MJL600 - Wyciskarka do soków PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MJL600 PANASONIC

(Uso domestico) (Do uzytku domowego)

Uwagi dotyczace bezpieczernstwa PL3

Wazne informace PL10

Nazwy ifunkcj elementow PL11

Przed rozpoczeciem uzytkowania

• Demontaz i montaz elementów PL12
• Blokada zabezpieczajca PL14
• Przygotawanie skladników przy stosowani

przystawki do soku / soku z miąźsem PL15

• Przygotowanie skladników przy stosowaniu przystawki do mrożonek PL17
  Sposob uzytkowania PL18
  Czyszczenie urzadzenia PL19
  Rozwiagywanie problemow PL21
  Zabepieczenia przyceiageniowe PL22
  Czeci zamienne PL22
  Dane techniczne PL22
  Przepisy PL23

Dziekulny za zakup jegu produktu finy Panaconic

• Ten produit jest przyznarczy wylacznie do uzytku donowego.
• Aby Lzywa: go prawidlowa bepiecznie malezy uprzednica zaporoznsac sie 2 niniejsz instrukcja obstug
  Przod Rozoczeciem korzystania nalezy szczejnlie uwaznie zaopznac sie „Uwagi dotyczbe bezpieczentwa"
  Oraz .Wazne informacje (S. PL3-10).
• Nalezy zachowac instruktie,aby mozna bylo korzystac z niej rowpiez w przyszloste.

Pozbywani sle zuzytych urzadzen

Obowiazuje wrylacznie w krajach Unii Europejskiej i krajach z systemami recyklingu

Niniejszy symbol umieszczony na produktach, opakowanlach / lub w towardyszacej

im dokumentaci oznacza, ze nie wolno taczyc zuzytych urzadzen elektrycznych i

elektronicznych z innyi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

W celu zapewniaia walsciwego przetwarzania, utylizacj oriraz recyklingu zuzytych urzadzen

elektrycznych i elektronicznych, nalewy oddawac je w wyznaczonych punktach gromadzenia odpadow

zgodnie z lokalnym przepisarni prawa.
Poprze prawidlowe pozbywanie sie zuzytych urzadzen uzytkownik przyczynia sie do oszczejdzania
cennych zasobow naturalnych oraz zapobiegania potencjalinemu negatwnemu wplywomi na zdrowie
czywieka oraz stanŚrodkowskana naturaIneo.
W celu uzyskania dalszych informaci o zbiorca oraz recycklingu lego urzadzenia prosimy o konlakt z przelstawciela
mi lokalnych wladz. Za niewasciwe pozbywanie sie lych odpaow moq grozic kary przwidziane prerepisami prwa.

PL2PL3

Uwagi dotyczne bezpieczneistwa

Niezbede nest stosowanie si do ponszych zaleczny.

W celu zapobiegania wypadkom lub zranieniom uzytkownika, innych osob lub uszkodzeniu menia nalezy stosowac sie do ponijszychazolen.

Ponizsza tabela przystawia sposob oznaczania stopnia zagrozenia powodowanego niewlasciowa obsluga.

OSTRZEZENIE: Oznacza mozliwe zagrozenia obrażen lub smierci.

UWAGA:

Oznacza möglich drobniejsze obrażenia lub uszkodzenia mienia.

Zalecenia sā podzielone i oznaczone w nastepujacy sposób
Niniejszy symbol oznacza dzialanie, ktorego nalezy unikać.
O Niniejszy symbol oznacza dzialanie, ktore nalewy wykonac.

OSTRZEZENIE

Aby uniknac ryzyka porazenia elektryczneo lub pozaru spowodowanego zwarciami, pozaru, oparzen lub powaznych obrazen

Nie nalezy rozbierac, naprawiac, ani modyfikowac urzadzenia.

Naprawe urzadzenia naleź zleci serwisowì producenta.

• Nie wolno uszkadzac wyczki sieciowej lub przewoduzasilajagascar.

Ponizsze operatie sa bezwzgladnie zabronione.

Modyfikowanie przewoduzasilajacego,

dotykanie nim goręcych obieków, nadmieiore zginanie, skrecanie, rozciaganie przechiaganie w poprzek ostrych krawędzi, przyciskanie噤kimi przydmiotami, ciasne zwijania i przenoszenia uradzdenia trzymajacz za przyzewód zasilajczy.

Wtyczka
sieciowa

Uwagi dotyczne bezpieczneistwa

Neizbride jest stowanie sle do pontzych zalicen.

OSTRZEZENIE

Aby uniknac ryzyka porazenia elektryczneo lub pozaru spowodowanego zwarciami, pozaru, oparzeni lub powaznych obrazen

• Nie podłuczaj aniNie odłuczaj wtyczki sieciowej wilgotnych dlɔnmi.

Niewolno uzywac urzadzenia,jezeli przywodzasilajczy lub wtyczka sieciowa sq uszkodzone lub wtyczka sieciowa jest niedokladnie podlaczona do gniazdka sieciowego.

Jesli przywod zasilajcy jest uzzkodzony, dla unikniecia zagrozenia, musi byc on wymieniony przyez producenta, serwisanta lub podobnie wykalifikowan osobe.

• Nie nalezy dopuisci, aby daneci bawły sie elementami opakowania.

(Moze to stać sie przyczyna uduszenia.)

To urzadzenie nie powinno byc obslugiwane przydzieci. Nalezy przechowyac je oraz seinen zasilajacy poza zasięgiem przydzieci. Urzadzenie mozebyuzytkowane przyze osoby z ograniczonymi moziwosciami fizczonymi, sensoryczonymi lub umyslowymi albo nie posiadajce odpowiednej wiedzy i doswiadczenia, o ile odyba wie to pod nadzorem lub zostaly one odpowiednio przyszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia oraz Rozumieja wystepujace zagrozenia.

Nie pozwalaj dzieciom bawic sie tym urzadzeniem.

OSTRZEŽENIE

Aby unikná ryzyka porazenia elektrycznégo lub pozaru spowodaneano zwarciami, pozaru, oparzen lub powaznych obrażeni

Przewod zasilajcy powinien znajdowac sie poza zasięgiem daneci. Nie wolno dopuszczać, aby przyzewod zasilajcy zwisal poza krawędzia stolu lub blatu kuchennego.

Zawsze nalezy dbac, aby niemowleta i daneciNie zblizaly sie do urzadzenia.

Dzieci nie zdaja sobie sprawy z zagrozen, ktore moga wystapić w zwiazku z nieprawidlowym korzystaniem z urzadzen elektrycznych.

Nalezy niedzwocznie przerwac korzystanie z urzadzenia i odaczy je od sieci elektrycznej, jejeli przyypadowo przystania ono dzialac we wsi ciwy spoob. (Moze to spowodowac dysmienie, pozar, porazenie pradem lub poparzenie.)

Przyklady objawów nieprawidowej pracy lub uszkodzenia:

Wtyczka sieciowa i przywod zasilajacy stały są wyjatkowo gorace.
- Przewód zasilajacy jest uszkodzony lub zasilanie urzadzenia uleglo uszkodzeniu.
- Obudowa silnika ulegla deformaci, ma widoczne uszkodzenia lub jest wyjalkowo goraca.
Wystepuja nietypowe odglosy podczas pracy urzadzenia.
- Pojawia sie nieprzyjemny zapach.
- Wystepuje inna anomalia w pracy urzadzenia lub uszkodzenie.
→ W takim przypadku nalezy niedzwocnie odłowczyc urzadzenie od sieci i skontaktowac sie z seinen sprzedawca lub serwisem producenta.

Uwagi dotyczne bezpieczneistwa

Nizbezdne stosowanie sie do ponszych zalacze.

OSTRZEZENIE

Aby uniknac ryzyka porazenia elektryczneo lub pozaru spowodowanego zwarciami, pozaru, oparzen lub powaznych obrazen

Nalezy upewnić sie, ze napiecie wymienione na tabliczce znamionowej urzadzenia jest zgodne z wystepujacym wloknej sieci elektrycznej. Nalezy unika podlacznia wiels urzadzen do togo samego gniazkda siciowego, aby uniknac为其 przyegrzewania. Jednakke, jest podlaczasw wie wyczek sceiwych, nalezy upewnić sie, ze lacznawoc podlaczonych wyczek nie przykracza dopuszcjalnej mocy obciañenia dla danego gniazkda.

Dokladnie podłucz wtyczke sieciowa.
Wtyczke sieciowa nalezy regularnie czyscić. → Odlacz wticzke sieciowa i wytrzyj ja sucha sciereczka.

UWAGA

Aby uniknac rzyka oparzen, obrzeh, pozaru, porazenia elektrycznego

• Nie nalezy pozostawiac urzadzenia bez nadzoru, gdy pracije. Odchodzac od urzadzenia, nalezy je wyłaczyc.
  Urzadzenia nie nalezy uzywać doźadnych innych celów, poza zastosowaniami opisanymi w niniejszej instrukcjji obslugi.

Firma Panasonicie nie ponosi zdnej oddwiedzialnosci, jezeli urzadzenie jest uzytkowane w niewlasciwysposob lub niedzgodnie z zaleceniam niniejszej instrukcji obslugi.

UWAGA

Aby uniknac rzyka oparzen, obrazen, pozaru, porazenia elektryczneo

• Nie nalezy wiktadac zadnych przydmiotow w szczeliny urzadzenia.
• Szczególnie groźne są przemnioty metalowe, takie jak pinezki lub druciki.

Z urzadzenia nieNSEy korzysta c w nastepujacych miejscach:

• Po ustawieniu na hierównej powierzchni, na dywanie, obrusie itp.
  W比我 scu, gdzie moze zostac opryskane woda lub w pobi zu zrodla ciepla. (Moze to grozic porazeniem pradem lub uplywnoscia pradu elektryczneo.)
• W pouchu otwartych zbiomików wody, takich jak wanny, zlewozymwaki lub innne pojemniki. (Moze to grozic porazeniem pradem lub uplywnoscią pradu elektryczneo.)

Niewolno zanurzać obudowy silnika w wodzie ani dopuszczac do opryskania go woda lub inna ciecka.
- Nie naleź przenosic urzadzenia trzymanego za przyzwód zasilajncy.
Elementy urzadzenia nały wymieniac wyłacznie na oryginalne czeci zamienne przyznaczone do tego urzadzenia.
Podcas pracy urzadzenia do wlotu nie wolno
wkładc palcow ani sztuccow, takich jak lyzeki lub
widelce. Jeźeli zwywnosc zablokuje sie we wlocie, to
do jej przypechniecia dalej nalezy uzyc popychacza do
skladników albo innego kawalka owocu lub warzywa.

Uwagi dotyczne bezpieczneistwa

Niezbride jest stosowanie s do pontszych zalicen.

UWAGA

Aby uniknac rzyka oparzen, obrazen, pozaru, porazenia elektryczneo

Niewkładac gorących skladiników (ponad 60^ ) do wlotu.

Podczas pracy urzadzenia nie nalezy przyrobowa go Rozmontowywać ani owierać miski na suk.
Niewolno korzystac z urzadzenia,jezeli Sruba wyciskajaca lub miska na suk sa uszkodzone albo maja widoczne pekniacia.
- Nie zblżaj włosów, naszyjnika lub pasków odziezy do wlotu. (Moze to grozić zranieniem w przypadku wciąnięcia takiego obiektu.)

Odlaczajc zasilanie, zawsze nalezy trzymac za wtyczke sieciowa. Nie wolno ciagnac za przywod zasilajacy.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas obslugi i czyszczenia s Ruby wyciskajacej oraz filtra do sosku / sosu z miaźsem.
Podczas przyemieszczania urzadzenia po roźćzeniu przenoś odobowo silnika oraz misce na suk, trzymajac kaźde z nich obiema rękami. Nie przyzenoś urzadzenia, trzymajac za pokrzywo lub misce na suk.

UWAGA

Aby uniknac rzyka oparzen, obrazen, pozaru, porazenia elektryczneo

Prosze uwazac, by nie potknac sie aniNie zaplatac w przewod zasilajacy podczas korzystania z urzadzenia.
Umiesc urzadzenie na stabilnym, suchym, czystym i odpornym na temperature blacie kuchennym.
Zawsze odłuczaj urzadzenia od sieci elektrycznej, jejeli zamierzasz pozostawic je bez nadzoru oraz przydedemontaquem, montaquem lub czyszczeniem.
Wylacz urzadzenie i odlacz od sieci przyd wymiana przystawki lub operowanie elementami, ktore poruszaja sie podczas pracy.

Wazne informacja

• Nie upuszczaj elementów urzadzenia, poniewaz要去 grozić seinen uszkodzeniem.
  Niewkładaj pojemnika na suk i pojemnika na pulpe do kuchenki mikrofalowej.
  Nienawijajprzewoduzasilajacego na obudowe silnika.
  Upewnicie,czy wszelkie wyposazenie jest dokladnie zamocowane.
  Urzadzenie nalezy czyscić po kaźdym uzyciu.
• Nie blokuj wylotu pulpy i wylotu soku podczas pracy urzadzenia.
  Nied dopuszczaj, aby puste urzadzenie pracowato dluzej niz przyez 30 s. (Moze to spowodowac uszkodzenie s Ruby wyciskajacej.) Wloz skladniki na suk bezposrednio po wlaczeniu urzadzeni
  Urzadzenie nie powinno pracowac w sposob ciagly dluzej niz przy bez 15 minut. Po kaźdych 15 minutach dzialania nalezy na 30 minut pozostawic je wylączone do ostygnięcia (lub do czasu ochłodzenia sie odutowy silnika).
  (Moze to grozic poparzeniem.)
  Nieuwaj urzadzenia na zewnatrz.

Ten symbol oznacza „Nie przenos urzadzenia, trzymajac zaPokrywe lub miske na suk".

Nazwy i funkcjce elementów

Przed pierszym uzycemCraig po diuszym okresie niedzwnia uradzenda umy wysztkie dajece sie zdemolowac elementny (S. PL19).

Przed Rozpoczeciem uzytkowania -Demonta i monta elementow

Demontaz/Montaz przystawek

Ponizska kroki pradelstawia spoó do demontazu / montazu przystaweck do sąów, wykorzyszuktaj jako przyknić przystawdo do sąDU.

Demontaz

1 Zdejmij miske na suk z obudowy silnika.

2 Powoli wiktadaj skladniki do wlotu i popychaj je do dolu za pomocaj popychacza do skladnikow.

Sruaba wyciskajca zdejmue sie razm 2 przastkajka. Sruaba wyciskajca

3 Rozdziel elementy.

1 Upewnij sie, ze uzeczelka, gumowa zatyczka oraz szczotki gumowe sa na wlasciwym mięscu.

Uaszczelka znajdujie sie wewnigtz miski na soc. Widok z gory

Gumowa zatyczka znajdje apr przy krawodz diatr

Widok dna z zewnqtrz

Szzzoki gumowe znajduja si na bokach obrowelj e szzoki.

Informacion na temat sposobu montazu usczcelki, gumowel zalyczki oraz szczolesk gumowch wzoladja sie na str. PL20.

Wycisarka maybe dzialac nepiewdlowi, jezeli elementy dostanj zhe zmontowne.

Montaz

2 Umiesc miske na Sok na obudowie silnika.

Dopasuj do siebe ozacenzie, na obudowie silnika, na mesico naok.

3 Polacz ze soba szczotke obrotowa oraz filtr do soku / do soku z miażsem lub przystawkę do mrożonek, a nastepnia umieszć je na obudowej silnika.

Dopasuj do sleble oznacenzie, na odubowle silinka, na przystawce do wyciskania soku / soku z miazzem.

4 Zamontuj srube wyciskajac.

① Umiiee sbrue wyciska jaca na srodku przyszlawki. ② Obracajac sbrue, wiscikj awolwr, az do oporu.
Nietozmna zamkne pokryw, jezeli sbrua.
vckojka cie nostata wosniela adipowiednlo gboko.
Nalezy uwa2ac, aby nje przycjeoble paca w szczelenie midzcy snabu wyciskajca a filtre do sakoku /do dokuz miczsem.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania -Demontaz i montaz elementow-(c.d.)

Demontaz / MontazPokrywy

Montaz

1 Dopasuj do siebie oznaczenia "△" na obudowie silnika i "V" naPokrywie.

2 ObracajPokrywe w prawa, a z uslyszysz klik".

Aby zdemonlowaoc Pokrywo nalezy wykonac powzyszae operace w odwrotnej kolejnosci.

Blokada zabezmieczajaca

Bolecblokadyzabezpleczajacej

Blokada zabozpiezajca sluzy unimiozliwo niu wizcapanza ywkaskir w zasja, kiady jei elementny nie najdui jie na swoch miqach. Nie naelye naciaska bolca blokady zabezpiezajcaje za povomica zdnego przydmiotu, pataczka tip.

Przodrozpieciem uzytkowania Przygotowanie skladnikow przy stosowianu przystawki do soku soku z miażsüm-

Skadniki, ktoe mogu uszkodzic elementy

Koski Iodu i zarnozone skladniki

Pestki brzoskwi, slwek, mango, wini, olwek tpk Persimon (owocca, z klyorch nie mozna calowicku usungnace)

Suche skladniki (nasiona soli. innze ziama,fasola, zoza bi.

Surwadynia itp.

Trzina cukrowa

Bullon, alej Roslinny. Inne buszche kucheme.
Miso, ryby ibi.

Goracepolrawy lub skladniki

Podgrzewane potrawy o duzej zawartosci skrobii

Ziarna

Stodkie zierniaki

Ziemnaike

Dynia itp.

Lepkie skladnik, z k'tarych nie mozma wyciskac soku

Korzen Iolosu

Pizmian Jadalny (okra)

1 Przed odrobka schrodzic poin60 C

*2 Oleiste skladniki, ktoro moga byc wyciskane z

dodatkiem plynu.

Przystawka do soku z mjauszem

Nlepodgrzane marchewki

Przygotowywanie skladników

Owoc

Nalzey obnabr gubc skore i uuswac wszyshde nasonla hbr sodsk 2 owocwy,takih jak ananas i owoc cyurovce.

Owoce z mlekkim malymn naslonami,takie jak arbuzy, winogrona, Jabka Ip.moga byc wycskane 2

nasionami.

Jednakze pewna lośc piłkow nason moga by zzmieszane z sukien podzczas korozsiania z filtra do sąoz z plazszam.

Usun duze lub male i Iwarde pestki z owockwnie, mango, wisiie lub olwi

• Pokraj owce na kawalki, ktre swobodnie przelecaq przy odwor wadowy

Warzywa

Usun koncowl ldyg nasonia.
-Pokroj warzywa na kawalki, ktore swobodnie przeleca przy zwlot.
(Na paskl wzszne n2 3 cm lub w kostke.)
- Warzywa II'ciplastePokraj w paski lub na kawalko wielkoski akolo 2 cm.
- Pokroi twarde skladniki, lakie jak marchewki, w paski o szerokosci 2 cm

Stosowanie filtru do soku

Zalecane skladniki do dokmazszem.
- Jablka (chrupiace), marchew ilp.
(Twarde skladnik z mala loścmałszu)
Cylrsy, jak np. pomerarancze
(Skadniki z wóknami imniejszä ilosci maizazu)
Kapusta, seler itp.
(Skiadniki zduza zawartoscia wokien)

Fillr do saku

Przed Rozpoczeciem uzytkowania - Przygotowanie skladnikow przy stosowaniu przystawki do soku / suk z miazzsem-[c.d.]

Stosowanie filtru do soku z miaższem

Zalecane skladnik do sukow z duza zawartosciq mjaSZU.

• Skladniki odpowiednie do sukow z duza zawarlosci miazszu

Mango, kiwi, brzoskwinie, sliwki, ananasy ilp.

(Owocóduzajzawartocmiqzszu)

Guszki, melony, nuskawki, arbuzy np

CwocBmikke10 male,2awarcd Wcklen

Pomidy (2a Wylkiem Malyen pomidow)

Rakiazanyuk, kucjine, brokui, cebula

(Warzywazmiazam,aleo mnijszzi zawadosci wlojkien)

Niedozwojone skladniki

• Niepodgrzane marchewki

(Moze dojsc do uszkodzenia czesci)

Uzywa swiezych owocowI warzyw

Smak ilosc ekstraktu moze roznic siw zaleznosci od swiezosi ci czasu zbioru skladnikow.

Uzywajc skrzidników o niskielj wglitochski, w trakcie wychyśkania dodawaj po trochu analogizacja iaski prymu, takieta不同程度ny wod lub mielko.

Lepsez reazulya dage ywckismia miesilysch skladnikow, laikich kan banany, brzoskwnie, czy mango,razem z soczystymi owacmi, takimj kaljika lub pomarachez.

Lisciaste warzywa lalwo przywieraja do sbruy wyciskajacej / lub wnetrza przysslawki albo zapychaja

wylot pulpy. Zalecamy wkladanie ich do wlotu razem 2 lody2kami

Gotowane grzyby nie sa zaecane.

F

Stosowanie filru do soku jest zalecane w przypodku marchewki. poniewa pulpe oraz wdarce czepsi

Filt do soku z miazsem

Jest lo odpwiednie w przypacku owocow c bardzo duzej zawartosci miagszu. Duza ilosc pulpy jest

mieszana podczas wyciskania skladnikow warzyw twardyoh duzej zawartoswiokien.

Wyphyw mia2szu owocowego moze sie roznic w zale2nosci od stopnia dojrzaiosci i rodzaju owocow.

Dojzale owoc, miikke I dojzale warzywa craz miikko ugotowane warzywa dostarcza ja duzej llosci

miqzszu.

TeKstiura soku bedzie mniej Zwaia W przypacku owocw o mnlejszej Zawartosci miap2s2u (cyfrusy)

kruche jablka 1p.).

Golowane warzywa z miazszem, ale mnieisza iloscia wlokien mcoa byc wyciskane ra purse.

(Konlezne jest dodanle bullonu.) Moze byo ono uzywane do zup, sosow itp

Zaleca sie picie soku o naturalnej konsystenci skladnikow.

Podtzas wyciskania duzej ilosci soku

Soz mole ne wiypwac prawidow z powodu zatkania pulpa i kierowad sie w strony sekci napedu (w zealnosi odrodzau skladnikow).

Gdy wyplyw pulpy zatzymuie sie lub sik ne wyplya swobodnie, naiesz zatzmaa prodkupc soki u wypukla blokujace wytozocny.

Sktadniki fatwo blokujace pulpa: winogrona, ananasy, gotowane szparagi, brokuhy, imbir tp

Sok moze nie wyphywac, poniewaz twarde czeci owocow lub pulpa blokuja wylot soku podczas

wycskania skadnikovi o malojil wojniocski lub golowanych warzyw. Slosowac skladnikovi o duzej wojniocski lub doda troche plynu uel wiatywny wycskania.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania - Przygotowanie skladnikow przy stosowaniu przystawski do mrozonek

Dyna, batay (adokle tiennianii) Ipt. (Mrozone, surowe lube u gototowani)

Chieb,ny2,makaron Kluski

Bullion, olej roslinny, innr tluszcze kuchenne

Przystawka
de m20ek

Przygotowywanie skladników

① Oberz gbrka skrke i usun duze / lub warde nasone oraz pestz z owock. taktik jak jabka, anansy, pomaricae i awokado.

W przypadyku cylruszow objierz albedo, aby uzyvaskac lepsza konsystencje

W przypadku pomidorow, sparz je i obierz ze skorki.

(2) Pokraj skladniki na kawalki, krone swobodnie przeleca przye z wlot.

W kcatke o bokach mnejiszych niz 3 pm.

V przyypadku sktadników mrozonych rozk2 sktadnik plaska na aluminowoj

lacce w taki sposob,aby nie slykaly si ze soba.

1. Rozmrazai zamrozong skladniki w lemperaturz pokojowei do momeniu, kiedy mozliwe bedzie ich

paklucie widecem a2 do sameco srodka

(0k5-39min)

Wskazowski

Jezeli skladniki ni boda wystarczajaco rozmrozzone, no zostana jegnakowo wymieszane lub nie boda maly gladki konsentycki.
Nizuywajpwonwniezamrozanychskladnikow lub skladnikow,ktre pozkostawy wzmazaracze prazez dlugu czas.
Zamrozone skladnik powinny zoetal zuzyte w clagu miesiaca
Jezioli zamozone skladniki zostana uzyte bepozrosredno po wyjciu z zamrazarki, moze to spowodowad uszkdozdeni uzrozdzion.

Sposob uzytkowania

Wyciskanie soku

Przygotowanie

Zamontuj elementy na odubowie silnka i załoz Pokrywe. (S. PL12-14)
2 Przygotuj skladniki. (S. PL15-17)
Umiešć zbiorniki pod wylotem soku i wylotem pulpy.
W przypadku korzystania z przystawki do mrozonek, umieszczanie
pojemnika na pulpe nie jest konieczne

4 Podlacz wyczke sieciowa do gniazdka sieci elektrycznej.

1

Nacisnij przycisk,I"Wk.).

Powolwkladaj skladniki do wlotu i popychaj je do dolu za pomocapopychacza do skladnikow.

Wikrajskladnikii po trachu co okolo 5 sekund.

Korzystajag: 2 wojec niz jednego rodażu skiardków wiktadja je po trochu i na przemian.
Nie zuywaj sily do wolskania skladrnikow do wolu.
W przyzadku zablokOWANIA s skiadinkun lub prac na pusto' nacinj i przyztymaj; przyzkia sikuk przyzycr, R'S (SPL.11).

3 Po zakonczeniu wyciskania nacinij przycisk ,O" (WYL.) Izamknij zatyczke wylotu.

Po uzyciu

Odlcz wyczke sieciowa od gniadzka sieciowego.
Uzyj konocowski szczoteczki do czyszczenia do usunieqa resztek z wylotu soki i wylotu pulpy.
Rozmontuj wyczyc elementy. (S. PL19-20)

nive pizhenos przyszbiw u bi wyckdama soku, trzjmajep z pekrywe tub miske na sok. (Duszebnie elementy moga spowodawcz ranienie.)

Uwaga

W zaleznocci od skladnikow (szcagdionw w przypadiu wardych skladnikow) reszki moga mieszac sieklem. Jazali reszki przeszkadzaja Ci. pozoslaw suk do odstanja i zijei go znad odstanvch reszek.
Jezeli pulna ne ywojly lub grmadiz sie 2iyu wolot pupiy i na gorze prszlaki do dokov, wozcans naizy wazyoc urzadzenie wazynikdern zasalania i uusano j rezmno.

Czyszczenie urzadzenia

Nie uzywaj nastepujacych srodkow:

Do czyszczaniaNie uzywaj benzyny, rozpuszczalsniki, akolhoi, wbiylatza, proszdu do szorowania, metalabychluk nylonnywnychszczolek. W przycenym razy poworzhrichna meglo uclc uzskodzeniu.
N Czyslock urzadzenia oshymi przemoditami, jak wykaiczk lab szpiki. Obudy silnka i miska na系数 nozmica w zmyzware.

Popychacz do skladników / Pokrywa

Umyj woda z plynm do mycia nasczyn (neutralnym), uzwajne mieklekJ gapi. Potem dokladniky wyplucz woda i dobrze wyusz.

NIE nadsje sie do mycia wzmywarce

Sruba wych

Umyj wod z plynem do mycia naczyn (neutraimy), uzywajn mieklikey gaglik. Polem dokladnie wyplucz wod i robce wyssus.

Do ozyszczenia
spodu sbruty wyclakajacej uzydlola
czonien szczatkoti do
czyszczenia

MoZna myc w zmywarce

O przebarwlaniu sie elementów

Mozu maspelnejobodvarne sie elementowym wyprzadku koryzstanze z ekskladrakov takh je zachernik lub zarwyka liaciste to. Mycie elementow bespornosnoi po kaizdym uzycu pomaga agrcicyj do zavisko.

Przystawka do mrożonek

Umy woda 2 plynm do myia naczyn (neutralny), uzwajne miekigi kajbi. Polec dokhadny wyplicna wiola 1 obrde ywusla.

Szczolka obrołowa (S. PL20)

Filtro do soko / Filtr do soko z miagzsem

Umyj wodz y plemem do mycia naccyn (neutralmyn), uzywajn mieklijk gaboi. Pelemok dalkladny wylupcz wodl dobrze wyusz.

Jagakalyu: frizhi.
sou: soku zmu
suz: suzukzhu
suzao: zuzuo
so: kienzuyue
sozao: sozuyue
sozuo: sozuyue

MoZna myc w zmywarte

Obudowsilnka

Wyzbi dozba wyzeta wilogina sioeckczak.

NIE nadaje sie do mycia w zmyware

Akcesorla

Umyj woda z plynm do myo. nacczyn (neutralnym), uzywajm plekkijk gaqoj. Potok dokladice wyplucz woda i cbrzne wyyszus.

Poszczegolne elementy mozna myc w zmywarce
Przed wiozieniem do zmywarki usuh wzelkie resztki skladnikow osadzone na elementach.
Wysoka tematura maybe uzskodzic elementry. Elementy主要是zyawszte Izymazd z daia od urzadzen emitutayconcie clop uzmilenytzy tematurationy urzadzen.

Czyszczenie urzadzenia (c.d.)

Szczotka obrotowa / Miska na suk

Umyj woda z pemyem do myca nacyn (neutralny), uzywajc miekknej gajki. Po wyssuszeni wyplucz woda i dorobny wyuszuc. Po wyssuzeni ulerniow zmonji w je wrawidow spojob. Uzy konrodni dolazojne szzozki do czyszczyn do usmeniya resztk z zagleibn riski na dok (Wewnetzma poworzchina moins zaost porosowsana, jezeil do jej myca uzyjes szzozki do czysczencii.) NIE radje sie do myca

Demontaz Montaz

Nachbin szczolnygumow wierunku
waskazwyarni strzakl wiymigumowy
elemente ze szczeliny.

Uwaga Nie uzywaj duzej sily podzadas wyciagania szozkat gumowel

Wörgnjörn Jdy Dolly rowe szczokl gumowj w szczzoline, a nasteprille przusnila o kohce do oporu w gore / na dat.
Aby unknaciuszocziania sockowrski, naley upwenicie zje zo knocowski szczodek sa umieszczone we wolschty spoacb.

Uszczelka wewnzt raski na sik

Demontaz2 Mohta Pockgnj ulszcuglde do gory.

Gumowa zatyczka przy zewnetrzej krawedzmi mski na sok

Wycjagnigumowzazyczke wkiarenkukwazkyawynym strzolka. Nozmnoja jekalowide wyjadc z miski na sok.

Wolfgang Gunwae
zalzyce w
otwor w kierunku
waskazyanym
sitzirzak, lak aby
nie pozostawic
zadnoychSzczeilin.

Informacja na temat szczotek gumowych, uszczelki I gumowej zatyczki

Po umyci nalezy je dokladnie osuszyc, a naslepnie zamontowac.

Nie nalezy pozostawiac ich nie zamonlownanych

(W gezrèviym wypadk iastinie rzyko zagubiania, polknięola malych élementów przy czȩco, uszozdkania urzadzenia lub wyciekó sąo.)

Przechowywanie

Aby zapobiec korozji elementow, naelys wyuszyc je po kazdym umyciu. Nastepnie elementy naelys ponwcie zhozyc. (S.PL12-13).
Aby uniknac uzzkodzenia, nie wolno stawiaoc obudawy silnika do gory dnem.
Jozeli Irbeza preniziec wecskarke, naely odagcyc minsek na suk od obudy silnila i prenosić je sobroho, tryzmajac oblore ekam (S. PL5).
Urzadzenie nalezy przechowyac poza zaiegiem malych daneci.

Rozwiagywanie problemów

Wzopudakipu kishni prizny zoznac a z porzychan zekaraliq pez zozhovem de so zevos.

Problem Przyd

Wyclskarka ne dizla,
nawet po wlczerniu
wylcznikiem.

a i rozwiazanie

Wyzcka siezowa nii jest podlaczona do gniazdka Podlaczcy prawidowno.
Nalezy prawciwo zomstanowae elementy wyczkarski. Polczyne naśzych obroć z do uzyasznia klinopia. Wimyr przyszpakd.
wyciskarka nie bodzie dzialac, naew po wlaceniu zasilania (S. PL14).
Wlaczylo sie zabezpieczenia przechlazeniowe.
Korzystasz z niedzoblonych skla
- Objelosc skladnikow jest za duza - Skladniks co zao twenda
四 Patzur purdist, Zabozpieczoreni prszcjaunowo" (S. PL22). Usien niedzozwolem szajdladn z wycjarkali.

Obudowa silnilka jest goracja.

→ Nie naleye przechrakac ytpogowe czaspu agru (do 15 minut). Przed pronwnym skorzkiatern i zurudzdenie naleye odoczekac co jaonsnijek 30 minut. Pozwoll to na schodzenie obchodny silnila 1 zapobiegie uszkodzienoynvnikajacemu z prergrzanka.

Wyciskarka nagle sie zatrzyma.

Pokrywa jest otwarta.
Wylacz zasilanie, zarnknij Pokrywe i wlcz urzadzenie.
Whczylo sie zabezpieczenie przeciayenow.
- Korzitszasta 2 rízhovszóřych k抖rakow. - Objekt o s抖raków jest za džura.
Birz puk, Zahernicsin prcincnjwns" (S. R32)
Usun niegozwojne skladniki z wyclskarki.
Zabokowany wylot pulpy
Wyatazasilaniejusunpogostalosci reszdek,uywajac
kohoakiuchwytu szczoteczki do czyszczenia

Halas podczas pracy.

Jest to normaline zachowanie urzadzenia.
Mozeaz alyszeci odglosy piszczenia lub trzezczenia.
*Sa to odglosy zgniatanych skladnikow
[Wzaleznost od typa sikdnikow dzwielte t moga bcy calkien glne] S 6aTc od gocly ocierania si zszozki obrotowej o scianki filtru do soku i sakoi z miazszem.

Wycieksi suk lo bmozzone potrawny

NiewaścWiy montauszczekli, szczotek gumowych /Iub gumowej zatccky.
Popraw zamontowanie tych elementow. (S. PL12,13,20)

Mlska na suk lub odubowa silnilka drzy podoczas pracy.

Jest to normaline zachowanie urzadzenia.
Poniewa2 miska na suk o obudwa silnilka sa odobrynem elementarni, mago one zrbcj. kliedy obraca srbu wycjaskaja.
Nie naskajn a pokrywne lub miska na sak. (Moze to spowodawac uzkodzenie wyciskarki.)

Nietypowe odglossy lub wibrace.

Sribu wytcjaskaja lub przystawka zostafa zamontzowa niemiazwicke Popraw monia zreb uytcjaskajee lub przystawski (S. PL12.13).

Zabepieczenie przyȩzeniowe

Silnik移到sze zlatrjna,jeolwczyzne zabeziepzenia preziengi nowe zapobiegajce nadmiernemu obciagznilina. Watakiprzadyku nailey podcjao napietykacekrok

1

Wylacz zasilanie.

Nacienj przycisk,OwYt.

2

Na kilka sekund nacinij przycisk „R" (REVERSE), aby umožliwo prace urzadzenia ze wstecznymi obrotami.

Jezieli Srutla wycskajka ne chico sie obraca o po cylkra pracy wotceznje, oznacza to, zo wzcyto sie zabzcijcieznie przyrzazgerni. W tak primypradku naleyo odliczywcyte sie ciecla i pozwicny wycskarce ostygnacze procz nozmimnej 30 minut.

3

Wylucz zasilanie i wyjmij skladniki z wnetrza przystawki.

4

Nacisnij przycisk „I" (Wt.).

Zmniejs zoš podawanych skladnikow iwciskaj ye deliknalie do wlotu.

Częsci zamienne

Czeci zamienne sa dostopne u Twojego sprezedawcy lub w centrum serwisowym.

Filtr do soku

Nr czesci zamlienne!

AJD33-153-K0

Uszczelka

Nr czesci zamlennej:

AJD27-153

Przystawka do mrożonek

Nr czesci zamiennej:

AJD38-153-A0

Filtr do soku z miauszem

Nr czyszcki zamiennej:

AJD42-159-B0

Szczotka gumowa

Nr czesei zamiennej:

AJD34-153

Pojemnik na suk

Nr czesci zamiennej:

AJD05-153-K1

Dane techniczne

	MJ-L800
Zasilanie 220 - 240 V	~ 50 - 60 Hz
Potor mocy 150 W
Zalecanyczyk przycy 2 kolejeczyk przycy po 15 minut. Nastepnie 30 min przywy.
Wymiary (szer. × gieb. × wys.) (przybl.)	18,5 × 17,6 × 43,2 cm
Masa (przybl.) 4,0	kg
Dlugosć przywochu zasilajność (przybl.)	1,0 m
Emittowany halas 63 (dB) (A) w odniestniu do 1pW)

PL22PL23

Przepisy

:Przyslawka zalecana

O:Moza uzywac

Nizalecana

X:Ni me mozna uzywac

nr	Przejysy	Przystawka
		Fittr do soko	Fittr do soko z miąszem	Przystawka do mrożonek
1	Sok marchwiowo-pomararczowy	Ø ×	×
2	Sok marchwiowo-japość	Ø ×	×
3	Sok pomiodowy z papryka	Ø	×
4	Sok marchwiowo-pomiodowy	Ø ×	×
5	Sok kapuściano-jeblćowy	Ø	×
6	Mrożony doser jagodów-banarnowy	× ×	Ø
7	Dressing salatowy (gotawanacebula)	Ø	×
8	Dressing salatowy (kiw)	△	Ø ×
9	Gazpacho	Ø	×
10	Chłodnik (culinia)	△	Ø ×
11	Sos do makarouni (brokulty / kalafior)	△	Ø ×
12	Capellini w pomiodorach	Ø	Ø ×
13	Bellini	Ø	Ø ×
14	Smochnie (winogrona i kiwi)	Ø	Ø ×

1. Sok marchiwioo-pomarhczowy

(Skladniki na 2 porcje)

Marchew 300g
Banany 120g
Pomarancze 210g

Cyrtyna 108

3. Sok pomidorwy z papryka

(Skladniki na 2 porcje)

Czerwnapryka 120g
Pomidory 200g
Banany 60g
Cytryna 10 g

5. Sok kapusciano-jabkowy

(Skladniki na 2 porcje)

Kapusta 200g
Pietruzka 50g
Jabka 200g

2. Sok marchwiwo-jablkowy

(Sikladnik na 2 porcje)

Marchew 300g
Jabka 300g
Cyryna 30g

4. Sox marchwiowo-pomldorowy

(Sikhadnik na 2 porcie)

Marchew 200g
Pomidory 160g
Pomaricze 100g
Cytyns 30g

6. Mrozony deser jagodawa-bananowy

(Skhadniki na 2 porcje)

Mrozone jagedy 100g
Mrozone banany 180g

Przepisy (c.d.)

1. Dressing salatkowy (gotowana cebula)

(ok.230g)

Bulion do zup - Ic6 cdpowednia do ilc6i skadnikow

Ocet balsamiczny 1y2kl stokowey

Czarny pieprz Odpowiednia ilosc

1. Dressing saletkowy (kw)

(OK.250g)

Cwoce kiwi 3 (300g)

-Sc 1/2y2ka85c0w

i 1

1. Gazpacho

(Skladniki na 2-3 porcie (ok.600 g))

Pomidory 450

Czosek 5g Czosek pape 150

a-Seler 80g

Cebua 30g

0

Ogorek 40g

(0aac skke Poklc 4 Hm Kostke) Orel

b Oliwa z oliwek extra virgin 1 lyzki stolowa

-Sci 1% lyzka stolowej

1. Chiodnik (Cukinla)

(Skladniki na 2~3 porcje (ok. 600 g))

Bulion do zup -Ilece odpwednia do Ieci skatnikow
Cukimia 800g
Pietruszka Odpowiednia Iosco
Sol 1yka stolowei
- Swieza smietanka 2y2ki stolowe

Metoda

1. Pokrnic cebule w pokraptid a rownej grubosci

(4~6 kawakow) I zagotawac przez ok. 10~15 min 2 bulwemdo zuyup

1. Schiodzicugotowane skiadiniki do temp. ponjej
   40°C i wycianaprzy uzyciu filtra da soku z

miqzszm iwymioszac skladnik a

Metoda

1. Wycisnac owoc kiwi przy uzyciu filtra do dok
   z mapiSzem i wymleszac skladnik a

1 Doda z we zeznocdi od kwaiznocdi owoowow kiwi.

Metoda

1. Wyclskac skladnik 'a' na przemian przy uzychu
   fllra do soku z miazsern.
2. Dodaš skladnik 'b' Izamieszac.
3. Podawac przelane do miseczeki posypane

ogorkiem.

Metoda

1. Pokroć cukinieta 2 cm kawalki i zagolowac z
   billionern do zupy.
2. Schlodzic do temp. ponižej 40°C i wychyjané
   Za pomocafila do soku 2 mia2szem
   Jednocznei dodaac 200 ml bullonu
3. Dodac skladnik a i schlodzic w lodowce
   Pccawac przelaane du miseczek, 2 kreksen. junici imiimilki iuupnne iinipinie
   swe28, simnne1, pospeie ples3z0

11. Sos do makaronu (brokuly / kalafior)

(Skladniki na 4 porcie)

Bulion do zup -lostc atpwiednia do losci skladnikov
Kalafior lub brokuty 800g
Pancetta lub bekon 50g
Spaghetti 320g
Gnep 1
Bialy xing 60 ml
SsP
Wioska pletruszka Odpowiednia 106c

12. Capellini w pomidorach

(Skladniki na 4 porcje)

Capellini 160g
Pomidory 300g
Czosnek 5g
Suey chie 15g
000260WONGG
Oliwa z olivwek extra yinm . 1 byzki sllpwa

(Dodatek)

Male krowelki Odpowiednia loso
(Gotowane z sola, marynowane w olwe z ollwek)
Oliwa z oliwek extra virgin.. Odpowiednia 106c

13.Bellini

(Skladniki na 4 porcje)

Blaa brzoskwinia 300g
Biale winusuace (wyrawe) 360 mL
- Syrup granadyna 20~25 mL

14. Smoothie (winogronai kiwi)

ok.400g)

·KwI 300g
Bialineogrona 200g

Metoda

1. Rozkróć kalaflor (brokuly) na porcje i pojkroci
   jodyge w popzek, na clenkle paskl
   2.Zagotowae,1. z bulionem do zupy, azzmieknie.
2. Schlodzic,2 do co najmniej 40 Cw
   przy uzyciu filtra do soku z miaaszem.
   * Na koniec wla 30 mL buclura do wotu,aby
   Wyplac Wzalicke zabry powstale 2 cie stalyr 1. No mahr nici pradnodt dlatdnte aegnol
3. Na Myrm idn gipng ponggic kokedine (
   (2gnectiony hazen) 2-1wq 2 OvWk 1 p
   5.Docac bale wno, zredukowac do polowy
   objetosci.a nastepe pnle dedac.3."ZagotowacI
   doprawic solaj pieprzem.
4. Dodaac zagotowane spaghatti do sosu mieszac,
   aizie podgrzeje.
   7 Natozyc spaghefti na talerz i posypac pietruszka.

Metoda

1. Pokroi pomidory w polkrai, potamaic suchy chlcb
   na male kawalki i pokroic w plastorki czosnek
2. Pomidory, czosnek i chleb marynowa przez 30
   minut w occie winnym czerwonym i soil
3. Wycisnac zamarynowane skladniki przy uzyciu
   filtra do soku z miazszern. (nie dodawac plynu
4. Promieszec piwzy z piwek extra virgin i
   orhjicxwckjwnr
5. Gotowac makaron cappellini troche dluzei
   przestudzic bardzo zimna woda, nasteepnie
   dnbrze cdsaczyc
6. Nalozyc capellini na frodek talerza i polac
   wokko sasepmporidarawym
7. Polac odpowiadnia iloscia oliyw z oliwek extra
   virgin i ulozyc male krewelki.

Metoda

1. Usunac pestke z brzoskwni iPokroi
   brzoskwinie w polkrzki razem ze skorka
2. Wycisnac brzoskwinie przy uzyciu filtra do soku
   zmiqszem.
3. Wymieszata z syropem grendadyna, a2 do uzyskania
   odpwednij slodkosci koloru; schlodzic.
4. Wla schlodzone biale wino musujace do
   szkianek, doda3.1 wymieszac dokladnie

Metoda

1. Wyciskac na przemian kwiI biaW winogrona

przy uzyciu fillra do soku z mjaaszem.

Obsah

Strana

Instalace tésénl, przyoše zatyk a gumovych karäu, viz. sirana CZ20.

Dokud nebudou jegnotilv'di syrnve sestaveny,nebude zaifzeni syrnve fungovat.

A smoothie szurro hasznalata

Smoothie szuro Clkszam: AJD42-159-B0

Pépyujó pohar
Clkszam: AJD36-153-K1