MJL700 - Juicemaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MJL700 PANASONIC

• Laes venligst dellevejledning omhyggeligt for at bruge produit korrekt og sikkert.
• Inden dette produit anvendes, skal du vare særlig opmærksom på "Sikkerhedsforanstaltninger". (Se side DK3 - 9).
  Gemdennevejledningtil senerebrg.
• Panasonic accepter er ikke noget ansvar, hvis apparatet udsættes for forkert brug, eller hvis disse instruktioner ikke overholds.

IndholdSide

Sikkerhedsforanstaltninger DK3

Vigtig information DK10

Delenes navne og händteringsinstruktioner DK11

Før brug DK12

Adskilelse og samling af delene DK12

Sikkerhedslås DK14

Klargøring af ingredienser til juicetilbehøret DK15

Klargøring af ingredienser til frysskålen DK16

Brug af apparatet DK17

Opskrifter DK18

Rengøring og vedligeholdelse DK19

Fejlfinding DK21

Termosikring DK22

Reservedele DK23

Specifikationer DK23

Indsamling af elektronikskrot

Dette symbol på produiter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produiter ikke må blandes med alminderigt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamleprodukter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative pærivkninger af mensneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udforlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte dinCOMMune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udlse bødeforlaeggelse.

DK2

Sikkerhedsforanstaltninger

Folgende diagram angiver beskadigelsegesgraden forarsaget af forkert drift.

ADVARSEL: Indikerer potentiel fare, der kan risikere i alvorlige kvastelser aller dodsfeld.

FORSIGTIG: Indikerer potentiel fare, der kan resultere i mindre kvaestelser aller ejendomsskade.

Dette symbol angiver et krav, der skal opfyldes.

ADVARSEL

For at undgå fare for elektrisk stød, brand pga. kortslutning, brand, forbrændinger eller skade.

Du mä ikke adskille, reparere ellerændredette apparat.

Kontakt din forhandler eller et Panasonic servicecenter.

Undgå at beskadige ledningen aller stikkontakt.

De følgende handleringer er strengt forbudt. Modificering, berøring eller anbringelse nær varmeeelementer, bøjning, vridning, træk, træk over skarpe kanter, belastning af tunge genstande, bundtning af ledningen og böre apparatet ved netledningen.

ADVARSEL

For at undgå fare for elektrisk stød, brand pga. kortslutning, brand, forbrændinger eller skade.

• Brug/DD, hvis ledningen eller netstikket er beskadiget, eller netstikket er lolest forbundet til stikkontakten i væggen.

Hvis ledningen er beskadiget, skalden udskiftes af producenten, dennesservicereprAESentant aller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

Lad ikke spædbørn og børn lege med emballagen.

• Ledningen hænge ud over kanten af bordet eller bordpladen.
• Brug ikke apparatet, hvis klemmeskruen, saftpresningssskålen, juiceskålen eller frysskålen er beskadiget eller har synlige revner.
  Sæt ikke stikket i og tag ikke stikket ud af kontakten med[våde hænder.

ADVARSEL

For at undgå fare for elektrisk stød, brand pga. kortslutning, brand, forbrændinger eller skade.

Dette apparat bør ikke bruges af børn. Hold apparatet og dets ledning utden for børns rækkevidde. Apparatet kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske ell er mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vegjledt ell er instrueret i brugen af apparatet på ensikkermxde, og hvis de forstår, hvad derisikerer. Børn mxIkke lege med apparatet.

Hold altid de sma børn og børnene væk fra apparatet.

• Børn er/DDke klar over, hvilke risici de I'ber.
  p' ground af ukorrekt brug af elektriske
  apparater.

Sorg for, at spændingsangivelsen på etiketten på apparatet er den samme som din lokale elforsyning.

Undgå også at sætte andre apparater i den samme stikkontakt for at forbindre elektrisk overophedning. Hvis du alligevel tilslutter flere stikkontakter, sörg for, at det samlede effektforbrug ikke overstiger stikkontaktens tilladte belastning.

ADVARSEL

For at undgå fare for elektrisk stød, brand pga. kortslutning, brand, forbrændinger eller skade.

Hold straks op med at bruge apparatet og træk netstikket ud, hvis det skulle ske, at dette apparat holder op med at fungere korrekt.

• Stikkontakten aller nettedningen bliver vermere end normalt.
• Ledningen er beskadiget, eller apparatets strømforsyning svigter.
• Motorkabinettet er deformeret, har synlige skader og er usaedvanlig varmt.
  Der er unormal motorstj under brug.
  Der er en ubehagelig lugt.
  Der er andre problemer aller fejl.

Træk netstikket ud og kontakt straks din forhandler erler et Panasonic servicecenter for eftersyn erler reparation.

Saat stikkontakten sikkert i.
Rengør stikkontakten regelmæssigt.

När du forlader det, sä sluk for strømmen.

• Brug/DD: Apparatus, f. f. 150

• På ujævne flader, på et gulvtæppe eller en dug osv.
  Steder, hvor der kan sprjte vand pa det, ell er nærheden af en varmekilde.

• I nærheden af steder med vand som badekar, kɒkkenvaske eller andre beholdere.

Nedsænk ikke motorkabinetet i vand eller sprøjt ikke vand og/eller væsker på det.
Hold称之 apparatet ved ledningen.
Udskift ikke nogen dele af apparatet med andre reservedele end originale dele til dette apparat.
Stik ikke fingre eller redskaber som skeer eller gafler ind i tragten, mens apparatet er i drift. Hvis maden stopper i tragten, SSE brug stopperen ull er et andet stykke frugt uller en grontsag til at skubbe den ned.
- Læg ikke de varme ingredienser (mere end 60^ C ) i indførselstuben.
Undgå at abne låget eller adskille saftpresningsskålen under brug.

FORSIGTIG

For at undgå risiko for elektrisk stød, brand, skader eller materiel beskadigelse.

Lad ikke hare, smykker eller snore fra klæderkommen tæt på indførselstuben.

(Det kan forårsage personskade som følge af medrivning.)

Saatikkeojekterindihullerne.

Sorg for at holde stikkontakten när du trækker stikkontakten ud. Træk aldrig i ledningen.
Vær forsigtig under handtering og rengøring af klemmeskruen og juicetilbehoret.
När apparatet flyttes, sä flyt motorkabinettet og saftpresningsskälen hver for sig ved at holde under hver del med begge hænder after at have afbrudt apparatet fra stikkontakten. Flyt ikke apparatet ved at holde i låget eller saftpresningsskälen.

FORSIGTIG

For at undgå risiko for elektrisk stød, brand, skader eller materiel beskadigelse.

• Pas på ikke at falde over eller blive fanget i ledningen, mens apparatet er i brug.
• Placer apparatet på en fast, tør, ren bordplade.
• Afbryd altid apparatet fra stikkontakten, hvis det afterlades uten opsyn samt før smling, adskillese eller rengøring.
  Sluk for apparatet, og afbryd det fra strømforsyningen, før du skifter tilbehør ellerærmer dig dele, der er i bevægelse under brug.
  Sorg for at betjene og stotte apparatet som angivet i specifikationsdiagrammet. (Se side DK23 "Specificationer")
  Sorg for at rengore apparatet after brug, især overflader, der er i kontakt med fodevarer. (Se side DK19 - 21 "Rengoring og vedligeholdelse")
  Dette produit er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.

Vigtig information

Anbring ikke juicebehelderen og pulpbehelderen i en mikrobølggeovn.
- Tab/DDE apparatet for at undgå at beskadige det.
Apparatet mä ikke bruges udendørs.
Undgå at vikle ledningen omkring motorkabinetet.
Sorg for, at tilbehør sidder forsvarligt fast.
- Brug ikke apparatet tomt imere end 30 sekunder, after at have tændt det. (Det kan beskadige klemmeskruen.) Pafyld ingredienser umiddelbart after at have tændt apparatet.
Blokér ikke pulptuden og juicetuden under brug.

Dette symbol angiver "Flyt ikke apparatet ved at holde i låget eller saftpresningsskålen."

Delenes navne og handteringsinstruktioner

Vask alle aftagelige dele, for apparatet tages i brug, ellr nar du icke har brugt det i nogen tid. (Se side DK19 - 20)

* Udformningen af stikket kan�� forskellig fra illustrationen.

Før brug -Adskillese og samling af delene

Adskillelse / Samling af tilbehør

Med juicetilbehoret som eksempel viser folgende trin, hvordan tilbehør fjernes / saettes pa. Pa samme MADE kan frysskålen kan fjernes / saettes pa.

Adskillese

1

Fjern saftpresningsskalen fra motorhuset.

2

Fjern juicetilbehoret.

Sorg for, at pakningen, gummiproppen og gummibor-sterne er korrekt pa plads.

Pakningen er placeri saftpresningsskalen.

Set fra oven

Gummiproppen er placeret under bunden.

Bund set fra neden
Skub den ind, indtil der ikke er noget mellelemrum.

Gummiborster er placeret pa sider af den roterende børste.

Se pā side DK20, hvordan du installerer pakning, gummiprop og gummibørster.

• Apparatet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis disse dele ikke er samlet korrekt.

Samling

2 Sæt saftpresningsskålen på motorhuset.

3 Saml den roterende børste og juice, sæt disse derefter på motorkabinettet.

Placer "△" mærket på motorhuset og "▼" mærket på juicetilbehoret som vist.

4 Montér klemmeskruen.

① Saet klemmeskruen i centrum.
② Drej klemmeskruen og skub den ind i hullet, indtil den stopper.
Laget kan/DDI kukkes hvis klemmeskruen icke er skubbet langt ned.
Vær forsigtig med ikke at få fingre i klemme i mellemrummet mellem klemmeskruen og juiceskålen.

Før brug -Adskillese og samling af delene-(Fortsat)

Fjernelse / fastgorelse af låget

Fastgorelse

1 Placer "△" mærket på motorhuset og "▽" mærket på låget som vist.

2 Drej laget med uret, indtil du horer et klik.

Folg trinene i omvendt rækkefolge for at fjerne tilbehoret.

Sikkerhedslås

Før brug -Klargøring af ingredienser til juicetilbehøret-

Uegnede ingredienser

Ingredienser som kan beskadige apparatet

Is og frosne ingredienser
Sten fra ferskner, blommer, mango, kirsebaer, oliven osv.
Kakifrugt (hvis sten sekskan fjernesHLT)
Tøre fodevarer (sojabonnen, andre bonner, korn osv.)
Uopvarmet graeskar osv.
Rørsukker
Alcohol, vegetabilsk olie, andre madolier
Kod, fisk osv.
Varme fodevarer ell ingredienser

Sødekartofler

Græskar osv.

Klistrede ingredienter som/DDKE kan presses

Lotusrod
Okra

Mulukhiya osv.

Olieholdige ingredienser\*2

Sesam
Valnod
Jordnod osv.

Klargøring af ingredienser

Fragt

• Pil skrøllen af frugter, sasom ananas, citrusfrugter, ferskner og mangoer, og fjern store og/eller hårde kerner og sten.
• Skaer frugt i stykkker, som er sma nok til at falde ned i tragten.

Grontsager

Fjern stængler og kerner.
- Skaar grontsager i stykker, som er sma nok til at falde ned i tragten. (Mindre end 3 cm brede aller terninger.)
- Skaar bladgrontsager op i ca. 2 cm stykker eller strimler.
- Skaarhe grontsager som gulerdder op i tynde 2 cm brede strimler.

Tips

Normal

• Brug frisk frugt og grontsager.
  Smag og saftmengde kan variere med ingrediensernes friskhed og arstiden.
• Nár du bruger ingredienser medindre frugt, sá tilsæt en passende maengde væske som vand ell er mælk lidt after lidt.
• Det anbefales at presse ingredienser, der indeholder meget frugtkød, f.eks. baner, ferskner, eller mangoer, sammen med saftig frugt som æbler ull appelsiner
• Bladgrontsager kan nemt sætte sig fast i klemmeskruen og/eller juiceskålens inderside uller nemt tilstoppe pulptuden. Det anbefales atkommen dem i tragten med staengler.

• Tilberedte championon frarades.

• Put次会议的召开时间、地点和地点。

Ved presning af store maengder juice

• Saft vil muligvis ikke lobe godt igennem, hvis pulpen tilstopper og presses mod geardelen (afhængigt af ingredienser).

Stop saftpresningen, og vask de tilstoppede presserester væk, hvis pulpen stopper med at afgive saft, ell er saften ikke lober problemfrit igennem. Ingredieser, hvis pulp tilstopper saftpresseren nemmere: Vindruer, ananas, tilberedt asparges, broccoli, ingefær osv.

• Juice kan ikke flyde fordi der indeholdes fast frugt eller frugtkød blokerer juicetudningar presses ingredienser med lavt fugtindhold og kogte grøntsager. Brug ingredienser med højt fugtindhold eller noget æske for at lave blød presning.

Før brug -Klargoring af ingredienser til frysskålen

Uegnede ingredientener

Ingredienser som kan beskadige apparatet

Græskar, sode kartofler osv.

(Frosset i rà tilstand aller after kogning)

Klargoring af ingredienser

① Skrael det tykke skind og fjern store og/eller harde kerner og sten fra frugt som æbler, ananas, appelsiner og avocadoer.

Fjern det tynde skind pa citrusfrugter for at fa en bedre overflade.

Tomater koges og flas.

② Skaar ingredienser i stykker, som er sma nok til at falde ned i tragten.
(Mindre end 3 cm terninger.)
③ Frys ingredienserne.

När ingredienser fryses, sä læg dem fladt på en aluminiumsbakke og undgå, at de enkelte stykker rør hananden.

④ Opto frosne ingredienser ved rumtemperatur, indtil en gaffel kan gennembore dem i midten (ca. 5 - 30 minutter).

Tips

Nár en optøning erutilstrækkelig, blandes ingredienserne ikke, uller de fár ikke en jaevn overflade.
- Brug/DD: i 1
Frosne ingredienser bo r bruges inden for en maned.
Hvis frosne ingredienser bruges umiddelbart after at vare taget ud af en fryser, kan de forarsage fejl i apparatet.

Brug af apparatet

Forberedelser

① Installer dele på motorhuset og samlåget. (Se side DK12 - 14)
② Forbered ingredienser. (Se side DK15 - 16)
③ Anbring beholderde under juicetuden og pulptuden.

Nár frysskánen bruges, er brug af pulpbeholderen ikke ndvendigt.

④ Sæt stikket i en stikkontakt.

Saftpresning

Tryk på "I" (ON) knappen.

2 Hæld ingredienserne langsomt ned i tragten, og tryk dem ned med madskubberen.

Pafyld ingredients later ldt, ca. hvert 5. sekund.
Nár du bruger mere end én slags ingredienser, sā pafyld dem skiftevis, lidt after lidt.
Tryk ikke hardt for at skubbe ingredienserne ned i tragten.
I tilfælde af at ingredienserne sætter sig fast, eller apparatet kører i tomgang, sä tryk og hold på "R" (REVERSE) knappen i nogle sekunder (Se side DK11).

3 Nár presningen er færdig, SSE tryk pa "O" (OFF) knappen og lik tuten.

Lad saftpresseren kore, til al juice er presset ud af presseresterne ellen den frosne creme. Det kan vare vanskeligt at abne laget.

Afterbrug

Traek netstikket ud.
- Brug spidsen af rengøringsbørsten til at fjerne frugtkød fra juicetuden og pulptuden.
Fjern delene og rengør dem. (Se side DK19 - 20)
Flyt ikke juiceren ved at holde den i låget eller saftpresningsskålen. (Table dele kan forårsage personskade.)

Note

• Afhängigt af ingredienserne (især hare de ingredienser), kan deres frugtkød blive blandet med saften. Hvis du ikke vil have frugtkød i din drink, kan du hælde den gennem en si.
  Nár frugtkód ikkekommen ud eller samler sig bag pulptuden og toppen af juicetilbehøret, sä sluk for apparatet og fjern frugtkódet.

Brug af apparatet -Opskrifter-

Juiceskal

eller Frysskal

1. Spinat-og banansaft

(Til 2 portioner)

• Brug ikke benzin,fortynder,sprit,blegemiddel,skurepulver,metalbørsteEller nylonbørste,da overfladen sa kan blive beskadiget.
  Rengør ikke apparatet med en spids genstand, f.eks. en tandstikker eller nål.

Delesomtalermaskinopvask

Fjern rester pa delene, f#r de saettes i en opvaskemaskine.
- Varme kan forårsage revner i delene. Stil altid plastdele langt fra varmelegemer eller vælg en lav temperaturindstilling.

Roterende børste / Saftpresningskål

* IKKE maskinopvask

För rengöring skal gummibörsterne afmonteres fra den roterende børste, og afmonter pakningen og gummiproppen fra saftpresningsskal. (Gummiproppen kan/DDke skillles ad.)
Vask med fortyndet opvaskemiddel (neutralt) og en blod svamp. Skyl derefter grundigt med vand og torgodt. Brug spidsen af rensebørstens handtag til at rengore tudene pa saftpresningsskalen. (De indre overflader kan blive ridset, hvis du bruger rensebørsten til at rengore den.)
- After aftörring af alle dele samles de korrekt. Undgå at afterlade dem usamlede. (I modsat fald er der risiko for tab, kvænlning eller synkning af smådele af børn,produktfejl eller saftlaækage.)

Gummibørster Der er gummibørster pa siden af den roterende børste.

Fjernelse

Skub gummibørsten i den retning, som pilemaerket angiver, og tag delen ud af mullemrummet.

Bemark) Undlad at treekke hardt i gummiborsten.

Fastgorelse

Sæt gummibørstens øverste/nederste riller i mellemrummet, og skub den sa helt op/ned ad begge ender.
Forebyg skader pa børsten ved at sikre, at de overste og nederste riller er korrekt placeret.

Saatilleniden udstikkende del.

Set oppefra

Pakning Pakningen sidder mitt i saftpresningsskalen (indvendigt).

Fjernelse

Trak pakningen op.

Fastgorelse

Skub pakningen ind i abningen som pa figuren nedenfor.

Seti tvaersnit

Gummiprop Gummiproppen befinder sig under saftpresningsskalens yderskal.

Fjernelse

Skub gummiproppen ud i pilens retning.

Kan畸形 fjernes fra saftpresningsskalen.

Fastgorelse

Skub gummiproppen ind i abningen i pilens retning, til der icke er noget mellemrum.

Opbevaring

For at undgå dannelse af rust, tør delene after vask.
For at undgå fejl, undgå at placér motorkabinettet på hovedet.
For at flytte saftpresseren, adskil saftpresningsskalen fra motorkabinett et hold dem med begge hender. (Se side DK8)
Opbevar apparatet pa et sted, der er utilgengeligt for sma born.

Fejlfinding

Juiceren korer ikke after at strømmen er tændt.

Er stikket sat i en stikkontakt?

Saat stikket i en stikkontakt.

Stil juiceren korrekt.

Laget skal drejes, indtil du hører et klik. Hvis du undlader at gore dette, vil juiceren ikke køre, after at strømmen er taendt. (Se side DK14)

Termosikringen er aktiveret.

Du har brugt uegnede ingredienser.

Motorhuset er varmt.

Juiceren har kort for lange.

Følg den anbefalede varighed (op til 15 minutter).

For at genoptage driften, bør du vente mindst 30 minutter.

Dette tillader motorhuset at kole af og undgå svigt på grund af overophedning af motoren.

Juiceren standser pludseligt.

Laget er abent.

Sluk for strømmen, luk laget, og start igen.

• Termosikringen er aktiveret.

Du har brugt uegnede ingredienser.

Frugtkod har sat sig fast.

Sluk for strømmen, og fjern rester med spidsen af rensebørstens handtag.

Stoj under drift.

Dette er normalt.

Du kan hore pibende aller knagende lyde.

• Sādan lyder ingredienser, der komprimeres.

(Afhaengigt af ingrediense kan stojen vaere ganske hoj.)

• Dette er lyden fra den roterende børste, der rører ved juiceskälen.

Fejlfinding (Fortsat)

Termosikring

Motoren kan standse, när termosikringen aktiveres for at forbindre overbelastning af motoren. Hvis motoren standser, gå säledes frem:

1 Sluk for strømmen.
Tryk på "O" (OFF) knappen.
2 Tryk på “R” (REVERSE) knappen og lad motoren køre baglæns i nogle sekunder.
3 Sluk for strømmen, og fjern ingredienser fra tilbehørt.
4 Tryk på "I" (ON) knappen.

• Reducer maengden af ingredienser, der tilfores, og skub dem forsigtigt ind i det lille/store tilforselsindløb.

Reservedele

■ Juiceskal

Delnummer: AJD33-153-K0

Pulp beholder

Delnummer: AJD36-153-K1

■ Juice beholder

Delnummer: AJD05-153-K1

Gummibørste

Delnummer: AJD34-153

Frysskal

Delnummer: AJD38-153-A0

Roterende børste

Delnummer: AJD35-153-K0

Pakning

Delnummer: AJD27-153

Specificationer

Strømforsyning 220 - 240 V	~ 50 - 60 Hz
Effektforbrug 150 W
Anbefalet brug	2 presningsprocessor à 15 minutter ON, derefter 30 minutter OFF
Mål (B × H × D) (ca.) 19,1 × 17,3 ×	42,7 cm
Vægt (ca.) 4,0 k	g
Ledningens længde (ca.) 1,0 m
Luftbåret akustisk støj 63 dB(A) (ref: 1 pW)

Du har anvant olampliga ingredienser.

• Du har anvant for stor mängd ingredienser.

• Ingreidienserna ar for hara.

Se "Termosakring". (Sidan SE22).

Ta bort olampliga ingredienser fran juicesmaskinen.

Gummipluggen monteras lost.

Montera gummipluggensakert. (Sidan SE20).

Motorhuset ar varmt.