MJL600 - Gyümölcsprés PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MJL600 PANASONIC

(Pro použí v domácností) (Háztartási használatra)

Demontáz / Montáz vika

Montáz

Alkotoreszek megnevezesei es kezelisi tanacsoh HU11

Hasznalat elott

Az alkotóreszek le-és felszerelése HU12
Biztonságí zár HU14
Hozzavalok elokeszite sygumolscle / smoothie tarozekhoz HU15
A fagyasztó adapter hozzávalónak elokészítese HU17

Hasznalat HU18

Tisztítás	HU19
Hibaelhárítás	HU21
Áramköri megszakító védelem	HU22
Cseréhlhető tartozékok	HU22
Műszaki adatok	HU22
Receptek	HU23

Koszönjuk, hogy Panasonic terméket vásárolt.

• Ez a keszülek kizardolag hazartasiei hasznalstra alkalmas.
  Keruk, gondosan olvassa el kezelisi ulmalalis haszniala k zekulkei megelelen es bizansigosan.
  Aternek haszraiala ekl, keruk, kuknos figyelemmel olvassa el a „Bizonsagi ovintezkedesek" es „Fontos informa
  clo" fejezeteket (HU3-10 oldall)
  Ornz meg a kezelesi utmutatot a kessobhl hasznalst erdekben.

Elhasznalodott keszulekek artalmatlanitasa

Csak az Europai Unio e olan orszagok szamara, alo ujrahasznosito rendszerek mukodnek

A termékeken, csmogolásumok é / yage kiseró okmáyaikon ezek a szimbólumok azj jolentík, hagy az elhasználáodott elektromos é elektronikus termékek é ilèmenek ne keverthelok à zalātános haztarzlás hulladék köze.

Az elhasznal'dot termek megfeleig kezelees e üjrahaznositasa oejalbol juttassa olhjefelvhe a hely jogszabalyokn megfelelo.

A termekeh yolos aratalmanlitasival teg az erftekes orroflarraks megtakarilasaban, az enberi egeszegsete ag kormyezetan karofoi ardalnak megelozseben.
A begyütesre és ürahasznositasra vonahtkozó bövebb tajekoztatast a helyi önkományazatnal kaphat.

A hulladek helytelen megsemmisitese birsagot vonhat maga utan a helyi Jogszabalyok szerint.

Biztonsagi ovintézkedesek

Kerjuk, gondokjon ab alabbi utasaks botetarsar.

A felhasznalót, vagy masokat eró balesetek, ilvette serülèsek, és az anyagi kár bekvetkezésenek elkerülèse erdekében, kerjük, kovesse az alábbi utmutatásokat.

A következő tablázatok a helytelen használat miatt bekovetkező veszély fokát jerolik.

FIGYELMEZTETES: Olyan veszelyhelyzetre hivja fel a figyelmet, mely sulyos sereulst vagy halalit okozhat.

VIGYÁZAT: Olyan veszelyhelyzetre hivja fel a figyelmet, mely konnyu serulest vagy anyagi kárt okozhat.

Az alábbi szimbólumok osztályozása és jelentése:

Ez a szimbóolum olyan cselekedet jalöl, melyet el kell kerülni.

Ez a szimbólum olyan mveletet jal, amelyet el kell végezni

FIGYELMEZTETÉS

Rovidzárlat eseten esetlegesen bekovteko aramutés, tuz, egesi serulés, serulés kockazatának elkerülése erdekében

Ne szerelje szét, javitsa, illetve ne alakitsa át ezt a készüléket.

Forduljon a kereskedohoz, ahol vasarolta a termeket, vagy Panasonic markaszervizhez.

Ne karositsa a halozati csatlakozvezeteket, illetve a halozati csatlakozodugaszt.

A kovetkez to tekenysegek folytatasa tilos: A halozati csatlakozovezetek atalakitasa, meleg berendezesekhez valo erintese, vagy ilyen targyak kozelebe helyezese, Hajitasa, csavarasa, huzasa, eles sarkokon valo athuzasa, nehez targyak rahelyeze, megcsomozasa es a keszulek halozati csatlakozovezeteknel fogva torteno hordozasa.

Halozati cshalkoz dugasz

Biztonsagi ovintézkedesek

Kerjuk, gondoskodjon a zabbi ulashkačt beratášć.

FIGYELMEZTETES

Rovidzarlat eseten esetlegesen bekovetkezo aramutes, tuz, egesi serules, serules kockazatanak elkerulse erdekuben

Ne csatlakoztassa, illetve huzza ki a halozati csatlakozóugaszt nedves kézzel.

Ne hasznalja a keszuleket, ha a halozati csatlakozovezetek serult, illetve a halozati csatlakozodugasz lazan csatlakozik a halozati csatlakozoljathoz.
A veszélyek elkerülèse érdekében a cseréltesse ki a seruǐl hálozati csatlakozóvezéték a gyartónal, margaszervizben vagy hasonloan képzett szakemberrel.
Ugyeljenarra, hogy csecsemok, gyermekek ne jatsszanak a csomagolasi anyaggal. (Ez fulladast okozhat.)

A készüléket nem hasznalhatják gyerekek. A készüléket és annak kabelét tartsa távol a gyermekeitl. A készüléket csökkent fizikai, éržékszervi, vagy szellemi képességü, illetve megfelelo gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkezo szemelyek csak felügeylet alatt hasznalhatják, illetve akkor, ha aBiztonságos hasznalathoz szükséges ismeretekkel rendelkeznek és megéréttek a készülék hasznalatalával együttjáró kockázatokat. Gyerekek nem jatszhatnak a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS

Rovidzarlat eseten esetlegesen bekovetkezo aramutes, tuz, egesi serulés, serulés kockazatanak elkerulése erdekében

A halózati csatlakozóvezétéket tartsa távol gyermektól. Ne hagyja a halózati csatlakozóvezétéket lelogva az asztalról, vagy a munkalaplól.
Minding tartsa távol a gyermekeket és csecemoket a készüléktól.

A gyermekek nincsenek tisztaban a keszulek rendellenes mukodéseböl ered'ockazatokkal.

Azonnal fejezze be a keszülék hasznalatá es uzza ki a csatlakozó aljzataból, ha a keszülék em muködik megfeleloen.

(Ellenkezö esetben füstot, tuzet, áramütest, vagy égési sérülést okozhat.)
Rendellenes mukodresre, vagy megihbasodasa utalo jelek: a halozati csatlakozodugasz es a halozati csatlakozovezetak szokatalanul felforrosodik.
A halozati csatlakozovezetek megsérul, vagy a keszülk leall.
A motorhaz eldeformalodik, latato serules keletkezik rajta, vagy szokatlanul felforrosodik.
Rendellenes mukodesi zaj tapasztalhato hasznalat kozben. Szokatlan szag erzodik.
Egyeb rendellenesseg, vagy hiba.
Hüzza ki a készülék cisatlakozódogojat azonnal a halózati aljzaból és vegye fel a kapsolatot a kereskedövel, ahol vásárolta a terméket, vagy a Panasonicý márkaszervizzzel kivizsgálas, vagy javītas celjáblól.

Biztonsagi ovintézkedesek

Kerjuk, gondoskodjon a zabbi ulashkačt beratášć.

FIGYELMEZTETES

Rovidzarlat eseten esetlegesen bekovetkezo aramutes, tuz, egesi serules, serules kockazatanak elkerulse erdekuben

0

Gondoskodjon rola, hogy a keszülk cimkején jelzett feszültseg megegyezzen a halozati feszültseggel.

Továbbá, ne csatlakoztasson tóbb eszközt
ugyanahhoz a halózati aljzathož, az elektromos
tulmelegedes megelözese érdekében. Amennyiben
több halózati csatlakozódugaszt csatlakoztat
egy konnettorhoz, ügyeljen arra, hogy azok
osszteljesitménye ne haladja meg a házartásí
csatlakozó aljzatnevleges teljesitményefelvételét.

Szorosan dugja be a halózati csatlakozódugaszt.
Rendszeresen tiszittsa meg a halozatcsatlakozódugaszt a portól.

→ Húzza ki a halózati csatlakozódugaszt és törölje le azt egy száraz ronggyal.

VIGYAZAT

Az aramutes, tuz, eges, serules kockazatanak elkerulse erdekuben

#

Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül muködes kozben. Ha magára hagyja, kapcsoljia ki a keszüléket.
A készüléket a kezelési utmutatóban leirtakon kivül mas celokra ne használja.

A Panasonic nem vall feleloseget a keszulek rendellenes mukodetesebol, vagy a kezeleri utmutatoban leirtak figyelmen kivul hagyasabol eredkoekert.

VIGYÁZAT

Azaramutes,tuz,eges,seruleskazatanakelkerulse erdekuben

#

Ne helyezzen semmilyen targyat a resekbe.

Kulönosen fém tárgyakat, mint például csattok, vagy gezetékek.

Ne használá j a készüléket a következ helyeken.
- Instabil felületeken, szönyegen, vagy teritön, stb.
- Olyan helyeken ahol viz cspoghct a keszülékre, illetve hóforrások kozelében.
(Ez elektramos aramutest, vagy aramszivargast okozhat.)
Nedves helyeken, peldaul kádan, mosdóban, vagy egyeb edenyben. (Ez elektrmos áramütest, vagy áramszivargast okozhat.)

Ne meritse a motorhazat vizbe, illetve ne csepegtessen rà vizet és / vagy barmilyen más folyadékot.
Ne tartsa a keszüléket a hálozaticsatlakozóvezétéknel fogva.
A cserelheto tartozekokat kizarolag azeredetivel megegyezore cserelje.
Ne tegy ujjat, vagy evoeszkozket (peldaal kanalat, vagy villat) az adagolc sobe, amig mukodteti a keszuleket. Ha az etel megakad az adagolc csoben, hasznalja az etelnyomrudat, vagy helyezzen be egy masik darab zoildseget, vagy gyumolcsot es nyomjleve.
Ne helyezzen forro (60^ -nai melegebb) alapanyagokat az adagolcsobe.

Biztonsagi oventzkedesek

Kerjuk, gondoskodjon a zabbi ulashkačt beratášć.

VIGYAZAT

Az aramutes, tuz, eges, serules kockazatanak elkerulese erdekuben

Ne nyissa ki a fedelet, vagy ne szerelje le a lékészítő tartályt muködés közben.

Ne hasznalja a keszuleket, ha a prselo csiga, vagy a lekeszitotartaly seruit, vagy lathato serulsek vannak rajtuk.
Ugyeljen arra, hogy haja, nyaklanc, vagy ruhafonal ne keruljön az adagolc csö kozelébe. (Ezeket a keszülk beszivhatja és serülest okozhat.)

A csatlakozódugo kihuzásanál ügyeljen arra, hogy a halózati csatlakozó dugaszt fogja meg, amikor kihuzza a fali aljzataból. Soha ne a halózati csatlakozóvezetéket huzza.

Legyen ovatos, a preselocsga, a gyumolcsle szuro es a smoothie szuro kezelse es tiszitasa kozben.
A készülék mozgatásanál, a motorházat és a lékésztő tartályt kulön mozgassa, és két kézzel fogva hordozza ezeket, miután kihúzta a halózati csatlakozáoljzataból a készüléket. Ne mozgassa a készüléket a fedélnél, vagy a lékésztő tartálynál fogva.

VIGYAZAT

Az aramutes, tuz, eges, serules kockazatanak elkerulse erdekuben

Vigyázzon, nepogy a készülék használá tózben megbotoljon a halózati csatlakozóvezétékben vagy beleakadjon abba.
A keszüléket szilard, száraz, tiszta, laps, hóalló munkalapra helyeze.
Minding huzza ki a csatlakozodugot a fali aljzatabol, ha a keszuleket felugyelet nelkul hagyja, illetve, szet-, osszeszerelés es tiszitás elott.
Kapcsolja ki a keszüléket és valassza le az elektromos halózatrol, mielotttARTozékot cserélne vagy olyan alkatrészekhez nyulna, melyek muködés kölben mozognak.

Fontos informação

Ne ejtse le a keszuleket a karosodas elkerulse erdekében.
Ne helyezze a legyujt o poharat es a pepgyujt o poharat mikrohullamu sutobe.
Ne tekerje a halózati csatlakozóvezetéket a motorház kore.
Ugyeljen arra, hogy a tartozekok szorosan illeszkedjenek.
Tisztitsa meg a keszüléket minded használat után.
Ne zárja el a kifolyó csövet a pép és lé száráma匈ködtés kozben.
Ne mukodtesse a keszuleket uresen 30 masodpernel tovabb, miutan bekapcsolta azt.

(Ez károsíthatja a préselő csigát.)

A hozzávalókat rogtön a bekapcsolás után kezdje el adagolni.

Ne mukdtesse a keszuleket polyamatosan 15 percnel tovabb. Tartson 30 perc szunetet (vagy, ameddig a motorhaz lehul) 15 perc mukdctes utan.
(Ez égési séruléseket okozhat.)
Ne hasznájia a keszüléket kültérén.

A szimbóolum azt jelzi, hogy „Ne mozgassa a keszüléket a fedélné, vagy a lékésztö tartálynál fogva".

Alkotoreszek megnevzesei és kezelési tanácsok

Mosa et as czsses leveheht akatreszt a keszulek elso hasznalata eott. vagy amikor huzamosabb ideig nem hasznabl zact. (HU19, oldl)

Hasznalat elott-Az alkotoraszek le- es felszerelese

A tartozékok le- es felszerelése

A kovekcez teperekbemutjak, bogyan szerejle es es fai tarozekokat, peldaal i kiesszilrto tarozek hasnatalanatlal.

Leszorelés

1 Távolitsa el alekésztó tartalyt a motorházrol

2 Tavolitsa el a gyroumlcsle / smoothie tartozekot vagy a fagyasztó adaptert.

A preseio csiqa azzai egyut kjon.

Préselô csiqa

3 Valassza le az alkatreszeket.

Forgo kete

Fagyszto adapter

1 Gondoskodjon rola, hogy a tomites, a tomito dugo es a gumikefek megfelelo helyen legyenek.

A tomties a lekeszt tartalyban heyesekiedi

Felülnézet

A tomi cugao a kula feiell aian helvezkadik el

Kulso faluet

alunézetb

A gumikeke f a forgo kefe old alan hyelzekneck ei.

A tornies, tmodo dugo es gumikfe felhnyeze sordi bovoban HU20, oldton olvashat. Eielfordulhat, hogy a gyroumlcspres nem mokdk teg megfelelen, ha ezek nincse nek helyesen cstakozatva.

Felhelyezes

2 Helyezze a lekeszitotartalyt a motorhazra.

Illessee a motorahz. jelzeisai kleszitartalyi,

3 Csatlakoztassa a forgo kefét es a gyūmólcsle szūrōt / smoothie szūrōt vagy fagyasztó adapterter, majd helyezze a motorházra.

llleszae a motorhaz, jeizesea ygumolcs / smthie taozek, jelzeshez.

Feljnezet

4 Rögzítse a préseló csiqát.

(1) Helyezea a prosel csiigat kozepro.
2 Forgassa a preselc calgat, as nyomja be a lyukba ukrzosiz.
A fedel nem zarnato le, ami a presele csiingnnc megafelcen lenyomva.
Legyen ovalos,ne csjpe be az utjat a preseido csiag es a ygmoicale szirfo smoothie szirfo kziz resbe.

Hasznalat elott-Az alkotoreszek le- es felszerelise-(Folytatas)

A fedé le-és felszerelèse

Felhelyezes

1 Helyezze a motorhaz 一 _ 一 ^ 一 jelzeset a fedel 一 _ 一 ^ 一 jelzeshez.

2 Forgassa el a fedelet az orarásával megegyezoen, kattanasig.

Szetszereleshez, kovesse alepeseket fordltott somendben.

Biztonsági zár

Biztonsgrl rgztlo csap

A bitzonsagi zegmakadalyozza y gumolosprebekapsolaatamikor a tarozoknincsenek megefelohelyen. Ne myomaj beg biszonsagi rogztbsapot szemszamra, botla, sib.

Hasznalat elott-Hozzavalok elokszitege yumolcse / smoothie tartozekhoz

Tiltott hozzavalok

Hozzawald, amelyek megrongalhatjaz akralrsekzei

Jegkocka es fagyott hozzavalok
Barack, szilva, mango, ceserzaine, olivamag, stb.
Bartos, imoral, macrolide, azathioprine,
Datoya (magajn tamvatirokh et taj) Sivaz 1e alal 5e jaiahab, novb hah bis
cabonaftaik)
Nyers tok, stb.
Cuxornad
Likor, novenyi olaj, agyeb sutolajok
Hos, hal, stb.
Forra etelek vagy hozzavalok

Ragacos hozzavilok, amelynek nem prase@htetek

Lotuszgyok
Okra (malyvafelek)
Mulukhiya (egyptomispend),stb.

Olajos hozzavalok

Nagy mennyisogk kemonyilot tartalmazo meleg eelek

Babfelek
Edesburggonya
Burgonya
Tck, stb.

Szezaimmag
Dio
Mogyoro, sib.

*1 A feldolgozas elt hutse 60°C ala

2 Az alojas hozzalok folyadek hozaadasval

préselhetek.

Smoothle tartozek

Nem melegilet targarepa

Hozzávaló elokésztése

Gyumolcs

Leh-Amozaa vostag hejat ehtsvollitza az oszesa magvat es maghazat o oylan ygmolesokob, mint az ananase a cirsulosek.

• Puha, kis magu gyumcsok. pl. gorogdinnye, szd, alma, stb. magokkal egyut is praseihtek.
  Azonban, a smoothie szuro hasznalata eseten a magdarabok egy rsesze is kerulhet a gyumolcsebe.

Tavolilla n elagy vagy kiciis sve kemyemagokat, pl, barack, mango, cseresznye vagy olva magiat Vagia y muqolosokekkara daraborka, amelyek belemefnac az adagoldc6obe.

Zoidseg

Tavoltsa el a zoidseg szarat es magait.
Vagia azoldsegeket akkora darabokra, amelyek belefernek az adagolo csobe.
(Max. 3 cm-sizeds kockakra.)
A leveles zoldsegeket vagja kb. 2 cm-es darabokra, vagy cslikokra.
A kemeny hozzavalokal, mint a repa, vagja 2 cm szeles csikokra

A gyumolcsls zurohasznalata

Javasoll oszetevok egyenletes gyumicslhez.

Alma (ropogos fajta), repa, stb.
Karneny hozzavalok, kevesebb gyumlcshussal
Citrusfellek, pl. narancs
(Roslo, kevesbe husos alapanyagok)
Kaposzta, zeller, stb.
(Megas rostartalmu alapanyagok)

Gyrombicale szrO (Fekete)

Hasznalat elott-Hozvalok elksekizete gyumolscie / smoothie tartozekhoz-(Folytatas)

Javasot alapanyagok nagy rostartalmu gyumolcslevkhez.

Nagy rostartalm gyumolcslevekhez megfelelo alapanyagok

Mango, kivi, barack, szilva, ananasz, stb.

(Husos gyumolcsok)

(Puha, kevésbe rostos gyumolcsok)

Paradipsom (Nem kokielparadipsom)

Puhara fozit zidsegek

Padlizsan, sukkinj, brokkoli, bagyma, ab.

(Husps, keyesbe roics zoldsegek)

Tillott hozzavalok

• Nem melegiftett sargarepa

(Az alkateszek seruliset okazhatja)

Smoothie szuro
(KEK)

Tanácsok

Alalapp

Hasznajon friss gyumolcsoket. zoldsegeket.

Az fzek es a kipreselheto mennyiseg valtozhat a hozzavalok frissessagetol es betakarftasi idtol

fuggoen.

Ha alacanyabb necdesaegartalmu hozzavalokat hasznal, adagoljon ugyanannyi folyadekot hozza,

peldaul vizet, vagy tejet kis lepesedben

A gazdag hsa hozzavalokat, mint peldaal banan, barack, vagy mango, jobb oyan gyumicsekel

egyut presaH, ameyekn kagyopp a redvessegtarima, mint pedaui az alma, vgy a harares.

A levels 2016egek konleny onaragauk a preseu cugano es ? vagy a tanzekko deisejbe, vagy

kuniyemuneta helenyi

Fott comba nem layaosit.

Ne lagyepelui a z adanolo csebe prseles erdekiben.

Gyumolcsie szur

• Repához a gyúmólcsle szúró használá tajnloct, mert az gyúmólcahús és a szilár dgyúmólcsdarabok

elomithetik a kifolyo csovet a le szamara, es megakadalyozhatjak a kifolyas

Smoothie szurro

• Esz gyömécihustlartalmazogyöméclokhómeglelok. Sok gyömcspj jön fétre, ha kemény allagu sok rostat larnatazo zolségekreeti.

A gyumolcshus kifolyasa alterhera gyumolcsok eretsege es faita fuggyeneben. Nagy mennyisegu

gyumolchus jon letre az errel gyumolcsokbol es zoldsegekbol es puhara fozoll zoldsegekbol

A gyumolcale kevesabe textural lesz ha kevesbe husos gyumolcsoket hasznal (citrustelek, ropogos

alma,slb.

A megfötzf hunsosabb, kevresb rosetz odzségde k purve preselhet. (Ha szüksegdes ajira a hozza a fözfeleld.) Naszhainárol velesekhcz, szószokhod stb.

Akkor hasznalja, na a gyumolscie termeszetes texturajat es osszetevolt szeretne eveznl.

Nagy mennyisaggyumolcsle prseleshez

Eiofoordulhat, hogy a gyumolcslne nem folyik ki megfeleloen, mert a gyumolcspep eltomi ita kifolyo cs

vet, es hozzányomódk a kerekhez (az összetevöktöf fuggöen)

Ha y gμmclpspep nem jki vayg aymcsepmn ef nelyk foyamalosan, szakitsa meg a ymuclscie kizsulstel, es monka ai z altmolestok ozo ymuclmsmaradekol.

Alapanyagok, melyek pepje konnyen eltomodest okoz: szl6, ananasz. fott sparga. brokkoli, gyombber, stb.

Elofondulhat, hagy a gyumolcne nem folyik ki, mivel a szilard gyumolcsdarabok vagy gyumolcspep

eltomiti a kifolyo caovet a le szamara amikor alacsony nedveessagrtalmu alapanyagokat es fift zold

sègékrelé. A hétékony présieshez hasznajon nagmas nadvsségpartlmiu alapanyagokat vay adjon hozza foiyadekot.

Hasznalat elott -A fagyasztó adapter hozzávaloinak elokésztíse-

Tiltott hozzávaló

Jegkocka es melytagyasztott hozzvalok.
Kavebabok, szarazbabok, gabonafelk, s

Fagyszto adapter

Tok, edesburggonya, stb.

(Fagyasztva nyersen, vagy fozes utan)

Kenyér, nzs, es tésztafélek.

Likor, novenyolaj, egyebutolojajk.

Hozzávalók elokésztése

(1) Harnozza le a gyumolcsok helat es tayoltae el a nagy es /yagy kemeny magokat es kemenyvedeseket

sib. a gyumolcsbol, peldaal alma, ananasz, narancs es avokado eselen.

Citusfelek eselen, hamozza ie a hejukal a jobb textura elerese erdekiben.

Paradox som esaten, foze meg es hamozza ie a hajat.

(2) Vagja a hozzalokal akkora darabokra, amelyek belefernek az adagolc sobe.

Max. 3 cm-6s kockakra.)

A. Hozzakovsk iengyaztskii, tertiše azet zazok at egg aluminium tačanuy, hagy a darabok ne ierjekn egyarmashko.

4 Hagya szobahomerseklen kiolvadni a lefagysztoh zo zalokal addig, ameddig egy villaval bel

tud szumi azok kozepebe.

[kb.5-30perc]

Tanácsok

Ha hozzvalok nincensek megdefelien kiolvasztva, nem keverednek osze yegemteslen es nems lesz lagy a texturak.
Ne hasznaljon ujrafagyasztoli, vagy sokaig a melyhuloben laroht hozzavalokat.
A lefagyasztott hozzvalokat egy honapon beul celserfelhasznalni.
Ha hozzvalokat roctn a fagasyztobol torten kvefel utan hasznalja, az a keszulek meghibasodasaat okzhaljnt.

Hasznalat

Préselés

Elokszületek

1 HU12-14. old)
(2) Keszitse el o a hozzávalókat. (HU15-17, oldal)
3 Helyezea a tartalyokat a pep kifolyo csove es a le kifolyo csove ala. Fagyasztado adapter hasznaiatalanal, a pepgyujtphoi pohar felhyezese nem szukseges.
4 Csatlakoztassa a halózati csatlakozó dugaszt az elektromos halózatba.

1

Nyomja meg az „I" (ON / BE) gombat.

2

Adagolja a hozzavalokat az adagolc sobre lassan es agyszder nyomja leket az etelnyomrod segitsegelv.

A rozdzalovak aptränkäd agoljca kb. 5 masodperenkem
Haegymel tölfla fajt hozsvalot haszmal apronkeln, fellevalva adapolo jckl.
Ne eroltesen hozzavalokat az adagoldc scboe.
A hozazvalok olakadasa vagy Üresajat esenet nyomaj meg és Iarba lyomvya az, R° (REVERSE FORDITOTT) gombi neshny másédçörig (HU11, old).

3

Ha a préselés befejezodott, nyomja meg az „O" (OFF / KI) gombot es zarja be a kifolyócsó sapkajat.

Hasznalat utan

Huzka kia halozalci sallakozoducas#.
A pōt alvòitlùsā erdókēbōn használa jia a fízǐlī kǒe nénylének vógě o pāp kīfolyó csóve é á l'ó kīfolyó cóscí sītútsi zhǎo.
Tavolilsa el az alkotoreszeket es tiszilsa meg okel. (HU19-20, oldal)

Ne mozgassa y gmaolscnbrifugat feideln, ilteve a kieszita tartylynal fogva. (Ha eletti a kieszilekzt, az sareilstok ozcohta.)

Megjegyzes

A hozzavaloktol fuggen (kūlōnōsɛ n keməny hózyaizdok ešeni) alfoiudhal, hagy pëpäjik bekeverkedāvīg y aqmólçsleha. āp Ḍape vazər āltalban. szüfte je æt.
Haepenemn konj,Vepeyapofoi cyo halszresenegs ygmuolcs lartozek teiein falmhmozodik,kapsojsta yi kofakpsolot,éslavolitsa el az elakadt pep.

HU18HU19

Tisztítás

Ne használa j a kovetkezoket:

Nohasnajfonbenzint,higilol,alkoholl,feherlfoerzt,polirozeport,fen-vagmuyangkofEzek karsosihalizakszukleikfolleitet.
Ne tisztsa a keszelleket negyes targymal, yildi peldal fogvaj, vagy tU. No na mazat al-fakir, bilqikl bokhti nacnncnns

Ételnyomó rud / Fedél

Higilot mosogaiəsreel (seriogles) e puha sizvaccsal mossaie. Maj. Obidiitse at alapason vizišet o hygja magszaraadrn.

NEM masható mosogatögpen

Préselçalga

Hiigiott mosapodzserdin (semeigo) e puha zivacassalmosa le. Majd obtise al apalosan vtzzel e hagja megszaradni.

Haiznajal a tizihtz kefet a presei csiqa aljanak tizihtzahoz.

Moshtato mosogatogephen

Gyumlcsle szur Smothe szuro

Higliotti mosgaloserril (semileges) es puha szivaccal fossa lo. Majd oblitso at alaposan vizzel es haggya megzadriadin.

Ha ygmolcsa sbrzamomnoi sbrz etomobd, hasnizna a lasitzko kerat a szlitszhoz.

Moshto mosogatogepen

Motorhaz

Törolje le egy konyhanuhaval

NEM mashato mosogatagepben

Az alkotórszek elszinezödese

Nem elisi zinezides megelerihnz al akotlozerekaz, hasezsizh hozvabloktol fuggel. peldnab rapi, vagey kreszodzepa, stb. asenl. Tiztizla mag az nerekazil, nozukov notmen hazinat istan, az segel an krem kuvil filkok kalakulasma ekteruksben

Fagyasztó adaptor

Higlott mucogoszerrel (semilegues) e puha szvaccsal fossaie. Maj. Oblizte at alapason vizell es hagya megszaraedni.

Moshtato masagatogepben

Forgo kafe (HU20. oldal)

Egyeb tartozekok

Higlott mosqoszerrel (semileges) e puha szvaccsal fossa le, Maj. oblitse et al apasonu vizzel es hygja megszaraedni.

Moshto

mosogatogeppben

Mosogatogepen moshat alkatreszek

Mieoli berakja tartozekokat a mosogatogepe, taovilson el minded maradekot azokrol. A magas homerskeik te keret a tarozekokban. A tartozekokat mincig tarta savol a hot kibocstoberendzsektol, vagy alltsa alacsoyabra a hromskeiket.

Tisztítás (Folytatás)

Forgo kefo/Lekszitortartaly

Higlott mosogaroszerni (semleiges) aespu zsiavacssmaossie. Mai Md obltse at alapason vizzz als hagya megazarsrad. Mladun az dzesses tortazek megazard, szereje dzesse azokat megfelelden. Haszela a sizteke kafe rnynek hegik a ksekizd tarykilykrydaisnak isziszianoc. (A befa tekeke megakcrolamadnaa ha a tsizho kefet hazmajah a tsiztishao.) NEM mosheh masogatgeb

Leszereles Felhelygzs

Nyrjona a gumikef a ynilal jzelt irinyba es vegye ki a ribstol.

Ne huzza a gumikefet ersoen

Helyozza a gumikefe felso es also barzadali a roshe, majd cussazta fel ie minkt kegel.
A gyumcIePSr nongaDdAsain kElerudSe erdekoben,uyelonenarrhogayefelsoesalso barzadak megei-alen lllsskzedjenek.

Felünezei

Alikasalbatalybeooldarlinfo

Leszereles Fehelyezes

Huzza a lomitst felfte

Felhelyezyez
Nomya tomišetá mylīsba a temi Čržan
lalóhydć mozko

Leszenlés

Houza ki a gumidugot a nyiall jeeltt irnyba.

Nem tavolhalto al elekszi tartalryl.

Nyomja a gumidiugut a myilatt a nytila jelzeit irinybta, amiga t re seltionk.

A gumikefek, tomites es gumidugo

Muian elmosta, meagsiraitola tartozekokat, szerelte ossze azokat. No hagya szeSzereVe azokat.
(Einklenz e obesen, tennali a tartczekok ekleveredessekne, iki aktratszeky geryekek altal va lonyelse, fulladas, termek meghibdasadasakn, gyimolcske kiflyasadaan kockazata.)

Tárolás

A rozadssas kergeltes eredekbe sztara meg a tortozekokat elmosas utan. Majc szerejige osze z asszes lorazekol. (HUI2-13, old)

A meghbasias elkerulse erdekben,ne taroilaj a motorhazat fejel lefele.
A gyröncspres moqazgsho, veye la i kēsztīt tārālyt a motorházrol ékét kezöl fagia meg azokat. (HJ8, old)
A keszulkeket gyemekek altal el nem emetohelyen taroja.

Hibaelhárítás

Korjuk, ellenerziza ab albi bponkai, miolil javlarsa kulendé a termeké.

Problème Ok é

fvelet

A gyömölspres nem indul ei, miutan be lott kapsovala.

A halatac zuatakodugas nines ctsakokataziva a ctsakokzabjathuz Cstakatozassza szorosana.
A: Allata is a gymnasiumist meeting.
→ A federale kattanasiig fortada. It has very less. A gymnosperms reme
n the plant.
B: The plant is a gymnasiumist (BU14-09).
Az aramikoremqzakti vedelem aktivans van. Tilloh jozhazalov hasnizlil
A hozzavalok mennyirge tul nagy. A hozzavalok tul kemeryak.
Elenzirazza az. Asamkori magszkati veidem fejezet (HJU2, oda) Tavolisa et al tibott hozzalokat a yuglmostrsbé.

A motorhaz felforrosodik.

A mikkodesi iod hosszabmi, niz az elid idotartam. Tartsbe az elid idotartamost (maximum 15 perc) A mikkodesi folytaleshoz, kenyuk, varjon legalob 30 percEz heletve teszi, hogy a motrharaz leihoj es megakadalyozza a motor tulemelegedesedi adodo mechibasdad

A gydmolsprn hirtelen leil.

A fedel nyitva van.
Kapsojla ji Ka keszlokei, zarla le a fedel et indilsa el jura. Az aramikor megszakto vedelem aktivvaan va.

Tiltott hozzavalot hasznait.
A hozzavalok mennyisége tul nagy.
A hozzavalok tuk kemenyek.
Elenorz24.Aramkimi measckilyeolernfiegeel (HU22, sidal).
Tavolitsa et al. tllott hozzayalokat a oyumolcsorresbo

A pép kifolyc söve eithomddott.
Kapsola ki a keszülkot es taivoltsa el a maradvanyokat a titzfe tke nyteket hegyvel.

Zaj halihto mukdesh kozben.

Ez normalis jolenseg

Elofurdulhat, hogy nyikorgo, recseg hang hallhat.

Ez a hang a hozzavalok preselesebol adudhat

(A hozzavalok fajatal fuggen, ez a hang meghehtdaen hak letet.)
Ez a hang aboob adohat, hogy a forgo Kehe nozaer a yumolcsie szurohz / smoothie szurohz.

Szivargas y gümüçolcsé, vagy fagasta edynöbl.

A toffa. gumikefek 1 vagy a gumidugo helyfelenl let oszessereye.
SzereIbe abozakat helyesen. (HU12.13, 20. oldal)

A lěksztiż tARTy a vagy a motorhaz raskodlik mūkóděs kōzben.

Ez normalis jeleseg.
Mivel a leksekti tartalye a motoharz kullalokr rrezek,
eiordufhata, hagy rizkodnak, amikor a presela csiro fagro.
Ne myomaj meg a feedelet vagy a leksekti tartalyt. (Ez a keszuké, meghibasadatsa ockozha.)
A presei csga e a tartozekk nlltke megeleonessozgazrnye Raka jessze a presei csgat e a tarozekokat megeleon (HU12, 13. old)

Áramköri megszakító védelem

A motor lethalilhaa a mokdeest, ha az amarikai megszahko vedelem akiv, a motor tullerhelesenek megakadalyazosa eradeken. Ha a moti aleal, kajuk, kovesse as alabll lapekeet:

1

Kapcsolja ki a keszuleket.

Nyomja meg az,Of(OFF / KI) gombat.

2

Nyomja meg az „R" (REVERSE / FORDITOTT) gombot a forditott mukodes engedelyezeséhez nehany masodpercig.

Ha a preseld csga nem inclal a fordltt mokdtettes utan, az t jeni, hogy a tumilemedegedes nelem fukkic akidvoldt. Eben az esbetten, kerjuk, huzza kia halzatac caatakozdugusazs et haglya heihilai a gymolcpres tegalabb 30 percig.

3

Kapcsolja ki a keszüléket és távolitsa el a hozzávalókat a tartozékoból.

4

Nyomja meg az „I" (ON / BE) gombat.

Cskkntse a bettendno hzzvalok mnnysegel es nyoma be azokat ovansan az adagolc osbe.

Cserélhető tartozékok

Az alkatrzesek elerhetok a kereskednel, illetve a szervizkozpointban.

Gyumolscse szuro Cikszam: AJD33-153-K0

Tomites Cliczkaszam AJD27-153

Fagyszto adapter Cikszam: AJD38-153-A0

Forgo kefe Clkkszám: AJD35-153-K0

Gumikefe Cikkszam: AJD34-153

Légyöltó pohar
Cikgzsam: AJD05-153-K1

Muszaki adatok

	MJ-L800
Hälozali tãpreszüllsag 220 - 240 V	~ 50 - 60 Hz
Teljestményfelsel tel 150 W
Mücködési osztály 2 egymast kõvét 15 perces ciklus. BE, majd 30 perc. KI
Mérétek (Szálezseg × Méliseg × Magasseg)	Kb. 18,5 × 17,6 × 43,2 cm
Tömeg Kb. 4,0 k.	g
A hälozaliCsatlakozóvezetek hossza Kb. 1,0 m
A levegåben terjedzaj szintje	53 (dB (A) referenceanték 1 pW)

Receptek

:Javasollartozek :Hasznalhalo :Nem javasoll X:Nem hasznalhalo

Sz.	Receptek	Tartozek
		Gyömlösclé szürö	Smoothie szürö	Fagaszü adapter
1	Répés narancslez	Ø ×	×
2	Répés alimele	Ø ×	×
3	Feprikas paradiscomé	Ø Ø	×
4	Répés paradiscomé	Ø ×	×
5	Káposztás alimele	Ø Ø	×
6	Atonyxas-banányos sorbet (fagyasztölt)	× ×	Ø
7	Salatačintet (fölt hagyma)	Ø Ø	×
8	Salatačintet (kvi)	Ø Ø	×
9	Gazpacho	Ø Ø	×
10	Hidog leves (cukkini)	Ø Ø	×
11	Tuszlaszózs (brokkoli / karfeli)	Ø Ø	×
12	Paradiscomos capellini	Ø Ø	×
13	Bellini	Ø Ø	×
14	Smoothie (szölde és kivi)	Ø Ø	×

1. Repas narancsle

2. Repas almale

(2adag)

(2adag)

Repa 300

Banan 120

·Narancs 210

·Citrom 10

3. Paprikas paradicsomé

(2atag)

(2adag)

Pirops paprika 120g

Paradicsom 200

·Banan 60g

Ctrom 10g

Alma 200g

5. Kaposztas almale

6. Afonys-bananos sorbet (tagyasztott)

(2 adag)

(2adag)

Kaposzta 200g

Petrezelyem 50g

Alma 200g

Ctrom 30g

Fagyaasztott afonya 100g

Fagyasztott banan 180g

Receptek (Folytatás)

7. Salataontet (fott hagyma)

Kb. 230 g)
Hüssalapé	Az összeleveöknak
mengfelelo mennyiseg
Haigyma	350 g
-Baltzamecet	1 1/2evokanal
So	1 1/2tekanal
Ecot	1 tekanal
Miz	1 evokanal
Feketehors	izles szerint

8.Salataontet (kivj)

(Kb. 250 g)
• Kvi	-3 (300 g)
Sc	1/2 tekanakai
•Extraszüz olvaolaj	-2 evkanal
•Ecel"	1 evkanal

9. Gazpacho

	(2~3 adag (kb. 600 g))
-	Paradlcsom 450 g
-	Fokhagyma 5 g
-	Piro's paprikka 150 g
a-	Zeller 80 g
-	Hagyma 30 g
-	Petrezselyem 10 g
-	Citrom 20 g
-	Ubrkha 40 g
-	(Hamozza meg, majd vigi4 4 mm-ese kockkara)
b-	Ecet 1/2 teaskanal
	Extraszü olvolaia 1 evokanal
	56 1/2 teaskanal

10. Hideg Ieyes (cukkini)

	(2 - 3 adag (kb. 600 t))
Húsaliapé	Az eşzolevönik
Cuklini	megtelezó mennyiseg
Friss tejszin	kis mennyiseg
Petrezseiyem	izles szerlìn
a-86	½ leskanal
Frisi tejszin	2 evokanal

Elkeszites

1, Szeletoleiten fei hygmat 4 - 6 egenydi daraba, es fozte fei hisatasapiével 10 15 pericl.
2. A fózéit alapinyagokl hútě le 40°C álē, présejé et à smoothie szürón à z'avénekek.

Elkeszites

1. Présèje à k'kvil a smoothie szGrón à z'keverékalk.
   ^1 A kivi savanyusaganak megfeleloen adja hoza.

Elkeszltés

1. Praseje at az a alapanyagokat smochia szrdrn. 2. Adja a hozza a b' alapanyagokat, majd keverje 0562e.
2. A tali alashoz merje a levest tali akba es szorja meg az uborkal.

Elkaszites

1. vágís f a cukkint 2 cm-és darabokra, maior fóze f t hússalpejé.
2. Hõlse le 40 °Ca, prasejäle i a smoehie szörän, közben ad horozza 200 m Szókelet. 3. Adja hózá az a' alapanyagokal, majd hólská à hóltan. A talatahaz meje a levest talakba és adjon hózá friss tejsztj, majd ha eklesztzi Szóge miéptrezésyemmel. Fmeileehti, és meiejen is foyaszthiatla.

11. TésztaszóSZ (brokkoli / karfiol)

(4 adag)

Húsalapé	Az összeitvöbknek
	megfelelò mennyésèg
Kartolé vagy brokkoll	800 g
Pancellà vagy bacon	60 g
Spagetti	320 g
Olivaolaj	2 evokanalé
Fokhagyma	1 darab
Fehérbor	60 mL
Só Bors	izles szerint
Fodros metelöpetrezsvelyem	izles szerint

12. Paradiscomos capellini

(4adag)

• Capellini	160 g
• Paradiscesom	300 g
• Fokhagyma	5 g
• Szaraz kenyér	15 g
• Vörðsborescot	30 mL
• So	1 teaskanal
• Extraszüdz olivoaloj	1 evölkanal
(Fellet)
• Kockeltrak	izles szerint
(Sóval föze, olivoalajl marjalva)
• Extraszüdz olivoaloj	izles szerint

13. Bellini

(4adag)

Ösüzbarack	300 g
Fehér peşezdağ (szirnaz)	360 mL
Grenadin szirpul	-20 - 25 mL

14. Smoothie (szloe kivi)

(10b.400g)

• Kivi	300 g
• Ehserszöd	200 g

Elkeszités

1. Vagia szet darabokra a karfolt (brakkoli) a szarat kerezzten szemben szeteleitele celtskova.
   2.Az.1" alaparyagokat fozze puha husalaplevel.
   A.2" alanyapogotokhtie nse 40°Cra vagy nicegebbee, majd praselei et a smoethe szirn. Vgilil otin 30 mL fizoleyat ad agadogo cistbe, hagy koiibtse a besorzutl sial darabokat.
   A (Kssed oszczuzl)kohagymt tassu tuzm megelitse fet olvabajts panctakvat vagy bacornel.
2. Adjon hoza feherbort, varja meig mä l'fei eef,主要内容hoza a.3"hozavalokat. Forlila oessn es rissilse salv. hossal
3. Adjon a zosnoz roft spagetti ttesztat es keyeri össé melegon.
4. A spagellil helyeze tanyear, es szorja meg petrezelsyemmel.

Elkésztés

1. Kocklazza fei a paradacisomot, tóre lis darabokra săzraż keryeret, és szelétejfe i fei tokhagymat. 2. 30 cercio marinalia a paradacisomol, fkhagv
   mat es kenyenet vorosborecettie es soval.
2. Présèse je a marini/öszzetvöket a smoothie szörön. (A marini#/kell ne jo adha zóza)
3. Keverje osse extraszuz olivaclajal, es hagja kihuni lHcbem
4. Faizze kiezt iut la capellit, majc hote le jeges vizzel, als idj szleje il.
5. A capellitl heltyze et a tanyer kozepere, es ontse kare a parasicamoszotsz.
6. Onsze meg megele mennysig zuexiz o olvaolajal, es szorra ra koktlakot.

Elkeszittes

1. Magozza ki az dosbarackut, majc vagc fei cikkekre a heval yeqit.
2. Préselje à az szbarackot a smoonthie szurón.
3. Keverje cesez a GPLenadn srruupal, szskeg szerint elesitse, szirozne e hulte ki.
4. Totsie ki a szarz teher pezsgot poharakba, adja h ocza h a.3. czsatevoket, majd alapason keverje dzse tborival.

Elkésztés

1. Présèse à l'iviit é a féhérészöfd égymas ut anm a smoothie szörän.