)
4. Buhar ayari seçme Düğmesi
5. Buhar ayari进展情况lambalari yesil = eco kirmizi = max
6. Buhar puskurtme duğmesi
7. Sprey dugmesi
8. Su girisi
9. Dolum aží kapaì
10. Sprey deligi
11. Su haznesi
12. Maksimum dolum icin seviye isareti
13. Ütü tabani
14. Sicaklik endeksi
15. Isi ayari
16. Elektrik kablosu
17. Kireç yüzüncü sivı*
18. Taban levhasinin kumas koruma kaplamasi* Modele bagli olarak

Ütüyü ilk kez kullanmadan once

i Utu tabanindaki (13)her turlu etiketi vya koruyucu kilif ickarin.

Takip eden islemlere iliskin ayrintilar icin bu kullanim kilavuzunun ilgili bolumlerine bakin.

• Ütünün fisi takili degilken ütünün haznesini (11) musluk suyu ile doldurun ve isi ayarini (15) "max" olarak ayarlayin.
• Cihazın fişini prize takın.
• Ütü istenen sicutlaga geldiginde yeşil isgün (5) yanıpSONmesi durur ve beyaz isik (3) yanıpsonmeye baslar. Tutamağl (1) kavrayin vebuhar kontrolün maksimum pozisyon "max"aayarlayin.
• Ütüyu yatay olarak tutun ve buhar piskurtmedügmesine (6) art arda basin. Artiklar ütubanindan (13) seksakaktir.
• Eger gerekliyse, utu tabanini (13) kuru, pamuklu bez kullanarak dikkatlice temizleyin.
• Buhar fonksiyonunu ilk kez kullanirken dogrudan giysinin üzerine tutmayin, zira buhar dagitici sinda halen kir bulunabilir.
• Ilk kez calistirildiginda utunuz koku ve az bir miktar duman ve parcacick yayabilir; bu durum birkac dadika icinde duracaktir.

1 Su haznesinindoldurulmasi

i Ütünün fişini prizden seksin!

Dolum ažzi kapağini (9) acin.
- Maksimum dolum增長 seviye isaretini asacak sekilde asla doldurmayin (12).
- Sadece temiz musluk suyu kullanin vehicbir sey ile karistirmayin. Parfum gibibara sivilarin katilmasi (Bosch tarafindan onerilmedikce) cihaza hasar verecektir.

Bahsi setzen urünlerin kullanimindan kaynaklanan her turlu hasar garantiyi geleçersiz kilacaktir.

• Camaşir kurutma makinesi, klima sistemleri veya benzeri sistemlerin olusturdugu)yogusma suyunu kullanmayin. Bu cihaz normal musluk suyu kullanacad biçimde tasarlanmistr.
  Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak icin musluk suyunu damitilmis su ile 1:1 oranginda karistirin. Eger yaşağıniz bolgedeki musluk suyu;cok sertse, musluk suyunu damitilmis su ile 1:2 oranginda karistirin.

Suyun sertlik derecesi hakkinda yerel su idaresinden bilgi alabilirsiniz.

2 Sicaklik ayari

Isi ayari (15) utu tabaninin (13) sicakligini ayarlar.

• Kiyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütuleme isisini kontrol edin.
  Isi ayarini (15), utu uzerindeki isi endeksi (14) ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin.

Sentetakler

ipek-Yunluler

Pamuklu-Keten

• Kiyafetlerinizi bakim etiketlerine gore siniflandirin ve her zaman en dusuk isida ütulenmesi gereken kiyafetlerle utulemeyebservin.
• Kiyafetin ne tip bir malzemeden yapildigindan emin degilseniz, en duşuk isi ayarinda ütulemeye baslayin ve uygun bicimde isiyi yükseltin. Eger kiyafet karisik kumaslardan yapilmissa, isiyi en hassas malzemeye gore ayarlayin.
  Ipek, yun ve sentetak malzemelerde parlak lekeler olusmasini engellemek amacyla kumaı arka yüzunden utuleyin. Leke olusumunu engellemek icin sprey fonksiyonunu kullanmayın.

3

Buhar miktarin in ayarlanmasi

小

※

Utinuzde buhar ayari seme duğmesi (4) ve asagidaki tabloya gore buhar ayarini gosteren gosterge lambalar (5) bulunmaktadir:

Buhar ayari	eco	max	buhar kapali
Gösterge lambALARI	SETYesil	SETKirmızı	SETKapali

Buhar, tutamaği (1) kavrayarak, veya buhar aktivasyon Düğmesine (2^*) basar olusturulur.

Eger "eco" buhar modu seçilmișse, cihazin enerji tuketimi elektrik ve su tuketiminin azaltilmasi yoluyla dușeckațir. Birçok kiyafet turu iar iyi bir utuleme sonucu elde edilebilir.

Buhar ayari seçim Düğmesine (4) basarak buhar ayarini degistirebilirsiniz. Ütü asağidaki dongüde calismaktadir:

SensorSteam

"SensorSteam" fonksiyonu ütüden elinizi sekstiğinizde ütüyu otomatik olarak kapatür bu da güvenligi artirirken ereri tasarrufu saglar.

Utu fişeteikldiginda,ilkdakikaçinde:

• Ütü tabani (13) seçilen isiya gelene kadar isinir.
• Buhar üretimi bloke edilmiş durumdadir.
• Yesil lamba (5) yanip söner.

1 dakikalık bölangıç suresinden sonra:

• "eco" ayari otomatik olarak seçilir.
• Yesil lambanin (5) yanip sonmesi durur.
  ActiveControl Advanced' gõsterge lambasi (3) devreye girer ve yanip sonmeye baslar.

Bu andan itibaren, utunun tutamaigi (1) kavrandiiginda veya buhar aktivasyon dugmesine (2^*) buhar ayarinda basildiginda.

ActiveControl Advanced' gõsterge lambasinin (3) yanip sönmesi durur.
- Pompa calismaya dapat ve otomatik dalam buhar uretilir.

Tutamak (1) birakildiginda:

• Buhar üretimi duracaktı.
  ActiveControl Advanced' gõsterge lambasi (3) yanip sönmeyesciousl
• Ütü otomatik olarak kapanir. Tutamak kavrandin tonsonu ütuketkr calismaya baslar.

Utu prize takili halde kalirsa ve birkac dokika boyunca kullanilmazsa:

• Tutamağa (1) dokunduktan veya buhar aktivasyon Düɡmesine (2^*) tekrar basildiktan sonra,ylesil lamba yanıpSONmeye%Başlar.
• Uygun calisma isisina ulaşilincaya kadar buhar üretimi mumkün olmayacaktir.

4 Buharli ütüleme

Buhar kontrlü

ütuleme esnasindo uretilen buharin miktarini ayarlamak icin kullanilir ("buhar miktarinayarlanmasi" baslikl bolume bakin).

Buhar iki yolla üretilebilir:

1. Särekli buhar uretimi:

2. Buhar kontrolunj“eco”veya“max” pozisyonuna getirin.
   Tutamaigi (1) kavrayin.

2. Istendiginde buhar*:

(Yalnizca buhar aktivasyon Düɡmesine sahip modellerde).

• Tutamaği (1) kavrarken surekli buhar üretimini iptal etmek icin buhar kontrolünü pozisyonuna getirin. Söz konusu ayarda buhar, tutamağın altindaki buhar aktivasyon Düğmesine (2^*) manüel olarak basildında üretilir.
• Buhar aktivasyon Düğmesine (2^*) basin.

Onemli:

• Buhar sadece isi ayari (15) “·” ve “max”arasindaki buhar sembollerine getirildiginde uretilir.
• Isi ayarini yapin ve ardashan buhar kontrolünü asağidaki tabloya güre ayarlayin. Buhar otomatik olarak üretilmeye BXayacaktir:

Isi ayari (15) Buhar ayari

eco

…a“max”max

Not: Isi ayari (15) kullanilarak bir buharli utuleme ayari bir kez secildikten sonra uygun calisma isisina ulasilincaya kadar buhar uretimi birkac dakika boyunca gekebilir.

Ipucu: Daha iyi utuleme sonuclari icin kiyafetin kuruması icin son vuruşu buharsiz olarak yapın.

5 Buharsiz ütüleme

Bu fonksiyon, utünun sadece kuru ütuleme,—in kullanilmasini)—saglar.

• Tutamaği (1) kavrayin ve buhar kontrolünyayarına getirin.
• Isi ayari (15) utu tabanin (13) sicakligini ayarlar. Utu uzerindeki isi endeksi (14) ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin.

Utilenen malzeme tipi icin uygun isiyi和地区 ("isinin ayarlanmasi" baslikl bolme bakin).

• Ütuleme esnasinda buhar aktivasyon dugmesine (2^*) basmayin.

6 Sprey

Inatci kirişiklijkl gidermek icin bunu kullanabilirsiniz.

• Sprey fonksiyonunu, leke olusturabileceşi în ipeklerde kullanmayın.
• Ütüleme sirasinda sprey Düğmesine (7)
  bastıgünizda kumasın üzerine sprey deligiinden (10) su fiskiracaktır.

7 Buhar puskürtm

lnatci kirişikliklari gidermek veya keskin Çüzgi ya da pli olusturmak icin kullanilabilir.

• Isi ayarini (15) “…” veya “max” pozisyonuna getirin.
• Tutamağın üzerindeki buhar piskürtm)dugmesine (6) 5 saniyelik araliklarla art arda basin.

8

Dikey buharlama

Bu islev, askida duran kiyafetlerden, perdelerden, vs. cizgileri yok etmek icin kullanilabilir.

Uyari.

Kiyafetlerinizi üzerinizdeyken ütulemeyin! Buhari asla insanlarin veya hayvanlarin üzerine puskurtmeyin veyadoğanmlayin!

1. Isi ayarini (15) “…” veya “max” pozisyonuna getirin.

2. Buhar aktivasyon Düğmesine sahip modeller (2^*)

Tutamaigi (1) kavrayin ve buhar kontrlunu (4) "maks" pozisyonuna ayarlayin.
- Veya buhar kontrolūnī, pozisyonuna ayarlayin ve buhar aktivasyon dūgmesine (2*) basin.

Buhar aktivasyon Düğmesine sahip olmayan modeller (2^*)

Tutamaigi (1) kavrayin ve buhar kontrolunj (4) "maks" pozisyonuna ayarlayin.

1. Ütüyu, buharlanacak olan kiyafetten yaklaşık 15 cm mesafeDE dik pozisyonda tutun.

Tutamağın üzerindeki buhar piskurtme dügmesine (6) ilaveten 5 saniyelik aralıklarla basilabilir. Ancak, 4 buhar piskurtmeden sonra surekli buhar üretimi icin 10 saniye bekleyin.

9

Çoklu kireç yüzeme sistemi

AntiCalc

Bu utu ceşitleri, modele baglı olarak,aşagidaki "AntiCalc" kireççoźme özellikleri ile donatilmışı.

1.self-clean

Su haznesi ile pompaarasindaki self-clean filtresi buhar uretim sistemi olumsuz etkileyen kirec olusumunu engeller ve optimum buhar uretimini temin eder.

2. anti-calc

"anti-calc" kartuşu buharı ütuleme esnasindo uretilen kireç olusumunu azaltmak ve ütünüzún kullanım Ömrún'u uzatmak Üzere tasarlanmiş. Ama yine de, "anti-calc" kartuşu zaman icindeDOGAL olarak olusan kirecin tamamini yok edemez.

3. calc'n clean

"Calc'n clean" (Kirec temizleme) fonksiyonu buhar haznesindeki kalntlilari gidermeye yardimci olur. Bolgenizdeki su cok sertse, bu fonksiyonu yaklasik olarak 2 haftada bir kullanin.

Asgida tanimlanan islemleri yapin:

a) Fisi prizden cekin, utunun sogudugundan ve su haznesinin (11) bos oldugundan emin olun.
b) Isi ayarini (15) "calc'n clean" konumuna getirin.

c) Su haznesini (11) temiz musluk suyu ile maksimum seviyeye kadar doldurun.
d) Ütünün fisini takın ve(Maximum buhar ayarı) "max" buhar seçme dügmesine (4) basarak).. seçin.
e) Ütünün suyunu boşaltmak icin lavabo üzerinde tutun veya bir kap kullanın.
f) Su haznesi (11) boşalana kadar tutamagi (1) tutun. Bu ilem birkac dokika surebilir.
g) Bu islemleri utu tabanindan (13)ISTA parcacicik cikmayana kadar tekrarlayin.
h) Isi ayarini (15) maksimum konuma getirin. Ütüden buharçikmaya baslayacaktı. Ütünün icinde su buharlasıncaya kadar bekleyin.
i) Utu tabanini (13) temizleyin.

4. kireç yüzük sivili calc'n clean

(mode bagli olarak)

Derinlemesine kirec czmek icin tedarik edilen kirec czucu siviyi (17*) kullanin.

Bu islem 3 ayda bir yapilmalidir.

Kireç Çozücu Sıvi (17*) sati sonrasi servisimizden veya uzman sati magazalarindan temin edilebilir.

Akesuar kodu (Satis sonrasi)

Aksesuar adi (Uzman magazalar)

311144 TDZ1101

Asgida tanimlanan islemleri yapin:

a) Fisi prisden cekin, utunun sojugundan ve su haznesinin (11) bos oldugundan emin olun.
b) Isi ayarini (15) "calc'n clean" konumuna getirin.
c) Su haznesini (11) bir ölcek (25 ml) kireç gezücu sivi (17*) karistirilmigi musluk suyu ile doldurun.
d) Ütünün fisini takın ve(Maximum buhar ayarı) "max" buhar seçme Düğmesine (4) basarak seçın.
e) Ütünün suyunu boşaltmak icin lavabo üzerinde tutun veya bir kap kullanın.
f) Su haznesi (11) boşalana kadar tutamağ (1) tutun. Bu ilem birkac dokika surebilir.
g) Yukaridaki "3. calc'n clean" böhmunde anlatilan islemi utu tabanindan (13)ISTA parcacicik cikmayana kadar takip edin.

Damlama emniyeti

Eger isi ayari (15) cok duşüge ayarlanmìssa ("..." altinda), utu tabanindan (13) su damlamasini engellemek icin buhar otomatik olarak kesilir.

Tutamağın üzerindeki "ActiveControl Advanced" goşterge lambasi (3) yanıp söner ve pompa calışmaz.

10

Taban levhasinin kumas koruma kaplamasi

Kumaskoruma, hassas giysilerin buharli utulememodunda maksimum sicaklikta zarar gormemesi icin kullanilir.

Koruyucunun kullanilmasi ile koyu renkli kumaslarda parlamayi onlemek icin kullanilan bez gerekligi de ortadan kalkar.

Uygun olup olmadigi gormek icin utulemeye baslamadan once giysinin ic tarafinda kucuk bir bolgede denenmelidir.

Kumas koruyucuyu utuye takmak icin utunun uc kismini kumas koruyucunun arka kismina haficce oturtun ve klik sesi duyulana kadar koruyucunun arka kismini yukariya dokru bastirin. Kumas koruyucuyu cikartmak icin arka kismdaki klipsi asagaya dokru cekin ve utuyu cikartin.

11

Temizleme

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Utu uzerinde herhangi bir temizlik vya bakim isleminden once her zaman cihazin fisini prisden cekin.

• Eger ütü hafif kirlenmisse, fişini Çekin ve ütü tabanınin (13) soğumasını bekleyin. Muhafazayı ve ütü tabanını sadece nemli bezler silin.
• Ütü tabanindaki (13)*cok yüksek isidan dolayi sentetak kumas erirse, buhari kapatin ve artiklari kalin katlanmig kuru pamuklu bez ile silin.
• Ütü tabanı (13) purüzsüz tutmak icin metal objelerle sert bir seksilde temas etirmeyin. Ütü tabani icin asla bulasik sungeri vya kimiyasallar kullanmayın.
  Haznenin (11) kirecini asla deterjanla veya gezeltilerle gidermeye calismayin:aksi halde buharlama esnasinda utu su damlatacaktir.

12

Saklama

Dolum aží kapaçini acin (9).
- Ütüyü, ucu aşağiya bakacak sekilde tutun ve su haznesi (11) boşalana kadar hafıçse sallayın.
- Ütüyu, soğuması,—içn dokumda bir kenara koyun.
- Ütüyu saklamadan once elektrik kablosunu (16) ütünün arka kismina gezsek olarak sarin.
- Ütüyü dik pozisyonda saklayin.

Enerji tuketimi açından verimli kullanına iliskin bilgiler

• En tatsächik isti gerektiren kumaslarla utüye baslayin. Kiyafetin etiketindeki tavsiye edilen ütuleme isisin kontrol edin.
• Buhari, bu kilavuzdaki talimatlara uyarak seçilmış olan ütuleme,isına gore ayarlayin. "eco"buhar ayarinda üt yapın ("buhar seviyesinin ayarlanması" baslikl bolüme bakın).
  Kumaslari hala nemliyken utulemeye calisin ve buhar ayarini duşürün. Buhar, utüden ziyade kumaslar tarafindan olusturulacaktir. Kumaslari utülemeden once kurutma makinesinde kurutacaksaniz, kurutma makinesini 'ütū kurutma' programina getirin.
• Eger kumaslar yeterince nemliyse, buharayarina getirin ("buharsiz utuleme" baslikl bolume bakin).

Cihazin Atilmasi

Bu konu hakkinda saticinizdan veya ilgili sehir belediyesindeki gorevilerden yardim alabilirsiniz.

Bu cihaz, omrunu doldurmuselektriklve elektronik cihazlar ilelgili Avrupa yonetmeligi2012/19/AB'ye uygun sekildeisaretlenmistir.

Bu yönemelik, eski cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesi ile ilgili AB-çapindaki uygulamalarin Çerçeesini belirtmektedir.

Küçuk arizaların giderilmesi

Problem Olasi nedeni Çozüm
Ütü isinmiyor. 1. Isi ayari (15) minimumda. 2. Elektrik beslemesi yok. 3. "SensorSteam" sistemi devre,isi birakilmış. Ütü stand-by ayarinda.	1. Daha:yükbsek pozisyona getirin. 2. Basıbir cihazla demeyin vya ütinünni fişini farklıbir prize takın. 3. Yeniden calistirmak,isim ütinün tutamağını(1) kavrayın.
"ActiveControl Advanced" gösterge lambasi (3) yanıpSONUyor.	•Yeniden calistirmak,isim ütinün tutamağını(1) kavrayın.
Ütü kuması üzerinde zor kayıyor.	•“eco” veya** ayar alanı seçerek buhar miktarı azaltın.
Kumaşlar takilmaya eğilimli.	•Isi;cok yükbsek. •Isi ayarınlı(15)dusürün ve ütü soğuyana kadar bekleyin.
Ütü tabanindan buharla birlikte su damlıyor.	1. Isi ayari (15)cok düsseldorf. 2. Buhar kontrolü düsseldorf isiya oranla次会议yuksek ayarlanm# 3. Buhar piskurtme düsseldorf (6), her bası arasinda 5 saniye beklemeksiniz art arda bastınüz. 4. Dam;limums su kullanıdlı ("Su haznesinin doldurulması" baslikl bölme).(20) 5. Isi,cok düsseldorf. Damlama emniyeti devrede.	1. Isi ayarinı (15) daha:yükbsek bir konumagetirin ("**ve"max"arasi) veylerl renkli buhar ayari gõsterge lambasinianyanıpsonmesi durana kadar bekleyin. 2. Buhar kontrolunü daha düsseldorf bir ayar#agetirin. 3. Buhar düsseldorf jeteine her basişta 5 saniye bekleyin. 4. "Su haznesinin doldurulması" baslikl bolümde anlatildış sekliyle dam;limums su ile musluk suyunu karişirin ve suhnesine(Bosch tarafindanönerilmedikçe) asla baska bir ürunklemeyin.
Buhar,isimyor.	1. Buhar kontrolü "xpozisyonunaayarlanm# 2. Haznede (11) su yok. 3. Isi,cok düsseldorf. Damlama emniyeti devrede.	1. Buhar kontrolunü “eco” veya “max”pozisyonuna getirin. 2. Hazneyi (11) doldurun. 3. Egler kumasıçın uyguncsa daha:yükbsekbir isiya ayarlayın.
Sprey calismiyor.	1. Haznede (11) su yok. 2. Mekanizma engellenmiş.	1. Hazneyi (11) doldurun. 2. Teknik Servis ile irtibataGPCIN.
Ütü ilk kez bağlandıgünde duman,isimyor.	•Bazi dahi bil parçalar yağlanmistr. •Bu durum normaldir ve birkac dokmakakıncınde kesilecekbir.
Ütü tabanindaki deliklerden artiklar düsseldorf	•Buhar haznesinden kireç parçalaridöküluyor. •Su, buhar haznesine pompalianyor	•Temizleme döngüsunü erfolgkeleşirin("calc'n clean"basıkl bolümebakın). •Bu normaldir.
Cihazdan pompalamaseti geliyor

Eger yukaridaki bilgiler sorunu czozmezse, yetkilbir teknik servis merkezini arayin.

Bu kilavuzu ülkenizin Bosch ana sayfalarindan indirebilirsiniz.