OVC 203 - Stofzuiger OK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Multifunctionele stofzuiger
Merk	OK
Model	OVC 203
Opgenomen vermogen	900 W
Voeding	220-240 V ~ 50/60 Hz
Stofzak	Papieren zak
Hoofdfuncties	Gecombineerde vloerborstel, voegenmondstuk, zuigkrachtregeling, vulindicator, automatische snoeroproller, draaggreep
Onderhoud en reiniging	Reinig de buitenkant met een vochtige doek; vervang filters en zak afhankelijk van gebruik
Filters	Motorfilter en luchtuitlaatfilter; ongeveer 15 keer wasbaar
Veiligheid	Aanbevolen differentieelschakelaar 30 mA; geen vloeistoffen opzuigen; uitschakelen voor onderhoud
Onderdelen en repareerbaarheid	Filters en zakken verkrijgbaar bij gespecialiseerde winkels; reparatie alleen door de klantenservice
Algemene informatie	Alleen voor huishoudelijk gebruik; niet gebruiken zonder stofzak

Veelgestelde vragen - OVC 203 OK

Hoe sluit ik de stofzuiger aan en gebruik ik hem?

Trek het snoer voldoende uit (niet voorbij de rode markering), sluit aan op een geschikt stopcontact en druk op de On/Off-knop (18). Om uit te schakelen, druk nogmaals.

Hoe vervang ik de stofzak?

Open het deksel, verwijder de zak door eraan te trekken. Plaats een nieuwe zak door de lade in de richting van de pijl te duwen (markering DOWN). Zorg ervoor dat het deksel goed sluit.

Hoe reinig ik de filters?

De motor- en luchtuitlaatfilters kunnen worden gewassen. Verwijder ze, reinig ze voorzichtig en droog ze volledig voordat u ze terugplaatst. Vervang ze na ongeveer 15 wasbeurten.

Wat te doen als de zuigkracht afneemt?

Controleer of de stofzak niet vol is, of de filters niet verstopt zijn en of er geen verstopping in de buis of slang zit. Reinig of vervang indien nodig de onderdelen.

Kan ik vloeistoffen opzuigen?

Nee, zuig nooit vloeistoffen op. Dit kan het apparaat beschadigen en levert een risico op elektrocutie op. Gebruik de stofzuiger alleen voor droog afval.

Hoe rol ik het snoer op?

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Druk voorzichtig op de snoeroproller-knop (19) om het snoer op te rollen. Let op: druk niet te hard om snel oprollen te voorkomen.

Welke accessoires worden meegeleverd?

De stofzuiger wordt geleverd met een slang, twee verlengbuizen, een gecombineerde vloerborstel en een voegenmondstuk met borstelkop.

Hoe stel ik de borstel af voor verschillende vloeren?

Gebruik de schakelaar op de combi-vloerborstel: stand Tapijt voor vloerbedekking (borstel ingetrokken), stand Borstel voor harde vloeren zoals tegels of parket (borstel uitgeschoven).

Waar kan ik vervangende filters kopen?

Reservefilters en stofzakken zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde winkels of bij de fabrikant. Bezoek www.ok-online.com voor meer informatie.

Wat te doen bij een verstopping in de buis?

Haal de stekker uit het stopcontact, maak de buis en slang los en inspecteer ze tegen het licht om het vreemde voorwerp te lokaliseren. Verwijder het met een lange, niet-snijdende staaf en monteer alles weer.

GEBRUIKSAANWIJZING OVC 203 OK

EL O△HΓIEΣ XPHΞHΞ NL GEBRUISKAANWIJZING

EN USER MANUAL INSTRUKCJA OBSLUCPL

ES MANUAL DEL USUARIO MANUAL DOFT LIZADOR

FR MODE D'EMPLOI BRUKSANVISING SV

HU HASZNÁLATI UTMUTATÖ KULLANIM TRAVUZU

Deutsch3-8

EayniKa 9-14

English15-20

Espanol21-26

Français27-32

Magyar33-38

Italiano39-44

Nederlands45-50

Polski51-56

Portugués57-62

Svenska63-68

Türkce69-74

GEBRUKSAANWIJZING STOFZUIGER

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK.

• Dit apparaat kan onder toezicht en na uitleg over het veilige gebruik van het apparaat, en nadat zich zich bewust�n van de mogelijkke bevaren, worden bediend door kinderen ouder dan 8aar.
• Kinderen mogen nicht met het product spelen.
• Reinigung en onderhoud dientuitsluitenduitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8aar en onder toezicht.
• Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden verrangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen.
• Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk reiniging en zorg.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste koer gebruikt.
• Een verkeerd gebruikof een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden.
• Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of bij een verkeerde hantering worden geen aansprakelijkheid voor eventuele optredende schade aanvaard.
• Gelieve voor de aansluiting op het net te controlleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbeteffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
• Het apparaat en de netstekker Niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het apparaat toch ooit in het waterterechtkomt, onmiddelijk de stekker uittrekken en het apparaat bij eenvakmanlaten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken. Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok,
• Probeer nooit zich om de behuizing te openenl
• Steek nicht met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing.
• Gebruik het apparaat Niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat is.
• De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken.
• De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij beschadigingen要去en de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde technische Dienst verrangen worden om gevaar te vermijden.
• Het apparaat Niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op het apparaat op de grond geallen is, of op een andere manier beschadigd werk. In dergelijkke geallen要去 het apparaat ter controle en eventuale herstellung maar een bevoegde technische Dienst gebracht worden.

NL

• Porbeer nooit om het apparaat zich te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schokte krijgen!
• De netkabel Niet over scherpe kanten lien hangen en uit de buurt honden van verhitte voorwerpen en open vlammen. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact.
• De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van Niet meer dan 30mA in de huisinstallatie biedteen bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektröinstallateur.
• Als een verlangkabel gekruikt worden,要去 deze voor het overeekenkomstig vermogen geschikt bijn. Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en / of stekker komen.
• Zet het apparaat op een stabel, effen en hittebestendig oppervlak, maar nicht in de buurt van open vlammen (bv. een gasoven) en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
• Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt.
• Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt anschter.
• Kinderen können de geleven die in de verkeerde omgang met elektrotoestellen schuilen nicht herkennen. Laat elektrische huishoudelijkste apparatuur waar nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken.
• Dit apparaat is nicht bedoeld om gebruikt te worden door Personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijkke capaciteiten of om gebruikt te worden door Personen zonder ervaring en / of met een gebrekkige kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veriligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekreten hoe ze het apparaat要去en gebruiken.
• Kinderen要去en onder toezicht gehonden worden om ervoor te zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanner u het nicht gebruikt. Trek Niet aan het elektriciteitssnoer. Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker zich te trekken.
• Voorzichtig! Het apparaat staat onder stroom zolang het aangesloten is op de elektriciteitsvoorziening.
• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
• Til het apparaat Niet bij het elektriciteitssnoer op.
• Als het snoer beschadigd is要去 deze verrangen worden door de fabrikant, zijn servicedienst of een erkend reparateur, om elk gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat is nicht bedoeld om gebruikt te worden door Personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijkke capaciteiten of om gebruikt te worden door Personen zonder ervaring en / of met een gebrekkige kennis, tenzig ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veriligheid instaat of van die persoon instructies hebben gekregen hoe ze het apparaat要去en gebruiken. Kinderen要去en onder toezicht gehouden worden omervoortze zorgen dat ze Niet met het apparaat spelen.
• Houd.altijdtoezichtoverde kinderen zodatzeiet met het toestel spelen.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Gebruik enkel het toeboren dat meegeleverd is met het toestel of aanbevolen is door de fabricant!

• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik
  Zet het toestel steedsuit vooraleer los te koppelen van de stroom.

• Koel het toestel voldoende af vooraleer op te bergen.
  Bedek het toestel Niet wanner in gebruik. Risico van vuur!
• Zuig geen vloeistoffen op met het toestel. Zuig geen aangestoken sigaretten, hare assen, lucifers, enz. op. Risico van vuur!
• Zuig geen ontvlambare of explosieve materialen en gassen op. Het toestel mag nicht gebruikt worden in ruimtes met explosieve gassen of vloeistoffen.
• Wees vooral voorzichtigtijdens het schoonmaken van trappen.
• Hou het toestel uit de buurt van kleding en het lichaam (vingers,haar, gezicht), wanner in gebruik
• Droog geen Personen of dieren met dit toestel.
• Waarschuwing! Het toestel mag nicht gebruikt worden zonder de stofzak.

MONTAGE

1. Zuigslang
2. Zuigslangverbindingsstuk
3. Handvatverbindingsstuk
4. Handvat
5. Zuigkrachtregeling voor luchttoevoer
6. Buiskoppeling
7. Verlengbuizen
8. Combinatie vloerborstel
9. Schakelaar combinatie vloerborstel
10. Stofzuigermond voor spleten met borstel kop
11. Dekselrooster voor luchtuitlaatfilter
12. Gleuf voor stofzuigermond
13. Snoeropwikkelingsknop
14. Zuigslangadapter met vergrendeling
15. Vergrendelingsknop voor het deksel
16. Zuigslang koppeling
17. Indicator voor het vulniveau
18. Aan/Uit-schakelaar
19. Draag hendel en snoeropwikkelingsknop
20. Wiel
21. Netkabel met netstekker

GEFELICITEERD!

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen.

VOOR EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingsmaterialien.
• Reinig het toestel zoals beschreiben in REINIGING EN ONDERHOUD.

Controle van de motorfilter

WAARSCHUWING: Het toestel要去lekoppeld着眼 van de stroom tijdens de montage van de stofzuiger, controbeurten of los-en aankoppelen van toebehoren.
- Zorg ervoor dat tijdens het gebruik de motorfilter en de luchtuitkaatfilter correct zijn geinstalleerd.
- De motorfilter (A) bevindt zich in het stofzakcompartment achefter de stofzak. Maak de dekselvergrendeling (15) los en open het.
Haal de filter uit en controller op mogelijkke kreuken of beschadigingen. Voeg de filter in. Vervang het onmiddelijk en voor eerste gebruik indien beschadigd.

Controle van de luchtuitlaatfilter

• De luchtuitlaatfilter bevindt zich aan dechterzijde van het toestel.
  Maak de vergrendeling los door het samen te drukken en haal defilter (C) met filterrooster uit (D).
• Verwijder de luchtuitlaatfilter uit het filterrooster en zorg ervoor dat de filter Niet beschadigd worden. Voeg de filter opnieuw in het filterrooster. Vervang het onmiddelijk en voor eerste gebruik indien de filter beschadigd is.
  Zet het dekselrooster opnieuw in de opening (B) en sluit het. U moet een "klik"-geluid horen.

Controle van de stofaak

• Dit apparaat is uitgerust met een stofzak.

• Open het deksel en breng het maar onhoog. Verwijder de stofzak door het uit de stofzakhouser te halen (E). Duw de stofzakplaat steeds volgens de richting van de pijl (markering DOWN ) in de stofzakhouser wanner u de zak invoegt.

• Controller de stofzak (F) op beschadigingen en zorg ervoor dat de stofzakvergrendeling correct is vastgemaakt en de stofzak is omsloten.

• Indien de stofzak nicht correct is geplaatst of er geen stofzak aanwezig is, zal u het deksel van de stofzakkompartiment Niet kuren sluiten.

Fig.1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

MONTAGE

• U kan het toestel dragen via de draaghendel (19). Zwenk het� omhoog. Zwenk het� beneden voor opberging.
• Monteer de stofzuiger op een anti-slip, droge oppervlakte om kwetsuren te voorkomen.
• Plaats de adapter van de zuigslang (14) in de zuigslangkoppeling (16) van de stofzuiger. U要去 een "klik"-geluid horen.
• Om het na gebruik los te koppelen, duw op de slangvergrendelingen aan beiden zichden en verwijder de adapter van de zuigslangkoppeling.
• Om de zuigbuis te gebruiken, steek beiden verlengbuizen (7) in elkaar. Voeg nu de buiskoppeling in het uiteinde van de zuig buis met synthetisch omhulsel. Draai ze Lichtjes om zeker teijken van een goede verbinding.
• De combinatie vloerborstel (8) kan vastgemaakt worden aan de onderkant van de buis. De combinatie vloerborstel kan ookrechtstreeks worden bevestigd aan de buiskoppeling (6) van het handvat (4).

WERKING

Lees de VEILIGHEIDINSTRUCTIES voor het eerste gebruik.

Combinatie vloerborstel

• Regel de combinatie vloerborstel met de schakelaar Vloeren - Borstel. De borstelrand za ingetrokken worden wanner u op de schakelaar Carpet - drukt. Deze instelling is bedoeld voor tapijtvloeren.
• De borstelrand zaluitgestrekt worden, wanner u op de schakelaar Brush drukt. Deze instelling is bedoeld voor vlakke vloeren zoals houten vloeren, linoleum, vloertegels.

Houten vloeren, linoleum, vloertegels

Tapiijtvloeren

Stofzuigermond voor spleten

• De stofzuigermond (10) is voorzien van een borstelhulpstuk die maar buiten gedraaid kan worden in de richting van de pijl.
• De stofzuigermond is bedoeld voor spleten, hoeken, kieren, enz.
• De stofzuigermind kan vastgemaakt worden aan de zuigbuis ofrechtstreeks aan de buiskoppeling op de zuigslang.
• De zuigkrachtregeling voor luchttoevoer (5) op het handvat worden gebruikt om de zuigkracht te regelen. De meer de zuigkrachtregeling is geopend in de richting van de pijl, de minder zuigkracht het toestel heeft.

Aan / Uitschakelen van het toestel

• Trek voldoende kabel (21)uit het toestel. Waarschuwing: De uitgetrokken kabel mag de gele markering Niet overschrijden. De kabel uittrekken tot aan de rode markering kan het toestel beschadigen.
• Verbindt de netstekker aan het overeenkomstige stopcontact.
• Druk op de Aan / Uit-schakelaar (18) om het toestel aan te zetten. Om het toestel uit te zetten. Druk nogmaals op de Aan / Uit-schakelaar.

Het opwinden van de kabel

• Zet het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• Druk zorgvuldig op de snoeropwikkelingsknop (19). Let op, indien u te hard op de knop drukt is het möglichk dat de kabel zeer vlug oprolt. Risico op kwetsuren!

Werking

• Plaats de combinatie vloerborstel op de vloer.
• Zet de stofzuiger aan zoals hierboven beschreiben en beweeg de combinatie vloerborstel met horizontale bewegingen maar voor en darüber. Oefen geen druk uit op de combinatie vloerborstel.
• Tijdens het gebruik van de stofzuigermond voor spleten, leidt het langs spleten, kieren en openingsen.

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

• Vooraleer te reinigen,zet het toestel steeds uit en haal de stekker uit het stopcontact.Volg de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.
• Veeg de stofzuiger en+zijn toebehoren regelmatig schoon met een Lichtjes vochtige doeck.
• Gebruikgeen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.
  Zorg ervoor dat de onderdelen die stroom leiden Niet nat worden.
• Berg het toestel op in een droge ruimte, afgeschermd van vochtigheid en direct zonlicht, buiten het bereik van kinderen.

VERVANGEN VAN DE FILTERS EN STOFZAK

Vervanging van de motor- en luchtuiatfafter:
Na ongeveer 15-maal wassen
- Vervangingsfilters en stofzakken zijn beschikkaar in gespecialiseerde winkels.

TROUBLESHOOTING

Verstopte buis of slang

U kan opmerken indien de buis of de slang verstopt is doordat de zuigkracht vermindert, de motor luider begint te werken en het geluid dat uit de slang of buis kommt verandert.

Om dit probleem op te losesn, volg deutsche stappen:

• Vooraleer onderhoudstaken uit te voeren, zet het toestel steeds uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de buis of slang van het toestel.
• Hou de buis of slang gegen het Licht om het möglichke vremde lichaam te zien.
• Meteen Lange stok of ander object (die geen scherpe hoeken of kanten mag bezitten), verwijder het vreemde lichaam uit de buis of slang.
• Eens het vreemde lichaam verwijderd is kan u de stofzuiger opnieuw gebruiken.

SPECIFICATIE

Bedrijfsspanning : 220 - 240V -50/60Hz

Vermogensopname : 900 W

Stofzak : Papieren zak

• Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden
• De Erp test methode is uitgevoerd volgens EN 60312-1:2013
• Raadpleeg de onderstaande website voor gedetailleerde technische informatie, of neem contact op met de fabrikant voor een technisch document: www.ok-online.com

AFVAL

Gooi dit apparaat Niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u brunnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

INSTRUKCJA OBSLUGI ODKURZACZ

ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA.

PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLADU.