ErgoMixx MSM67190 - Botmixer BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ErgoMixx MSM67190 BOSCH

• Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.116 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Tartalom Az Ön biztonsága érdekében p. 116
• A készülék részei p. 118
• A készülék kezelése p. 119
• Tisztítás Segítség üzemzavar esetén (MSM67 p. 121
• Receptek és ötletek p. 122
• Környezetvédelmi tudnivalók p. 123
• Garanciális feltételek Az Ön biztonsága érdekében Használat előtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása érdekében. A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebből eredő károkért. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerű mennyiségek feldolgozására készült. Háztartásszerű alkalmazásnak minősül például a készülék használata üzletek, irodák, mezőgazdasági és egyéb ipari üzemek dolgozói konyháiban, valamint vendégházakban, kis hotelekben és hasonló épületekben. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda. , Általános biztonsági előírások Áramütés veszélye A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol agyermekektől. A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megér- tették az abból eredő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készüléket csakis a típustáblán szereplő adatok szerint csatlakoz- tassa és üzemeltesse. A készülék csak zárt térben használható. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. p. 123

Szívből gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minőségű, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 117 Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás előtt. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevőszolgálatunkkal végeztesse. , Biztonsági előírások a készülékhez Sérülésveszély Áramütés veszélye A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben. A keverő és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba. Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben. Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. A keverőt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való feldolgozás előtt legalább 80 °C-ra hagyja lehűlni! Ha a rúdmixert főzőedényben szeretné használni, a főzőedényt előbb vegye le a főzőfelületről. Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómű miatt! Mielőtt kicseréli az üzemeltetés közben mozgó tartozékokat vagy pótalkatrészeket, kapcsolja ki a gépet, és válassza le az elektromos hálózatról. Soha ne nyúljon a keverőszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa. Használjon kefét. Soha ne nyúljon az univerzális kés pengéihez. Az univerzális kést csak a műanyag fogantyúnál fogja meg. A betétek használata során legyen különösen óvatos! A betét tartótárcsába való behelyezésekor figyeljen a betét formájára és helyzetére. A tartótárcsát csak a kialakított fogóvájatnál fogja meg. Ne nyúljon az utántöltő nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömőeszközt használja. A multifunkcionális tartozékkal végzett munka közben az alapgépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fedél erősen rá van csavarva. A kést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét. Üì118 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Fontos! A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja. A tartozékokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt. Soha ne helyezze a habverőt hajtóműegység nélkül az alapkészülékbe. A hajtóműegységet soha ne merítse folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben. Soha ne dolgozzon rúdmixerrel/keverőszárral a multifunkcionális tartozék táljában. A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütőben. A multifunkcionális tartozék tálja nem alkalmas mikrohullámú sütőben való használatra. A multifunkcionális tartozék fedelét soha ne merítse folyadékba és ne tisztítsa mosogatógépben. Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva, mint amennyi idő a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges. , A készüléken, ill. tartozékokon található szimbólumok jelentése Vigyázat! Forgó szerszámok. Ne nyúljon az utántöltő nyílásba. A készülék részei Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. ábra 1 Alapgép 2 Hálózati kábel 3 Fordulatszám-szabályozás A munkasebesség fokozatonként állítható a legalacsonyabb () és a legmagasabb (12) fordulatszám között (csak a 4a gombbal együtt). 4 Bekapcsoló gomb a szabályozható sebesség (fordulatszám-szabályozással 3) a Turbó-sebesség A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva tartja. A turbó-sebességet az univerzális aprítónál használja (ha az alapkészlet tartalmazza). 5 Nyitó-nyomógombok A keverő levételéhez egyszerre nyomja meg a nyitó-nyomógombokat. 6 Keverő Tegye föl a keverőt és kattintsa be. 7 Kés a keverőlábon 8 Turmixpohár A turmixpohár használatával megakadályozza a turmixolandó anyagok szétfröccsenését. 9 Fedél Tegye a fedelet a keverőpohárra, hogy a feldolgozott anyag a pohárban maradjon. Habverő: 10 Habverő 11 Hajtóműegység Multifunkcionális tartozék: 12 Tál 13 Univerzális kés 14 Tartótárcsa a tárcsabetéteknek 15 Tárcsabetétek a) Vágó-betét – durva b) Vágó-betét – finom c) Őrlő-betét, közepes d) Reszelőtárcsa-betét – durva 16 Fedél hajtóművel 17 Tömőeszköz ÜìRobert Bosch Hausgeräte GmbH 119 A készülék kezelése Figyelem! A használt edény alján nem lehetnek kiemelkedések vagy nagyobb egyenetlenségek. Az első használat előtt az összes alkatrészt tisztítsa meg. Keverő A keverőszár majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel, főtt gyümölcs és zöldség turmixolására szolgál.Levesek pépesítéséhez.A konyhai műveletekhez a készülékkel együtt szállított turmixpohár használata ajánlott. De más alkalmas edények is használhatók. ábra Az elektromos csatlakozókábelt teljesen csavarja le. Tegye föl a keverőt az alapgépre, és reteszelje. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba vagy egy másik magas falú edénybe. A rúdmixer jobban működik, ha a feldolgozandó élelmiszerek kevés folyadékot tartalmaznak. Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordulatszám-szabályozással

-5 •Äê~). Folyadékoknál, forró turmixolandó anyagoknál és keverésnél (pl. müzli joghurttal) ajánlott alacsony fordulatszámú fokozatot használni. A magasabb fordulatszámú fokozatok a szilárdabb élelmiszerek feldolgozására ajánlottak. Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat. A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gombot nyomva kapcsolja be. Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor bekapcsolja, mert így elkerülhető hogy az a szívóerő hatására rátapadjon a turmixpohár aljára. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot. Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak akkor nyomja meg, ha a keverőt belemerítette a turmixolandó anyagba.A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielőtt kiemeli a turmixolandó anyagból. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.A munka befejezése után: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és a keverőt vegye le az alapgépről. Habverő A habverő tejszín, tojásfehérje és tejhab (forró tejből (max. 70 °C) és hideg tejből (max. 8 °C)) felverésére, illetve szószok és desszertek készítésére szolgál. ábra Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba. Tegye föl a hajtóműegységet az alapgépre, és reteszelje. Dugja be a habverőt a hajtóműegységbe, és reteszelje. Figyelem! Soha ne helyezze a habverőt hajtóműegység nélkül az alapkészülékbe (

-3 ábra). Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordulatszám-szabályozó segítségével (Javaslat: magas fordulatszám). Tartsa erősen az alapgépet és a turmixpoharat, és nyomja meg a választott bekapcsoló gombot. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.A munka befejezése után: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és az alapgépet vegye le a hajtóműegységről. Vegye le a habverőt a hajtóműegységről.

Forrázásveszély! Forró tej feldolgozásához magas falú, keskeny keverőedényt használjon. A forró tej kifröccsenhet és égési sérüléseket okozhat.120 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Multifunkcionális tartozék A multifunkcionális tartozék élelmiszerek vágására és reszelésére alkalmas. Figyelem! A multifunkcionális tartozékot csak teljesen összeszerelt állapotban használja! Vigyázat! Hús aprítása előtt távolítsa el a porcokat, a csontokat és az inakat. A multifunkcionális tartozék nem alkalmas nagyon kemény élelmiszerek (kávészem, retek, szerecsendió) és fagyasztott áruk (gyümölcs vagy hasonlók) aprítására. Az univerzális kés hús, kemény sajt, hagyma, fűszerek, fokhagyma, gyümölcs, zöldség, diófélék és mandula aprítására alkalmas. Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplő maximális mennyiségekre és feldolgozási időkre ( ábra). ábra Tegye a tálat sima és tiszta munkafelületre. Helyezze be az univerzális kést. Töltse be az élelmiszert. Figyelem! Az univerzális kés egyenesen álljon a tálban, hogy a fedő helyesen illeszkedjen

-3 ábra). Tegye a fedelet a tálra és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányba. Ha nagyobb mennyiségű hozzávaló van a tálban, akkor a fedél nehezebben helyezhető rá. Ha szükséges, fordítsa a fedél alsó részén található háromszárnyú tengelykapcsolót a megfelelő pozícióba. Tegye föl az alapgépet a rátétetre, és reteszelje. Helyezze be a tömőeszközt. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Tartsa erősen az alapgépet és az univerzális aprítót, és kapcsolja be a készüléket (turbó-sebesség). A hozzávalók utántöltéséhez engedje el a bekapcsológombot. Várja meg, míg a szerszám megáll. Vegye ki a tömőeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltő nyíláson. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot. A munka befejezése után: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és az alapgépet vegye le a rátétről. Forgassa a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le atálról. Az univerzális kést a műanyag fogantyúnál fogva vegye ki Tartótárcsa tárcsabetétekkel Vágó-betét – durva Állítsa a fordulatszám-szabályozást alacsony fordulatszámra, ha: uborkát, sárgarépát, burgonyát szeletel. Vágó-betét – finom Állítsa a fordulatszám-szabályozást alacsony fordulatszámra, ha: uborkát, sárgarépát, céklát, cukkinit szeletel. Őrlő-betét, közepes Állítsa a fordulatszám-szabályozást magas fordulatszámra, ha: almát, sárgarépát, sajtot, fehér káposztát reszel.

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómű miatt! A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba. A hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömőeszközt. Kikapcsolás után a meghajtómű még rövid ideig tovább működik. Szerszámot csak leállított hajtóműnél cseréljen. A multifunkcionális tartozékkal végzett munka közben az alapgépet csak akkor szabad bekapcsolni, ha a fedél erősen rá van csavarva. Sérülésveszély az éles kés miatt! Soha ne nyúljon az univerzális kés pengéihez. Az univerzális kést csak a műanyag fogantyúnál fogja meg. A kést ne fogja meg puszta kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 121 Reszelőtárcsa-betét – durva Állítsa a fordulatszám-szabályozást magas fordulatszámra, ha: gombóchoz, krumplilángoshoz burgonyát; salátához pedig gyümölcsöt vagy zöldséget reszel. Feltétlenül ügyeljen a táblázatban szereplő maximális mennyiségekre és feldolgozási időkre ( ábra). Vigyázat! Ne daraboljon a tárcsabetétekkel nagyon kemény élelmiszereket (parmezánt, csokoládét). Rostos élelmiszerek (hagyma, zeller, rebarbara) feldolgozására a tárcsabetétek csak korlátozottan alkalmasak. ábra Tegye a tálat sima és tiszta munkafelületre. Tegye a kívánt betétet a tartótárcsába. Ügyeljen a betét formájára és helyzetére

-1 ábra)! Fogja meg a tartótárcsát a fogóvájatnál és helyezze be a tálba. Tegye a fedelet a tálra és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával ellenkező irányba. Tegye föl az alapgépet a rátétetre, és reteszelje. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordulatszám-szabályozással. Tartsa erősen az alapgépet és a multifunkcionális tartozékot, és kapcsolja be a készüléket. Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot az utántöltő nyíláson át. A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak a tömőeszköz enyhe megnyomásával tolja be. Figyelem! Ürítse ki a tálat, mielőtt a szeletelni- és reszelnivaló anyag elérné a tartótárcsát. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot. A munka befejezése után: Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és az alapgépet vegye le a rátétről. Forgassa a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le atálról. Fogja meg a tartótárcsát a fogóvájatnál és emelje ki a tálból. Fordítsa meg a tartótárcsát és a betétet óvatosan nyomja ki alulról ( ábra). Tisztítás Alapgép és szerszámok Figyelem! Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben. Gőzüzemű tisztítóval ne tisztítsa. A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A műanyag alkatrészeken elszíneződések jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és sárgarépa feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd törölje szárazra. A turmixpohár mosogatógépben tisztítható. A keverőt mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa. A keverőt függőleges helyzetben (keverőkéssel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni. Habverő Figyelem! A hajtóműegységet soha ne merítse folyadékba, és ne tisztítsa folyó vízben vagy mosogatógépben. A habverő mosogatógépben tisztítható. A hajtóműegységet csak törölje le nedves ruhával.

Sérülésveszély az éles kés miatt! A betétek használata során legyen különösen óvatos! A betét tartótárcsába való behelyezésekor figyeljen a betét formájára és helyzetére. A tartótárcsát csak a kialakított fogóvájatnál fogja meg. Ne nyúljon az utántöltő nyílásba. Az utántoláshoz csak a tömőeszközt használja.122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Multifunkcionális tartozék Figyelem! A multifunkcionális tartozék fedelét soha ne merítse folyadékba és ne tisztítsa mosogatógépben. A fedelet csak törölje le nedves ruhával vagy rövid ideig öblítse le folyó vízzel. A tál, az univerzális kés, a tartótárcsák és a tárcsabetétek mosogatógépben tisztíthatók. A műanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak. Segítség üzemzavar esetén Ha az üzemzavar nem szüntethető meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz. Receptek és ötletek Majonéz Szerszámok: Keverő 1 egész tojás 1 evőkanál mustár 1 evőkanál citromlé vagy ecet 200–250 ml olaj só, bors ízlés szerint A hozzávalók azonos hőmérsékletűek legyenek! A hozzávalókat egy edénybe tesszük. Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg a keverék egyneművé válik. A bekapcsolt keverőt addig kell a keverék felső széléig emelni, majd újra belesüllyeszteni, amíg a majonéz el nem készül. Hasznos tanács: A recept alapján majonézt csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban csak fele mennyiségű olajat használjon. Zöldségleves Szerszámok: Keverő 300 g burgonya 200 g sárgarépa 1 kis darab zeller 2 db paradicsom 1 db hagyma 50 g vaj 2 l víz só, bors ízlés szerint A paradicsomot meghámozzuk és kimagozzuk. A meghámozott és megtisztított zöldséget darabokra vágjuk és a forró vajon megpároljuk. Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk. 20–25 percig főzzük. Az edényt levesszük a tűzhelyről. A levest az edényben pépesítjük a turmixfeltéttel. Sóval, borssal ízesítjük. Crepes-tészta Szerszámok: Keverő 250 ml tej 1 db tojás 100 g liszt 25 g felolvasztott, majd lehűtött vaj Az összetevőket a megadott sorrendben egy edénybe tesszük és sima tésztává keverjük. Tejes turmixitalok Szerszámok: Keverő 1 pohár tej 6 nagy szem eper vagy 10 szem málna vagy 1 banán (darabokra vágva) A hozzávalókat egy edénybe tesszük és elkeverjük. Ízlés szerint édesítjük. Hasznos tanács: A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon.

Hibajelenség A hiba elhárítása A készülék használat közben kikapcsol. A túlterhelés elleni védelem mostantól aktív.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót.

A készülékeket kb. 1 órát hagyja hulni, hogy a túlterhelés elleni védelem deaktiválódjék.

Kapcsolja be újra a készüléket.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123 Környezetvédelmi tudnivalók Ez a készülék az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU sz. európai irányelvnek (waste electrical and electronic equipment – WEEE) megfelelő jelöléssel van ellátva. Az irányelv keretet szab a használt készülékek Európa-szerte érvényes visszavételének és értékesítésének. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu