KMix MPX76 - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KMix MPX76 KENWOOD

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra!

Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.

A keveròlapátok és a tartozékok cseréje, valamint a készülék tisztítása elòtt mindig kapcsolja ki a robotgépet, és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból. Használat után is áramtalanítsa a készüléket.

Soha ne nyúljon a robotgép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez.

Működés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.

Sérült készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javíttassa meg: lásd a „szerviz és vevőszolgálat” részt.

Ne hagyja a vezetéket olyan helyen lelógni, ahol gyermek hozzáférhet.

Ügyeljen arra, hogy a tápegység ne kerüljön vízbe, és a vezetéket és a a dugót ne érje nedvesség.

Soha ne használjon nem engedélyezett tartozékot, illetve ne használja mindkét meghajtót egyszerre.

Soha ne lépje túl az egyszerre feldolgozható maximális mennyiségeket.

Gondosan tanulmányozza át a tartozékokhoz külön mellékelt biztonsági elòírásokat is.

Hosszabb használat után óvatosan vegye le a keverőfejeket, mert felmelegedhetnek.

Legyen óvatos a készülék emelése során, mivel az nehéz. Emelés előtt ellenőrizze, hogy a fej rögzítve legyen, és hogy a tál, a keverőfejek, a meghajtó fedele és a vezeték biztonságos helyzetben legyenek. a Kenwood konyhagép használata Magyar140

Ne mozgassa vagy emelje meg a keverőgémet beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabillá válhat.

Ne üzemeltesse a készüléket a munkafelület széléhez közel.

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá.

A gyermekekre figyelni kell, nehogy a készülékkel játsszanak.

A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat.

A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. Üvegedény

A használat előtt ellenőrizze, hogy a keverőeszközök megfelelően legyenek beállítva és ne érjenek hozzá az edény aljához – lásd „a keverőfej beállítása” részt.

Az üvegedény károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az edény ne érintkezzen forró felülettel, például a sütőnél vagy a tűzhely tetején.

Az üvegedény használható mikrohullámú sütőben. Magyar Üvegedényre vonatkozó megjegyzések Az üveg természetes anyag. Az edény gyártása során mindent elkövettünk a tökéletes megjelenés biztosítása érdekében, azonban előfordulhat, hogy az üvegen néhány apró egyenetlenség látható. Ez normális jelenség, és az edény használhatóságát nem érinti.140 141 a készülék részei

keverőfej csatlakozóaljzata

keverőedény a rozsdamentes acél (ha tartozék) b üveg (ha tartozék)

be/ki kapcsoló és sebességszabályozó

keverőgép készen áll jelzőfény

keverőgém kioldókarja

spirális dagasztókar

krémesítő keverőlapát (ha tartozék)

bekeverő eszköz (ha tartozék)

fröccsenésgátló keverőfejek és néhány felhasználási területük K-keverő

• Tészták, kekszek, sütemények, bevonatok, töltelékek, ekler fánk és burgonyapüré készítéséhez. habverő

• Tojás, tejszín felveréséhez, illetve palacsintatészta, zsír nélküli piskótatészta, habcsók, túrótorta valamint különböző habok és pudingok kikeveréséhez. Sűrű anyagokhoz (pl. zsír és cukor kikeveréséhez) ne használja a habverőt, mert deformálódhat dagasztókar

• Csak kelt tészták készítéséhez. bekeverő eszköz

• A bekeverő eszközzel könnyebb hozzávalókat keverhet sűrűbb keverékekhez, pl. habcsók, mousse, gyümölcskrém, piskótatészta, szuflé készítésénél vagy a liszt tésztába való bekeveréséhez. Nem használható keményebb állagú receptekhez, például sűrű tészta, zsiradék és cukor összedolgozása, vagy tésztaporok esetén. krémesítő keverőlapát

• A krémesítő keverőlapát puha hozzávalók krémesítésére és keverésére szolgál. Ne használja keményebb állagú receptek, például tészta, vagy kemény hozzávalókat, például gyümölcsmagot, csontot vagy kagylóhéjat tartalmazó receptek készítéséhez. a keverőgép csatlakoztatás előtt

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján feltüntetett üzemi feszültséggel.

A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek. az első használat előtt

• Mossa el az alkatrészeket: lásd a „karbantartás és tisztítás” fejezetet.142 A törlőlapát felszerelése

• A törlőlapát gyárilag fel van szerelve, és a tisztításhoz mindig el kell távolítani

1 Óvatosan illessze a rugalmas törlőlapátot a keverőlapátra úgy, hogy a törlőlapát alapját behelyezi a nyílásba

, majd az egyik végét finoman bepattinja a helyére a horonyba

Ezt ismételje meg a másik oldalon is

a keverőgép használata 1 Emelje meg a keverőgém kioldókarját

a konyhagép hátulján

, és közben hajtsa fel akeverőgémet

ameddig az nem rögzül a felemelt helyzetben

2 Helyezze a kívánt keverőfejet a csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be

rögzítse. 3 Helyezze a keverőedényt az alapra. A fogantyú közvetlenül a nyitás jel fölött legyen , majd finoman fordítsa el a keverőedényt jobbra amíg a fogantyú közvetlenül a zárás jel fölé kerül. NE GYAKOROLJON rá túlzott erőt, és NE húzza túl

4 Emelje meg a keverőgém kioldókarját

a konyhagép hátulján, és közben hajtsa le a keverőgémet

5 Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, és a „keverőgép készen áll” jelzőfény kigyullad. 6 A sebességszabályozó kívánt fokozatba való elfordításával indítsa el a gépet. 7 A keverőfejet először jobbra elfordítva oldja ki, majd húzza ki az aljzatból. figyelem

• Ha üzemelés közben felemeli a keverőgémet, a gép azonnal leáll. Az újraindításhoz engedje vissza a keverőgémet, a sebességszabályozót fordítsa az „O” állásba, várjon néhány másodpercig, majd újra válassza ki a kívánt sebességet. A keverőgép azonnal elindul.

• A keverőgém felemelésekor a „keverőgép készen áll” jelzőfény kialszik. A keverőgém leengedésekor a jelzőfény kigyullad, jelezve, hogy a keverőgép készen áll a használatra. tippek

• A bekeverő funkcióval könnyebb hozzávalókat keverhet sűrűbb keverékekhez, pl. habcsók, mousse, gyümölcskrém, piskótatészta, szuflé készítésekor vagy használhatja a liszt és gyümölcs tésztába való lassú bekeveréséhez. A keverőgép állandó, lassú sebességgel üzemel.

• A hozzávalók alapos összekeverése érdekében állítsa meg a keverést és a simítólapáttal kaparja le az edény falát.

• A szobahőmérsékletű tojásokat a legkönnyebb felverni.

• Ha tojásfehérjét ver fel, ellenőrizze, hogy ne legyen zsiradék vagy tojássárgája a habverőn vagy az edényben.

• A cukrászsüteményekhez használjon hideg összetevőket, ha a recept nem javasol mást.

• Ha zsiradékot és cukrot kever krémmé tortákhoz, mindig szobahőmérsékleten használja a zsiradékot, vagy előbb puhítsa meg. a keverőgép142 143

• A készülékét rendelkezik „finom indítás” funkcióval, amely minimalizálja az összetevők felcsapódását. Mindazonáltal, ha a gép bekapcsolásakor sűrű keverék van a keverőedényben, például kenyértészta, előfordulhat, hogy a robotgépnek néhány másodpercre lesz szüksége a kiválasztott sebesség eléréséhez. elektromos sebességérzékelő vezérlővel A keverőgép elektromos sebességérzékelő vezérlővel van ellátva, amely fenntartja a sebességet a terhelés változásakor (például a kenyértészta dagasztása vagy a tojások hozzáadása a tésztához). Ezért hallható némi változás a keverőgép működésében, amint az alkalmazkodik a kiválasztott terheléshez és sebességhez – ez normális. fontos tanácsok a bekeverő eszköz használatához

Ne használja a nagy sebességfokozatot, mivel az optimális bekeveréshez alacsony sebesség szükséges.

Az eszköz nem használható forró hozzávalók összekeverésére, ezért a bekeverő eszköz használata előtt várja meg, hogy a hozzávalók lehűljenek.

A legjobb eredmény elérése érdekében ne verje túl a tojásfehérjét vagy a tejszínt – ha túl keményre sikerül, akkor a bekeverő eszköz nem tudja elkészíteni megfelelően a keveréket.

A bekeverést ne végezze túl hosszan, mert ezzel a levegőt kihajtaná, és a keverék túl laza lesz. Fejezze be, ha a hozzávalók egyenletesen eloszlottak.

A keverőlapáton és az edény oldalán esetleg ottmaradt hozzávalókat gondosan be kell keverni a műanyag kanállal. fontos tanácsok a kenyér készítéséhez

Soha ne lépje túl a megadott maximális kapacitást, nehogy túlterhelje a gépet.

• Ha hallja, hogy a készülék erőlködik, kapcsolja ki, vegye ki a tészta felét, és dolgozza fel a két felet külön.

• Az összetevők akkor keverednek legjobban, ha előbb a folyadékot önti be.

• Időnként kapcsolja ki a készüléket, és kaparja le a tésztát a dagasztókarról.

• A különféle lisztek jelentősen eltérnek abban, hogy mennyi folyadékot igényelnek, és a tészta sűrűségének nagy hatása van a gép terhelésére. Azt tanácsoljuk, hogy a tészta keverése közben figyelje a gép működését. a keverőgép144 a keverőgép ajánlott sebességek és maximális kapacitások táblázata Ezek csak tájékoztató jellegű értékek, függnek az edényben levő keverék mennyiségétől és a feldolgozandó nyersanyagoktól. keverőfej/ tartozék recept sebesség maximális idő maximális kapacitás Habverő Tojásfehérje Max. 3 perc 2–12 (455 g) Tejszín 2-3 perc 1 liter Keverő Tésztaporok Max. 2 perc 2 kg teljes súly 10 tojás Zsiradék bedolgozása lisztbe Víz hozzáadása tészta keverésénél Min. – 2. seb. Min. 2-3 perc 30 s 680 g liszt Krémesítő keverőlapát Gyümölcstorta 2,72 kg teljes súly 9 tojás Zsiradék és cukor összedolgozása Max. 1½ – 3½ perc Tojás hozzáadása Max. 1-2 perc Liszt, gyümölcs stb. bekeverése Min. – 1. seb. 30 s-1 perc Dagasztókar Kenyértészta (élesztővel készült, kemény) Min. – 1. seb. 5 perc 1,35 kg liszt 2,17 kg teljes súly *Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g)144 145 ajánlott mennyiségek táblázata – bekeverő eszköz Recept Eszköz Hozzávalók Min. menny. Max. menny. Ajánlott sebesség Hozzávetőleges időigény (bekeverés) Tanácsok és tippek Felvert piskótatészta Habverő Tojás 3 9 Max. 4–5 perc Verje fel a tojást és a cukrot, amíg nem lesz sűrű, fakó és krémszerű. Bekeverő eszköz Liszt 85 g 250 g Bekeverő funkció 2–8 perc A lisztet helyezze egy zsírpapírból formált, felhajtott oldalú adagolólapátkára. Fokozatosan adja hozzá a lisztet a keverékhez, miközben a bekeverő funkciót használja a keveréshez. Ez a művelet akár 8 percig is eltarthat. Mindig türelmesen várja meg, amíg a hozzáadott liszt teljesen elkeveredik, és csak utána öntse hozzá a következő adagot. Teljes keverék 350 g 1 kg Szuflék Habverő Tojás 2 6 Max. 1 perc A felverendő tojásfehérje egynegyedét verje fel 3-as sebességfokozaton, és utána keverje hozzá a maradék tojásfehérjét. Bekeverő eszköz Teljes keverék 300 g 900 g Bekeverő funkció 1 perc Gyümölcskrémek Habverő Tejszín 125 ml 600 ml Max. 1–2 perc max. Bekeverő eszköz Gyümölcspüré 80 g 400 g Bekeverő funkció 1–2 perc Csokoládés mousse Habverő Teljes keverék 600 g 1,5 kg Max. 2½ perc Adja hozzá az olvasztott csokoládét a keverékhez, és egyszerre keverje be. A tojásfehérjét kisebb adagokban fokozatosan keverje hozzá. Bekeverő eszköz Bekeverő funkció Makaron Habverő Teljes keverék 400 g 900 g Max. 1 perc Bekeverő eszköz Bekeverő funkció

• A fentiek csak iránymutatásul szolgálnak, függnek a pontos recepttől és a feldolgozandó nyersanyagoktól. A táblázatban szereplő tojásméret = közepes (53 g – 63 g). a keverőgép146 1 Hajtsa fel a keverògémet úgy, hogy a felhajtott állásban rögzüljön. 2 Helyezze a keveròedényt az alapra. 3 Nyomja a fröccsenésgátlót a keverőgém

alsó részébe úgy, hogy az rögzüljön. A felemelhető résznek az ábrán látható módon kell elhelyezkednie. 4 Illessze a kívánt keverőfejet az aljzatba. 5 Hajtsa le a keverőgémet.

• A fedél felhajtható részét kinyitva keverés közben is az edénybe teheti a hozzávalókat

• A keverőfejek cseréjéhez nem kell levennie a fröccsenésgátlót. 6 A fröccsenésgátló levételéhez hajtsa fel a keverőgémet, és húzza ki a fröccsenésgátlót.. K-keverő, habverő, krémesítő keverőlapát és bekeverő eszköz A keverőfejek gyárilag be vannak állítva a tartozék keverőedényhez, és nincs szükség a külön beállításukra. Ha mégis módosítani szeretné a keverőfej magasságát, akkor használjon egy 15 mm-es villáskulcsot: Kövesse az alábbi utasításokat: 1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. 2 Hajtsa fel a keverőgémet, és helyezze be a habverőt/K-keverőt. 3 Hajtsa le a keverőgémet. Ha a keverőfej állását módosítani kell, emelje fel a keverőgémet, és vegye ki a keverőfejet. A habverő, K-keverő és a bekeverő eszköz akkor van jól felszerelve, ha csaknem érinti az edény alját

krémesítő keverőlapát

• Ideális esetben érintkezik az edény felületével úgy, hogy keverés közben finoman törli az edényt

4 Egy megfelelő villáskulccsal lazítsa meg a csavaranyát annyira, hogy a szárat beállíthassa

Ha a keverőfejet az edény aljához közelebb szeretné engedni, akkor a keverőfej szárát forgassa el balra. Ha a keverőfejet feljebb szeretné emelni, akkor a keverőfej szárát forgassa el jobbra. 5 Szorítsa meg az anyacsavart. 6 Helyezze a keverőfejet a mixerbe, és engedje le a keverőgémet. (Ellenőrizze a helyzetét – lásd a fenti pontokat.) a fröccsenésgátló felszerelése

használata a keverőfej beállítása146 147 7 Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket, amíg a keverőfej beállítása megfelelő nem lesz. Amikor ezt elérte, végleg húzza meg a csavaranyát.

• Megjegyzés: A villáskulcs az ábrán csak illusztrációs célokat szolgál. Dagasztókar Ez a keverőfej gyárilag be van állítva, és nincs szükség külön beállításra. a keverőfej beállítása hibaelhárítási útmutató Probléma Ok Megoldás A habverő vagy a K-keverő a keverőedény aljának ütközik vagy az edény alján nem kever tökéletesen. A keverőfej magassága nem jó, be kell állítani. Állítsa be a magasságot egy megfelelő villáskulccsal – lásd „A keverőfej beállítása” részt. A „keverőgép készen áll” lámpa villog, amikor a konyhagép hálózati csatlakozóját először bedugja a konnektorba. A sebességszabályozó nem az ’O’ helyzetben van. Ellenőrizze, és ha szükséges, állítsa a sebességszabályozót az ’O’ helyzetbe. A konyhagép leáll működés közben. A „keverőgép készen áll” lámpa gyorsan villog. A túlterhelés vagy túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt. Túllépte a maximális kapacitást. Húzza ki a hálózati csatlakozót, és ellenőrizze, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e túltöltve. Állítsa a sebességszabályozót az’O’ állásba, és indítsa el újra. Ha a gép nem működik, vegyen ki valamennyit a keverékből, hogy csökkentse a terhelést, és indítsa el újra. Ha még ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót, és várjon 15 percig. Csatlakoztassa újra a hálózathoz, és a sebességszabályozót fordítsa a kívánt állásba. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el újra, forduljon avevőszolgálathoz. A „keverőgép készen áll” lámpa lassan villog, miközben a konyhagép hálózati csatlakozója be van dugva a konnektorba. A konyhagép hálózati csatlakozója 30 percnél tovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem működtették, és készenléti üzemmódra váltott. A gép alaphelyzetbe állításához fordítsa el a sebességszabályozót a „min” állásba, majd vissza az „O” állásba.148 karbantartás és tisztítás

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozóját. meghajtóegység és nyílásfedél

• Törölje meg egy nedves ronggyal, majd szárítsa meg.

• Ne használjon súrolószert, és soha ne merítse vízbe.

• A felesleges vezetéket tárolja a gép hátulján levő vezetéktároló rekeszben

rozsdamentes acél keverőedény

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatógépet.

• A rozsdamentes acél keverőedény tisztításánál soha ne használjon drótkefét, fém dörzsszivacsot vagy fehérítő szert. A vízkő eltávolításához használjon ecetet.

• Óvja a közvetlen hőtől (tűzhely, hagyományos és mikrohullámú sütő). keverőfejek és fröccsenésgátló

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatógépet. krémesítő keverőlapát

• A rugalmas törlőlapátot a tisztítás előtt mindig el kell távolítani

• Forró mosószeres vízben mossa el a rugalmas törlőlapátot, majd alaposan szárítsa meg. Az alkatrészek elmoshatók mosogatógépben is. Megjegyzés: Használat előtt és után ellenőrizze az eszköz szerkezeti részének állapotát, valamint rendszeresen ellenőrizze a törlőlapát állapotát, és cserélje ki, ha a kopás jelei mutatkoznak. üvegedény

Forró mosószeres vízben mossa el az edényt, majd alaposan szárítsa meg.

Másik megoldásként az edény mosogatógépben is elmosható.

Megjegyzés: Az edény alján található gallér levehető, és hasonló módon elmosható. A gallért úgy veheti le, hogy megfordítja az üres edényt, és balra lecsavarja a gallért. részegység mosogatógépben tisztítható Meghajtóegység

Habverő, keverő és dagasztókar

Krémesítő keverőlapát

tisztítás és szerviz148 149

• Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

• A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.

• Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.

• Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.