ErgoMixx MSM67190 - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ErgoMixx MSM67190 BOSCH

MANUAL DE UTILIZADOR ErgoMixx MSM67190 BOSCH

Muitois parabéns por ter comprado um novo
aparelho da marca BOSCH. Optou, assim, por um electrodomestico
moderno e de elevada qualidade. Na)nossa网页 da Internet podera
encontrar mais informacoes sobre
os��isos produits.

Indices

Para sua segura 80
Panorama do aparelho .82
Utilização .83
Limpeza .85
Ajuda em caso de anomalia (MSM67.) .86
Receitas e sugestoes .86
Indicações sobre reciclagem .87
Condições de garantia .87

Para sua segurarca

Leia atentamente estas instruções antes de utilizes o aparecido, para conhecer importantes indicações de segurar e de service.

A não observança das indicações sobre a utilização correcta do aparecido exclui uma responsabilité do fabricante por danos dai resultantes.

Este aparecido destina-se a serutilrado no processamento de quantidadeshabituales numafamilia ou em aplicacoes similares e não para uso industrial. Utilizacoes semelhantes a um lar abrangem, p.ex., autilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, entreprises agrícolas e de outros ramos de atividade, bem como autilização porclientes de pensões,peguenos hotelis e de otheras entreprises do,genero. Utilizar o aparecido apenas nasquantidades e frequencias normais num lar.

O aparecido é apenas adequado para triturar ou Misturar alimentos. Não pode ser utilizado para processor outros temas de objectos ousubstências.

Favor, guardar as Instruções de service. No caso do aparecido mudar de fazer, as Instruções de service devem acompanyçá-lo.

Indicações gerais de segurança

Autilização deste aparecido não é permitida acriancies.

Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentacao fora do alcance de crianças. Os aparelhos podem ser realizados por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou psiquesicas diminuidas ou com falta de experiencia e conheçimentos, desde que se encontrem sob vigilancia ou a utilicao segura do aparelho Ihes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos dai resultantes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

O aparecidosoleve ser ligado eutilizando de acordo com as indicacoes constantes da chapa de caracteristicas. Utilizar o aparecidoapanas em interiores. Utilizar o aparecido somente, se o cabo de alimentacao ou oproprioaporelho não aparearem quaisquer danos.

Desligar o aparecido da corrente sempre que este não se encontrar sob vigilência e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem e limpeza.

Não deixar que o cabo passse sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes.

Se o cabo de alimentação至此 aparecido antes daros, tera que ser substituído pelo fabricante ou eles seuis Serviços Tecnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

As reparacoes no aparecido devem ser executadas semente-osmos nossoes Serviços Tecnicos.

Indicações de segurarça para este aparelho

Perigo de ferimentos

Perigo deCHOQUEELCtrico

Nunca utilizes a varinha com as mãoságudas e não travaçar com a varinha em vazio.

Não mergerulhar o aparelho em qualquer liquido, acima da zona de união do pé com o aparelho. Nunca mergerulhar o aparelho base em liquidos nem lavá-lo na(CCá). Deverá ter读懂ao ao preparar liquidos quentes. Pode haver salpicar durante a preparação. Nunca colocar o pé triturador sobre superfícies quentes nem utilizes-lo em alimentos muito quentes. Antes de utilizear a varinha, deleiar arrefecer os alimentos quentes paraleo menos 80^! Para utilizear a varinha dentro da panela, retiring primaryo a panela do bico do fogão.

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/ais acontemimentos em rotação!

Antes da troca de acessós ou de peças adiconais que sejam deslocadas durante o Functionamento, é necessário desligar o aparecido eSeparateda do rede eletrica. Nunca tocar na lâmina do pé triturador. Nunca limpar as lâminas com as mãos sem qualquer proteção. Utilizar uma escova. Nunca tocar nas lâminas do picador universal! Segurar a lâmina universal so pelo bordo de plácico.

Cuido especial ao manejar as placas de intercalar! Ter em atencao a forma e a posicao da placu ao ser intercala no disco de suporte.

Pegar no disco de suporte so pelas cavidades previstas para esse fim. Não tocar na abertura de enchimento. Para empurar os ingredientes, usar so o calcador. No caso de lavorhos com o acessório multifunções, o aparelho base so pode ser ligado com a tampa colocada e apertada.

Não址ar com as mãos na lâmina. Para a limpeza,utilizar umascova.

Important!

A varinha so delve funcionar com acessórios originais.

Apenas colocar e retirar acessos com o aparelho base.

Núnca aplicar o batedor de claras no aparecido base, sem que está colocada a engrenagem adaptavel. Nunca mergulhar a engrenagem adaptavel em liquidos nem lavá-la sobágua corrente ou na boa de lavar loça.

Nunca travaíhar com a varinha/o pé triturador no picador universal ou a tigela do acessório multifuncções.

O copo misturador não é adequado para utilizesçao no microondas. A tigela do acesssorio multifuncoes não são adequados para utilizear no microondas. Nunca mergerulhar a tampa do acesssorio multifuncoes em liquidos nem lavá-la na MQquina de lavar loica.

Recomenda-se que o aparecido nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparação dobservó.

Explicação dos símbolos no aparecido e nos acessórios

Cuido: Ferramentas em rotação.

Não tocar na abertura de enchimento.

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.

Fig. A

1 Aparelho base
2 Cabo electrico
3 Reguldao das rotações Velocidade de funcaoamento regulavel, sem nveis, entre a rotação mais baixa (e) e mais alta (12) (apenas em conjugacao com a tecla 4a).
4 Tecla de ligação

a Velocidade regulavel (com regulator de rotações 3)
b Velocidade turbo

A varinha está ligada, quando a tecla de ligação (a ou b) estiver premida.

A velocidade turbo é realizada como picador universal (se incluido no material fornecido).

5 Teclas de destravamento

Para retirar o pé, premir, simultaneamente, as Doubas teclas de destravamento.

6 Pé triturador
Encaixar o pé triturador no modulo base.
7 Lámina do pé triturador

8 Copo mistrador

Ao travañalhar-se com o copo misturador, evitam-se os salpicos durante a mistura dos alimentos.

9 T a m p a

Colocar, no copo misturador, a tampa para conservacao de alimentos processados.

Batedor:

10 Batedor
11 Engrenagem adaptavel

Acessório multifunções:

16 Tampa com mecanismo
17 Calcador

Utilização

Atença!

O[fundo do recipienteutilizado nãodevehydrasaralienciasnemirregularidades.

• Antes da primeira'utilisation limpar todos os componentes.

Pé triturador

O pé triturador é adequado para misturar maionese, molhos, batidos, comida para bebe, fruta e legumes cozidos. Para passar sopas.

Recomenda-se a utilização do copo misturador fornecido com o aparecido.

Desenrolar completeness o cabo eletrico.
- Encaixar o pé triturador no aparelho base.
- Ligar a ficha à tomada.
- Colocar os alimentos no copo misturador ou em outras recipientes alto.
A varinha magica funciona melhor, se existir um liquido misturado com os alimentos a preparar.
- Regular a rotação pretendida com o dispositivo de regulação de rotação (Fig. 3-5). No caso de liquidos e para passar alimentos quentes e Misturar (p. ex., Muesli no igurte), recomenda-se que está utilizes uma velocidade mais baixa. As velocidades mais elevadas devem ser realizadas na preparação de alimentos mais ríjos.
- Segurar bem na varinha e no copo.
- Ligar a varinha magica exercedo pressão na tecla de ligação pretendida.
Ao ligar a varinha, deve-se mantê-la ligeiramente inclinada, para fazer uma «succão» do fundo do copo misturador. A varinha está ligada, quando a tecla de ligação estiver premida.
Para se evitarem salpicos dos alimentos a preparar,activar a tecla de ligação semente(before da varinha ter vergulhado nos alimentos. Desligar sempre a varinha antes de a retiring de dentro dos alimentos.
Depois da preparação libertar a tecla de ligação.

Depois do trabalho:

• Desligar a ficha da tomada.
  Exercer pressao na tecla de desbloqueio e分开ar o pe triturador do aparelho base.

Batedor

O batedor é adequado para bater natas, claras em castelo e leite em espuma (com leite quente (max. 70^ ) e frio (max. 8^ ), bem como para a preparação de molhos e sobremesas.

Perigo de queimaduras!

Para leite quente, utilizes um recipiente alto e estreito. O leite quente pode salpicar e provocar queimaduras.

Fig. 6

• Colocar os alimentos dentro do copo.
• Montar a engrenagem adaptavel no aparelho base e proceder ao seu encaixe.
  Montar e encaixar o batedor na engrenagem adaptavel.

Atença!

Nunca aplicar o batedor de claras no aparelho base, sem que esteja colocada a engrenagem adaptivel (fig. C-3).

• Ligar a ficha àtomada.
• Regular a rotação desejada como o regulador de rotações (recomendação: rotação elevada).
• Segurar bem o aparecido base e o copo misturador e premir a tecla de ligação desejada.
• Depois da preparação libertar a tecla de ligação.

Depois do trabalho:

• Desligar a ficha da tomada.
• Premir as teclas de desbloqueio e退市ar o aparelho base da engrenagem adaptavel.
• Retirar o batedor da engrenagem adaptavel.

Acessório multifunções

O acessório multifunções é adequado para cortar e raspar alimentos.

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/ais acontemoto em rotação!

Durante o funciona, nunca ten agarrar a tigela. Para pressionar ingredientes, utiliser sempre o calcad

Depois de desligado, o acontecimiento ainda gira por breves instantes. Substituir a ferramenta so com o aparecido completeness parado.

No caso de trabajo com o acessario multifunções, o aparecido basesole pode ser ligado com a tampa colocada e aperture.

Atença!

So utiliser o acessário multifunções em estado totalmente montado!

Cuidado:

Antes de picar carne,deeraretirar cartilagens,ossos e nervos.

O acessório multifunções não é adequado para alimentos muitouros (café em grao, rabano, noz-moscada) nem congelados (p. ex., fruta).

Lámina universal

para picar carne, queijo rijo,cebolas,ervas aromáticas, alhos, fruta, legumes, nozes, améndoas.

É indispensable respeitar as quantidades Tmaxas e os tempos de preparação indicados naanela (Fig. 6).

Perigo de ferimentos devido às lâminas afiadas!

Pegar sempre na lamina universal pela parte de plástico.

Não tocar com as mãos na lámina. Para a limpeza, utilizes uma escova.

Fig. D

A lamina universal deve ficar direita na tigela, para que a tampa assente correctamente (Fig. D-3).

• Colocar a tampa sobre a tigela e rodá-la no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao batente.
  Se a tigela tiver uma grande quantidade de ingredientes, pode ser um pouco dificil montar a tampa. Caso necessario, rodar o acoplamento de这只是 abas que se encontrar na parte inferior da tampa até ficar na posicao correcta.
• Colocar a tampa de acontecimiento base sobre o adaptor e encaixar.
• Inserir o calcador.
• Ligar a ficha àtomada.
• Segurar bem o aparecido e o picador e ligar o aparecido (Velocidade turbo).
• Para adcionar mais ingredientes, soltar o botao de ligação. Aguardar até a ferramenta ficar parada.
• Retirar o calcador e introduzir os ingredientes através da abertura de enchimento.
• Depois da preparação libertar a tecla de ligação.

Depois do trabalho:

Desligar a ficha da tomada.
- Premir as teclas de desbloqueio e退市ar o aparelho base da tampa de acontecimiento.
Rodar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio e retirá-la da tigela.
- Segurar a lámina universalazo cabo deplasticoe retirá-la.

Colocar o regulador de rotações baixa para cortar: Pepinos, cenouras, batatas.

Peça de encaixe paraURTAR-fino

Colocar o regulator de rotações baixa para cortar: Pepinos, cenouras, beterrabas, courgetes.

Peça de encaixe para raspar – media

Colocar o regulador de rotações elevada para ralar: Maças, cenouras, queijo, repolho.

Peça de encaixe para raspar - grosso

Colocar o regulador de rotações numa rotação elevada para ralar: batatas para fazer bolinhos de batata, fruta e legume para saladas cruas.

É indispensable respeitar as quantidades Tmaxas e os tempos de preparação indicados naanela (Fig. 6).

Perigo de ferimentos devido as laminas afiadas!

Cuido especial ao manejar as placas de intercalar! Ter em atencao a forma e a posicao da placao ao ser intercala no disco de suporte. Pegar no disco de suporte so pelas cavidades previstas para esse fim.

Não fazer na abertura de enchimento. Para empurar os ingredientes, usarsole calculador.

Cuidado:

Não é permitido triturar alimentos muito durros (queijo parmesão, chocolate) com asplacedasintercalar.

Asplaces de intercalar so sao condionalmente adequadas para processor alimentos fibrosos (alho-francs,aipo,ruibarbo).

Fig.

• Colocar a tigela sobre una superficie de trabajo lisa e limpa.
• Montar a placá de intercalar pretendida no disco de suporte. Ter em atençao a forma e a posicao da placá de intercalar (Fig. 1-1)!
• Pegar no disco de suporte pelas cavidades e colocá-lo na tigela.
• Colocar a tampa sobre a tigela e rodá-la no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao batente.
• Colocar a tampa de actionamento base sobre o adaptor e encaixar.
• Ligar a ficha à tomada.
• Regular a rotação pretendida com o disposito do regulação de rotação.
• Segurar bem o aparecido base e o acessatório multifunções e ligar o aparecido.
• Inserir os alimentos aURTAR e ralar pela abertura de enchimento.
• Como calculador, empurar suavamente o produits paraURTAR ou ralar.

Atença!

Esvaziar a tigela antes esta estar demasiado cheia e o produit paraURTAR ou ralar alcancar o disco de suporte.

• DepoS da preparacao libertar a tecla de ligaçao.

Depois do trabalho:

• Desligar a ficha da tomada.
• Premir as teclas de desbloqueio e退市 o aparelho base da tampa de acontecimiento.
  Rodar a tampa no sentido dos ponteiros do relógio e retirá-la da tigela.
• Pegar o disco de suporte nas cavidades e retirá-los para fora da tigela.
• Rodar o disco de suporte e, pressionando com cuidado de baixo para cima,utar a placac de intercalar (Fig. 7).

Limpeza

Aparelho base e ferramentas

Atença!

Nunca vergulhar o aparelho base em liquidos nem lavá-lo na区内 de lavar loça.

Não utilizes aparehos de limpeza a vapor!

As zonas exterioriores do aparelho podem ficar danificadas. Não utilizes, por isso, produits de limpeza abrasivos.

Ao preparar, p. ex., cenouras e couve roxa, formam-se manchas nas peças de plástico, que se eliminam fácilmente com algumas gotas de oleo alimentar.
Desligar a ficha da tomada!
- Limpar o aparelho base com um pano humido e, de seguida, secá-lo bem.
- O copo misturador pode ser lavado na区内 de lavar loça.
- Lavar o pé triturador na máquina de lavar loça ou com uma escova, em água corrente.
- Deixar o pé triturador secar em posicao vertical (lamina do pé misturador para cima), de modo que agua infiltrada possa escorrer para fora.

Batedor

Atença!

Nunca vergulhar a engrenagem adaptavel em liquidos nem lavá-la sob água corrente ou na boa de lavar loça.

• O batedor pode ser lavado na boa de lavar loça.

pt

• Limpar a engrenagem adaptavel apenas com um pano humido.

Acessório multifunções

Atença!

Nunca mergerhar a tampa do acessario multifunções em liquidos nem lava-la na boaquina de lavar loça.

• So limpar a tampa com um pano humido ou exhugar brevamente sob agua corrente.
• A tigela, a lamina universal, os discos de suporte e asplacedes intercalar podem ir aquina de lavar loça.
• Não prender as peças de plástico na boaquina de lavar loça, para fazer que sofram deformações.

Ajuda em caso de anomalia

Anomalia Ajuda

O aparelho desliga durante o funciona.

A proteção contra sobrecargas foi activada.

• Desligar o aparelho e退市ar a ficha da tomada.
• Deixar o aparecido arrefecer durante hora de 1 hora, para desactivar a segurar contra sobrecargas.
• Voltar a ligar o aparelho.

Se não for possível eliminar a anomalia, deve dirigir-se aos Serviços Técnicos.

Receitas e sugestões Maionese

Ferramenta: pé triturador

1 ovo (gema e clara)
1 colher de sopa de mostarda
1 colher de sopa de sumo de limao ou vinagre
200-250 ml de oleo
Salepimenta gosto
Os condimentos tem que estar todos à mesma temperatura!
- Colocar os ingredientes no copo.
- Colocar a varinha no fundo do copo e ligá-la (velocidade turbo), às vezes fazer tudo bem misturado.
Elevar, lentamente, a varinha magica a funciona, até ao bordo superior da mistura e baixa-la de novo, até a maionese estar pronta.

Suggestão: Segundo esta receita, poderá'utilizar apenas a gema do ovo para a confecção de maíoneses. Mas,;neste caso, adicional apenas metade da quantidade de áleo.

Sopa de legumes

Ferramenta: pé triturador

300 g de batatas

200 g de cenouras

1 pedaço(PCQUENO de aipo
2 tomatoes
1 cebola
50 g de manteiga
2 I de agua

Salepimentaagosto

• Tirar a pele e as grainhas aos tomates.
• Cortar em pedações os legumes(before de limpos e lavados e estufá-los na manteiga quente.
• Juntara agua o osal.
• Deixar cozer durante 20–25 min.
• Retirar a panela do lume.
  Passar tudo com a varinha magica, até ficar em puré.
  Temperar com sale pimenta.

Massa para crepes

Ferramenta: pé triturador

250 ml de leite

1 ovo

100 g de farinha

25 g de manteiga derretida

• Colocar todos os ingredientes no copo,PGA.
  pela ordem indicada e bater ate formar
  uma massa uniforme.

Batido de leite

Ferramenta: pé triturador

1 copo de leite

• Colocar os ingredientes no copo e bater.

• Adocar a gosto.

Sugestão:

Para um batido de leite, jintar um cubo de gelo ou utilize leite muito frio.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com Norma Europeia 2012/19/UE relativ a aparelhos electricos e aparelhos electronicos de frio (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A Norma é o enquadramento para uma recolha e valorização de apareiros usados, em vigor a;nivel da UE.

Poderá informar-se sobre os meiros actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Condições de garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia pubblicas pelo mesmo para adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poder dar-lhe mais pormenores sobre this assunto. Para a prestação de qualquer service em garantia é, no entanto, necessária apresenceçao do documento de compra do aparelho.

Suyxopntpia yia tnv ayopa tnc vea c oac
ouokeurc aTov Oko BOSCH.
M'auti diaalegatae mia movtepva, uynlnc
noiTnTac oikiaikn ouakeun.
IepaTePw nnpoopopiec oxetik e T a
Tpoiovtarac bpiteoTnv ioosAlda
paC.

περιεχόμενα

TnV aopaa 88

Me _ix_xti 91

Xεριαμος 91

KoOaipioo 94

AviEeTOWIOI v (MSM67..) 95

SuvTayEc kai SuuouAeC 95

Anoupon 96

OPOIEIITYH2H2 96

TnV aopaxiaoc

Piv Tn xphon diaaote pooekTKa Tc npaooec oyniec, wotv ax ywpiTe anvaTke c unodxiEic aopaaiaac kai xepiaouyia Tnv npaooaa uokenu.

H TnpnO Twv obnyiw yia Tn owoTn xpnoT nC ouokenuc
aTOKLei Tnv eUovn Tou KAATAKeuAoTn yia Znmuic Tou npokuTouv
aTIO aTuN. H paoua OuaKeu n PpooipZeTai yia Tnv EtnEpsilonyaoia
PooTNTWV, ouvnewyia To voikokupio n 0e m n EpanyyelmaTIKEC
EpaPouEvc, npoMoIEc mE voikokupio. OI npoPoIEc mE To voikokupio
EpaPouEvc TepiAumavouv Ix. Tn xpnon 0e kouivc yia Touc
UAAALouc KATaONmuATWv, ypaeiwv, aypotIKwv kai axllawv
ETIeipnoeWv, kOwsc kai Tn xpnon ano EvoikiaOTec Eevvwv, mIpov
Eevoboxiw KAI npopooiw katoiKiWv. XpnojpooiTe Tn ouakun
MVOYIA IOoTNTEc KAI xpovuc EINEXpyaOiaC, ouvntheic yia
TO voikokupio. H ouokun Eivai katoAanl mOvo yia To Kojuipo
n avTioToiXa Tnv ovamxiN TpOpiWv.

Raspalama parças - orte

Su besinleri raspalamak icin, devir sayisi ayar dugmesini yuksek devir sayisina ayarlayiniz: Elma, havuc,peynir,lahana.

aic aiaiaio ojgo aocw ao piaiwi

osLo 2jio iicg aiisLw aiiie algo gJilg w afo

Jll Jw Lc) Jaiy 2ggo laLg aill

Lp1suiy Cai (sUj y Lwgo Jls

aall aaii jglal adel aill jgll

L