MJL700 - Gyümölcsprés PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MJL700 PANASONIC

(Háztartási hasznalatra) (Kotikäyttoön)

4. Zumo de tomate y páprica

(Para 2 porciones)

Paprica roja 120g
Tomates 200g
- Banana 60g
- Limón 10g
Manzana 200g

5. Zumodezanhoriaymanzana

(Para 2 porciones)

Zanahoria 300g
Manzana 300g
·Limon 30g

Tésnénise nacházimise.

Pohled shora

Köszönjuk, hovy ezt a Panasonic terméket valasztotta.

Kerjuk, gondosan olvassa el a kezelesi utmutatot es hasznalja a keszuleket megfeleloen es biztonsagosan.
- Mielott a terméket használná, olvassa el figyelmesen a Biztonsági ovintézkedések. (HU3 - 9. oldal).
Orizzemega kezelési utmutatot a késobbi hasznalat erdekében.
- A Panasonic nem vall semmilyen feelosséget, amennyiben a terméket nem megfeleloen hasznalta, vagy nem tartotta be az utasitásokat.

Tartalom

Oldal

Biztonsági ővintézkedesek HU3

Fontos informácio HU10

Alkotórsészek megnevezései és kezelési tanácsok HU11

Használat elött HU12

Az alkotórsészek le- és felszerelése HU12

Biztonsági zár HU14

Az alapanyagok elökészítése a gyümölçné tartozékhoz HU15

Az alapanyagok elökészítése a fagyasztó adapterhez HU16

Hogyan használjuk HU17

Receptek HU18

Tiszítás és Gondozás HU19

Hibaelhárítás HU21

Védelem áramköri megszakítóval HU22

Cserélhető tartozékok HU23

Műszaki adatok HU23

Tajekoztatás felhasznalok szárára az elhasznalódott keszülekek, begyüjtéseröl és artalmatlanitásaról

Csak az Europai Unio és olyan országok részére, amelyek begyüjto rendszerekkel rendelkeznek Ha ez a szimbóolum szerepel a termekeken, a csomagoláson és/vagy a melékt Dokumentumokon, az elhasznalt elektramos és elektronikus termekeket nem szabad keverni az általanos háztartási szeméttel. Az elhasználodott

készülékek, megfelelo kezelése, hasznositása és ujrafelhasznalása celjából, kérjuk, hogy a helyi törvenyeknek, megfeleloen juttassa el azokat a kijelölt gyüjtöhelyekre.

E termékek elöirásszerü ártalmatlanitásával Ön hozzájárul az ertekes eröforrások megóvásához, és megakadályozza az embari egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyüjtétssel es ujrafelhasznállasskapcsolatban tovabbi kerdese lenne, kérjuk, erdeklödjön a helyi önkormányzatznal.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok buntethetik.

HU2

Biztonsági olvintézkedesek

Kérjuk, gondoskodjon az alabbi utmutatasok betartasarol.

A felhasznalot vagy masokat erö balesetek, illetve serulisek, és az anyagi kár bekóvetkezésenek elkerülse erdekében, kérjuk, kovesse az alabbi utmutatasokat.

A kovetkezó abra bemutatja a nem megfelelo használat miatti sérulések mertékét.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyhelyzetre hivja fel a figyelmet, mely sulyos serulést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT: Olyan veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet, mely konnyú sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

■ Az alabbi szimbólumok osztályozása és jalentese:

Ez a szimbólum tiltást jalent.

Ez a szimbólum betartando kovetelmenyt jalent.

FIGYELMEZTETÉS

Róvidzárlat esétén esetlegesen bekovetkezó áramütés, fust, égési sérulés, sérulés kockázatanak elkerülèse erdekében.

Ne szerelje szét, javitsa, illetve ne alakitsa at ezt a keszüléket.

Forduljon a kereskedohoz, ahol vásárolta a terméket, vagy Panasonic margaszervizhez.

Ne kárositsa a pátkábelt, illetve a halózati csatlakozódugaszt.

A kōvetkező tevekenységek folytatása tilos:
A tapkábel átalakítása, fūtōtestekhez való erintése, vagy ilyen tárgyak közelébe helyezése, hajlítása, csavarása, húzása, éles sarkokon való athúzása, nehéz tárgyak rahelyezése, megcsomózása és a készülék tapkábelnéfogva történő hordozása.

FIGYELMEZTETÉS

Róvidzárlat esétén esetlegesen bekövetkezá áramütés, fust, égési sérülés, sérülés kockázatának elkerülése erdekében.

Ne használja a készüléket, ha a pákábel sérult, illetve a halózati csatlakozódugasz lazán csatlakozik a halózati csatlakozóaljzathoz.

A veszély elkerülèse végett a sérult tápkábelt a gyártóval, markaszervizzel vagy hasonlo képzettségü szakemberrel cseréltesse ki.

Ugyeljen arra, hogy csecsemok, gyermekek ne jatsszanak a csomagoló anyaggal. (Ez fulladast okozhat.)
Ne hagyja a tapkábelt lelogni az asztalról, vagy a munkalapról.
Ne használja az eszközt, ha a préseló csga, a lékészító tartály, a gyümólcslé szúró vagy a fagyasztó adapter sérult, vagy láthato repedések vannak rajta.
Ne csatlakoztassa, illetve húzza ki a halózati csatlakozódugaszt nedves kézzel.

FIGYELMEZTETÉS

Róvidzárlat eseten esetlegesen bekoveltkez áramütés, fust, égési sérulés, sérulés kockázatanak elkerülëse érdékëben.

A készüléket nem használhatják gyerekek. A készüléket és kabeilet tartsa távol a gyermekektől. A készüléket csökkent fizikai, érzekszervi, vagy szellemi képességő, illetve megfelelo gyakorlattal és ismeretekek nem rendelkező személyekCsak felügyelet alatt használhatják, illetve akkor, ha aBiztonságos használathoz szükséges ismeretekek rendelkeznek és megérététék a készülék használataval járó kockázatokat.

Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékker.

• Mindig tartsa távol a gyermekeket és csecsemőket a készüléktől.

• A gyermekek nincsenek tisztaban a keszülék rendellenes hasznalataból eredő kockázataokkal.

Gondoskodjon rola, hogy a keszülék címkéjén jelzett feszültseg megegyezzen a halózati feszültseggel.

Továbbá, ne csatlakoztasson tòbb eszközt
ugyanahhoz a halózati aljzathoz, hogy
az ne melegedjen túl. Amennyiben tòbb
halózati csatlakozódugaszt csatlakoztat
egy konnektorhoz, ügyeljen arra, hogy
azok összteljesítménye ne haladja meg
a háztartási csatlakozó aljzat névleges
teljesítményfelvételét.

FIGYELMEZTETÉS

Róvidzárlat esétén esellegesen bekovetkežáramütés, fust, égési sérlés, sérlüles kockázatanak elkerülése erdekényen.

Azonnal fejezze be a keszülék használatát, es húzza ki a csatlakozó aljzataból, ha nem muködik megfeleloen.

Példa a rendellenes jelensegekre vagy meghibásodása:

• A halózati csatlakozódugasz és a pátkábel rendellenesen felforróśodik.
• A tupkábel megsérül, vagy a készülék aramellatása leál.
• A motorház deformálódk, láthato sérului keletkezik rajta, vagy rendellenesen felforróśodik.
• Rendellenes muködési zaj hallható használat kozben.
• Kellemetlen szag érződik.
• Egyeb rendellenesség vagy hiba.

Húzza ki a készülék csatlakozódugojat azonnal a halózati aljzataból, és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, ahol vásárolta a terméket, vagy a Panasonic markaszervizzel átvizsgálas, vagy javítás celjából.

Szorosan dugja be a halózaticsatlakozódugaszt.
Rendszeresen tisztítsa meg a halózaticsatlakozódugaszt a portól.

→Húzza ki a halózati csatlakozódugaszt, és törölje le egy száraz ronggyal.

VIGYÁZAT

Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül muködés bözen.

Ha magára hagyja, kapcsolja ki.

Ne használja a készüléket a következő helyeken.

• Instabil felületeken, szönyegen, vagy teritón, stb.

• Olyan helyeken ahol viz csöpoghet a készülékre, illetve hóforrások bözelében.

Nedves helyeken, peldául kádban, mosdóban, vagy eqyéb edenyben.

Ne merítse a motorházat vizbe, illetve ne csepegtessen rá vizet és/vagy bármilyen más folyadékot.

• Ne tartsa a keszüléket a pákábelnéf fogva.

Alkatreszek cserejéhezCsakeredeti gyari alkatreszeket hasznaljon fe.

Ne tegye ujjat, vagy evõeszközöket (pédául kanalat, vagy villat) az adagoló csöbe, amíg mücködteti a készüléket. Ha az etel megakad az adagoló csöben, használja anyomó rudat, vagy helyezzen be egy masik darab zöldséget, vagy gyümölcsöt és nyomja le vele.

Ne helyezzen forró (60 °C-nál melegebb) alapanyagokat az adagoló csõbe.

Ne nyissa ki a fedelet, vagy ne szerelje le a lékészítő tartályt működés közben.

VIGYÁZAT

Az aramutes, tuz, egesi, serulések vagy anyagi kár kockázatanak elkerulése erdekében.

Ugyeljen arra, hogy haha, nyaklanc, vagy ruhafonal ne keruljön az adagoló cső közelébe.

(Ezeket a készülék beszívhatja és sérülést okozhat.)

Ne helyezzen semmilyen târgyat a résekbe.

A halózatról való levalasztáskor ügyeljenarra, hogy a csatlakozódupôt fogja meg. Soha ne húzza ki a készüléket a pátkábelnéf fogva.
Elóvigyázatosnak kell lenni a préseló csiga és a gyümölçlé tartozék kezelése és tisztlítasa bözen.
A készülék mozgatásakor a motorházat és a lékésztő tartályt külön mozgassa, és az also részüknél fogva két kézzel hordozza ezeket, miután a készüléket kihúzta a halózati csatlakozóaljzataból. Ne mozgassa a készüléket a fedélnél, vagy a lékésztő tartálynál fogva.

VIGYÁZAT

Az aramutes, tuz, egesi, serulések vagy anyagi kár kockázatának elkerulése erdekében.

Vigyázzon, nepogy a készülék használata közben megbotoljon a pákábelben vagy beleakadjon abba.
A keszüléket szilard, száraz, tiszta, lapos, hoalló munkalapra helyezze.
Mindig húzza ki a csatlakozódupôt a fali aljzataból, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, illetve, szét-, összeszerelés és tisztlítás elött.
Kapcsolja ki a keszüléket és valassza le az elektromos halózatról, mielott tartozékokat cserélne vagy oyan alkatrészekhez nyúlna, melyek muködés közben mozognak.
A mészaki adatok tablázataban megjelölt)\ modon használja és pihentesse az eszköztl. (HU23. oldal: „Mészaki adatok“)
Tisztītsa meg az eszközt, fǒleg olyan helyeken, ahol kapcsolatba került étellel. (HU19 - 21. oldal: „Tisztītás és Gondozás“)
Ez a keszülek kizárólag háztartasi használatra alkalmas.

Fontos informação

Ne helyezze a legyujt o poharat es a pepgyujt o poharat mikrohullamu sutobe.
Ne ejtse le a keszüléket annak károsodasa elkerulése erdekében.
Ne használja az eszközt a szabadban.
Ne tekerje a tapkábelt a motorház kóre.
A kiegészítők legyenek szilárdan rögzítve.
Ne muködtesse a készüléket üresen bekapcsolás után 30 masorperçnel tovabb. (Ez károsíthatja a préselő csiqát.) A hozzávalókat rogtön a készülék bekapcsolása után kezdje el adagolni.
Ne zárja el a pép és a lé kifolyócsövét muködtêtesközben.

A szimbóolum azt jelzi, hogy „Ne mozgassa a keszüléket a fedélné vagy a lékésztő tartálynál fogva.”

Alkotorészek megnevezései és kezelési tanácsok

• Mossa el az összes leveheto alkárészt a készülék elso hasznalata elött, vagy amikor huzamosabb ideig nem használta azt. (HU19 - 20. oldal)

* A csatlakozódupo alakja eltérhet a képen lathatóól.

Használat elött -Az alkotorészek le- és felszerelése-

Az alkotórszek le-és felszerelése

A kōvetkezō lépēsek szemléltetik a kiegésztítok le / felszerelését, pédának használa a gyūmólcslé tartozékot.

A fagyasztó adaptert ugyanilyen modszerreI lehet I / felszerelni.

Leszerelés

1 Távolítsa el a lékésztó tartályt a motorházrol.

2 Távolítsa el a gyümólcslé tartozékot.

A tortozekkal egyutt a prselo csiqat is kiemeli.

3 Távolítsa el az alkatrészeket.

1 Gondoskodjon rola, hogy a tomites, a tomito dugó és a gumi kefek megfelelo helyen legyenek.

A tomites a prestalban helyezkedik el.

Felulnezet

A toitó dugó a külso felület aljan helyezkedik el.

A gumikefek a forgo kefe oldalan helyezkednek el.

A tomites, tomito dugo es gumikefek felhelyezeserol bovebben a HU20. oldalon olvashat.

Elofordulhat, hogy a gyumolcspres nem mukodik megfeleloen, ha ezek nincsenek helyesen csatlakoztatva.

Felhelyezes

2 Helyezze a prestalat a motorházra.

Illessze a motorhaz, jelzését a prestál, jelzéséhez.

3 Csatlakoztassa a forgo kefét és a gyümölcslé szürótt, majd helyezze a motorházra.

Illessze a motorhaz, jelzeset agyumolcsprés, jelzeshez.

4 Rögzítse a préselő csiigát.

① Helyezze a préselö csiqat kozépre.
② Forgassa el a preseló csiigát, és nyomja be a lyukba utkozésig.
A fedel nem zarható le, amig a préseló csig nincs megfeleloen lenyomva.
Vigyázzon, nehogy beszoruljon az ujjapreselócsiga es a gyumolcse szuro kozotti résbe.

Használat elótt -Az alkotórszek le-és felszerelése-(Folytatás)

A fedél csatolása / eltávolítása

Csatlakoztatáshoz

1 Helyezze a motorház „△” jelzését a fedél „∇“ jelzéséhez.

2 Forgassa el a fedelet az ora járásával megegyezően, kattanásig.

Eltavolitashoz végezhe el az elobbi muveleteket forditott sorrendben es iranyban.

Biztonsági zár

Biztonsagi rogzitocsap

HU14

Hasznalat elott -Az alapanyagok elokeszitese a gyumolcsl tartozekhoz-

Tiltott hozzávalók

Hozzávalók, amelyek megrongálhatják az alkatrészeket

Jég es fagyasztott hozzávalok
- Barack-, szilva-, mangó, cseresznye-, olivamag, stb.
Datolya (magjai nem távolithatok el teljesen)
Szaraz etelek (szojabab, egyeb bab- es gabonafajtak)
Nyers tok, stb.
Cukornad
Likor, novenyi olaj, egyeb sutoolajok
Hus, hal, stb.
Forro ételek vagy hozzávalok

Nagy mennyiségü kemenyitot tartalmazó meleg etelek

Babfélek

Édésburgonya

Burgonya

Tök, stb.

Ragacsos hozzávalók, amelyek nem préselhetoek

Lotuszgyoker
Okra (mályvafélek)

Mulukhiya (egyptomi sponot), stb.

Olajos hozzávalok²

Szezámmag
Dió
Mogyoró, stb.

^1 A feldolgozás elött hütse le 60 °C alá.
Olajos hozzávalok, amelyek folyadék hozzaadásával préselhetoek.

Hozzávalók elokészítese

Gyumolcs

Lehámozza a vastag héjat es eltavolitja a nagyméretü es/vagy kemeny magvakat az oyan gyümólcsökból, mint az ananasz, a citrusfelék, a barack és a mangó.
Vagja a gyumolcsoket akkora darabokra, amelyek belefernek az adagolo csobe.

Zöldseg

Tavolitsa el a zoldseg szarat es magjait.
Vágja a zöldsegeket akkora darabokra, amelyek beleférnék az adagócôbe. (Max. 3 cm szeles kockákra)
- A levees zöldsegeket vágja kb. 2 cm-es darabokra, vagy csíkokra.
A kemeny hozzavalokat, minta repa, vagja 2 cm szeles csikokra.

Tanácsok

Altalanos

• Használjon friss gyümólcsöket, zöld ségetek.
  Az izek és a kipréselhő mennyiség valtozhat a hozzávalók frissességotól és betakarításidöl fuggöen.
• Ha alacsonyabb nedvességartalmu hozzávalókat használ, adagoljon ugyanannyi folyadékot hozza, pédául vizet, vagy tejet kis lépésekben.
• A gazdag húsú hozzávalókat, mint például banán, barack, vagy mangó, jobb oylan gyümólcsökkel együtt préselni, amelyeknek nagyobb a nedvességtartalma, mint például az alma, vagy a narancs.
  A leveles zoldsegek konnyeden raragadhatnak a prselo csiigara es/vagy a gyumolcse szuro belsejere, valamint konnyeden eldugithatjak a pep kifolyo csovet. A adagolo csobe a szaruknal fogva ajanlatos betenni.
  A fott gombat nem ajanoljuk.
• Ne tegye a pépet Újra az adagoló csöbe préselés érdekében.

Nagy mennyisegu gyumolcsle preselsehez

• A lé nem folyik rendesen, amikor a pépl ekad érs ranyomodik a fogaskerekekre (a hozzavaloktol fuggoen). Ha a pénpem jön ki vagy a le nem folyamatos, ne hasznalja tovabb es mossa ki az eldugulast. Hozzavalok, amelyek konnyeden eldugaszolhatjak a gépet a péppel: Szlo, ananasz, fott sparga, brokkoli, gyombér, stb.
• Elofordulhat, hogy a gyumolcse nem folyik ki, mivel a szilard gyumolcsdarabok vagy gyumolcspé eltomiti a kifolyocsvet a le szamára, amikor alacsony nedvessegtartalmu alapanyagokat és fott zoldsegeket presel. A hatékony préseléshez hasznaljon magas nedvessegtartalmu alapanyagokat, vagy adjon hozzá folyadékot.

Hasznalat elott -Az alapanyagok elokeszítese a fagyasztó adapterhez-

Tiltott hozzávalók

Hozzávalók, amelyek károsithatják az alkatrészeket

Jég és mélyfagyasztott hozávalók.
Kávebabok, szárazbabok, gabonafélek, stb.

Tök, édesburgonya stb.

(Fagyasztva nyersen, vagy fozés után)

Kenyér, rizes, étsztafélék.
Likor, salataolaj, egyeb sutoolaj.

Hozzávalók elokésztíse

① Hámozza le a gyūmólcsök héjátés távolítsa el a nagy és/vagy kény magokat és kényedeseket a gyūmólcsból, peldául ananász, narancs és avokádo. Citrusfélek esetén, hámozza le a héjukat a jobb textú rérésé érdekében. Paradicsom esetén, fózze meg és hámozza le a héját.
② Vágja a hozzávalókat akkora darabokra, amelyek beleférnék az adagoló csöbe. (Max. 3 cm-es kockábra)
③ Fagyassza le a hozzávalókat.
A hozzávalók lefagyasztásánál, teríse szét azokat egy aluminium talcán úgy, hogy a darabok ne érjenek egymáshoz.
④ Hagyja szobahomérséklen kiolvadni a lefagyasztott hozzávalókat addig, amikor villal már beletud szúrnia közepébe. (kb. 5-30 perc)

Tanácsok

Ha a hozzávaló nincsenek megfeleloen kiolvasztva, nem keverednek össze és nem lesz lagy a textúrajuk.
Ne hasznaljon ujrafagyasztott, vagy sokaig a melyhutoben taroht hozzavalokat.
A lefagyasztott hozzávalókat egy hónapon belül cészerú felhasználni.
Ha a hozzávalókat rögtön a fagyasztóból történő kivétel után használja, az a készülék meghibásodását okozhatja.

Hogyan használjuk

Elokeszületek

① Helyezze fel a tartozekokat a motorhazra és tegye fel a fedelet. (HU12 - 14. oldal)
② Késztse elo a hozzávalókat. (HU15 - 16. oldal)
③ Helyezzen egy-egy tárolóédényt a két kifolyócsöhöz.

Amikor a fagyasztó adaptert használjá, a pépgyüjtó pohár nem szükséges.

④ Dugaszolja a halózati csatlakozó dugaszt a konnektorba.

Préselés

1 Nyomja meg az „I" (ON/BE) gombat. ON/BE

2 Adagolja a hozzávalókat az adagoló csöbe lassan és egyszer nyomja le öket az etelnyomó rud segitségevel.

A hozzávalókat apranként adagoljakb. 5 masodpercenként.
Ha egynél tobb fajta hozzávalót használ, apranként, felváltva adagolja öket.
Ne eroltesen hozzávalókat az adagoló csöbe.
A hozzávalók elakadása vagy üresjárat eseten nyomja meg és tartsa nyomva az „R" (REVERSE/ FORDITOTT) gombat néhányíasodpercig (HU11. oldal).

3 Ha a préselés befejezódött, nyomja meg az „O" (OFF/KI) gombot és zárja be a kifolyó nyilás fedelét.

Addig folytassa a préselést, amig kipréselodik teljesen a gyumolcslé vagy fagyasztott krém. Nehézséget okozhat a fedél nyitásaban.

Hasznalat után

Hüzza ki a halózati csatlakozódupôt.
A pép eltavolitása érdekében használja a tisztoi kefe nyelének végét a pép kifolyócsöve és a lékifolyócsöve tisztitásához.
Tavolitsa el az alkotóreszeket és tiszíttsa meg öket. (HU19 - 20. oldal) Ne mozgassa a gyümölcscentrifugat a fedélnél, illetve a préstálnál fogva. (Ha elejti a készüléket, az sérulést okozhat.)

Megjegyzés

A hozzávalóktól fuggöen (kūlönösen a kémény hozzávalók esétén) előfordulhat, hogy pépjük belekeveredik a gyümólcslébe. Ha a pép zavaró az italban, szürje le azt.
Ha a pép nem jön ki, vagy a pép kifolyo csó hatso részénél és a gyümölçle tartozék tetején felhalmozódik, kapcsolja ki a fokapcsolót, és távolítsa el az elakadt pépet.

Hogyan használjuk -Receptek-

Gyümölçle szürő vagy Fagyasztó adapter

1. Spenotos bananle

(2 adag)

Spenot 120g
- Banan 180g
Alma 300g
- Citrom 20g

2. Repas paradiscomle

(2adag)

• Répa 200 g
  Paradicsom 160g
  Narancs 100g
• Citrom 30g

3. Repas narancsle

(2adag)

• Répa 300 g
  ·Banan 120g
  Narancs 210g
• Citrom 10 g

4. Paprikás paradiscomlé

(2adag)

Pirospaprika 120g
Paradicsom 200g
·Banan 60g
·Citrom 10g
Alma 200g

5. Repas almale

(2adag)

• Répa 300 g
  Alma 300g
  ·Citrom 30g

6. Afonyás-banános sorbet (fagyasztott)

(2adag)

Fagyasztott afonya 100 g
Fagyasztott banan 180g

Tisztítás és Gondozás

Ne használja a következőket:

• Minden hasznalat utan tiszitsa meg a keszüléket.
  Huszka ki az elektromos halozatbol, mielott elkezdi tisztitani.

Ne hasznaljon benzint, higitot, alkoholt, fehéritoszt, polirozó port, fém-, vagy muanyag kefét. Ezek károsithatják a keszülék felületét.
Ne tisztítsa a keszüléket hegyes tárgyakkal, mint például fogvájó, vagy tú.

Mosogatógepben moshtó részek

Mielott berakja a tartozékokat a mosogatogépbe, tavolitsa el a maradékokat azokrol.
A hô hatására a tartozékok megrepedhetnek. A tartozékokat tartsa távol a fútöberendezésektól vagy álltsa alacsonyabbra a hómér sékletet.

Tisztítás és Gondozás (Folytatás)

Forgó kefe / Prés tál

*NEM moshtó mosogatógepben

Tiszítás elött távolítsa el a gumikeféket a fordó keféról, valamint a tomitést és a gumidugót a lékésztő tartályból. (A gumidugó nem választhato le.)
Higitott mosogatoszerrel (semleges) es puha szivaccsal mossa le. Majd oblitse at alaposan vizzel es hagyja megszaradni. Hasznalja a tisztoi kefe nyelenek hegyet a pres tl kifolyo nyilasanak tisztitasahoz. (A belso feluletek megkarolodhatnak, ha a tisztoi kef hasznalja a tisztitashoz.)
Miutan az oosses tartozek megszaradt, szerelje ossze azokat megfeleloen. Ne hagyja az alkatreszeket szetszerelt allapotban.(Ellenko esben fennall az alkatreszek elvesztsesnek, a termek meghibasodasanak vagy a le szivargasanak a kockazata, valamint annak veszelye, hogy a gyermebek megfulladnak a kismetre alkatreszektol vagy lenyelik azokat.)

Gumikefek

A gumikefek a forgo kefe oldalan talalhatoak.

Lecsatlakoztatashoz Csatlakoztatashoz

Tolja el a gumikefét a nyillal jelölt iranyba, majd vegye ki az alkatrészt a resból.

Megegyzés
Ne húzza tú erösen a gumikefét.

Helyezze a gumikefe felsö/also rovatkait a résbe és csusztassa egészen le/fel mindkét oldalon.
A kefe sérulését elkerülendo, a felso és also rovatkak legyenek a megfelelo pozióban.

Rés

Helyezze a rovatkata megjelott helyre.

Felulnezet

Tömités

A tomités a lékészítő tartály kiösepén (belül) található.

Lecsatlakoztatashoz

Húzza fel a tòmitést.

Csatlakoztatashoz

Tolja be a toimitest a nyilasba az alabbi abra alapjan.

Gumidugó

A gumidugó a lékésztó tartály aljanak külso részén talalhato.

Lecsatlakoztatáshoz

Húzza ki a gumidugó t a nyíll jaljölt irányba.

Nem távolithato el alekésztó tartályból.

Csatlakoztatáshoz

Tolja be a gumidugot a nyilasba a nyillal jelölt iranyba, amig el nem tunik a res.

Tárolás

A rozsdasodas elkerulse erdekuben szaritsa meg a tartozekokat elmosas utan.
A meghibásodás elkerülése érdekében ne tárolja a motorházat fejjel lefelé.
A gyumolcsprés MOZgatasahoz vegye le a lékésztö tartalyt a motorházrol és két kézzel fogja meg azokat. (HU8. oldal)
A keszüléket gyermekek által el nem érhetó helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Kérjuk, Ellenorizze az alabbi pontokat, mielott javitasra kuldene a terméket.

Problème Ok és

A gyumolcsprés nem indul el, miutan be lettuce kapcsolva.

Velet

Behelyezte a halózati csatlakozó dugaszta konnektorba?
Dugaszolja a halózati csatlakozó dugaszt a konnektorba.
Alitsa be a gyumolcsprst megfeleloen.
A fedelet kattanásig forditsa. Ha nem igy tesz, a gyümölcspréns nem fog elindulni, miután bekapcsolja a készüléket. (HU14. oldal)
Az aramkori megszakitó aktivalva van.
Tiltott hozavalot hasznalt.
A hozzávalok mennyisége tún nagy.
A hozzávalók túl kemenyek.
Ellenorizze a, Vedelem aramkori megszakitóval" cimfejezet. (HU22. oldal) Távolítsa el a tiltott hozzávalókat a gyümólcsprésból.
A gumidugo lazán van behelyezve.
Helyezze be a gumidugot uyg, hogy megfeleloen rogzuljon. (HU20. oldal)

A motorház felforróśodik.

A mukódési idō hosszabb, mint az elóir idōtartam.
Tartsa be az eloirt idotartamot (maximum 15 perc). A mukodtetés folytatásaHOZ, kérjuk, varjon legalabb 30 percet. Ez lehetové teszi, hogy a motorház lehljön és megakadályozza a motor tulmelegedesból adó meghibásodást.

A gyumolcsprés hirtelen leall.

A fedel nyitva van.
Kapcsolja ki a keszuleket, zarjle a fedelet es inditsa el ujra.

Az aramkori megszakito aktivalva van.

Tiltott hozzavalot hasznalt.
A hozzávalok mennyisége tún nagy.
A hozzávalók túl kemenyek.
Ellenorizze a, Vedelem aramkori megszakitóval" cmü fejezetet. (HU22. oldal) Távolítsa el a tiltott hozzávalókat a gyümólcsprésból.

A gyumolcspék kifolyo nyilása eltomodott.
Kapcsolja ki a keszüléket és távolítsa el a maradványokat a tiszítókefe nyelének hegyével.

Hibaelhárítás (Folytatás)

Problème Okés

Zaj hallható muködés kozben.

Szivargas a gyumolcsl, vagy fagyasztó edenybol.

A prés tâl vagy a motorház rǎzkódik mūködés kòzben.

Mukodes kozben a lékészito tartály kileng.

Rendellenes hang, vagy rezgés.

etséges megoldás

Ez normalis jelenség.

Elófordulhat, hogy nyikorgó, recsego hang hallathato.

Ez a hang a hozzavalok préselésébol adóhat.

(Ahozzavalokfajtajatolfuggen,ezahangmeglehetosenhangos is letet.)

• Ez annak a hangja, amikor a forgo kefe éri a gyümülçle szürót.

A tomites, gumikefek es/vagy a gumidugó helytelenul lett beszerelve.

Csatlakoztassa oket rendesen. (HU12, 13, 20. oldal)

Ez normalis jelenség.

Mivel a préstál és a motorház különáló részek, előfordulhat, hogy rǎzkódnak, amikor a préselő csga forog.

Ne nyomja meg a fedelet vagy a prestálat. (Ez a keszülék meghibásodását okozhatja.)

A gumidugó lazán van behelyezve.

Helyezze be megfeleloen a gumidugót. (HU20. oldal)

A préselö csiqa, a gyumölçlé tartozék vagy a fagyasztó adapter nincs rendesen csatlakoztatva.

→ Csatlakoztassa öket rendesen. (HU12, 13. oldal)

Védelem áramköri megszakítoval

A motor leallithatja a mukodest, ha az aramkori megszakito aktiv, a motor tulterhelésenek megakadalyozasa erdekében. Ha a motor leall, kérjuk, kovesse az alabbi lépeseket:

1 Kapcsolja ki a keszüléket.

• Nyomja meg az „O" (OFF / KI) gombot.

2 Nyomja az „R” (REVERSE / FORDITOTT) gombat a forditott muködés engedélyezéséhez néhány.masodpercig.
3 Kapcsolja ki a keszüléket, és távolítsa el a hozzávalókat a tartozékokból.
4 Nyomja meg az „I" (ON / BE) gombot.

Csökkentse a betöl tendő hozzávalók mennyiségét és nyomja be azokat ovatosan az adagoló csöbe.

HU22

Cserélhető tartozékok

Gyümülcsle szürő Cikkszám: AJD33-153-K0
Pépgyújto pohár Cikkszám: AJD36-153-K1
Légyújto pohár Cikkszám: AJD05-153-K1
Gumikefe Cikkszám: AJD34-153

Fagyasztó adapter Cikkszám: AJD38-153-A0
■Forgo kefe Cikkszám: AJD35-153-K0
Tömités Cikkszám: AJD27-153

Muszaki adatok

Tápfeszültseg 220 - 240 V	~ 50 - 60 Hz
Teljesítményfeluvetel 150 W
Mücködési időtartam	2 egymást kõvető 15 perces ciklus. BE, majd 30 perc KI
Mérétek (Szélesség × Mélység × Magasság)	19,1 × 17,3 × 42,7 cm
Tömeg 4,0 k	g
A tápkábel hossza 1,0 m
A levegőben terjedő zaj szintje 63 dB(A) (referenciaérkek 1 pW)