C 41 T - Fűrész ALPINA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ C 41 T ALPINA

3. Ön el koruma düzeni

(21BPX078X) V úloze náhradních dílů používejte výhradně výše uvedené řetězy a vodicí lišty. Použití neschválených kombinací může způsobit vážná ublížení na zdraví a škody na stroji. UPOZORNĚNĺ!HU BEMUTATKOZÁS 1 Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata kivívja teljes megelégedését és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati utasí- tást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos kö- rülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítás a gép szerves részét képezi ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána tudjon nézni, és amikor a gépet másoknak átengedi, vagy akár csak kölcsönadja, ne felejtse el a használati utasítást is vele együtt átadni. Az Ön új gépét a hatályos törvények előírásainak megfelelően terveztük és kiviteleztük és ha a jelen hasz- nálati utasítás (előirányzott használat) valamennyi útmutatását betartja a gép biztonságos és megbízható lesz; bármilyen más használat vagy a használati biztonságra, karbantartásra és feltüntetett javításra vo- natkozó előírások be nem tartása ”helytelen használatnak” minősül és a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a használóra hárítva a saját magán, vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. Mindig tartsa be a helyi biztonsági előírásokat, melyek korlátozhatják a gép használatát. Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között, tartsa szem előtt, hogy a termék folyamatos javítása és újítása következtében a jelen használati utasításban fel- tüntetett információk előzetes értesítés és frissítési kötelezettség nélküli módosítások tárgyát képezhetik, kivéve a biztonság és működőképesség tekintetében fennálló alapvető jellemzőket. Kétség esetén lép- jen kapcsolatba viszonteladójával. Jó munkát! TARTALOMJEGYZÉK

1. A főbb alkatrészek azonosítása .................................................... 2

4. A gép összeszerelése................................................................... 7

5. Munkára történő előkészület......................................................... 8

6. Motor indítás - Használat – Leállítás ........................................... 10

2 A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA

1. A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA

3. Elülső kézvédő egység

6. Láncleállító csap

9a. Tartószeg-védő (a munka során eltávolítandó)

17. Gyors láncfeszítő

VEZÉRLÉSEK ÉS FELTÖLTÉSEK

11. Motor leállító kapcsoló

15. Szivató (Starter)

16. Indító egység vezérlő (Primer)

21. Üzemanyagkeverék tartály tanksapka

22. Lánc olajtartály záródugó

10.1) 2006/42/EK előírás szerinti minőségazonossági jelzés 10.2) A gyártó neve és címe 10.3) A 2000/14/EK előírás szerinti zajteljesítmény szint LWA 10.5) Gép modell 10.6) Azonosító szám 10.7) Gyártási év 10.8) Cikkszám 10.9) Kibocsátási szám

1) Figyelem! Veszély. Ha nem megfelelően hasz-

nálja ezt a gépet, veszélyes lehet saját magára és másokra nézve.

2) Visszaütés (kickback) veszély! A visszaütés a

motorfűrész hirtelen és ellenőrizhetetlen kezelő felé történő ütődését idézi elő. Dolgozzon mindig biztonságosan. Használjon biztonsági láncsze- mekkel rendelkező láncokat, melyek védenek a visszaütésektől.

3) Soha ne tartsa egy kézzel a gépet! Határozot-

tan fogja meg a gépet mindkét kezével, hogy lehe- tővé tegye a gép feletti uralmának megőrzését, és csökkentse a visszaütés veszélyét.

4) Mielőtt használatba venné a gépet olvassa el a

használati utasítást.

5) A gép használója mindennapos, folyamatos

normál körülmények közötti használat esetén 85 dB (A) értéknek megfelelő, vagy annál magasabb zajszintnek teheti ki magát. Viseljen hallásvédő eszközöket, védőszemüveget és –sisakot.

6) Hordjon balesetbiztos védőcipőt, és védő-

maximális zajszint- és vibrációértékek [1]

arantált hangnyomásszint LpA

– Mérési bizonytalanság (2006/42/CE - EN 27574) dB(A) 3 3 3 3 Garantált hangteljesítményszint LwA (EN ISO 22868) dB(A) 109 109 109 111

ŰSZAKI ADATOK Motor (egyhengeres, kétütemű) – hengerűrtartalom

Maximális megengedett fordulatszám terhelés nélkül, felszerelt lánccal

Lánc max. sebessége m/s 21 21/21,2 21,2 21,2 Üzemanyagtartály kapacitása

Fajlagos fogyasztás a legnagyobb teljesítményen g/kWh 430 450 460 480 Olajtartály kapacitása

Lánc fogaskerék fogai / fogosztása 6 / 0,375” 7 / 0,325” 6 / 0,375” 7 / 0,325” 7 / 0,325” Vágáshossz 330 mm - 14” 370 mm - 16” 385 mm - 16” (160MLBK041) 370 mm - 16” (160SDEA041) 390 mm - 16” 440 mm - 18” 440 mm - 18” 490 mm - 20” Súly (üres tartállyal) kg 4,7 4,7 5,4 5,5 [1] FIGYELEM! A vibrációérték változhat a gép alkalmazási funkciója és felszereltsége függvényében, és meghaladhatja a meg- adott értéket. Meg kell határozni a felhasználó védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket, melyeket a valós használati felté- telek melletti vibrációs terhelések becslésére kell alapozni. Ebből a célból figyelembe kell venni az üzemi ciklus összes fázisát, például a kikapcsolást és az üresben való üzemelést is.HU ELŐIRÁNYZOTT HASZNÁLAT / HELYTELEN HASZNÁLATNAK A gépet rendeltetésének megfelelően, azaz a ”vezetőlemez hosszával arányos méretű fák kivágására, feldarabolá- sára és gallyazására” vagy hasonló jellemzőkkel rendelkező fa tárgyak vágására használhatja. Bármely más felhasználás veszélyes lehet és károsíthatja a gépet is. Helytelen használatnak minősülnek az alábbiak (példaként és nem kizárólagosan): – sövények igazítása; – vésés-faragás; – raklapok, ládák és csomagolóanyagok darabolása; – bútorok vagy bármilyen egyéb, szegeket, csavarokat vagy bármilyen típusú fém elemet tartalmazó tárgyak darabo- lása; – mészárosmunkák végzése; – a gép használata tárgyak emeléséhez, helyváltoztatásához vagy feldarabolásához; – a gép használata fix tartóelemekhez rögzítve. Ne használja a láncfűrészt műanyag, építési anyagok, vagy egyéb, nem fa anyagok vágására. A láncfűrésznek a rendel- tetésszerűtől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat.

A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Ismerje meg

a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását.

2) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetve olyan

személyre, aki nem ismeri a gép kezelésére vonatkozó útmu- tatásokat. A helyi törvényrendeletek szabályozhatják a gép használatához előírt minimális életkort.

3) A gépet egyszerre egynél több személy nem használhatja.

4) Soha ne használja a gépet:

– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve ál- latok közelében; – ha a használó fáradt vagy nem érzi jól magát, illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyan szerek ha- tása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsan befolyá- solják; – ha a használó nem képes a gépet két kézzel erősen meg- tartani és/vagy munka közben nem tud két lábon stabilan egyensúlyban maradni.

5) Tartsa szem előtt, hogy a gép kezelője felelős a más sze-

mélyeken bekövetkező balesetekért, vagy pedig azok tulaj- donában keletkező károkért. B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK

1) Munka közben olyan megfelelő öltözetet kell hordani,

mely nem akadályozza a használót. – Használjon testhez simuló védőruhát, mely rendelkezik vá- gásbiztos védőrészekkel. – Hordjon sisakot, kesztyűt, védőszemüveget, porvédő masz- kot és csúszásgátló talppal rendelkező vágásbiztos cipőt. – Hallószervének védelmére használjon fülvédő tokot. – Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot vagy bármilyen le- lógó vagy széles kellékeket, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy más a munkavégzés helyén lévő tárgyakba, illetve anyagokba. – Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.

2) FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tűzveszélyes.

– az üzemanyagot az ezen típusú használatra előirányzott megfelelő kannákban tárolja; – ne dohányozzon, amikor az üzemanyagot kezeli; – lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belső nyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre; – csak a szabadban töltsön üzemanyagot a gépbe, melyet egy tölcsér segítségével végezzen; – az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt töltse a 4 JELÖLÉSEK / BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK

12) Lánc olajtartály és olajszivattyú szabályozó

13) A karburátor szabályozása

L = keverék szabályozás kis sebesség H = keverék szabályozás nagy sebesség T = a minimális fordulatszám beállítása

14) Szivató (Starter)

15) Indító egység vezérlő (Primer)

16) Láncfék (az jelzés azt az állást jelzi,

melynél a fék ki van oldva) MAGYARÁZÓ JELZÉSEK A GÉPEN (ha vannak)

16g épbe. Járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tank-

apkát és ne töltsön üzemanyagot.

ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, hanem távolítsa el

gépet arról a területről, ahol ez történt és kerülje az olyan eszközök használatát, melyek tüzet okozhatnak egészen ad- dig, amíg az üzemanyag el nem párolgott és a benzingőz szét nem oszlott;

a gépre vagy a földre került minden benzin nyomot távolít-

ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzemanyag után-

kerülje az üzemanyag ruhájával történő érintkezését, és ha ez mégis megtörtént volna, öltözzön át mielőtt a motort el- indítaná; – tankolás után a tanksapkát gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.

3) A sérült vagy károsodott kipufogót cserélje ki.

4) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé-

pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: – a gázkarnak és a biztonsági karnak szabadon kell mozognia és nem erőltetetten, továbbá kiengedésüket követően au- tomatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe viss- zatérniük; – a gázkarnak rögzített helyzetben kell maradnia ha nem nyomják le a biztonsági kart; – motort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik helyezetből a másikba mozdulnia; – az elektromos vezetékeknek és különösen a gyertya veze- tékének épnek kell lenniük szikraképződések elkerülése ér- dekében, és a gyertyasapkát megfelelően kell a gyertyára szerelni; – a gép markolatait és védőrészeit tisztán kell tartani, és azok- nak szilárdan kell a géphez rögzülniük; – a láncféknek tökéletesen és hatékonyan kell működnie; – a vezetőlemezt és a láncot megfelelően kell felszerelni; – a láncnak megfelelően kell feszülnie.

5) A munka kezdete előtt győződjön meg arról, hogy vala-

mennyi védőrész megfelelően legyen felszerelve.

1) A motort nem szabad zárt térben működtetni a szénmono-

xid mérgezés veszélye miatt. Biztosítja a megfelelő szellőzést, amikor árokban, üregekben vagy hasonló helyen dolgozik.

2) Kizárólag napfénynél vagy megfelelő mesterséges fénynél

3) Álljon biztos és stabil helyzetben:

– amennyire csak lehet kerülje a vizes, vagy csúszós talajon illetve a túl egyenetlen vagy meredek földön történő mun- kavégzést, melyek nem garantálják a kezelő stabil helyze- tét munka közben; – ekerülje nem stabil létrák és állások használatát; – ne dolgozzon a géppel a vállánál magasabb szinten; – soha ne fusson, hanem gyalogoljon és figyeljen a talaj egye- netlenségeire és esetleges akadályokra. – kerülje az egyedül, vagy túl elszigetelten történő mun- kavégzést, hogy esetleges baleset esetén könnyebben tud- jon segítséget hívni.

4) A motort szilárdan rögzített gép mellett indítsa el:

– a motor indítását az üzemanyag töltés helyétől legalább 3 méterre végezze; – ellenőrizze, hogy mások ne legyenek a gép hatósugarában; – ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógázt gyúlékony anyagok felé: – ügyeljen a lánc mozgása által okozott esetleges tárgyak ki- dobására, főleg amikor a lánc akadályoknak, vagy idegen testeknek ütközik.

5) Ne változtasson a gép alapbeállításán, különös tekin-

tettel a motor fordulatszámára.

6) Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítésnek és ne hasz-

áljon kis gépet nehéz munkák végrehajtásához; a megfelelő

ép használata csökkenti a lehetséges veszélyeket, és javítja

) Ellenőrizze, hogy a gép minimális fordulatszáma akkora le- gyen, hogy az ne tegye lehetővé a lánc mozgását továbbá, hogy gáz adása után a motor gyorsan visszatérjen a minimá- lis fordulatszámra.

) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen a vezetőlemezzel

degen tárgyaknak és figyeljen a lánc haladása által esetlege-

en okozott tárgyak kidobására.

minden egyes alkalommal, amikor a gépet őrizetlenül hagyja. – mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe.

10) Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya vezetékét:

– a gép tisztítása, ellenőrzése előtt, vagy mielőtt azon vala- milyen munkálatot végez; – idegen test hozzáütődésekor. Ellenőrizze le, hogy történt-e kár, rongálódás a gépen, és végezze el a szükséges javítá- sokat mielőtt újból használatba venné a gépet; – amennyiben a gép rendellenes módon vibrálni kezd (Azon- nal derítse ki a vibrálás okát, és küszöbölje ki, illetve keres- sen fel egy szakszervizt). – amikor a gépet nem használja;

11) Ne tegye ki magát a vágás során keletkező pornak és fű-

részpornak. D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1) Ellenőrizze a csavarok, illetve csavaranyák épségét és

rögzítettségét a gép biztonságos működése érdekében. Fon- tos a folyamatos, alapos karbantartás a gép élettartama és biztonságos működése érdekében.

2) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet ne raktározza

benzinnel teli tartállyal olyan zárt helyen, ahol a benzingőztől láng, szikra vagy erős hőforrás közelében begyulladhatna.

3) Hagyja kihűlni a motort mielőtt a gépet bárhol elhelyezné.

4) A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, kipufogó hang-

tompítóját, és a benzin tárolásának környékét tartsa tisztán és különösen fürészpor, gally, levél vagy túlságos zsír szennye- ződésektől mentesen; ne hagyjon továbbá levágott növé- nyekkel teli tárolóegységeket zárt helyiségben.

5) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor mel-

lett és a szabadban végezze.

6) Használjon védőkesztyűt minden a vágóegységen vé-

7) Ügyeljen a lánc élezésére. Valamennyi a láncot és a ve-

zetőlemezt érintő munkaművelet sajátos szakértelmet igényel, a munka megfelelő kivitelezéséhez szükséges különleges szerszámokon túl. Biztonsági okokból ajánlatos mindig kap- csolatba lépni Viszonteladójával.

8) Biztonsági okokból a gépet soha ne használja elkopott

vagy megrongálódott alkatrészekkel. A sérült alkatré- szeket ne javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon. A minőségileg nem megfelelő alkatrészek károsíthatják a gé- pet, és a biztonságot is veszélyeztetik.

9) Mielőtt eltenné a gépet győződjön meg arról, hogy a kar-

bantartáshoz használt kulcsokat illetve szerszámokat eltávo- lította-e.

10) A gépet gyermekek által el nem érhető helyre tegye el.

E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS

1) Minden alkalommal amikor a gépet mozgatni, vagy szállí-

tani kell: – kapcsolja ki a motort, várja meg a lánc leállását, vegye le a gyertyasapkát; – helyezze fel a védőtokot; – fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva, és a ve- zetőlemezt fordítsa a haladási iránnyal ellentétes irányba.

BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK 5

HU2 ) Amikor a gépet egy gépjárművel szállítja oly módon kell el-

elyezni, hogy az ne jelentsen veszélyt senkire nézve sem és

zilárdan kell rögzíteni, hogy elkerülje feldőlését, mely károkat

kozhat, illetve az üzemanyag kifolyását idézheti elő.

A láncfűrész működése alatt tartsa távol minden test-

észét a fogaslánctól. A láncfűrész beindítása előtt el-

enőrizze, hogy a fogaslánc semmivel se érintkezzen. A

áncfűrész használat alatt egyetlen pillanatnyi figyelmetlen-

ég is elég ahhoz, hogy a ruházat vagy a testrészek a fo- gasláncba akadjanak.

• Jobb kezével mindig a hátsó markolatnál és bal kezé- vel az elülső markolatnál tartsa a fűrészt. Soha ne fogja fordított kézzel a láncfűrészt, mivel ez növeli a személyi érü- lés veszélyét.

• Viseljen biztonsági védőszemüveget és zajvédő fel- szerelést. Ajánlott további fej-, kéz- és lábvédő eszkö- zök használata. Megfelelő védőruházat viselése csökkenti a repülő szilánkok és a fűrész fogaival való véletlen érintke- zés okozta testi sérüléseket.

• Ne használja a láncfűrészt, amikor a fán tartózkodik. A fán való tartózkodás közben a láncfűrész használata testi sé- rüléseket okozhat.

• Mindig tartsa a lábát megfelelő támaszon, és csak ak- kor használja a láncfűrészt, ha rögzített, biztonságos és sík felületen áll. A csúszós vagy instabil felületek, mint például a lépcsők, egyensúlyvesztést vagy a láncfűrész fe- letti uralom elvesztését okozhatják.

• Amikor egy terhelés alatt levő ágat vág le, ügyeljen a visszaütés veszélyére. Amikor a farostok feszültsége ki- enged, a visszacsapódó ág megütheti a fűrészt és/vagy a fel- használót, aki így elvesztheti a fűrész feletti uralmát.

• Különös óvatossággal járjon el, amikor fiatal bokrokat és cserjéket vág. A vékony ágak beakadhatnak a fogas- láncba és a felhasználó irányába csapódhatnak és egyen- súlyvesztést okozhatnak.

• A láncfűrészt szállításakor tartsa az elülső markolatnál fogva, amikor ki van kapcsolva, és tartsa távol a testé- től. A láncfűrész szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel a vezetőlemez burkolatát. A láncfűrész he- lyes kezelése révén csökkenthető a mozgó fogaslánccal való véletlenszerű érintkezés kockázata.

• Tartsa be a kenésre, a lánc feszítésére és a csereal- katrészekre vonatkozó utasításokat. A nem megfelelően feszített és kent lánc elszakadhat, ez növeli a visszaütés koc- kázatát.

• Tartsa szárazon, tisztán, zsír- és olajmentesen a mar- kolatokat A zsíros, olajos markolat síkos, ezért a szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja.

• A gép indítószerkezete alacsony mértékű elektromág- neses mezőt hoz létre, ám nem zárható ki, hogy ez nem okoz interferenciát azokkal az aktív vagy passzív orvos- technikai eszközökkel, amelyek a gép kezelőjének testében lehetnek, ez súlyos egészségi kockázatot jelenthet. Ezért a gép használata előtt az ilyen orvostechnikai eszközökkel élő személyek forduljanak információért kezelőorvosukhoz vagy az eszközök gyártójához. G) A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS MEGELŐZÉSE

Visszaütés keletkezhet, ha a vezetőlemez hegye vagy vége egy tárgyhoz ér, vagy ha a fa vágásába beszorul a fogaslánc. A szerszám végével való érintkezés egyes esetekben hirtelen fordított reakciót okozhat: a vezetőlemez felfelé és a kezelő felé hátralökődik. Ha a fogaslánc a vezetőlemez felső részére szorul, a lánc hir- telen a kezelő felé lökődhet. A fenti reakciók bármelyike a fűrész feletti uralom elvesztésé-

ez, és súlyos személyi sérülésekhez vezethet. Ne hagyat-

ozzon kizárólag a fűrész beépített biztonsági szerkezeteire.

láncfűrész használatakor végezze el a szükséges biztonsági intézkedéseket a munka során fellépő baleset- és sérülésve- szélyek kiküszöbölésére. A visszaütést a szerszám helytelen használata és/vagy nem megfelelő működtetési módszerek és

eltételek okozzák, a visszaütés elkerülhető, ha betartja az

lábbi elővigyázatossági intézkedéseket:

Tartsa mindkét kezével erősen a fűrészt, hüvelykujjá-

al és ujjaival szorítsa a láncfűrész markolatát, testé- nek és karjának helyzete tegye lehetővé a visszaütés erejével szembeni ellenállást. Ha megtette az elővigyá- zatossági intézkedéseket, a felhasználó képes a visszaütés erejét megfelelően kezelni. Ne engedje el a láncfűrészt.

• Ne nyújtsa ki túl messzire a karját és ne végezzen vá- gást a vállmagasság felett. Ezzel megelőzheti a fűrész végének véletlenszerű érintkezését és lehetővé teszi a láncfűrész hatékonyabb irányítását a váratlan helyzetek- ben.

• Kizárólag a gyártó által előírt vezetőlemezt és láncot használjon. A nem megfelelő csere-vezetőlemezek és –láncok láncszakadást és/vagy visszaütést okozhatnak.

• Tartsa be a gyártó előírásait a láncfűrész élezésére és karbantartására vonatkozóan. A mélység szintjének csökkenése a visszaütések számának növekedését okoz- hatja. H) A MOTOROS FŰRÉSZ HASZNÁLATI TECHNIKÁI Tartsa be mindig a biztonsági figyelmeztetéseket és a vége- zendő munka típusának legmegfelelőbb vágási technikákat al- kalmazza, a útmutatásoknak és a használati utasításban fel- tüntetett példáknak megfelelően (lásd 7. fejezet).

J) TANÁCSOK KEZDŐKNEK

Mielőtt először vágna fát vagy gallyazna célszerű: – ezen típusú szerszám használatára vonatkozó betanításon részt venni; – a jelen használati utasításban feltüntetett biztonsági figyel- meztetéseket és használati útmutatásokat gondosan elol- vasni; – egy a talajon lévő, vagy fűrészbakon rögzített fatönkön gya- korolni, hogy megfelelő jártasságot szerezzen a gép hasz- nálata, és a legcélszerűbb vágási technikák tekintetében. K) HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI A használati utasítás szövegében a különlegesen fontos in- formációkat tartalmazó fejezeteket különböző fokozatokban emeltük ki, melyek jelentését az alábbiakban ismertetjük: vagy Az előző részekben feltüntetettekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb információt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gép megrongálódását illetve egyéb károk okozását. Be nem tartás esetén személ- yes, vagy másoknak okozott sérülések veszélye. Személyes vagy másoknak oko- zható súlyos illetve életveszélyes balesetek kockázata a szabályok be nem tartása esetén. MEGJEGYZÉS FONTOS FIGYELEM! VESZÉLY!

6 BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK

HUA gépet leszerelt vezetőle- mezzel és lánccal, illetve üres keverék- és olajtar- tállyal szállítjuk le. A gép kicsomagolását és összeszerelését szilárd, sík felületen kell vé- gezni, továbbá elegendő helyet kell biztosí- tani a gép és a csomagolás mozgatásához a megfelelő szerszámok alkalmazásával. A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatályos előírásoknak megfelelően kell elvégezni. Használjon mindig erős munkakesztyűt amikor a vezetőlemezhez, és a lánchoz nyúl. Fordítson maximális figyelmet a vezetőlemez és lánc felszerelésére, hogy ne kockáztassa a gép biztonságát és hatékony- ságát; kétség esetén lépjen kapcsolatba Vi- szonteladójával. Mielőtt felszerelné a vezetőlemezt győződjön meg arról, hogy a láncfék ne legyen kinyomva; ez akkor érhető el, amikor az elülső kézvédő teljesen hátra van húzva a géptest felé. Az összes műveletet ki- kapcsolt motorral kell elvégezni.

• Szabványos láncfeszítővel rendelkező gépek – Csavarozza ki a csavaranyákat és távolítsa el a tengelykapcsoló burkolatot, hogy a fogaske- rékhez és a vezetőlemez tartóhoz férjen (1. ábra). – Távolítsa el a műanyag távtartót (1); ez a táv- tartó kizárólag a becsomagolt gép szállításá- hoz kell, további használata nem szükséges (1. ábra). – Szerelje fel a vezetőlemezt (2) úgy, hogy a tőc- savarokat a vájatba illeszti, majd pedig nyomja a géptest hátulsó része felé (2. ábra). – Szerelje fel a láncot a fogaskerék köré és a ve- zetőlemez vezetői mentén ügyelve a haladási irány betartására (3. ábra); ha a vezetőlemez csúcsa rendelkezik előtét fogaskerékkel, ügye- ljen arra, hogy a lánc szemei megfelelően il- leszkedjenek a fogaskerék üregeibe. – Helyezze vissza a burkolatot a csavaranyák rögzítése nélkül. FIGYELEM!! FIGYELEM! FIGYELEM! FONTOS – Ellenőrizze, hogy a tengelykapcsoló burkolatá- nak láncfeszítő csapja (3) helyesen legyen a rúd megfelelő furatába illesztve; ellenkező esetben egy csavarhúzó segítségével állítson megfelelően a láncfeszítő csavarán (4) a csap teljes beillesztéséig (4. ábra). – Állítson megfelelően a láncfeszítő csavaron (4), amíg a lánc helyes feszültségét be nem állítja (4. ábra). – A vezetőlemezt felemelve tartva húzza meg jól a burkolat csavaranyáit a csomagban található kulcs segítségével (5. ábra).

• Gyors láncfeszítővel rendelkező gépek (SP 375Q, SP 405Q, C 38 T, C 41 T) – Csavarozza ki a gombot (11), majd távolítsa el a védőburkolatot, hogy a fogaskerékhez és a ve- zetőlemez-tartóhoz férjen (1A. ábra). – Távolítsa el a műanyag távtartót (12); ez a táv- tartó kizárólag a becsomagolt gép szállításához kell, további használata nem szükséges (1A. ábra). – Szerelje fel a vezetőlemezt (2) úgy, hogy a tőcsa- varokat a vájatba illeszti, majd pedig nyomja a géptest hátulsó része felé (2. ábra). – Szerelje fel a láncot a fogaskerék köré és a veze- tőlemez vezetői mentén ügyelve a haladási irány betartására (3. ábra); ha a vezetőlemez csúcsa rendelkezik előtét fogaskerékkel, ügyeljen arra, hogy a lánc szemei megfelelően illeszkedjenek a fogaskerék üregeibe. – Helyezze vissza a burkolatot a gomb (11) rögzí- tése nélkül. Ellenőrizze, hogy a láncfeszítő csap (14) megfelelően legyen a rúd megfelelő furatába illesztve; ellenkező esetben állítson megfelelően a láncfeszítő gyűrűjén (15) a csap teljes beil- lesztéséig (4A. ábra). – Állítson megfelelően a gyűrűn (15), amíg el nem éri a lánc helyes feszítettségét (4A. ábra). – A vezetőlemezt felemelve tartva, szorítsa meg erősen a gombot (11) (5A. ábra).

• Lánc feszítettségének ellenőrzése Ellenőrizze a lánc feszítettségét. A feszültség akkor megfelelő, ha a lánc vezetőlemez felénél történő megfogásával a láncszemek nem hagyják el a ve- zetőt (7. ábra).

A GÉP ÖSSZESZERELÉSE 7

Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, mely ben- zinből és kenőolajból álló keverékkel működik. Kizárólag benzin használa- ta károsítja a motort, és a garancia elévülését vonja maga után. Kizárólag minőségi üzema- nyagot és kenőanyagot használjon a megfelelő teljesítmény, és a mechanikus szervek hosszabb élettartamának biztosítása céljából.

• A benzin jellemzői Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) hasz- náljon, melynek oktánszáma nem alacsonyabb 90- nél. Az ólommentes benzin haj- lamos üledéket képezni a tartályban, ha 2 hónap- nál tovább tárolják. Használjon mindig friss benzint!

• Az olaj jellemzői Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajat hasz- náljon, mely kifejezetten kétütemű motorokhoz való. Viszonteladójától beszerezhetők kifejezetten ezen típusú motorhoz való olajok, melyek kitűnő vé- delmet képesek biztosítani. Ezen típusú olajok használata lehetővé teszi egy 2,5%-os keverék létrehozását, mely 1 rész olajból áll minden 40 rész benzin tekintetében.

• A keverék előkészítése és tárolása A benzin és a keverék gyúlékony! – A benzint és a keveréket üzemanyagok szá- mára előírt tartályokban kell tárolni bizton- ságos helyen, hőforrásoktól vagy nyílt lán- goktól távol. – Ne hagyja a tartályokat gyermekek által el- érhető helyen. – Ne dohányozzon a keverék összeállítása közben, és kerülje a benzingőz belélegzését. A táblázat a keverékhez használandó benzin és olaj mennyiségeket tünteti fel a felhasznált olaj tí- pusától függően. VESZÉLY! FONTOS FONTOS FONTOS A keverék készítéséhez: – Töltse a benzin mennyiségének kb. felét egy e célra előírt jellemzőkkel rendelkező kannába. – Öntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyiség egészét. – Töltse bele a maradék benzint. – Zárja le a kannát a kupakjával és erősen rázza össze. A keverék elöregszik. Ne ké- szítsen túl nagy mennyiségű keveréket, így elke- rülheti lerakódások képződését. Tartsa jól megkülönböztetve és könnyen azonosíthatóan a keveréket és a ben- zint tartalmazó kannákat, hogy használatuk alkal- mával elkerülje felcserélésüket. Megfelelő időközönként tisz- títsa meg a benzint és a keveréket tartalmazó kan- nákat, hogy esetleges lerakódásokat eltávolítson belőlük.

2. ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS

Ne dohányozzon az üze- manyag töltése közben, és ne lélegezze be a benzingőzt. Az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt töltse a gépbe. Járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön üzemanyagot. A kanna kupakját óvato- san nyissa fel, mivel előfordulhat, hogy belse- jében nyomás képződött. Üzemanyag töltés előtt: – Rázza jól fel a keveréket tartalmazó kannát. – Helyezze el a gépet vízszintesen, stabil helyzet- ben oly módon, hogy a tanksapka felfelé legyen. – Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, így el- kerülheti, hogy utántöltés közben szennyező- dés kerüljön a tartályba. FIGYELEM! VESZÉLY! VESZÉLY! FONTOS FONTOS FONTOS 8 MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET

enzin Szintetikus olaj Kétütemű

– Óvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fokozato- san ereszti ki a nyomást. Az utántöltést egy töl- csér segítségével végezze, és kerülje a tartály peremig történő töltését. Zárja mindig vissza a tanksapkát és rögzítse jól. Azonnal távolítson el az eset- legesen a gépre, vagy a talajra került minden üzem- anyagkeverék nyomot és ne indítsa el a motort ad- dig, amíg a benzingőz szét nem oszlott.

Kizárólag motorfűrészhez való olajat vagy motorfűrészhez való tapadó ke- nőolajat használjon. Ne használjon szennye- ződéseket tartalmazó olajat, hogy ne tömítse el a tartály szűrőjét, valamint hogy elkerülje az olajszi- vattyú helyrehozhatatlan károsítását. A lánc kenéséhez való olaj biológiailag lebontható. Ásványi olaj, vagy motor- olaj használata rendkívül környezetszennyező. A jó minőségű olaj használata alapvető feltétele a vá- gószervek hatékony kenésének. Az alacsony minőségű olaj kockáztatja a megfelelő kenést és csökkenti a lánc, illetve a vágólemez élettartamát. Célszerű teljesen megtölteni (egy tölcsér segítségével) az olajtartályt is minden egyes alkalommal, amikor üzem- anyag utántöltést végez. Mivel az olajtartály kapacitása úgy került meghatározásra, hogy az üzemanyag előbb fogyjon el az olajnál, ily módon elkerülheti annak a ve- szélyét, hogy a gép kenőanyag nélkül működjön.

4. A GÉP ELLENŐRZÉSE

Mielőtt munkába kezdene: – töltse fel keverékkel és olajjal a megfelelő tartályokat; – ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csavarok a gé- pen és a vezetőlemezen; – ellenőrizze, hogy a lánc éles legyen és ne legyenek rajta károsodásra utaló jelek; – ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta legyen; – ellenőrizze, hogy a gép markolatai és védőrészei tisz- ták és szárazak legyenek, megfelelően legyenek fel- szerelve és erősen a gépre legyenek rögzítve; – ellenőrizze a markolatok rögzítését; – ellenőrizze a láncfék hatékonyságát. – ellenőrizze a lánc feszítettségét; – ellenőrizze a tengelykapcsoló működését: a haszná- lat előtt győződjön meg arról, hogy a lánc ne mozog- jon, amikor a gép alapjáraton van.

5. LÁNC FESZÍTETTSÉGÉNEK

Az összes műveletet ki- kapcsolt motorral kell elvégezni. FIGYELEM! FONTOS FONTOS FIGYELEM! FIGYELEM! A feszítettség akkor megfelelő, ha a lánc vezető- lemez felénél történő megfogásával a láncszemek nem hagyják el a vezetőt (7. ábra).

• Szabványos láncfeszítővel rendelkező gépek – Lazítsa ki a védőburkolat csavaranyáit a kész- letben található kulcs segítségével (4. ábra). – Állítson megfelelően a láncfeszítő csavaron (4), amíg a lánc helyes feszítettségét be nem állítja (4. ábra). – A vezetőlemezt felemelve tartva húzza meg jól a burkolat csavaranyáit a csomagban található kulcs segítségével (5. ábra).

• Gyors láncfeszítővel rendelkező gépek (SP 375Q, SP 405Q, C 38 T, C 41 T) – Lazítsa meg a gombot (11) (4A. ábra). – Állítson megfelelően a gyűrűn (15), amíg el nem éri a lánc helyes feszítettségét (4A. ábra). – A vezetőlemezt felemelve tartva, szorítsa meg erősen a gombot (11) (5A. ábra).

6. A LÁNCFÉK ELLENŐRZÉSE

Ez a gép biztonsági fékező rendszerrel van fel- szerelve. Amikor a munka során a vezetőlemez hegyének rendellenes érintkezése miatt a gép visszaüt és erőteljesen felfelé mozdul, és emiatt a gépkezelő keze az elülső védelem felé csapódik. Ebben az esetben a fék hatása leblokkolja a lánc mozgását és a kioldásához kézzel kell kikapcsolni. Ez a fék kézzel is működésbe hozható az elülső vé- dőrész előre tolásával. A fék szabaddá tételéhez húzza az elülső védőrészt a markolat felé egészen addig, amíg a kattanást nem hallja. A fék hatékonyságának ellenőrzéséhez az alábbiak szükségesek: – Indítsa el a motort és fogja meg a markolatot erő- sen két kézzel. – A gázkar meghúzásával tartsa mozgásban a láncot és tolja előre a fékkart bal kezének kéz- fejével, a láncnak azonnal le kell állnia. – Amikor a lánc leállt, engedje el azonnal a fékkart. – Engedje ki a féket. Ne használja a gépet, ha a láncfék nem működik megfelelően, hanem lép- jen kapcsolatba Viszonteladójával a szüksé- ges ellenőrzések céljából. FIGYELEM!HU Soha ne indítsa be úgy a motorfűrészt, hogy az indítózsinórnál tartva leejti. Ez a módszer rendkívül veszélyes, mivel a felhasználó teljesen elveszíti az uralmát a gép és a lánc felett. Az elszakadás megelőzése érdekében ne húzza ki a zsinórt teljes hosszában, ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílás mentén és fokozatosan eressze el a gombot így elkerülheti, hogy a zsinór ellenőrizetlenül húzódjon vissza.

7. Tolja vissza kb. félig az önindító gombját.

8. Húzza meg újra az indítógombot, amíg a motor

szabályosan el nem indul. Ha behúzott szivató mellett az indítózsinór gombját többször meghúzza a kar- burátor túlfolyhat és nehézkessé teheti az indítást. A motor túlfolyása esetén szerelje le a gyertyát és húzza meg óvatosan az indítózsinór gombját, hogy eltávolítsa a fölösleges üzemanyagot; ezt köve- tően szárítsa meg a gyertya elektródjait és sze- relje vissza a motorra.

9. Amint elindult a motor, működtesse rövid időre

a gázkart a szivató kioldásához és a motor mi- nimális fordulatszámra viteléhez. Kerülje a motor nagy fordu- latszámon történő működését behúzott láncfék mellett; ez túlmelegedést és a tengelykapcsoló ká- rosodását okozhatja.

10. Húzza az elülső kézvédőt az elülső fogantyú

felé a fék kiengedéséhez. Mielőtt a gépet használatba venné, hagyja a motort minimális fordulatszámon működni leg- alább 1 percig.

• Meleg indítás A meleg indításhoz (azonnal a motor leállását kö- vetően) kövesse az előzőekben feltüntetett eljá- rás 1 - 2 - 5 - 6 - 9 - 10pontjait. A MOTOR HASZNÁLATA (10. ábra) Mindig oldja ki a lánc fékjét a karnak a maga felé húzásával, mielőtt meghúzná a gázkart. VESZÉLY! FONTOS FONTOS MEGJEGYZÉS FONTOS

A motor indítását az üze- manyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá- volságra végezze. A motor indítása előtt: – Helyezze el a gépet stabil helyzetben a talajon – Távolítsa el a védőtokot. – Győződjön meg arról, hogy a vezetőlemez ne ér- jen a talajhoz, vagy más tárgyakhoz. – A motor beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a lánc ne érjen semmilyen tárgyhoz. El- lenőrizze, hogy a láncfék be legyen kapcsolva, mielőtt beindítaná a gépet.

• Hidegindítás “Hidegindítás” alatt azt ér- tjük, ha az indítást a motor leállítását követő lega- lább 5 perc elteltével, vagy egy üzemanyag után- töltést követően végzik. A motor indításához (8. ábra):

1. Győződjön meg arról, hogy a láncfék be legyen

húzva (elülső kézvédő előre nyomva).

2. Helyezze a kapcsolót (1) «START» állásba.

3. Hozza működésbe az önindítót a gomb ütkö-

zésig való meghúzásával (2).

4. Nyomja be az indítóegység gombját (primer)

(3) 3-4-szer, hogy elősegítse a karburátor gyúj- tását.

5. Tartsa szilárdan a gépet a talajon úgy, hogy az

egyik kezét a markolaton tartja és egyik lábát pedig a hátulsó markolatba helyezi, hogy ne veszítse el a gép feletti uralmát az indítási fázis alatt (9. ábra). Ha a gépet nem tartja szi- lárdan, a motor lökése a kezelő egyensúlyának elvesztését, vagy a vezetőlemez egy akadály, vagy akár maga a kezelő felé történő kivetését idézheti elő.

6. Lassan húzza az indítógombot ki 10-15 cm-ig,

amíg egy bizonyos ellenállást nem érez, majd pedig néhányszor húzza meg határozottan, amíg az első robajokat nem hallja. Soha ne tekerje a kezére az indítózsinórt! FIGYELEM! FIGYELEM! MEGJEGYZÉS FIGYELEM! 10 MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS

6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁSHU

MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS 11 A lánc sebességét a gázkar vezérlője (1) szabály- ozza, mely a hátsó markolaton (2) található. A gázkar működtetése csak akkor lehetséges, ha vele egyidejűleg a rögzítő kar (3) is benyomásra ke- rül. A lánc felé történő mozgást a motor egy centrifugá- lis elven működő tengelykapcsolón keresztül to- vábbítja, mely megakadályozza a lánc mozgását, amikor a motor minimális fordulatszámon működik. Ne használja a gépet, ha a lánc a motor minimális fordulatszámán mo- zog; ez esetben lépjen kapcsolatba a Viszon- teladójával. A megfelelő működési sebességet a gázkar vezér- lő (1) járat végéig történő nyomásával érheti el. A gép működésének első 6- 8 órájában kerülje a motor maximális fordulatszá- mon történő használatát. MOTOR LEÁLLÍTÁS (10. ábra) A motor leállításához: – Engedje el a gázkar vezérlőt (1) és hagyja, hogy a motor minimális fordulatszámon működjön né- hány másodpercig. – Helyezze a kapcsolót (4) «STOP» állásba. Miután a gázkart minimá- lis fordulatszámra helyezte, a lánc leállásához szükség lehet néhány másodpercre. Ha a gép nem áll le, az önin- dítóval állítsa le a motort úgy, hogy túlszívatást idéz elő, majd forduljon haladéktalanul a márka- kereskedőhöz a probléma okának kiderítéséért és a szükséges javítások elvégzéséért.

A FAGYVÉDŐ SZERKEZET HASZNÁLATA

(kivéve. C 46 - XC 246 - C 50 - CP 45 - A 455 MC 846) modellek) (11. ábra) A motoros fűrész 0 és 5 ˚C közötti hőmérsékleten történő használata esetén a porlasztóban jég kép- ződhet, mely a motor teljesítményének csökkené- séhez, vagy a motor szabálytalan működéséhez vezethet. FONTOS FIGYELEM! FONTOS FIGYELEM! Ezen kellemetlenségek elkerülése érdekében a gép a henger fedelének jobb oldalán egy szellőző nyílással rendelkezik, mely lehetővé teszi a meleg levegő motor felé történő áramlását és a jégkép- ződés megelőzését. Normál körülmények között a gépet normál műkö- dési módozattal használja, azaz a leszállításkor beállított módon. Minden esetre lehetséges jég képződése esetén állítsa be a fagyásgátló módozatot még mielőtt a gépet beindítaná. A ”normál” üzemmódról a ”fagyvédő” üzemmódra (és viszont) való átálláshoz (11. ábra):

1. Kapcsolja ki a motort.

2. Távolítsa el a levegőszűrő fedelét (1) és a le-

4. Lazítsa ki a henger fedelét rögzítő csavarokat

(5) (azaz a fedél belsejében lévő három csavart és a kívül lévő csavart) majd pedig távolítsa el a henger fedelét (4).

5. Nyomja le az ujjával a henger fedelének jobb ol-

dalán lévő fagyvédő kupakot (5) és húzza ki a helyéből.

6. Állítsa be a fagyvédő kupakot (5) úgy, hogy a

”HÓ” jel felfelé legyen, majd szerelje vissza a kupakot.

7. Helyezze vissza a henger fedélét és valamennyi

más darabot az eredeti helyzetébe. Ha a gépet fagyvédő üzem- módban használja magasabb hőmérsékleten is, nehézkessé válhat a motor elindulása és előfor- dulhat, hogy nem a megfelelő sebességen műkö- dik. Ellenőrizze ezért mindig, hogy visszaállította- e a gépet a normál üzemmódra (a ”NAP” jelével felfelé) és hogy fennáll-e még a fagyásveszély. MEGJEGYZÉSTartsa mindig szem előtt, hogy egy nem megfelelően használt motoros fű- rész másokat zavarhat, és a környezetre gyakorolt hatása is jelentős lehet. Mások és környezete tiszteletben tartása érdeké- ben: – Kerülje a gép használatát olyan környezetben és a nap azon időszakában, ahol és amikor ez má- sokat zavarhat. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a levágott növényzet megsemmisítését illetően. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat az olaj, el- romlott alkatrészek, vagy bármilyen, a környe- zetet jelentősen szennyező anyag tekintetében. – Munkavégzés közben egy bizonyos mennyi- ségű, a lánc kenéséhez szükséges olaj kerül a környezetbe. Ezért csak kifejezetten e célból kapható biológiailag lebontható olajat használ- jon. – A tűzveszély elkerülése érdekében ne hagyja a meleg motorú gépet levelek között, vagy a szá- raz fűben. Hordjon megfelelő öltözé- ket munka közben. Viszonteladója felvilágosí- tást tud nyújtani a legmegfelelőbb baleset- védelmi eszközök tekintetében, melyek alkalmasak a munkavégzés alatti biztonságá- nak garantálására. Használjon rezgéscsök- kentő kesztyűt. Valamennyi fent említett óvin- tézkedés sem garantálja azonban a Raynaud jelenség vagy a kéztőalagút szindróma ve- szélyének megelőzését. Azoknak a szemé- lyeknek, akik hosszú időn keresztül használják ezt a gépet, ajánlatos megfelelő időközönként ellenőriztetni a kezük és ujjaik állapotát. Amennyiben a fenti tünetek bármelyikét ta- pasztalja, azonnal forduljon orvoshoz. A gép fakivágáshoz és ga- llyazáshoz történő használata különleges ki- képzést igényel.

• A lánc feszítettségének ellenőrzése Munka közben a lánc fokozatosan meghosszab- bodik, ezért gyakran kell a feszítettségét ellenőrizni. FIGYELEM! FONTOS FIGYELEM! A használat első időszaká- ban (vagy lánccsere után) az ellenőrzést gyakrab- ban kell elvégezni, a lánc beállítódása miatt. Ne dolgozzon kilazult lánccal, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzete- ket az esetben, ha a lánc a vezetőkről levető- dik. A lánc feszítettségének beállításához, az 5.5. feje- zetben feltüntetetteknek megfelelően járjon el.

• Az olaj áramlásának ellenőrzése Ne használja a gépet olajo- zás nélkül! Az olajtartály majdnem teljes mértékben kiürülhet minden egyes alkalommal, amikor az üzemanyag elfogy. Gondoskodjon arról, hogy az olajtartályt is minden egyes alkalommal megtöltse, amikor a motorfűrészt üzemanyaggal tölti meg. Győződjön meg arról, ho- gy a vezetőlemez és a lánc jól helyezkedjen el, amikor az olaj áramlását ellenőrzi. Indítsa el a motort, tartsa közepes üzemen és elle- nőrizze, hogy a lánc olaj szétoszlásra kerül-e úgy, mint ahogy az ábrán van feltüntetve (12. ábra). A lánc olaj áramlása szabályozható oly módon, hogy a szivattyú e célt szolgáló szabályozó csa- varán (1 vagy 1a) egy csavarhúzóval állít. A szó- banforgó csavar a gép alsó részén található (12. ábra).

2. HASZNÁLATI MÓDOZAT ÉS VÁGÁSI

TECHNIKÁK Mielőtt először vágna fát vagy gallyazna, célszerű egy a talajon lévő, vagy fűrészbakon rögzített fa- tönkön gyakorolni, hogy megfelelő jártasságot sze- rezzen a gép használata, és a legcélszerűbb vá- gási technikák tekintetében. Munkavégzés közben a gépet mindig erősen két kézzel kell tartani, jobb kézzel a mellső markolatnál és bal kézzel a hátsó markolatnál, függetlenül attól, hogy a kezelő jobb- vagy balkezes-e. FONTOS FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FONTOS

7. A GÉP HASZNÁLATAAzonnal állítsa le a motort,

ha munka közben a lánc elakad. Ügyeljen min- dig a visszatüésre (kickback), mely akkor kö- vetkezhet be, ha a vezetőlemez akadálynak ütközik.

• Fa gallyazás (13. ábra) Győződjön meg arról, ho- gy a terület, ahová majd a gallyak esnek sza- bad legyen.

1. Helyezkedjen a levágandó gallyhoz képesti el-

2. Az alacsonyabb gallyaktól induljon, majd ezt

követően haladjon a magasabban lévő gallyak felé.

3. Felülről lefelé haladva vágjon, hogy elkerülje a

vezetőlemez beszorulását.

• Favágás (14. ábra) A lejtőkön mindig a fa fö- lött kell tartózkodni és biztosítani kell, hogy a kivágott fatörzs ne okozzon a legurulásának betudható károkat.

1. A fa esési irányát a szélirány, a fa hajlásszöge,

a nehezebb ágak helyzete, a kidöntés utáni munkálatok kényelmes végzése, stb. figyelem- bevételével határozza meg.

2. Tegye szabaddá a fa körüli területet, és bizto-

sítson megfelelő támaszt a lábának.

3. Gondoskodjon megfelelő, akadályoktól men-

tes menekülési útvonalról. A menekülési útvo- nalat a fa dőlésével szembeni oldalon kb. 45˚- os irányban kell kialakítani és lehetővé kell tennie a favágó személynek a kivágandó fa ma- gasságának kb.két és félszeres távolságra lévő, biztonságos helyre jutását.

4. A dőlési oldalon végezzen egy bemetszést a fa-

törzs átmérőjének egyharmada tekintetébe.

5. Vágja be a fát a másik oldalon a bemetszés

vége felett nem sokkal, egy kb. 5-10 cm-es ”táv- közt” hagyva köztük.

6. A vágólemez kihúzása nélkül csökkentse foko-

zatosan a hagyott távköz vastagságát egészen a fa kidőléséig.

7. Különleges körülmények között, vagy nem meg-

felelő stabilitás esetén a favágást a dőléssel szembeni oldalon ékek (2) beillesztésével is ki lehet egészíteni. Az ékeket egy kalapács segít- ségével kell ütni, egészen addig amíg a fa kidől. FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM!

• A favágást követő gallyazás (15. ábra) Fordítson figyelmet a gal- ly talajra támaszkodó pontjaira, arra a lehető- ségre, hogy esetleg feszülnek, az irányra, me- lyet a gally vehet fel vágás közben, és a fa lehetséges instabilitására, a gally levágását követően.

1. Figyelje meg a gally törzsbe illeszkedésének

2. A kezdeti vágást azon az oldalon kezdje amer-

re a gally hajlik, és az ellenkező oldalon fejezze be.

• A fatörzs vágása (16. ábra) A fatörzs felvágását a tartószeg használata kön- nyíti.

1. Helyezze a tartószeget a fatörzsbe nyomást

gyakorolva rá, majd pedig végezzen íves moz- gást a motoros fűrésszel, mely lehetővé teszi a vezetőlemez számára a fába hatolást.

2. Ismételje meg többször a műveletet, ha szük-

séges változtasson a tartószeg támasztó- pontján.

• A fatörzs talajon történő darabolása (17. ábra) Végezze a vágást az átmérő kb. feléig, majd fordít- sa meg a fatörzset és az ellenkező oldalon fejezze be a vágását.

• Felemelt fatörzs vágása (18. ábra)

1. Ha a vágás a támaszokon kívül történik (A) az

átmérő egyharmadát alulról, majd a fennma- radó részt felülről vágja át.

2. Ha a vágást a két támasz között végzi (B) az át-

mérő egyharmadát felülről, majd a fennmaradó részt alulról vágja át. A tartószeg használata fák és vastag ágak vágása során garantálja az Ön biztonságát és csökkenti a munkához szükséges erőfeszítést és a rezgés szintjét.

3. A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével: – Állítsa le a motort az előzőekben feltüntetettek- nek megfelelően (6. fejezet). – Várja meg a lánc leállását és hagyja kihűlni a gé- pet. – ALazítsa meg a vezetőlemezt rögzítő anyákat a lánc feszességének csökkentéséhez. FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 13 HUHU Az Ön és mások biztonsága érdekében: – A megfelelő karbantartás alapvető fontosság- gal bír a gép eredeti hatékonyságának és hasz- nálati biztonságának hosszú időn keresztüli megőrzése tekintetében. – A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsa meghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos le- gyen. – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült alkatrészekkel. A sérült alkatrészeket ne ja- vítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le. – Csak eredeti cserealkatrészeket használjon. A minőségileg nem megfelelő alkatrészek ká- rosíthatják a gépet, és a biztonságot is veszé- lyeztetik. A karbantartási műveletek alatt: – Vegye le a gyertyasapkát. – Várja meg, amíg a motor megfelelően lehűlik. – Használjon védőkesztyűt a vezetőlemezt és a láncot érintő műveletek végzése közben. – Hagyja fenn a vezetőlemez védőtokot, kivéve ha magán a vezetőlemezen, vagy a láncon kell valamilyen műveltet végeznie. – Gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön a kör- nyezetébe olaj, benzin vagy más szennyező anyag. A HENGER ÉS A HANGTOMPÍTÓ (19. ábra) A tűzkiütés veszélyének csökkentése érdekében tisz- títsa gyakran a henger lapátokat sűrített levegővel és a hangtompító környékét tisztítsa meg fűrészportól, gallyaktól, levelektől vagy más hulladékoktól.

A motor túlmelegedésének és károsodásának elke- rülése érdekében a hűtőlevegő rácsait mindig tisztán FIGYELEM! FIGYELEM! és fűrészportól, valamint hulladékoktól mentesen kell tartani. Az indítózsinórt a rongálódódás első jeleinél ki kell cserélni. TENGELYKAPCSOLÓ EGYSÉG (20. ábra) Tartsa a tengelykapcsoló harangot fűrészportól és hulladékoktól tisztán úgy, hogy vegye le a kartert (a 4.1. fejezet szerint) és a tisztítási művelet után szerelje vissza. Kb. minden 30 munkaóránként el kell végez- tetni a belső csapágy zsírozását Viszonteladójánál.

Ellenőrizze gyakran a láncfék hatékonyságát, és a tengelykapcsoló harangját körülvevő fém szalag ép- ségét úgy, hogy vegye le a kartert (a 4.1. fejezet sze- rint) és a tisztítási művelet után szerelje vissza. A szalagot akkor kell kicserélni, amikor a tengely- kapcsoló harangjával érintkező pontoknál a vastag- sága kb. felére csökken a két végénél lévő vastag- sághoz képest, ahol nincs súrlódásnak kitéve.

A márkakereskedővel ellenőriztesse rendszeresen a fogaskerék állapotát, és cserélje ki amikor a kopása meghaladja az elfogadható határértékeket. Ne helyezzen fel új láncot kopott fogaskerékre, vagy fordítva. KENŐNYÍLÁS (21. ábra) Időszakosan távolíts el a kartert (a 4.1. fejezet szerint), szerelje le a vezetőlemezt és ellenőrizze, hogy a gép (1) és a vezetőlemez (2) kenőnyílásai nincsenek-e el- tömődve. 14 A GÉP HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

– Távolítson el a láncról minden fűrészpor- és olaj- lerakódást. – Amennyiben erősen szennyezett vagy gyantá- sodott, szerelje le a láncot és áztassa néhány órán át speciális tisztítószerben. Ezután öblítse le tiszta vízzel és kezelje rozsdásodásgátló sprayvel, majd szerelje vissza a fűrészre. – Szerelje fel a lemezvédőt, mielőtt elraktározza a gépet. Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhelyezné. Tűzesetek elkerülése végett távolítsa el a fűrészpor ma- radványát, az ágakat, a leveleket illetve a fe- lesleges kenőanyagot a gépből. Ne hagyja a favágás melléktermékeit tartalmazó tároló- edényeket zárt helyiségekben!

FIGYELEM!LÁNCLEÁLLÍTÓ CSAP

Ez a csap egy fontos biztonsági elem, mivel mega- kadályozza a lánc ellenőrizetlen mozgását szakadás, vagy kilazulás esetén. Ellenőrizze gyakran a csap állapotát, és ha sérült, gondoskodjon a helyreállításáról.

Megfelelő időközönként ellenőrizze, hogy valamennyi csavar és csavaranya jól meg legyen húzva valamint, hogy a markolatok megfelelően legyenek rögzítve. Ajánlott naponta ellenőrizni a gépet használat előtt, to- vábbá a károk vagy hibák ellenőrzése céljából, amennyiben leesett vagy egyéb erős ütés érte. A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA (22 ábra) A légszűrő tisztítása alapvető fontosságú a gép jó működésének és hosszú élet- tartamának biztosítása szempontjából. Ne használja a gépet szűrő nélkül, vagy sérült szűrővel, nehogy helyrehozhatatlan károkat okozzon a motorban. A tisztítást minden 8-10 munkaórát követően kell el- végezni. A szűrő tisztításához: – Oldja ki a nyelvet (1) és távolítsa el a fedelet (2). – Csavarja ki a rögzítőgombot (2a), távolítsa el a szű- rőelemet (3) és ütögesse a szennyeződés eltávo- lítása céljából, és szükség esetén tisztítsa meg ke- fével. – Amennyiben teljesen eltömődött, szedje szét a két részt (3a és 3b) egy csavarhúzó segítségével és mossa le tiszta benzinnel. Ha sűrített levegőt al- kalmaz, belülről kívülre irányítsa a levegőbefúvást. – Szerelje össze a szűrőelem két részét: nyomja meg a széleit kattanásig. – Helyezze vissza a szűrőelemet (3) és csavarja visz- sza a rögzítőgombot (2a). – Szerelje vissza a fedelet (2) és rögzítse a nyelvet (1). A GYERTYA ELLENŐRZÉSE (23 ábra) A gyertyához a levegőszűrő fedelének leszerelésével férhet hozzá. Megfelelő időközönként vegye le és tisztítsa meg a gyertyát oly módon, hogy az esetleges lerakódásokat egy fém kefével eltávolítja. Ellenőrizze és állítsa be az elektródok közötti meg- felelő távolságot. Szerelje vissza a gyertyát megfelelően rögzítve a készletben található kulccsal. FONTOS A gyertyát hasonló jellemzőkkel rendelkező újjal kell kicserélni, ha az elektródok kiégtek vagy a szigetelő károsodott, illetve minden 100 órás működést köve- tően.

A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

A karburátort a gyárban állították be úgy, hogy minden használati körülmény között a legjobb teljesítményt nyújtsa, a hatályos törvényeknek megfelelően mini- mális káros gáz kibocsátásával. Nem megfelelő teljesítmény esetén ellenőrizze min- denekelőtt, hogy a lánc szabadon gördül-e és hogy a vezetőlemezen nincsenek-e deformációk, majd for- duljon Viszonteladójához a porlasztás és a motor el- lenőrzése céljából.

• A minimális fordulatszám beállítása A láncnak nem szabad mo- zognia a motor minimális fordulatszámánál. Ha a lánc a motor minimális fordulatszámán mozog, lépjen kapcsolatba a Viszonteladójával a motor megfelelő beállítása céljából.

Biztonsági és hatékonysági okokból nagyon fontos, hogy a vágószervek éle- sek legyenek. Az élezés akkor szükséges amikor:

• A fűrészpor a por állagához hasonlít.

• Nagyobb erőkifejés szükséges a vágáshoz.

• A vágás nem egyenes vonalú.

• Nő az üzemanyag felhasználás. Ha a lánc nem elég éles, a visszaütés (kickback) kockázata megnő. Ha az élezési műveletet egy szakosodott szerviz- központra bízza, az megfelelő, e célt szolgáló beren- dezésekkel tudja az élezést elvégezni, melyek mini- mális anyag eltávolítást, és egyenletes élezést biztosítanak valamennyi vágóél tekintetében. A lánc saját kezűleg történő reszelését kerek ke- resztmetszetű, a lánc típusának megfelelő átmérővel rendelkező, e célt szolgáló reszelővel kell végezni (lásd ”Lánc Karbantartási Táblázat”). A művelet a vá- góélek sérülésének elkerülése érdekében jó kéz- ügyességet, és tapasztalatot igényel. FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM!

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 15

HUA lánc élezése (24. ábra): – Kapcsolja ki a motort, engedje ki a láncféket és rög- zítse erősen a vezetőlemezt a felszerelt lánccal egy megfelelő satuba, majd győződjön meg arról, hogy a lánc szabadon tudjon gördülni. – Feszítse meg a láncot, ha esetleg ki van lazulva. – Helyezze a reszelőt a megfelelő vezetőbe, majd il- lessze a reszelőt a fog üregébe állandó dő- lésszöget biztosítva a vágóél profiljától függően. – Csak néhány reszelő vonást végezzen kizárólag előrefelé, és ismételje meg a műveletet valamennyi vágóél tekintetében ugyanazon irányban (jobbra vagy balra). – Fordítsa meg a vezetőlemezt a satuban és ismé- telje meg a műveletet a fennmaradó vágóélek te- kintetében. – Ellenőrizze, hogy a határoló fog ne nyúljon az el- lenőrző készüléken túlra; az esetleges felesleget egy lapos reszelővel távolítsa el lekerekítve a pro- filt. – Az élezést követően távolítson el minden reszelési és por nyomot, majd olajfürdőben végezze el a lánc olajozását. A láncot ki kell cserélni amikor: – A vágóél hossza 5 mm-re, vagy annál kisebbre csökken; – a láncszemek játéka a szegecseken túl nagy. A VEZETŐLEMEZ KARBANTARTÁSA (25. ábra) A vezetőlemez aszimmetrikus kopásának elkerülése érdekében célszerű azt megfelelő időközönként meg- fordítani. A vezetőlemez hatékonyságának megőrzéséhez: – Zsírozza be az előtét fogaskerék (ha van) csapá- gyait megfelelő kenőpréssel. – Tisztítsa meg a vezetőlemez vájatát az erre szol- gáló vakarókéssel (nem tartozéka a gépnek). – Tisztítsa meg a kenőnyílásokat. – Egy lapos reszelővel távolítsa el a sorját az egyes szélekről és a vezetők közötti esetleges szintkü- lönbségeket egyenlítse ki. A vezetőlemezt ki kell cserélni amikor: – a vájat mélysége kisebb a láncszemek magas- ságánál (melyeknek soha nem szabad az aljára érniük); – a vezető belső fala annyira el van kopva, hogy a láncot oldalra dönti.

RENDKÍVÜLI BEAVATKOZÁSOK

Minden a jelen használati utasításban fel nem tün- tetett karbantartási műveletet kizárólag a Viszontela- dója végezhet. Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem szakember által végzett műveletek a garancia bármely formájá- nak elévülését vonják maguk után.

Minden munkavégzést követően tisztítsa meg gon- dosan a gépet portól valamint hulladékoktól, és javítsa meg, vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket. A gépet száraz helyen, az időjárási viszontagságok- tól védetten és megfelelően felhelyezett védőtokkal kell tárolni.

16 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Lánc karbantartás táblázat Az alábbi gép tekintetében honosított lánc és vezetőlemez jellemző adatai a gépet kísérő ”EK Szabványazonossági Nyilatkozatban” vannak feltüntetve. Biztonsági okokból ne használjon más típusú láncot vagy vezetőlemezt. A táblázat különböző típusú láncok élesítési adatait tünteti fel anélkül, hogy az a honosítottól el- térő láncok használatának lehetőségét jelentené. FIGYELEM! Láncosztás Határoló fog szint (a) Reszelő átmérő (d) hüvelyk mm hüvelyk mm hüvelyk mm 3/8 Mini 9,32 0,018 0,45 5/32 4,0 0,325 8,25 0,026 0,65 3/16 4,8 3/8 9,32 0,026 0,65 13/64 5,2 0,404 10,26 0,031 0,80 7/32 5,6

dHOSSZÚ IDEJŰ MŰKÖDÉSEN KÍVÜL HELYEZÉS Ha hosszú ideig nem hasz- nálja a gépet, mely alatt 2-3 hónapnál hosszabb idő- tartamot értünk, ajánlatos néhány tanácsot követni an- nak érdekében, hogy újra használatba vételkor elkerüljön esetleges nehézségeket, vagy a motor tar- tós károsodását.

• Tárolás Mielőtt a gépet eltenné: – Csavarja ki a két anyát, szerelje le a burkolatot és vegye le a láncot és a vezetőlemezt. – Ürítse ki az olajtartályt, töltsön bele kb. 100-120 cc speciális tisztító folyadékot, majd zárja vissza a dugót. – Helyezze vissza a burkolatot a csavaranyák rögzí- tése nélkül. – Indítsa be a gépet és járassa a motort, amíg a tisz- títószer teljesen el nem fogy. FONTOS – Állítsa a motort alapjáratra, és járassa, míg a tank- ban és a karburátorban levő üzemanyag el nem fogy. – A gyertyát vegye ki, amikor a gép hideg. – Öntsön a gyertya nyílásába egy kanál (friss) két- ütemű motorokhoz való olajat. – Húzza meg néhányszor az indítógombot, hogy az olajat jól eloszlassa a hengerben. – Szerelje vissza a gyertyát a dugattyúval (a gyertya nyílásából látható felső holt pontra amikor a du- gattyú maximális járatán van).

• Újra működésbe helyezés A gép újra működésbe helyezése: – Távolítsa el a gyertyát. – Húzza meg néhányszor az indítógombot a fölö- sleges olaj eltávolítása céljából. – Ellenőrizze a gyertyát a “Gyertya ellenőrzése” fe- jezetben leírtak alapján. – Készítse elő a gépet a “Munkára történő elő- készületek” fejezetben leírtak alapján. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS / HIBÁK AZONOSÍTÁSA 17

9. HIBÁK AZONOSÍTÁSA

1) A motor nem indul el,

vagy nem marad járatban

2) A motor elindul de kis

teljesítménnyel működik

talanul működik, vagy nincs elég teljesítménye terhelés esetén

4) A motor túl füstös

5) Az olaj nem folyik ki

– Indítási eljárás nem megfelelő – Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő – Légszűrő eltömődött – A fagyvédő szerkezet helytelenül van felszerelve (kivéve. C 46 - XC 246 - C 50 - CP 45 - A 455 - MC 846 modellek) – Porlasztási problémák – Légszűrő eltömődött – Porlasztási problémák – Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő – Porlasztási problémák – Az üzemanyagkeverék nem megfelelő összetétele – Porlasztási problémák – Az olaj gyenge minőségű – A kenőnyílások eltömődtek – Kövesse az utasításokat (lásd 6. fejezet) – Ellenőrizze a gyertyát (lásd 8. fejezet) – Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 8. fejezet) – Ellenőrizze a felszerelési helyzetét (lásd a 6. fejezetet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 8. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Ellenőrizze a gyertyát (lásd 8. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – A keveréket az utasításoknak megfelelően készítse el (lásd 5. fejezet) – Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával – Ürítse ki a tartályt, tisztítsa ki a tartályt és a csöveket tisztító folyadékkel, és cserélje ki az olajat – Tisztítsa meg PROBLÉMÁK VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS18 TARTOZÉKOK

A táblázat tartalmazza az összes lehetséges veze- tőlemez-lánc kombináció listáját, a “ ” szimbó- lummal jelöltük azokat a tartozékokat, amelyek minden géphez alkalmazhatók. Mivel a vezetőlemez és lánc kiválasztása, felhelyezése és a különbö- ző alkalmazási típusokhoz való használata FIGYELEM! teljes mértékben a felhasználó önálló döntése szerint történik, ezért a felhasználóra hárul a fen- tiekből származó mindennemű károk miatti fe- lelősség. Amennyiben kétségei vannak vagy nem ismeri megfelelően az egyes vezetőle- mezek és láncok speciális jellemzőit, forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy kerti munkákra szakosodott bolthoz.

Vezetőlemez-lánc kombinációk Láncosztás VEZETŐLEMEZ LÁNC Model Hüvelyk Hossz Hüvelyk / cm Vájat Szélesség Hüvelyk / mm Kód Kód C 38