Sportline TDS12SPORT - Strykjärn BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Sportline TDS12SPORT BOSCH

1. Sett temperaturkontrollen (15) på posisjön "...ller"max".

Tack for ditt kop av TDS12 angstrykjärn fran Bosch.

Det har strykjärnet ar en kompakt
änggenerator. Vattnet pumpas in i
ångkammaren med tryck via en speciell
pump. Angmängden under strykningen ar
högre jämfort med vanliga strykjärn. Det
innebar att Ångprestandan ar mycket mer
effektiv. Rent allmänt, rader vi dig att använda
strykjärnet med inställningen "eco".
Apparaten har utformats for hemanvändning
och den fär inte användas industriellt.
Läs bruksanvisingen for apparaten noggrant
och spara den inför framtida behov.

Allmanna sakerhetsinstruktioner

• Lämna inte strykjärnetutan uppsikt nardet arpåslaget.
• Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut overblivet vatten after användning.
• Apparaten måste användas och placeras påen stabil yta.
• När den befindner sig i sitt stöd bördu fösakra dig om att ytan som stödet står på är stabil.
• Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar tydliga tecken på skada eller om det lacker vatten. Det måste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan användas på nytt.
• För att undvika fara skall alla Åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad servicetekniker.
• Apparaten kan användas av barn från 8år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska Funktionshinder ellerutan erfarenhet och kunskap, Förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på att sækert sätt och forstår riskerna. Barn ske inte leka med apparaten. Rengöring och underhäll sk inte utföras av barnutan överinseende av vuxen.

• Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhäll for barn under 8 År;när det År strömsatt och medan det svalnar.
  WARNING! Het yta. Ytan blir varm under användningen

• Kontrollera att stromstyrkan motvarsar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du satter i kontakten.

• Den har apparaten maste anslutas till ett jordat uttag. Om du anvander en forlangningssladd maste den ha en jordad tvapolig 16 A stickkontakt.
• Om sakringen gär i strykjärnet, gär det inte langre att använda apparaten. För att kunna användasigen maste apparaten tas till ett auktoriserat teknikt servicecenter.
  For att undvika att fenomen som att transient spanning sjunker aller att belysningen fluktuerar vid dalgia stromforsorjningsforhallanden, reckmenderarvi att du ansluter strykjarnet till ett stromforsorjningssystem med en maximal impedans pa 0.27Ω. Vid behov, kan anvandaren fraga det allmanna stromforsorjningsbolaget omsystemimpedansen vid gransnittsstallet.
• Apparaten fãrdrig placeras under kranen for att yllas med vatten.
• Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel.
• Man fãr inte dra ut stickkontakten fran eluttaget genom att dra i sladden.
  Sank aldrig ner strykjarnet ell er angtanken ivatten ell nagon annan vatska.
• Ställ inte apparaten där den paverkas avväderforhällanden (regn, sol, frost etc.).
• När øngan släpps ut hörns ett pumpande ljud fræn strykjärnet. Detta ør normalt och tyder pa att vatten pumpas in i øngkammaren.

Beskrivning

1. Handtag med kontaktsensor
2. Ångaktiveringsknapp*
3. ActiveControl Advanced indicatorlampa. (genomskinlig lampa)
4. Knapp for val acv anginställningen
5. Indikatorlampor for anginställningen grön = eko röd = max
6. Knapp for angtillforsel
7. Sprutknapp
8. Vattenintag
9. Pafyllningslock
10. Sprutmunstycke
11. Vattentank
12. Markering for maximal pafyllningsniva
13. Stryksula
14. Temperaturindex
15. Temperaturkontroll
16. Nätkabel
17. Avkalkningsvatska*

18. Sulskydd i textil*

19. Beroende på modellen

Förberedelser

i Ta bort eventuella etiketter aller skyddsholjen fran strykplattan (13).

När det gäller detaljer För foljande Åtgårder, se motsvarande kapitel i den har bruksanvisningen.

• Med fränkopplat strykjärn skä du fylla på strykjärnstanken (11) med kranvatten och ställa in temperaturreglaget (15) på "max".
• Anslut apparaten till vagguttaget.
  När strykjärnet har natt önskad temperatur, slutar den gröna indikatorn (5) att blinka och den transparenta lampan (3) böjr att blinka. Ta tag i handtaget (1) och ställ in Ångkontrollen i maximalt lage "max".
  Häll strykjärnet horisontellt och tryck flera gänger på knappen for Ångtillförsel (6). Eventuella resterkommen ut ur strykplattan (13).
• Vid behov kan du rengöra strykplattan (13) med en torr vikt bomullstrasa.
  När du använder angknappen for Första gangen, sku du inte ha kläder under, aftersom det kan finnas smuts i Ångdispensern.
• När du sätter på apparaten für Forsta gangen, kan ditt nya strykjärn lukta och ge ifrän sig lite rök och partiklar. Det avstannar after nagra minutes.

1 Fylla vattentanken

3 Stalla in angmängden

i Koppla bort strykjärnet fran elnätet!

• Oppna pafyllningslocket (9).
• Fyll aldrig på over nivåmarkeringen for maximal påfyllning (12).
• Använd endast rent kranvattenutan att blanda i nàgon tillsats. Tillsatser av andra vätskor, som parfymer, kan skada strykjärnet (om de interrekommenderas av Bosch).

Eventuella skador som orsakas av de ovannämndaprodukterna leder till att garantin ogiltigforklaras.

Använd inte kondensvatten fran torktumlare, luftkonditioneringssystem erer liknande. Denna apparat har konstruerats for användning med vanligt kranvatten.
for att forlänga den optimala angfungtionen, blanda kranvatten med destillerat vatten 1:1. Om kranvattnet i ditt omrade ar mycket hart, ske du blanda kranvattnet med destillerat vatten 1:2.

Vänd dig till ditt lokala vattenbolag für information om vattnetsHardhet.

2 Temperaturinställning

Temperaturkontrollen (15) justerar strykplattans temperatur (13).

• Kontrollera temperaturinstruktionerna som visas på tvättrådsetiketten på plagget du stryker.
• Ställ in temperaturkontrollen (15) på motsvarande Lage genom att lata den matcha temperaturindexet (14) på strykjärnet.

•	Syntet
••	Silke – Ull
•••	Bomull – Linne

• Sortera plaggen enligt tvätträdsetikketterna.
  börja alltid med kläder som ska strykas med en lög temperatur.
• Om du inte År saker på vilken typ av material plagget bestar av, sku du börja stryka med den lagsta temperaturinställningen och sedan öka den gradvis vid behov. Om plagget bestar av blandade tyger, sku du stalla in temperaturen for det ömtaligaste materialet.
• För sider, ylle eller syntetiska material, skä du stryka på baksidan av tyget für att undvika blanka fläckar. Undvik att använda sprutfunktionen, annars kan fläckar uppsta.

Ditt strykjärn har utrustats med en angivaljarknapp (4) och indicatorlampor (5) som visar angiinställningen, enligt tabellen nedan:

Ängläge	eko	max	ånga av
Indikatorlampor	SET Grön	SET Röd	SET Av

Anga kan genereras genom att ta tag i handtaget (1),ller genom att trycka pa angaktiveringsknappen (2^*)

Om du valjer anglåget "eco",kommen energiförbrukningen i apparaten att minska genom att reducera forbrukningen av elektricitet och vatten. Ett gott strykresultat kan uppnås for de fleta plagg.

Anginställningen kan ändras genom att trycka pa ánginställningsknappen (4). Strykjärnet körigenom följande cykel:

SensorSteam

Funktionen "SensorSteam" stänger av strykjärnet när du inte häller i det, vilket ökar sakerheten och energibesparingen.

När du ansluter strykjärnet under den Första minutes:

• Strykplattan (13) värms till temperaturen som motsvarar inställingen.
  Anggeneratorn blockeras.
  Den grona lampan (5) blinkar.

After 1 minuts inledande period:

• "eco"-installingen valjs automatiskt.
  Den grona lampan (5) slutar att blinka.
  ActiveControl Advanced indicatorlampa (3) sats pao och borjar blinka.

Frän och medenna stund, narr du tar tag i strykjärnshandtaget (1) eller trycker på angaktiveringsknappen (2^*) vid Ånginställning.

• Indikatorlampan"ActiveControl Advanced" (3) slurat att blinka.

• Pumpen börjar arbeta och Ångan genereras automatiskt.

Om du släpper upp handtaget (1):

Angbildningen upphor.
- Indikatorlampan "ActiveControl Advanced" (3) börjar blinkinga
- Strykjärnet stängs av automatiskt Strykjärnet sätts påigen after att du har tagit tag i handtaget. Om strykjärnet forbli anslutet och inte används flera minutes:
- After att ha vidrört handtaget (1) aller angaktiveringsknappen (2^*) for andra gangen, börjar den gröna lampan blinka.
Anggenereringen ar mögil forst after nagra sekunder, nar ratt arbetstemperatur har nàtt.

5 Strykningutan anga

Den har Funktionen gört att man kan stryka med torrt strykjärn.

Ta tag i handtaget (1) och ställ angkontrollen i laget
- Temperaturkontrollen (15) justerar temperaturen i strykplattan (13). Ställ in den i motsvarande lage genom att matcha den med temperaturindex (14) på strykjärnet. Valj en lamplig temperatur enligt materialet du stryker (se avsnittet "Stalla in temperaturen").
Tryckinte pā angaktiveringsknappen (2^*) medan du stryker.

4 Strykning med Ånga

6 Sprutning

Angkontrollen används für att justera mangden

ånga som genereras vid strykningen (se avsnittet "stalla in angmängd").

Anga kan genereras pa tvsa satt:

1. Kontinuierlig Ångbildning:

• Ställ Ångkontrollen i laget "eco" eller "max".
• Ta tag i handtaget (1).

2. Ånga på begäran*:

• Ställ in Ångkontrollen i laget, for att avbryta den kontinuierliga Ånggenereringen medan du häller i handtaget (1). Medenna inställning, kan ørgan endast produceras manuellt genom att trycka på Ångaktiveringsknappen (2^) under handtaget.
  Tryck på angaktiveringsknappen (2^)

Viktigt:

Angan ar tillganglig endast om temperaturkontrollen (15) ar installd vid angsymbolerna ellan "och "max".
- Justera temperaturinställningen och ställ sedan in Ångkontrollen,enigt tabellen nedan.Angan genereras automatiskt:

Inställing av temperaturkontrollen (15)

eco

…till“max”max

Anginställning

Obs: När Ånginställingen har valts med temperaturkontrollen (15), kan Ånggenereringen fördröjas i flera sekunder tills korrekt arbetstemperatur har nätts.

Tips: För bättre resultat, stryk de sista dragen utan ánga sa att plagget torkar.

Den har Funktionen anvands for att slata ut envisa skrynklor.

• Använd inte sprutfungtionen med sider, annars kan fläckar uppsta.
• Medan du stryker, ska du trycka pa sprutknappen (7) sa att vatten sprutas ut ur sprutmunstycket (10) pa plagget.

7 Angtillforsel

Den har funktionen kan anvandas for att kontrollera envisa skrynklor aller for att pressa till perfekta pressveck aller plisseringar.

• Ställ temperaturkontrollen (15) i laget “…” aller “max”.
  Tryck pa angtillforselknappen (6) pa handtaget nagra ganger i intervaller om 5 sekunder.

8 Vertikal angstrykning

Den har Funktionen kan anvandas for att ta bort veck ur hangande klader, gardiner osv. Varning.

Stryk inte kläder som参加会议 har på sig! Spruta eller sikta aldrig øngan mot manniskor eller djur!

1. Ställ temperaturkontrollen (15) i laget “...” aller “max”.

2. Modeller med angaktiveringsnapp (2^*)

3. Ta tag i handtaget (1) och ställ in Ångkontrollen (4) i maximalläge "max".

4. Eller placera angkontrollen i lage och tryck på angaktiveringsknappen (2^*) .

Modellerutanangaktiveringsknapp (2^*)

• Ta tag i handtaget (1) och ställ in Ångkontrollen (4) i maximalläge "max".

• Hall strykjarnet upratt cirka 15 cm fran plagget du sca stryka med anga.

Knappen for Ångtillförsel (6) på handtaget kan också tryckas i intervaller om 5 sekunder. Men after 4 Ångspritningar, skä du vanta i 10 sekunder sö att Ångproduktionen kan fortssätta.

9

Flexibelt avkalkningssystem

AntiCalc

Beroende på modellen,är detta sortiment strykjärn utrustade med foljande avkalkningsfunktioner "AntiCalc".

1. Självrengöring

Det självrengörande filtret mellan vattentanken och pumpen forhindrar kalk som skadar Ånggenereringssystemet och garantar en optimal Ångproduktion.

2. anti-calc

Patronen "anti-calc" har konstruerats for att reducera kalkavlagringar som bildas under angstrykning, for att hjälpa till att frolnga ditt strykjärns livslängd. Men "anti-calc"-patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden.

3. calc'n clean

Funktionen "calc'n clean" bidrar till att avlagsna kalkpartiklar fran angkammaren. Anvand den har Funktionen ungefär varannan vecka om vattnet i ditt omrade ar mycket hart.

Följ proceduren som beskrivs nedan:

a) Ta bort kontakten fran uttaget, se till att strykjärnet har kylts ner och att vattentanken (11) ar tom.
b) Ställ in temperaturkontrollen (15) i låget "calc'n clean".
c) Fyll vattentanken (11) till maximal niva med rent kranvatten.
d) Anslut strykjärnet och välj maximal anginställning "max" genom att trycka på ängvalsknappen (4).
e) Hall strykjarnet over diskhon erer en behallare for att samla ihop vattnet.
f) ta tag i handtaget (1) tills vattentanken (11) ar tom. Det kan ta flera minuter.
g) Upprepa proceduren tills det inte kommer ut fler partiklar ur strykplattan (13) pa strykjärnet.
h) Vrid temperaturkontrollen (15) till maximal installing. Strykjarnet boorj att sanda ut anga. Vanta tills vattnet i strykjarnet har avdunstat.
i) Rengör strykplattan (13) på strykjärnet.

4. Avkalka med avkalkningsmedel

(Beroende pa modellen)

For en djup avkalkning, anvand avkalkningsmedlet (17^*) som ingar.

Detta ske utforas var 3:e manad.

Avkalkningsvatska (17^) kan du kopa vid var aftermarknadservice aller i specialiserade butiker.

Tillbehörsummer (Eftermarknad)

Tillbehorets namn (specialistbutik)

311144 TDZ1101

Följ proceduren som beskrivs nedan:

a) Ta bort kontakten frän uttaget, se till att strykjärnet har kylts ner och att vattentanken (11) ar tom.
b) Ställ in temperaturkontrollen (15) i laget "calc'n clean".
c) Fyll vattentanken (11) med kranvatten blandat med ett mtt (25 ml) avkalkningsmedel (17^*)
d) Anslut strykjärnet och välj maximal anginställning "max" genom att trycka på angvalsknappen (4).
e) Hall strykjärnet over diskhon aller en behällare for att samla ihop vattnet.
f) Häll i handtaget (1) tills vattentanken (11) ar tom. Det kan ta flera minutes.
g) Folj sedan proceduresom beskrivs oven i avsnittet "3. calc'n clean" tills det inte kommer ut fler partiklar ur strykplattan (13) pa strykjarnet.

Antidroppsystem

Om temperaturkontrollen (15) ar for lagt installd (under ***), stangs angan automatiskt av for att forhindra att det droppar ut vatten ur strykplattan (13).

"ActiveControl Advanced" indicatorlampa (3) pa handtaget blinkar och pumpen fungerar inte.

10

Sulskydd i textil

protect

(Beroende pa modellen)

Skyddet av tyg används für att stryka ömtäliga plagg med en maximal temperaturutan att skada dem.

Användingen av skyddet gör att man inte behöver använda en trasa für att Förhindra glansiga ytor på mörka kläder.

For att fasta tygskyddet vid strykjarnet, placera spetsen av strykjarnet mot slutet av tygskyddet och tryck bakdelen av skyddet uppata tills du horett klickande ljud. For att frigora tygskyddet, dra ner klamman pa baksidan och ta bort strykjarnet.

11 Rengöring

Tips for att spara energi och vatten

Varning! Risk for brännskador!

Koppla alltid ifràn apparaten fran nátet innan du utfor rengörings- uller underhállsåtgärden pa den.

• Om strykjärnet bara ar lätt smutsigt, skä du dra ut kontakten och lata strykplattan (13) kylas av. Torka av huset och strykplattan endast med en fuktig trasa.
• Om det syntetiska tyget smälter på grund av en För hög temperatur på strykplattan (13), skä du stänga av øngan och torka av resterna omedelbar med en tjock hopvikt och torr bomullstrasa.
  For att hälla strykplattan (13) slät, skä du undvika kontakt medHarda metallfremál. Använd aldrig slipsvampar eller kemikalier for att rengöra strykplattan.
• Avkalka aldrig tanken (11) eller behandla den med rengöringsmedel eller loosningsmedel: annarskommendetattdropputvattenur strykjarnet underangstrykningen.

Det gar at mest energia narn man anvander angfunktionen. Folj raden nedan for att minimera energiforbrukningen:

• Börja stryka plaggen som kräver den lagsta stryktemperaturen. Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på lappen med skötselråd på respektive plagg.
• Reglera øngan enligt den valda stryktemperaturen enligt anvisningarna i den har bruksanvisningen. Stryk med anginställningen "eco" (se avsnittet "stalla in øngnivan").
• Forsök stryka plaggen medan de fortfarande ar fuktiga och minska Ånginställningen. Då bildas Ånga frän tyget, snarare ¬n frän strykjärnet. Om du torktumlar plaggen före strykning, använd programmet for "stryktorrt".
• Om tygerna ar tillrackligt faktiga, ska du stalla in øngan pa (se avsnittet "stryka utan ønga").

12 Forvaring

Avfallshantering

• Oppna pafyllningsloket (9).
• Hall strykjarnet med spetsen vänd nedat och skaka det försiktigt tills vattentanken (11) ar tom.
• Ställ strykjärnet på sidan i vertikalläge für att kylas av.
• Linda nätkabeln (16) nara strykjärnets baksida, innan du lagger undan det for forvaring.
• Forvara strykjarnet i uppratt lage.

Våraprodukter ar miljövänligt Förpackade i material som till största delen kan Återvinnas. Hör med din kommun ellert lokala renhällningsverket var du kan lamna användforpackningsmaterial och gamla hushällssprodukter.

13/14

Denna enchet ar märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av erler innehäller elektroniskaprodukter. Direktivet anger ramarna for inom EU giltigt Återtagande och korrekt atervinning av uttjänta encheter.

Felsökning

Problem Möljig orsak Lösning

Strykjärnet varms inte.

1. Temperaturkontrollen (15) stared minsta niva.
2. Ingen strömtillforsel.

3. Systemet "SensorSteam" har aktiverats. Strykjärnet ar installt for standby.

4. Valj en hogre position.

5. Kontrollera med en annan apparat eller anslut strykjarnet till ett annat uttag.
6. Ta tag i handtaget (1) på strykjärnet for att starta om det.

Problem Möjlig orsak Lösning
"ActiveControl Advanced" indicatorlampa (3) blinkar.	· Systemet "SensorSteam" har aktiverats. Strykjärnet är inställt För standby.	· Ta tag i handtaget (1) på strykjärnet für att starta om det.
Det är svårt att fö strykjärnet att glida på plaggen.	· Kläderna är for våta. · Minska øngmängden genom att välja "eco" eller".
Kläderna tenerar att fastna.	· Temperaturen är for hög. · Vrid temperaturkontrollen (15) nedåt och vänta tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur strykplattan tillsammans med ønga.	1. Temperaturkontrollens (15) inställning är for låg.	1. Vrid temperaturkontrollen (15) till en högre inställning (mellan "..." och "max") och vänta tills den gröna indicatorlampan För ønginställning slutar att blinka.
	2. Ångkontrollen är for högt inställd i samband med en låg temperatur.	2. Ställ in øngkontrollen på en lågre inställning.
	3. Du har tryckt på knappen for øngtilförsel (6) flera gänger,utan att vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning.	3. Vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning av strålen på øngknappen.
	4. Du har använd destillerat vatten (se "Att fylla vattentanken") aller andraprodukter som parfymerat vatten har tillsats i tanken.	4. Blandat destillerat vatten med kranvatten sä som anges i avsnittet "Att fylla vattentanken" och tillsätt aldrig nagraprodukter i vattentanken (om de inte rekommanderas av Bosch).
Ångankommen inte ut.	1. Ångkontrollen är inställd i låget "..."2. Inget vatten i tanken (11).3. Temperaturen är for låg. Antidroppsystemet har aktiverats.	1. Ställ øngkontrollen i låget "eco" eller "max".2. Fyll tanken (11).3. Ställ in en högre temperatur om tyget sä tillåter.
Sprayfunktionen fungerar inte.	1. Inget vatten i tanken (11).2. Blockerad mekanism.	1. Fyll vattentanken (11).2. Kontakta den tekiska serviceavdelningen.
Detkommen ut rökningar man ansluter strykjärnet for Första gangen.	· Smörjning av vissa a de invändiga delarna.	· Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Avlagringarkommen ut ur hälén på strykplattan	· Spår av kalk kommer ut ur øngkammaren.	· Utför en rengöringscykel (se avsnittet "calc'n clean").
Ett pumpande ljud hörns i apparaten	· Vatten pumpas in i øngkammaren	· Detta är normalt.

Om ovanstäende rād inte löser problemet bör dukontakta att auktoriserat tekniskt servicecenter.

Du kan ladda nerennahandbok fran Bosch lokala hemsidor.

Tipanestojärkestelma