FR40 ACDC - Hűtőszekrény Mobicool - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	Kapacite1s: 40 liter, Te1ple1le1s: 12/24V DC e9s 220-240V AC, H 71me9rse9klet: legfeljebb 20b0C-kal alacsonyabb a kf6rnyezet h 71me9rse9klete9ne9l
Me9retek	Me9retek: 58 x 38 x 43 cm, Sfally: 12 kg
Haszne1lat	Idee1lis utaze1shoz, kempingeze9shez e9s szabadte9ri haszne1latra, kf6nnyen hordozhatf3 a bee9pedtett fogantyf3knak kf6szf6nhet 51en.
Karbantarte1s e9s javedte1s	Rendszeres tedsztedte1s javasolt, ellen 51rizze a te9te9te9k szigetele9se9t, a specifikus javedte1sokhoz tekintse meg a kezel 51kf6nyvet.
Biztonse1g	Ne tegye ki extre9m h 71me9rse9kleteknek, haszne1lja megfelel 51 biztosedte9kkal a tfalterhele9sek elkerfcle9se e9rdeke9ben.
c1ltale1nos informe1cif3k	2 e9ves garancia, tartoze9kok: 12V ke1bel, 220V ke1bel, kezel 51kf6nyv.

Gyakran ismételt kérdések - FR40 ACDC Mobicool

Hogyan csatlakoztassam a Mobicool FR40 ACDC-t egy konnektorhoz?

A Mobicool FR40 ACDC konnektorhoz te9redte9se9hez haszne1lja a melle9kelt te1pke1belt, e9s dugja be a hfchszekre9ny AC aljzate1ba. Ezute1n csatlakoztassa a me1sik ve9ge9t egy szabve1nyos elektromos aljzatba.

M
71kf6dik-e a Mobicool FR40 ACDC autf3s akkumule1torral?

Igen, a Mobicool FR40 ACDC te1ple1lhatf3 autf3s akkumule1torral a melle9kelt 12V-os ke1bel haszne1late1val. Gy
51z
51djf6n meg arrf3l, hogy az autf3 motorja be van kapcsolva, hogy elkerfclje az akkumule1tor lemeredte9se9t.

Mekkora a Mobicool FR40 ACDC te1rolf3kapacite1sa?

A Mobicool FR40 ACDC kapacite1sa 40 liter, ami kf6rnfclbelfcl 50 darab 33 cl-es doboz vagy tf6bb 1,5 literes palack te1role1se1ra alkalmas.

Hogyan e1lledtf3m be a h
71me9rse9kletet a Mobicool FR40 ACDC belseje9ben?

A Mobicool FR40 ACDC bels
51 h
71me9rse9klete9t az el
51l le9v
51 veze9rl
51pulton lehet bee1lledtani. Egyszerfbb kive1lasztani a kedve1nt h
71me9rse9kletet a megfelel
51 gombokkal.

Hangos-e a Mobicool FR40 ACDC m
71kf6de9se kf6zben?

A Mobicool FR40 ACDC csendes m
71kf6de9sre lett tervezve. c1ltale1ban a zaj minime1lis, e9s nem zavarf3 egy csendes kf6rnyezetben.

Haszne1lhatom a Mobicool FR40 ACDC-t kfclte9ren?

Igen, a Mobicool FR40 ACDC kfclte9ri haszne1latra lett tervezve, pedknikekhez e9s kempingeze9shez. Gyf3zf6djf6n meg arrf3l, hogy ve9di az id
51je1re1s viszontagse1gaitf3l.

Hogyan tedsztedtsam a Mobicool FR40 ACDC belseje9t?

A Mobicool FR40 ACDC belseje9nek tedsztedte9se9hez kapcsolja ki az eszkf6zt, e9s haszne1ljon puha, nedves ruhe1t enyhe szappannal. Kerfclje az agresszedv vegyszereket, hogy ne ke1rosedtf3dje1k a felfcletek.

Mennyi ideig tart az akkumule1tor e9lettartama, ha a Mobicool FR40 ACDC 12V mf3dban m
71kf6dik?

Az akkumule1tor e9lettartama az autf3 akkumule1tore1nak kapacite1se1tf3l e9s a kf6rnyezet h
71me9rse9klete9tf3l ffgg. c1ltale1ban a Mobicool FR40 ACDC tf6bb f3re1n keresztfcl m
71kf6dhet, miel
51tt az akkumule1tor lemeredtene.

Mit tegyek, ha a Mobicool FR40 ACDC nem m
71kf6dik?

Ha a Mobicool FR40 ACDC nem m
71kf6dik, el
51szf6r ellen
51rizze, hogy az eszkf6z helyesen van-e csatlakoztatva e9s a konnektor m
71kf6dik-e. Ha a proble9ma fenne1ll, forduljon az fcgyfe9lszolge1lathoz segedtse9ge9rt.

Energiatakare9kos-e a Mobicool FR40 ACDC?

Igen, a Mobicool FR40 ACDC energiatakare9kosan lett tervezve, ami idee1lisse1 teszi autf3s utaze1shoz e9s kempingeze9shez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR40 ACDC Mobicool

Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmu- tatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is. A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 2 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

2.1 Általános biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során . . . . . . . . . . . . . . . . 243

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 4 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 5Működési leírás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

5.1 Rendelkezésre álló funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

5.2 Kezelő- és kijelzőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

6 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6.1 Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

6.2 Energiatakarékossági tippek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

6.3 A hűtőkészülék csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

6.4 Az akkumulátorfelügyelő használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

6.5 A hűtőkészülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

6.6 A hűtőkészülék tetejének lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

6.7 A hőmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

6.8 A hűtőkészülék kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

6.9 A belső világítás használata (csak FR60 esetén) . . . . . . . . . . 250

6.10 A hűtőkészülék leolvasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

6.11 A biztosíték kicserélése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

1 Szimbólumok magyarázata

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie. Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszé- lyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgá- lattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni. Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használa- tát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 241 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Biztonsági tudnivalók FR34, FR40, FR60 AC/DC

A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak. A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja. Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT! Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu- góját a hálózati aljzatból: – minden tisztítás és karbantartás előtt – minden használat után. Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő táro- lókban szabad tárolni.

FIGYELEM! Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással. A hűtőkészüléket a következő módon csatlakoztassa: – Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű egyenáramú fedélzeti aljzatához – vagy a váltakozó áramú csatlakozókábellel a váltakozó áramú hálózathoz. Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátor- ról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá. Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumu- látor lemerülhet. A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tar- talmazó anyagok szállítására. A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz. Aszigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmat- lanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabályozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 242 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU FR34, FR40, FR60 AC/DC A csomag tartalma

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VIGYÁZAT! Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

FIGYELEM! Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.). Túlforrósodás veszélye! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban áll- jon a faltól vagy tárgyaktól. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba. Soha ne merítse vízbe a készüléket. Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. 3A csomag tartalma Mennyiség Megnevezés1 Kompresszoros hűtőláda1 Egyenáramú csatlakozókábel1 Váltóáramú csatlakozókábel1 Kezelési útmutató FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 243 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Rendeltetésszerű használat FR34, FR40, FR60 AC/DC

4 Rendeltetésszerű használat A kompresszoros hűtőláda élelmiszerek hűtésére és fagyasztására alkalmas. A kompresszoros hűtőláda hajókon való üzemeltetésre is alkalmas. A kompresszoros hűtőláda járművek, hajók vagy lakóautók DC áramellátó aljzatáról vagy AC hálózatról üzemeltethető.

5Működési leírás A hűtőkészülék áruk lehűtésére, hidegen tartására, illetve mélyhűtésére alkalmas. A hűtést alacsony karbantartási igényű, kompresszorral ellátott hűtőkör teszi lehetővé. A helyben habosított szigetelés és a kompakt kompresszor optimá- lis hűtést tesz lehetővé. A hűtőkészülék mobil használatra alkalmas. Hajókon történő használat esetén a hűtőkészülék huzamosabb ideig 30°-os dőlésszöget is elvisel.

5.1 Rendelkezésre álló funkciók

Háromfokozatú akkumulátorfelügyelő a jármű akkumulátorának védel- mére automatikusan kikapcsol, ha alacsony az akkumulátor feszültsége Hőmérős kijelző Hőmérséklet-beállítás: Két gombbal 1 °C-os (2 °F-es) lépésekben VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a hűtőkészülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 244 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU FR34, FR40, FR60 AC/DC Működési leírás

5.2 Kezelő- és kijelzőelemek

Fedélzár: 1. ábra 1, 3. oldal Kezelőpanel (2. ábra, 3. oldal) Tétel Megnevezés Magyarázat 1ON OFF A hűtőkészülék a gomb max. két másodpercig tör- ténő nyomva tartásával kapcsolható be, vagy ki. 2 POWER Állapotjelző A LED zölden világít: A kompresszor be van kapcsolva A LED narancssárgán világít: A kompresszor ki van kapcsolva A LED narancssárgán villog: A kijelző automatikusan kikapcsol alacsony akku- mulátorfeszültség esetén 3 ERROR A LED pirosan villog: A bekapcsolt hűtőkészü- lék nem üzemkész 4 SET Beviteli mód kiválasztása – Hőmérséklet-beállítás – Celsius vagy Fahrenheit megjelenítése – Akkumulátorfelügyelő beállítása 5 – Kijelző az értékek megjelenítéséhez 6 „+” Egyszeri megnyomása növeli az értéket 7 „–” Egyszeri megnyomása csökkenti az értéket 8 Csak FR60 esetén: Megjelenítés esetén a belső világítás be van kapcsolva. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 245 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Kezelés FR34, FR40, FR60 AC/DC

Csatlakozók (3. ábra, 4. oldal) 6 Kezelés

6.1 Az első használat előtt

A hőmérséklet mértékegységeinek kiválasztása A hőmérséklet értékeinek megjelenítése Celsius-fokban vagy Fahrenheit-fokban történhet. A következő módon járjon el: ➤ Kapcsolja be a hűtőkészüléket. ➤ Nyomja meg a „SET” gombot kétszer. ➤ A „+” és „–” gombok segítségével válassza ki a Celsius-fokot vagy a Fahrenheit-fokot. ✓ A kijelző néhány másodpercig mutatja a beállított hőmérsékletegységet. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijel- zéséhez. Tétel Megnevezés1AC aljzat2 Biztosítéktartó3 AC aljzat fedele4 DC aljzat fedele5 DC aljzat MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd még: „Tisztítás és ápolás” fej., 252. oldal). FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 246 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU FR34, FR40, FR60 AC/DC Kezelés

6.2 Energiatakarékossági tippek

A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet. Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készü- lékben. Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban. Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban. Olvassza le a hűtőkészüléket, ha abban jégréteg képződött. Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet.

6.3 A hűtőkészülék csatlakoztatása

A hűtőkészülék DC vagy AC feszültséggel üzemeltethető.

Biztonsági okokból a hűtőkészülék egy olyan elektronikus rendszerrel ren- delkezik, amely megakadályozza a polaritás felcserélését. Ez védi a hűtőké- szüléket a rövidre zárástól, amikor az akkumulátorra csatlakoztatja. ➤ Illessze be a DC csatlakozókábelt a DC aljzatba, és csatlakoztassa DC csatlakozóaljzathoz vagy ... ➤ … illessze be az AC csatlakozókábelt az AC aljzatba, és csatlakoztassa AC hálózatra. ➤ Zárja le a nem használt aljzatok fedeleit az aljzatok véletlen megérintésé- nek megelőzése érdekében. Ez megakadályozza azt is, hogy por, víz vagy szennyeződés jusson az aljzatba.

6.4 Az akkumulátorfelügyelő használata

A hűtőkészülék olyan többszintű akkumulátorfelügyelővel van ellátva, amely a hűtőkészülék DC áramforrásra történő csatlakoztatása esetén védi a jár- műakkumulátort a túlzott lemerüléstől. FIGYELEM! Károsodás veszélye! Válassza le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat a jármű akku- mulátoráról, mielőtt a jármű akkumulátorát gyorstöltő készülékre csatlakoztatná. A túlfeszültség károsíthatja a hűtőkészülék elektronikáját. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 247 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Kezelés FR34, FR40, FR60 AC/DC

Ha a hűtőkészüléket olyankor üzemelteti, amikor a jármű gyújtása ki van kap- csolva, akkor a hűtőkészülék automatikusan kikapcsol, amint a tápfeszültség egy beállítható szint alá csökken. A hűtőkészülék ismét bekapcsol, amint az akkumulátor a feltöltés során eléri az újraindításhoz szükséges feszültséget.

„HIGH” üzemmódban az akkumulátorfelügyelő hamarabb jelez, mint „LOW” és „MED” üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot). Kövesse az alábbi lépéseket az akkumulátorfelügyelő üzemmódjának kivá- lasztásához: ➤ Kapcsolja be a hűtőkészüléket. ➤ Nyomja meg a „SET” gombot háromszor. ➤ Állítsa be a „+”, illetve „–” gomb segítségével az akkumulátorfelügyelő megfelelő üzemmódját. ✓ A kijelző néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatja. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

FIGYELEM! Károsodás veszélye! Ha az akkumulátorfelügyelő kikapcsolta, a járműakkumulátor többé már nincs teljesen feltöltve. Kerülje az ismételt indításokat vagy az áramfogyasztók feltöltési fázisok nélküli hosszabb üze- meltetését. Gondoskodjon a járműakkumulátor újratöltéséről. Akkumulátorfelügyelő üzemmód LOW MED HIGH Kikapcsolási feszültség 12 V esetén 10,1 V 11,4 V 11,8 V Újrabekapcsolási feszültség 12 V esetén 11,1 V 12,2 V 12,6 V Kikapcsolási feszültség 24 V esetén 21,5 V 24,1 V 24,6 V Újrabekapcsolási feszültség 24 V esetén 23,0 V 25,3 V 26,2 V MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket a járműakkumulátorról használja, akkor válassza a „HIGH” akkumulátorfelügyelő üzemmódot. Ha a hűtő- készüléket kiegészítő akkumulátorról használja, akkor elegendő a „LOW” akkumulátorfelügyelő üzemmód. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 248 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU FR34, FR40, FR60 AC/DC Kezelés

6.5 A hűtőkészülék használata

➤ A hűtőkészüléket szilárd aljzatra állítsa.

➤ Csatlakoztassa a hűtőkészüléket, lásd „A hűtőkészülék csatlakoztatása” fej., 247. oldal.

➤ Tartsa nyomva az „ON/OFF” gombot egy-két másodpercig. ✓ Felgyullad a „POWER” LED. ✓ A kijelző bekapcsol és az aktuális hűtési hőmérsékletet mutatja.

✓ A hűtőkészülék megkezdi a belső tér hűtését.

FIGYELEM! Túlmelegedés miatti veszély! Mindig ügyeljen arra, hogy elegendő legyen a szellőzés, és így az üzemeltetés közben keletkező hő el tudjon oszlani. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. A levegő keringése érdekében gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék megfelelő távolságra legyen a faltól vagy más tárgyaktól. MEGJEGYZÉS Az ábrázolt módon helyezze el a hűtőkészüléket (1. ábra,

3. oldal). Ha más pozícióban üzemelteti, károsodhat a hűtőkészü-

lék. FIGYELEM! Túl alacsony hőmérséklet miatti veszély! Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, ill. áruk legyenek a hűtő- készülékben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. MEGJEGYZÉS A megjelenő hőmérsékletérték a beltér közepére vonatkozik. Más helyek hőmérséklete ettől az értéktől eltérhet. MEGJEGYZÉS Akkumulátorral való üzemeltetés esetén a kijelző automatikusan kikapcsol, ha alacsony az akkumulátor feszültsége. A „POWER” LED narancssárgán villog. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 249 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Kezelés FR34, FR40, FR60 AC/DC

6.6 A hűtőkészülék tetejének lezárása

➤ Emelje fel a reteszt (1. ábra 1, 3. oldal) és zárja le a fedelet. ➤ Oldja ki a reteszt. ✓ A retesz hallhatóan rögzül és lezárja a hűtőkészülék fedelét.

6.7 A hőmérséklet beállítása

➤ Nyomja meg a „SET” gombot egyszer. ➤ Válassza ki a hűtési hőmérsékletet a „+”, illetve „–” gomb segítségével. ✓ A kijelző néhány másodpercig mutatja a hűtési hőmérsékletet. A kijelző néhányszor villog, mielőtt visszatér az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez.

6.8 A hűtőkészülék kikapcsolása

➤ Ürítse ki a hűtőkészüléket. ➤ Kapcsolja ki a hűtőkészüléket. ➤ Húzza ki a csatlakozókábelt. Ha a hűtőkészüléket hosszabb ideig nem fogja használni: ➤ Hagyja a fedelet kissé nyitva. Ez megakadályozza a kellemetlen szagok képződését.

6.9 A belső világítás használata (csak FR60 esetén)

➤ Győződjön meg arról, hogy a kijelző az aktuális hőmérsékletet mutatja. ➤ Nyomja meg a „–” gombot a belső világítás bekapcsolásához. ➤ Nyomja meg újra a „–” gombot a belső világítás kikapcsolásához. ✓ A kijelző bal felső sarkában megjelenő fekete pont (2. ábra 8, 3. oldal) mutatja, hogy a belső világítás be vagy ki van-e kapcsolva.

MEGJEGYZÉS A belső világítás 30 perc után automatikusan kikapcsol. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 250 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU FR34, FR40, FR60 AC/DC Kezelés

6.10 A hűtőkészülék leolvasztása

A levegő nedvességtartalma jeget képezhet a hűtőkészülék belső terében vagy az elpárologtatón. Emiatt csökken a hűtési teljesítmény. Ennek elkerü- lése érdekében olvassza le időben a hűtőkészüléket.

A hűtőkészülék leolvasztásához a következő módon járjon el: ➤ Vegyen ki mindent a hűtőkészülékből. ➤ Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben, hogy hidegen maradjanak. ➤ Kapcsolja ki a hűtőkészüléket. ➤ Hagyja nyitva a fedelet. ➤ Törölje le a leolvadt vizet.

6.11 A biztosíték kicserélése

➤ Az ábrázolt módon cserélje ki a biztosítékot (8 A 32 V) (4. ábra, 4. oldal). FIGYELEM! Károsodás veszélye! Soha ne használjon kemény vagy hegyes végű eszközöket a jég eltávolításához vagy a fagyott tárgyak lazításához. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 251 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Tisztítás és ápolás FR34, FR40, FR60 AC/DC

7 Tisztítás és ápolás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik. 8 Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumen- tumokat kell mellékelnie: a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról. FIGYELEM! Sérülés veszélye! Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 252 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU FR34, FR40, FR60 AC/DC Hibaelhárítás

9 Hibaelhárítás 10 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozód- jon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szak- kereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslatA hűtőkészülék nem működik, a „POWER” LED nem világít.A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség.A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban.A hűtőkészülék nem hűt (a dugasz be van dugva, a „POWER” LED világít).A kompresszor meghibá-sodott.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti.A hűtőkészülék nem hűt (a dugasz be van dugva, a „POWER” LED narancssárgán villog, a kijelző ki van kap-csolva).Túl alacsony a járműak-kumulátor feszültsége.Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel a járműakkumulátort.Egyenáramú csatlako-zóaljzatról való üze-meltetéskor:A gyújtás be van kap-csolva, a hűtőkészülék nem működik és a „POWER” LED nem vilá- gít. Elszennyeződött az egyenáramú csatlakozó-aljzat. Emiatt rossz az elektromos érintkezés. Ha a hűtőkészülék dugasza nagyon fel- melegszik az egyenáramú csatlakozóal-jzatban, akkor vagy az egyenáramú csatlakozóaljzatot kell megtisztítani, vagy esetleg a dugasz van hibásan összesze-relve.Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka.Cserélje ki a biztosítékot (8 A) a DC dugaszban, lásd „A biztosíték kicseré-lése” fej., 251. oldal.Kiégett a jármű biztosí-téka.Cserélje ki a jármű egyenáramú aljzatá-nak biztosítékát (általában 15 A). Vegye figyelembe a jármű kezelési útmutatóját.A kijelzőn hibaüzenet (pl. „Err1”) jelent meg és a hűtőkészülék nem hűt.Belső üzemzavar miatt a hűtőkészülék kikapcsolt.A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. FR34-FR40-FR60--O-16s.book Seite 253 Donnerstag, 19. Juli 2018 3:22 15HU Műszaki adatok FR34, FR40, FR60 AC/DC

11 Műszaki adatok FR34 AC/DC FR40 AC/DC FR60 AC/DC Cikksz.: 9600005001 9600005000 9600001702 Csatlakozási feszültség: 12/24 Vg 100 – 240 Vw, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: 4 A (12 Vg) 6 A (12 Vg) 2A (24Vg) 3 A (24 Vg) 1,0 – 0,4 A (100 – 240 Vw) Hűtési teljesítmény: +10 °C és –10 °C (+50 °F és +14 °F) Kategória: 1. kategória (egy vagy több frissélelmiszer-tároló rekesszel rendel- kező hűtőkészülék) Bruttó űrtartalom: 32,5 l 40 l 60 l Hasznos űrtartalom: 31,0 l 38 l 58 l Energiahatékonysági osztály:

Energiafogyasztás: 83 kWh/év 102 kWh/év 98 kWh/év Klímaosztály: N Környezeti hőmérséklet: +16 °C és +32 °C között Zajkibocsátás: 49 dB(A) Hűtőközeg mennyisége: 40 g 42 g 58 g

egyenérték: 0,057 t 0,060 t 0,083 t Üvegház-potenciál (GWP):

A hűtőkör R134a hűtőközeget tartalmaz. Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz Hermetikusan zárt berendezés Súly: 11,4 kg 11,5 kg 18,4 kgVizsgálat / tanúsítvá-nyok: MEGJEGYZÉS Ha a környezeti hőmérséklet +32 °C (+90 °F) felett van, a minimum hőmérséklet nem érhető el. FR34 AC/DC FR40 AC/DC FR60 AC/DC