ErgoMixx MSM67190 - Stabmixer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ErgoMixx MSM67190 BOSCH

Stabmixer MSM67190de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hilfe bei Störungen (MSM67..) . . . . . . . . 9 Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 9 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur in geschlossenen Räumen verwenden. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf betreiben. Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Mixfuß-Grundgerät in Flüssig- keit eintauchen. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen. Mixfuß niemals auf heiße Oberflächen stellen oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Heißes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80°C oder weniger abkühlen lassen! Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Nie in das Messer im Mixfuß greifen. Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen. Nie in die Klingen des Universalmesser greifen. Universalmesser nur am Kunststoff-Griffrand anfassen. Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsätzen! Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Trägerscheibe beachten. Trägerscheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer verwenden. Bei Arbeiten mit dem Multifunktions-Zubehör darf das Grundgerät nur mit aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden. Messer nicht mit bloßen Händen berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen. ÇÉRobert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Wichtig! Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben. Zubehör nur bei Stillstand des Grundgerätes aufsetzen und abnehmen. Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen. Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen. Niemals mit dem Stabmixer/Mixfuß in der Schüssel des Multifunktions- Zubehörs arbeiten. Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Die Schüssel des Multifunktions-Zubehörs ist nicht mikrowellengeeignet. Den Deckel des Multifunktions-Zubehörs nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig.

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör Vorsicht! Rotierende Werkzeuge. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Bild

Grundgerät 2 Netzkabel 3 Drehzahlregelung Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos einstellbar zwischen niedrigster ( ) und höchster (

) Drehzahl (nur in Verbindung mit Taste

Regelbare Geschwindigkeit (mit Drehzahlregelung

Turbo-Geschwindigkeit Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine Einschalttaste (

) gedrückt ist. Die Turbo-Geschwindigkeit wird für den Universalzerkleinerer verwendet (wenn im Lieferumfang enthalten). 5 Entriegelungstasten Zum Abnehmen des Mixfußes beide Entriegelungstasten gleichzeitig drücken. 6Mixfuß Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen. 7Mixfußmesser 8 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut. 9 Deckel Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen. Schneebesen: 10 Schneebesen 11 Getriebevorsatz Multifunktions-Zubehör: 12 Schüssel 13 Universalmesser 14 Trägerscheibe für Scheibeneinsätze 15 Scheibeneinsätze a) Schneid-Einsatz – grob b) Schneid-Einsatz – fein c) Raspel-Einsatz – mittel d) Reibscheiben-Einsatz – grob 16 Deckel mit Getriebe 17 Stopfer ÇÉ6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bedienen Achtung! Der Boden des verwendeten Gefäßes darf keine Erhebungen oder Absätze aufweisen. Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen. Mixfuß Der Mixfuß ist geeignet zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung, gekochtem Obst und Gemüse.Zum Pürieren von Suppen.Zum Arbeiten wird die Verwendung des mitge-liefertem Mixbechers empfohlen. Es können aber auch andere geignete Gefäße verwendet werden.Bild Netzkabel vollständig abwickeln. Mixfuß auf das Grundgerät setzen und einrasten lassen. Netzstecker einstecken. Lebensmittel in den Mixbecher oder ein anderes hohes Gefäß einfüllen. Der Stabmixer funktioniert besser, wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebens-mitteln eine Flüssigkeit befindet. Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahlregelung einstellen ( _áäÇ

-5). Bei Flüssigkeiten, heißem Mixgut und zum Untermischen (z. B. Müssli in Joghurt) wird empfohlen, eine niedrige Drehzahlstufe zu verwenden. Die hohen Drehzahlstufen sind für die Verarbeitung von festeren Lebensmitteln zu empfehlen. Stabmixer und Becher fest halten. Stabmixer durch Druck auf die gewünschte Einschalttaste einschalten. Beim Einschalten den Stabmixer leicht schräg halten, um ein „Festsaugen“ am Boden des Mixbechers zu vermeiden. Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet, wie die Einschalttaste gedrückt wird. Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden, Einschalttaste erst drücken, wenn der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist. Stabmixer immer abschalten, bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird. Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.Nach der Arbeit: Netzstecker ziehen. Entriegelungstasten drücken und Mixfuß vom Grundgerät nehmen. Schneebesen Der Schneebesen ist geeignet zum Schlagen von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum (aus heißer (max. 70 °C) und kalter Milch (max. 8 °C)) sowie zur Zubereitung von Saucen und Desserts.Bild Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen. Getriebevorsatz auf das Grundgerät setzen und einrasten lassen. Schneebesen in den Getriebevorsatz stecken und einrasten lassen. Achtung! Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen (Bild

Netzstecker einstecken. Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-regelung einstellen (Empfehlung: hohe Drehzahl). Grundgerät und Mixbecher fest halten und gewünschte Einschalttaste drücken. Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.Nach der Arbeit: Netzstecker ziehen. Entriegelungstasten drücken und Grund-gerät vom Getriebevorsatz abnehmen. Schneebesen vom Getriebevorsatz abnehmen.

Verbrühungsgefahr! Beim Verarbeiten von heißer Milch ein hohes, schmales Mixgefäß benutzen. Heiße Milch kann spritzen und zu Verbrühungen führen.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 Multifunktions-Zubehör Das Multifunktions-Zubehör ist zum Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Achtung! Multifunktions-Zubehör nur im komplett zusammengesetzten Zustand verwenden! Vorsicht! Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel, Knochen und Sehnen entfernen. Das Multifunktions-Zubehör ist nicht geeignet zum Zerkleinern von sehr hartem Gut (Kaffee- bohnen, Rettich, Muskatnüsse) und gefrorenem Gut (Obst o. Ä). Universalmesser zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen, Mandeln.Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle ( Bild

) unbedingt beachten.Bild Schüssel auf glatte und saubere Arbeits-fläche stellen. Universalmesser einsetzen. Lebensmittel einfüllen. Achtung! Universalmesser muss gerade in der Schüssel sitzen, damit der Deckel richtig sitzt (Bild

Deckel auf die Schüssel setzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.Wenn sich größere Mengen an Zutaten in der Schüssel befinden, kann das Aufsetzen des Deckels etwas schwer-gängig sein. Verdrehen Sie gegebenen-falls die dreiflügelige Kupplung an der Unterseite des Deckels in die richtige Position. Grundgerät auf den Aufsatz setzen und einrasten lassen. Stopfer einsetzen. Netzstecker einstecken. Grundgerät und Universalzerkleinerer fest halten und Gerät einschalten (Turbo-Geschwindigkeit). Um Zutaten nachzufüllen, die Einschalt-taste loslassen. Stillstand des Werkzeugs abwarten. Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nachfüllöffnung einfüllen. Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.Nach der Arbeit: Netzstecker ziehen. Entriegelungstasten drücken und Grund-gerät vom Aufsatz abnehmen. Deckel im Uhrzeigersinn drehen und von der Schüssel abnehmen. Universalmesser am Kunststoffgriff anfassen und herausnehmen Trägerscheibe mit Scheibeneinsätzen Schneid-Einsatz – grobDrehzahlregelung auf niedrige Drehzahl stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten, Kartoffeln.Schneid-Einsatz – feinDrehzahlregelung auf niedrige Drehzahl stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten, rote Rüben, Zucchini.Raspel-Einsatz – mittelDrehzahlregelung auf hohe Drehzahl stellen zum Raspeln von: Äpfeln, Karotten, Käse, Weißkohl.Reibscheiben-Einsatz – grobDrehzahlregelung auf hohe Drehzahl stellen zum Reiben von: Kartoffeln für Klöße, Kartoffelpuffer; Obst und Gemüse für Rohkostsalate.Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle ( Bild

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen. Zum Nachdrücken von Zutaten immer den Stopfer verwenden. Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb noch kurze Zeit nach. Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln. Bei Arbeiten mit dem Multifunktions- Zubehör darf das Grundgerät nur mit aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden. Verletzungsgefahr durch scharfes Messer! Nie in die Klingen des Universalmesser greifen. Universalmesser nur am Kunststoffgriff anfassen. Messer nicht mit bloßen Händen berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen.8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Vorsicht! Das Zerkleinern von sehr harten Lebensmitteln (Parmesankäse, Schokolade) mit den Scheibeneinsätzen ist nicht zulässig. Für die Verarbeitung von faserigen Lebens- mitteln (Lauch, Sellerie, Rhabarber) sind die Scheibeneinsätze nur bedingt geeignet. Bild Schüssel auf glatte und saubere Arbeitsfläche stellen. Gewünschten Einsatz in die Träger-scheibe einsetzen. Form und Lage des Einsatzes beachten (Bild

Trägerscheibe an den Griffmulden anfassen und in die Schüssel einsetzen. Deckel auf die Schüssel setzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Grundgerät auf den Aufsatz setzen und einrasten lassen. Netzstecker einstecken. Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-regelung einstellen. Grundgerät und Multifunktios-Zubehör fest halten und Gerät einschalten. Schneid- oder Raspelgut durch die Nachfüllöffnung einfüllen. Schneid- oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben. Achtung! Schüssel entleeren bevor diese so voll ist, dass das Schneid- oder Raspelgut die Träger- scheibe erreicht.

Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen.Nach der Arbeit: Netzstecker ziehen. Entriegelungstasten drücken und Grund-gerät vom Aufsatz abnehmen. Deckel im Uhrzeigersinn drehen und von der Schüssel abnehmen. Trägerscheibe an den Griffmulden erfassen und aus der Schüssel herausheben. Trägerscheibe umdrehen und Einsatz von der Unterseite vorsichtig herausdrücken Bild

Reinigen Grundgerät und Werkzeuge Achtung! Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Keinen Dampfreiniger benutzen! Oberflächen können beschädigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und Karotten entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können. Netzstecker ziehen! Grundgerät feucht abwischen und anschließend trockenreiben. Der Mixbecher kann in der Spülmaschine gereinigt werden. Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen. Mixfuß in aufrechter Position (Mixfuß-messer nach oben) trocknen lassen, so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.Schneebesen Achtung! Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

Der Schneebesen kann in der Spül-maschine gereinigt werden. Getriebevorsatz nur feucht abwischen.Multifunktions-Zubehör Achtung! Den Deckel des Multifunktions-Zubehörs nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen.

Deckel nur feucht abwischen oder unter fließendem Wasser kurz abspülen. Schüssel, Universalmesser, Träger-scheiben und Scheibeneinsätze sind spülmaschinenfest. Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht einklemmen, da Verformung möglich.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer! Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsätzen! Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Trägerscheibe beachten. Trägerscheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer verwenden.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9 Hilfe bei Störungen Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Rezepte und Tipps Mayonnaise Werkzeug: Mixfuß 1 Ei (Eigelb und Eiweiß) 1 EL Senf 1 EL Zitronensaft oder Essig 200–250 ml Öl Salz, Pfeffer nach Geschmack Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!

Zutaten in den Becher geben.

Stabmixer auf dem Boden des Bechers aufsetzen und einschalten (Turbo- Geschwindigkeit), bis die Mischung emulgiert.

Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum oberen Rand der Mischung anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist. Tipp: Sie können nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen. Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden. Gemüsesuppe Werkzeug: Mixfuß 300 g Kartoffeln 200 g Möhren 1 kleines Stück Sellerie 2 Tomaten 1 Zwiebel 50 g Butter 2 l Wasser Salz, Pfeffer nach Geschmack

Tomaten häuten und entkernen.

Geputztes und gewaschenes Gemüse in Stücke schneiden und in der heißen Butter dünsten.

Wasser zugeben und salzen.

Topf vom Herd nehmen.

Mit dem Mixer die Suppe im Topf pürieren.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Crêpes-Teig Werkzeug: Mixfuß 250 ml Milch 1 Ei 100 g Mehl 25 g zerlassene abgekühlte Butter

Alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Becher geben und zu einem glatten Teig mixen. Milchmixgetränke Werkzeug: Mixfuß 1 Glas Milch 6 große Erdbeeren oder 10 Himbeeren oder 1 Banane (in Scheiben schneiden)

Zutaten in den Becher geben und mixen.

Nach Belieben zuckern. Tipp: Für einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel Eis dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch. Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU- weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungshin- weise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach- händler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebe- nen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedin- gungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesver-tretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch- nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Störung Abhilfe Gerät schaltet während der Benutzung ab. Die Überlastsicherung ist aktiviert.

Gerät abschalten und Netzstecker ziehen.

Gerät ca. 1 Stunde abkühlen lassen, um die Überlast- sicherung zu deaktivieren.

A módosítás jogát fenntartjuk.124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates,

.: 044 490 2095 mailto:bsh-service.ua@bshg.com www.bosch-home.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia BSH Kuni aparati d.o.o. Milutina Milankovia 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/zaGarantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen. Eine wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.05/13 Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Tel.: 0911 70 440 040 oder unter bosch-infoteam@bshg.com Nur für Deutschland gültig!Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany