OVC 203 - Porszívó OK - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Többfunkciós porszívó
Márka	OK
Modell	OVC 203
Abszorbeált teljesítmény	900 W
Tápfeszültség	220-240 V ~ 50/60 Hz
Porzsák	Papír porzsák
Fő funkciók	Kombinált padlókefe, résfúvóka, szívóerő szabályozás, telítettségjelző, automatikus kábelvisszacsévélés, szállítófogantyú
Karbantartás és tisztítás	A külső részeket nedves ruhával tisztítsa; a szűrőket és a porzsákot használat szerint cserélje
Szűrők	Motorszűrő és levegő kivezető szűrő; körülbelül 15 alkalommal mosható
Biztonság	30 mA-es hibaáram-védőkapcsoló ajánlott; ne szívjon fel folyadékokat; karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót
Pótalkatrészek és javíthatóság	Szűrők és porzsákok szaküzletben kaphatók; javítás csak szerviz által
Általános tudnivalók	Csak háztartási használatra; ne használja porzsák nélkül

Gyakran ismételt kérdések - OVC 203 OK

Hogyan csatlakoztassam és használjam a porszívót?

Húzza ki a kábelt elegendően (ne lépje túl a piros jelölést), csatlakoztassa egy megfelelő aljzathoz, majd nyomja meg a Be/Ki (18) gombot. Kikapcsoláshoz nyomja meg újra.

Hogyan cseréljem ki a porzsákot?

Nyissa ki a fedelet, húzza ki a porzsákot a tartóból. Helyezze be az új porzsákot, a fiókot a nyíl irányába tolva (DOWN jelzés). Győződjön meg róla, hogy a fedél megfelelően záródik.

Hogyan tisztítsam a szűrőket?

A motorszűrő és a levegő kivezető szűrő mosható. Vegye ki őket, óvatosan tisztítsa meg, és teljesen szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi. Körülbelül 15 mosás után cserélje ki őket.

Mit tegyek, ha csökken a szívóerő?

Ellenőrizze, hogy a porzsák nem telt-e meg, a szűrők nem szennyeződtek-e, és nincs-e eltömődés a csőben vagy a tömlőben. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki az elemeket.

Szívhatok fel folyadékokat?

Nem, soha ne szívjon fel folyadékokat. Ez károsíthatja a készüléket, és áramütés veszélyét hordozza. A porszívót csak száraz hulladékokhoz használja.

Hogyan tekerjem vissza a kábelt?

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót. Nyomja meg finoman a visszacsévélő gombot (19) a kábel feltekercseléséhez. Ügyeljen, ne nyomja túl erősen, hogy elkerülje a gyors visszacsévélést.

Milyen tartozékok járnak hozzá?

A porszívóhoz egy tömlő, két hosszabbítócső, egy kombinált padlókefe és egy résfúvóka kefefejjel tartozik.

Hogyan állítsam be a kefét különböző padlókhoz?

Használja a kombinált padlókefén lévő választót: Szőnyeg pozíció a szőnyegekhez (kefe visszahúzva), Kefe pozíció a kemény padlókhoz, mint a csempe vagy parketta (kefe kinyújtva).

Hol vásárolhatok pót szűrőket?

A pót szűrők és porzsákok szaküzletekben vagy a gyártónál kaphatók. További információkért látogasson el a www.ok-online.com weboldalra.

Mit tegyek, ha eltömődik a cső?

Húzza ki a készüléket, válassza le a csövet és a tömlőt, majd fény felé vizsgálja meg őket az idegen test megtalálásához. Távolítsa el egy hosszú, nem éles rúddal, majd szerelje össze az egészet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OVC 203 OK

• Ezt a terméket 8 éven felüli gyerekek felügyelettel már használhatják, ha annak használatában rejlő veszélyekról és a helyes működtésról előzetesen kielégítő oktatásban részesültek.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tisztlítást és felhasznalói karbantartást nem vegezhetik gyerekek, hacsań felügyelettel, vagy ha idösebbek 8 évesnélt.
• A sérulent aramvezétéketCsak szakképzett szereló cserélheti, a veszélyek elkerülésé érdekében.
• Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

BIZTONSÁGIE LÖÍRÁSOK

• Hasznalat el'tt olvassa el figyelmesen ezta hasznalati utmutatot.
• A helytelen és szakszerültlen kezelés a készülék üemzavarat és a felhasznaló serülését okozhatja.
• A keszüléketCsak eredeti rendeltetésénék megfeleloen szabad használni. A nem rendeltetesszeru hasznalat vagy a helytelen kezelés eseten a gyartó az esetlegesen fellepó károkert nem tud felelosséget Vallalni.
• Mielott a keszuleket a halozathoz csatlakoztatnank, ellnorizzuk, hogy a halozati aram jellemzoi es feszultsege megfelelnek-e a kszulek adattablajan megadottaknak.
• A keszüléket és a halózati csatlakozót ne tegyük vizbe vagy egyeb folyadékba. Ha a készülék ennek Ellenère megis vizbe esik, azonnal húzzuk ki a halózati csatlakozót és a készüléket az ujabb hasznalatbavétel elött ellenoriztessük szakemberrel. Ellenkező esetben életveszélyes áramütésnek tehetjük ki magunkat!
• Tilos házilag a készülékház megnyitásával的概率koznil
• Ne dugjunk be a keszülék besejébe semmiféle tárgyat.
• Ne hasznaljuk a keszüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy nedves környezetben.
  A halózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni.
• Rendszeresen Ellenorizzuk a halózati csatlakozókábelt és csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-erajtuk sérlülešek. Amennyiben ilyen sérlüseket felfedeźunk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és a dugaszt a gyártóval, ilvette képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat elkerüljuk.
• Ne vegyuk hasznalatba a keszüléket, ha a halózati csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon sérulések lathotok, vagy ha a kszülék a foldre esett, vagy egyeb modon megserült. Iyen esetben a keszüléket ellenörzsésre és esetleges javításra vigyuk szakemberhez.
• Semmikipeppen ne probalkozunk a keszülék hazilagos megjavításával. Ez áramütes veszélyével járhat!

HU

• Ne gezessuk a halózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és tartsuk azt távol forró tárgyaktól és a nyílt lángtól. A halózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva húzzuk ki az aljzataból.
  Kiegészíto védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldásá árameròsségu hibaáram-védöberendezés beépîtěse. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelójének tanácsát.
• Amennyiben hosszabitókábel hasznalunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelo teljesitmény átvitelére, mert ellenkező esetben a kabel és / vagy az aljzat tulforrosodhat.
• A keszüléket allitsa stabil, egyenes es hoalló alapzatra, és ne tegye nyílt láng (pl. gáztúzhely) közelébe vagy gyermek aldal konnyen hozzaférhétő helyre.
  A keszülk nem alkumas sem az uzemi hasznalatra, sem a szabadban tortenohasznalatra.
  A keszüléket hasznalat kozben ne hagyjuk felügyelet nélkül.
• A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésere, amelyek a villamos berendezések szakszerútlen hasznalataból származnak. Éppen ezérnt ne engedjuk meg a gyermekeknek, hogy a villamos háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják.
• Ezt a berendezest nem olyan szemelyek (koztuk gyermekek) altal valo hasznalatra szantak, akik csokkent fizikai, erzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek hianyzik a tapasztalatuk és tudásuk hozza, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem részesültek a berendezes hasznalatára vonatkozo felvilágosításban olyan szemely részeröl, ak felelosBiztonságukér.
  A gyermekekre kulönosen vigyázni kell, nehogy játsszanak a berendezessel.
• A készülék tiszütása elött, vagy ha a készüléket nem használja, húzza ki az elektramos gezeték csatlakozojat a konnektorból. Mindig a csatlakozót húzza, soha ne a gezeték. A készüléket az elektramos csatlakozó konnektorból valo kihúzasával kapcsolhatja le a halózatról.
• Figyelem! A keszülék addig mücködk, mig az a konnektorba van csatlakoztatva.
  A készüléket kapcsolja ki, mielottc a csatlakozojat kihuzna a konnektorból.
• Ne szállitsa a készüléket a gezetékénél fogva.
• Amennyiben a tapkabel megsérul, az áramutes veszélyenek elkerülèse érdekében a gyártóval, a szervizelëssel megbizott vallalattal, vagy egy hasonloan képzett szakemberrel ki kell csereltetni.
• Ezt a berendezest nem oylan szemelyek (koztuk gyermeke) altal valo hasznalatra szantak, akik csokkent fizikai, erzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek hianyzik a tapasztalatuk és tudásuk hozza, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem részesültek a berendezés hasznalatára vonatkozo felvilagositásban oyan szemely részeröl, aktfelös biztonságukér. A gyermekekre kulönösen vigyázni kell, Nehogy jatsszanak a berendezessel.
  GyermekekCsak felnott felugyelete mellett hasznalhatjak a keszuleket.

KÜLÖNLEGES BIZTONSAGI TANÁCSOK

• Ne használjon olyan alkatrészt, mely nem ehbez a készülékhezlett mellekelve, illetve amit nem a gyartó aján!

Ez a keszülék kizárolag háztartási használatra alkalmas.
- Mindig kapcsolja ki a keszüléket, mielott a gezeték tihuzná konnektorból.
A por eltavolitasa elott hagyja a keszuleket megfelelo mertekben lehulni.
- Ne fedje le a keszüléket hasznalat kozben. Gyulladásveszély!
- A keszülékkel ne szippantson fel semmiféle folyadékot. Ne szívjon fel a keszülékkel égő cigarettacsikket, izzó parazsat, gyufat és hasonlo tágyakat. Gyulladásveszély!
- Ne szívjon fel a készülékkel gyulékony anyagokat és gázokat. Ne használjla a készüléket oyan helyiségben, ahol gyulékony gazok vagy folyadékok vannak.
Kulönös tekinettel járjon el szonyegek tiszításkor.
- Hasznalat kozben a keszüléket tartsa távol a ruhajától, testétól (ujjak, ruhadarabok, arc stb.).
- Ne porszivózzon embert vagy állatot.
- Figyelem! Ne használjá a készüléket porzsák nélkül.

ÖSSZEÁLLITÁS

1. Gégecsö
2. Gégecsö-csatlakozás
3. Fogócsatlakozás
4. Fogó
5. Csuszofedó
6. Csócsatlakozó
7. Hosszabbitócsö
8. Kétfunkciós kefe
9. A kétfunkciós kefe atkapcsolója
10. Sarokszívó fej kefével
11. A legklfvó szuro takaróácsa
12. A fej csatlakozásának vajata
13. A kabelfelteres kioldogombja
14. A géecsö csatolóvege
15. Fedokiolgodcomb
16. A gégecscstalakozópontja
17. Telitetettségjelzo
18. Be-/kikapcsologomb
19. Hordful es a kabelfeltekeres gombja
20. Kerek
21. Elektromos gezetek csatlakozoval

GRATULUNK

Koszönjuk, hogy ok. terméket vásárolt. Kérjuk, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a késöbbiekre.

MIELÖTT ELOSZÖR HASZNÁLNA

Tavolitsa el csmagoloanyagokat.
Tisztitsa meg a keszuleket a TISZTTAS ES KARBANTARTAS C. részben leirtak szerint.

A motorszuro ellenorzese

FIGYELEM: A porszivo összeszerelése alatt, ellenorzésekkor, Illetve a tartozékok fel- vagy leszerelése soran a készülék csatlakozója ne legyen a halózati áramra csatlakoztatva.
- Fontos, hogy az üzembehelyezéskor a motor szuroje és a légkituószüro megfeleloen legyenek behelyezve.
- A motorszuro (A) a porzsaktartoban talalhato, a porzsak mogott. Oldja kl a fedot a zaron (15), es forditsa felfelé.
Huzza kl a szurot felfelé, es ellenorizze, hogy az nincs-emeggyurodve, illetve, hogy az nem serulte. Ezutan helyezze vissza a szurot. Amennyiben az serult, cserelje azt ki meg az elso hasznalat elott.

A kifuvó szurojének a cseréje

A kifuvo szurojenek a tartoja a keszulek hatoldalan talalhato.
A zárszerkezet nyomja össze a kinyitáshoz, majd vegye le azsüröt a fedóráccsal együtt.
- Miután levette a szüröt és a fedörácsot, Ellenörizze, hogy a szürö nem sértl-e. Ezután tegye vissza a szüröt a fedörácsba. Amennyiben a szürö sértl, cserélje az ti meg az elso hasznalat elött.
Végul tegy vissza a fedoracsf, es rogzitse a helyere (B). A fedoracsnak kattanassal kell a helyere rogzulnie.

A porzsak ellenorzese

Ez a keszülek rendelkezik porzsakkal.
- Nyissa ki a fedot es hajtsa tel. Vegye ki a porzsakot, huzza ki azt ehhez a porzsak tartojabol. A porzsak behelyezesekor a porzsak lemezet tolja be a nyil iranyaba (DOWN ) a porzsak bemenetebe.

Ellenorizze, hogy a porzsak nem serult-e, es hogy a porzsakzarjahelyesen ven-e felhelyezve, es hogy a porzsak rendesen zar-e.
- Ha a porzsák hibás, illetve ha nincs porzsák behelyezve, ne zárja le a porzsáktartóját, vagyafedelet.

1ábra

2 ábra

3 ábra

4 ábra

ÖSSZESZERELEŠ

• A keszüléket a hordfūnlēl (19) fogva lehet szállitani. Ehhez a horfūlet fordítsa ki. A hordfūlet annak visszafordításával tolhatja a helyère.
• A porszivo összeszereléséhez valasszon egy csuszásmentes és száraz felületet, hogy elkerülje az esetleges sérülseket.
• A géecső (14) csatolóelemét illessze be a géecső csatlakozópontjába (16). A géecsőnek kattanással kell a helvère rogzülnie.
• Ha késöbb azimuth le kivanja venni, ahhoz nyomja meg kétoldalt a gégecsözárakat, és a csatolóelemet húzza ki a csatlakozópontból.
• Ha a szivocsovet (7) szeretne hasznalni, nyomja össze mind a két csövet és kissé fordítsa el azokat. A szivocso cisatlakozópontját dugja be a muányag foglalatos szivocsbemenetbe. Kisső fordítsa el mindkettót, hagy azok szorosabban castlakozzanak.
• A csö also vegére ra lehet illeszteni a kétfunckciós porszívófejet (8). A kétfunckciós porszívófej, kozvetlenül a gégecső csócsatlakozóiára (6) is felilleszthtó.

KEZELEs

Az üzembehelyezés elótt olvassa el a BIZTONSÁGITANÁCSOKAT is.

Kétfunkciós kefe

• A kapcsolóval —allitaa ḅa kétfunkciós kefét a padloszonyeg beallitára. Ha a padloszonyeg allas —van kivalasztv, a kefesor behuzódik. Ez a beallitás padloszonyeg tiszítára alkalmas.
• Ha a kefe allast valassza ki, a kefesor kitolodik. Ez a beallitas sima padlo, parketta, linoleum, csempe tiszitatasat teszi lehetové.

parketta, linoleum, csempe

padloszonyeg

Sarokszívó fej

• A sarokszívó fej (10) nem rendelkezik kefékkel. Hajtsa kifelé a nyírányába.
• A sarokszívó fej használtato fugák, sarkok, rések kitisztítására.
  A sarokszivó fej mind a szívócsőre, mind pedig a gégecő csócsatlakozójárafelilleszthető.
• A fogónal levó csúsztóféð (5) segítségevel allithat a szívoérón. Minél nagyobb a nyilás a csúsztófédonek a nyil irányába való csúsztatáskor, annál gyengébb lesz a szívoérő.

A keszülék be- / kikapcsolása

• Húzzon ki a keszülékból megfelelo hosszúságú (21) gezetéket. Vigyázat: Ne húzza a gezetéket a sárga jelzésen tól. A gezetéket ha a piros jezésig is kihúzza, az a keszülékbé kárt tehet.
• Csatlakoztassa az elektromos gezetéket egy megfelelo konnektorba.
• Nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot (18) a porszívo bekapcsoláshoz. A készülék, kikapcsoláshoz nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot meg egyszer.

Az elektromos gezetek visszahuzasa

A keszüléket kapcsolja ki és a csatlakozóját húzza ki a konnkektorból.
- Ovatosan nyomja meg a gezetek feltekercselogombjat (19). Ne feledje, ha a gombot tul erosen nyomja meg, a gezetek tul gyorsan fog visszahuzodni. Sérulésveszély!

Porszivozas

• Tegye le a kétfunkciós porszivófejet a foldre.
• Kapcsolja be a porszivot az elobbiekben leirtak szerint, majd mozgassa a porszivot a foldon vizszintesen elore es hatra. A porszivofejet ne nyomja le.
  A sarokszivo fei hasznalata eseten vezesse azt vegig a fugakon, reseken nyilasokon.

HU

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

Tisztitás, karbantartás elótt a készüléket kapcsolja ki és a csatlakozóját húzza ki a konnkektorból. Vegye figyembe a BIZTONSAGI TANÁCSOKAT is.
Törölje à porszívót és alkotórsézeit idönként alaposan egy enyhén nedves ruha segitségével.
- Ne használjon surolószereket, maró anyagokat.
- Mindenképp ügyeljen arra, hogy a keszülk áramot gezető részeit ne érje nedvesség.
- Tárolja a keszüléket száraz, gyermekek számára nem elérhető helyen, védve a nedvessétői és a kozvetlen napfénytól.

A SZÜRÖK ES A PORZSAK CSERÉJE

A motorszuro és a kifuvoszuro cseréje:

15 mosás után.

• A szuroket és a porzsakot szaküzletben beserezheti.

HIBAELHÁRITÁS

Eldugult gége- vagy szívócső

A gégecso, vagy a szívocso eldugulásat ugy érzékeli, hogy a szívás teljesitménye csökken, a motor erösebb hangokat ad ki, illetve a csövek furcsa hangokat adnak.

Kövesse az alábbi lépéseket ennek az elhárítására.

• Karbantartási munkák elótt a készüléket kapcsolja ki és a csatlakozóját húzza ki a konnkektorból.
  Vegye le a szivocsovet, vagy a gegecsovet.
  Tartsa a csoresz t a feny fele, hogy felfedezhesse az esetleges belekerult targyat.
• Egy hosszabb bot segitségével, aminek nincsenek éles sarkai vagy szélei, piszkálja ki a bekerültá tárgyat.
• Az idegen tárgy eltávolításat kóvetően a porszívo uyra használható.

SPECIFIKACION

Uzemi feszültseg : 220 - 240V ~50/60Hz

Teljesitmény-felvétel : 900 W

Porzsák : Papír zsák

Ez egy altalanos celu porszivo
- Az Erfp teszt mo'dszer megfele Iz EN 60312-1:2013 szabvanynak
- Részletes muzaki informaciókert latogasson el az alábbi honlapra, vagy lépjen kapcsolatba a gyártóval a muzaki dokumentácio miatt: www.ok-online.com

ARTALMATLANITÁS

Ne tegy ezt a keszuleket a valogatas nelkuli kommunalis hulladekba. Vigye el a villamos es elektronikus keszulekek szamara kijelolt WEEE gyutopontba. Ha igy tesz, segit megorizni a termeszeti eroforrasokat es vedi a kornyezetet. Tovabbi informacioert vegye fel a kapcsolatot az ertekesitojev lvy a helyi hatosaggal.

ISTRUZIONI PER L'USO ASPIRAPOLVERE

IMPORTANT ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE.