HNT 20 Inox - Porszívó Herkules - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HNT 20 Inox Herkules

Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasí- tást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet- nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

Figyelem: Az összeszerelés és a beüzemlte- tés előtt okvetlenül figyelembe venni a hasz- nálati utasítást.

Kontrollálni, hogy a hálózati feszültség meg- egyezik e a típustáblán levő hálózati feszült- séggel.

Kihúzni a hálózati csatlakozást, ha: Nem has- ználja a készüléket, mielőtt kinyitná a készü- léket, tisztítás és karbantartás előtt.

Ne tisztítsa a készüléket sohasem oldósze- rekkel.

Ne húzza ki a csatlakozót a kábelnál fogva a dugaszoló aljzatból.

Ne hagyja az üzemkész készüléket felügyelet nélkül.

Védeni a gyerekek hozzáférése elöl.

Ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatlako- zókábel áthajtás, zúzás, rántás vagy hasonló által ne sérüljön vagy rongálódjon meg.

Nem szabad használni a készüléket, ha a hálózati csatlakozóvezeték állapota nem ki- fogástalan.

A hálózati csatlakozóvezeték kicserélésé- nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni. Hálózati csatlakozóve- zeték: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm

Semmi esetre sem beszívni: égő gyufákat, izzó hamut és cigarettavégeket, égő, maró, tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat, gázo- kat vagy folyadékokat.

Ez a készülék nem alkalmas az egészségre veszélyes porok elszívására.

A készüléket száraz teremben tárolni.

Ne vegyen üzembe károsult készüléket.

Szervíz csak is a feljogosított vevőszolgálatnál.

A készüléket csak olyan munkákra használni, amelyekre konstruálva lett.

A lépcsők tisztításánál különös figyelmesség szükséges.

Csak originális tartozékokat és pótalkatrésze- ket használni. Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyereke- ket is beleértve) általi használatra meghatározva, akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szel- lemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendel- keznek elegendő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak, vagy ha utasításokat kap- tak tőle, hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért hogy bizto- sítva legyen, hogy nem játszanak a készülékkel.

2. A készülék leírása és a szállítás

2.1 A készülék leírása

(képek 1-től - 3-ig/10-től - 12-ig)

4. Automata-dugaszoló aljzat a villamos

7. Be- / ki- / automata kapcsoló

8. Szívótömlő csatlakozó

9. Hajlékony szívótömlő

11. Rögzítő csavarok a futógörgőkhöz

13. Akasztó a kábelfelcsévéléshez

14. Kombinált szívófej

15. Hibalevegőszabályozó

17. 2-részes szívócső

21. Biztonsági úszószelep

22. Villamos szerszámadapter

24. Redős szűrő fedéllel

26. Kárpitos szívófej

27. Piszokfelfogó zsák

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- me.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- zeket szállítási károkra.

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- fulladás veszélye!

Hajlékony szívótömlő

Villamos szerszámadapter

Redős szűrő fedéllel

4x Rögzítő csavarok a futógörgőkhöz

Eredeti üzemeltetési útmutató

3. Rendeltetésszerűi használat

A nedves- szárazszívó a megfelelő szűrő hasz- nálata melett nedves- és szárazszívásra alkal- mas. A készülék nem lett gyullékony, robbanó vagy az egészségre káros anyagok felszívására meghatározva. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz- nálva.

Hálózati feszültség: ................220-240 V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel: ................................. 800 W Max. teljesítményfelvétel: Automatikus-dugaszoló aljzat: ................ 2600 W Max. teljesítményfelvétel összesen: ....... 3400 W Tartály ürtartalom: ..........................................20 l Súly: ................................................... cca. 8,4 kg

5. Beüzemeltetés előtt

Figyelmeztetés! Meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati ada- tokkal.

5.1 A készülék összeszerelése

A futógörgők felszerelése (ábra 4-as/12-es) Szerelje fel az 4-ös ábrának megfelelően a futógörgőket (12). A kábel és a szivótömlő felcsévélőhöz levő huzalkengyel felszerelése (ábra 5-as/2-es) A 5-as ábrán mutatottak szerint felszerelni a kábel és a szívótömlő felcsévélőhöz levő huzalkengyelt. Használat után fel lehet csévélőzni a kábelt és a szívotömlőt a huzalkengyelre. Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 76Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 76 19.02.2018 15:13:5719.02.2018 15:13:57HU

A készülékfej felszerelése (ábra 6-as ábra) A készülékfej (5) egy zárókapoccsal (18) van a tartályon (10) felerősítve. A gépfej (5) levételéhez kinyitni a zárkapcsot (18) és levenni a gépfejet (5). A gépfej (5) felszerelésénél ügyelni a zárókapocs (18) helyes bereteszelésére.

5.2 A szűrők felszerelése

Utalás! Ne használja a nedves – szárazszívót sohasem szűrő nélkül! Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére! A habanyagszűrő felszerelése (ábra 7/25) A nedvesszíváshoz húzza a mellékelt habanyagszűrőt (25) a szűrőkosárra (ábra 2/20). A szállításkor már felszerelt redős szűrő (ábra 3/24) nem alkalmas a nedvesszívásra! A redős szűrő felszerelése (ábra 8/24) A szárazszíváshoz tolja a redős szűrőt (ábra 3/24) a szűrőkosárra (ábra 2/20). A redős szűrő (ábra 3/24) csak szárazszívásra alkalmas!

5.3 A tartálytasak felszerelése (9-as ábra)

Szerelje fel a 9-as ábrán mutatottak szerint a pis- zokfelfogó zsákot (ábra 3/27).

5.4 A szívótömlő felszerelése

(ábrák 1-től – 3-ig/9) A használati esettől függően kösse össze a szívótömlőt (9) a nedves- /szárazszívó megfelelő csatlakozójával. Színi Csatlakoztasa rá a szívótömlőt (9) a szivótömlő (8) csatlakoztatására. Fújni Csatlakoztasa rá a szívótömlőt (9) a fúvótömlő (19) csatlakoztatására. Hibalevegőszabályozó (ábra 3/15) A szívótömlő (9) és a szívócső (17) közé be lehet tenni a hibalevegőszabályozót (15). A hibalevegőszabályozón (15) fokozatmentesen be lehet állítani a fúvókán levő szívóerőt. Nedves szívásnál célzottan a hibalevegő szabá- lyozót használni, azért hogy a folyadék melett levegőt is szívjon be a hibalevegő szabályozón keresztül. Így a folyadékok megszívásánál teher- mentesítve lesz a készülék.

Kombinált szívófej (ábra 3) A kombinált szívófej (14) szilárd anyagok és fo- lyadékok elszívására alkalmas közepestől nagy felületekig. Hézagszívófej (ábra 3) A hézagszívófej (23) a szilárd anyagok és foly- adékok elszívására szolgál sarkokban, széleken és egyébb nehezen hozzáférhető helyeken. Kárpitos szívófej (ábra 3) A kárpitos szívófej (26) speciálisan a szilárd anya- gok leszivására alkalmas a kárpitos butorokról és szőnyegekről.

6.1 Be-/ kikapcsoló (ábra 1/7)

Kapcsolóállás 0: Ki Kapcsolóállás I: Normális üzem Kapcsolóállás AUTO: Automata üzem

Használja a szárazszíváshoz a redős szűrőt (24) (lásd az 5.2-es pontot). Különösen erős szennyeződések eltávolításánál még kiegészítően fel lehet szerelni a piszokfogó zsákot (27) (lásd az 5.3-as pontot). Ügyeljen mindig a szűrők feszes ülésére!

Használja a nedvesszíváshoz a habanyagszűrőt (25) (lásd az 5.2-es pontot). Ügyeljen mindig a szűrő feszes ülésére! Nedvesszívásnál a tartály maximális töltésál- lásának az elérésekor bezár a biztonsági úszós- zelep (ábra 2/21). Ennél megváltozik a készülék beszívózaja, hangosabb lesz. Kapcsolja ki a kés- züléket és ürítse ki a tartályt. Veszély! A nedves- szárazszívó nem alkalmas gyullékony folyadékok felszívására! A nedvesszíváshoz csak a mellékelt habanyagszűrőt használni!

6.4 Automata üzem (ábra 1)

Csatlakoztasa az elektromos szerszámjának a hálózati kábelját az automata-dugaszoló aljzatra (4) és csatlakoztasa a szívótömlőt (9) az elektro- mos szerszámjának a porelszívócsatlakozására. Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 77Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 77 19.02.2018 15:13:5719.02.2018 15:13:57HU

Ügyeljen a feszes ülésre és a készülékek légmen- tes összekapcsolására. A szívótömlőnek (9) az elektromos szerszámra történő rákapcsolására fel lehet használni a mellékelt elektromos szerszámadaptert (ábra 3/22). Ehhez ezt, a szívótömlő és az elektromos szerszám elszívócsatlakozása közé betenni. Tegye a nedves- szárazszívó kapcsolóját (7) a AUTO-es pozícióba, automataüzem. Miután be- kapcsolta az elektromos szerszámot, bekapcsol a nedves- szárazszívó. Ha kikapcsolja az elektro- mos szerszámát, akkor az előre beállított késlelte- téssel kikapcsol a nedves- szárazszívó is.

Csatlakoztasa össze a szívótömlőt (ábra 1/9) a nedves- szárazszívó fúvócsatlakozásával (ábra 2/19).

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- kozót.

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és pis- zokmentesen, amennyire csak lehet.

Mi ajánljuk a készüléket minden használat után azonnal kitisztítani.

8.2 A gépfej (ábra 1/5) tisztítása

Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek meg- támadhatják a készülék műanyagrészeit.

8.3 A tartály tisztítása (ábra 1/10)

A tartályt, a szennyeződéstől függően egy nedves ponyvával és egy kevés kenőszappannal vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani.

8.4 A szűrő tisztítása

A redős szűrő (ábra 3/24) tisztítása Tisztítsa meg rendszeresen a redős szűrőt (24) azáltal, hogy óvatosan kiporolja és egy fi nom ke- fével vagy egy kéziseprővel megtisztítja. A habanyagszűrő (ábra 3/25) tisztítása A habanyagszűrőt (25) egy kevés kenőszappanal és folyó vízzel megtisztítani majd hagyni levegőn megszáradni. A szűrő tisztítása (ábrák 10-töl -11-ig/1-es) A szűrőt (1) rendszeresen le kellene ellenőrizni és szükség esetén ki kellene tisztítani.

1. Távolítsa el a szűrőburkolatot (16)

2. Vegye ki a szűrőt (1) (11-as ábra)

3. Tisztítsa meg a szűrőt kiporolás vagy kifújás

4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

8.6 Pótalkatrészek és tartozékok

megrendelése: Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada- tokat kellene megadni:

A készülék cikk-számát

A készülék ident- számát

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 78Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 78 19.02.2018 15:13:5719.02.2018 15:13:57HU

újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz- ségi önkormányzatnál.

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás- ban őrizni. Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 79Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 79 19.02.2018 15:13:5719.02.2018 15:13:57HU

Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 80Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 80 19.02.2018 15:13:5719.02.2018 15:13:57HU

Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Kombiszívófej, hézagszívófej, kárpitos szívófej, villamos szerszám adapter stb. Fogyóeszköz/ fogyórészek* Redős szűrő, habanyagszűrő, piszokfelfogó zsák, kiegészítő szűrő, stb. Hiányzó részek

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 81Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 81 19.02.2018 15:13:5819.02.2018 15:13:58HU

Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyá- ban megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készü- léket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan- ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí- tására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé- nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo- nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít- mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 82Anl_H_NT_20_Inox_SPK7.indb 82 19.02.2018 15:13:5819.02.2018 15:13:58SI

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és pis- zokmentesen, amennyire csak lehet.

Mi ajánljuk a készüléket minden használat után azonnal kitisztítani.

8.2 A gépfej (sl. 1/5) tisztítása

Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek meg- támadhatják a készülék műanyagrészeit.

8.3 A tartály tisztítása (sl. 1/10)

A tartályt, a szennyeződéstől függően egy nedves ponyvával és egy kevés kenőszappannal vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani.

8.4 A szűrő tisztítása

A redős szűrő (sl. 3/24) tisztítása Tisztítsa meg rendszeresen a redős szűrőt (24) azáltal, hogy óvatosan kiporolja és egy fi nom ke- fével vagy egy kéziseprővel megtisztítja. A habanyagszűrő (sl. 3/25) tisztítása A habanyagszűrőt (25) egy kevés kenőszappanal és folyó vízzel megtisztítani majd hagyni levegőn megszáradni. Čiščenje fi ltra (sl. 10-11/1) Filter (1) redno preverjajte in po potrebi očistite.