SF25 - Hűtőszekrény EZetil - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SF25 EZetil

Kezelési ésbiztonsági utalások

SI

Elektricna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostanopozorila

CZ

Elektricky chladici box

Elektromos hútódoboz

Bevezetó

A kezelésiutasítas ennek a keszüléknek a szerves része. ABiztonságra, a hasznalatára é a megsemmisitésre vonaikozó fontosutasítasokat tartalmazza. A keszülék hasznalata elott ismerje meg valamennyi kezelésí bisbiztonsagiutasítast. A keszüléket sak a leirtaknak megfeleloen é a megadott alkalmasizi teruleteken használja. Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek továbbadja, adja at neki a dokumentáciot is.

Rendeltetesszerühasznalat

Az elektramos hütodoboz kizárólag elohütött ételek és italok hütésere szolgál. A készülék a következő helyeken alkalmazhato: magán háztartásokban vagy kempinglekben, személygépkocsikban és ehez hasonló felhasználasi teruleteken, mint Például üzletek személykonyhaiban, irodákban és más mun-katerületeken, a mezőgazdaságban, a hotelek és motelek vendégei és más szállasadók szamára, reggelitzető panziókban, az élefmezesben és az ehez hasonlithatő nagykereskedelemben. A készülék nem ipari alkalmazásra készül't.

A szállítmány tartalma

1 Elektromos hütodoboz
2 Tartalekbiztosio 6,3 Amper (a 12 V-os-csatlakozokabelre erosive)
1 Kezelési utasitas

Muszakiadatok

Lásd a mellekelt termeklapon, illete a készülék fedelén levő adattablan.

Általános biztonsági tudnivalók

ANYAGI KÁROSODÁS VESZÉLYE! TULHEVÜLÉS VESZÉLY! Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérult.

A keszülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideertve a gyermeket is) hasznáják, akjet testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztolatuk és ismeretük hianya megakadályoznanak abban, hogyBiztonságosan hasznáják a keszüléket. Kiveve, ha van egybiztonságukrol gondoskóféluğyeló személy vagy ha tóluk utmutatásokat kapnak, hogyan hasznáják a keszüléket. A gyerekekre felugyelni kellannak abiztositására, hogy a keszülékkel ne jatsszanak.
VIGYAZAT! ARAMUTES VeszelyE! Ne erintse meg a halozati dugaszt nedves vagy izzadt kezzel.
VIGYAZAT! ARAMUTES VeszelyE! A sertcstakozkabel aramutés altali eleveszelyt jalent.
VIGYAZATI ARAMUTES VESZELYE! Minden tiszitatas elott es minden hasznalat utan huzza ki a csatlakozokabelt a halzatbol.
A keszüléketCsak a kovetkezoképpen csatlakoztassa:

• vagy a mellekelt 230 V-os csatlakozókalbelel a 230V feszültsegre (a háztartási csatlakozóalizatba)
• vagy a mellekelt 12 V-os csatlakozokábelle a 12 V -feszültsegre (személygépkosi szivargyújójába, ill. 12 V-os csatlakozásba)
  JavitasokatCsak szaksemelyzettel vgezteessen.A szakszerutlen javitaskovketkezteden ahasznaló szamara jelentos veszelyek keletkezhetnek.
  A csatlakozókábelt sohase húzka ki a csatlakozókábelnél fogva a 12 V-os, ill. a 230 V-os dugaszolájzataból. Ellenkező esetben fennáll a csatlakozókábel sérülésveszélye.
  Ne üzemeltesse a keszüléket egyidejüleg mindkét áramforrásrol. Ellenkező esetben anyagi károsodás veszelye all fenn.

Biztonsag a keszülék uzemelésekor

VIGYAZAT! ARAMUTES VeszelyE! Üzembe helyezés elott ügyeljen arra, hogy a csatlakozókabel és a dugasz szarazak legyenek.
VIGYAZAT! TÜZVESZÉLY! Ne helyeze a készüléket nyilt lang vagy mas hoforrások kozvetlen közelébe.
VIGYAZAT! TULHEVULES VESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy a készülék tetején a szellózonyilások ne legyenek letakarva és hogy az üemközben keletkező hó megfeleloen elvezétésre kerüljön. Gondoskodjon arról, hogy a készülék megfelelo átvolságra legyen a falaktól és a tárgyaktól, hogy a levego szabadon keringhessen.
Vedje a keszuleket es a csatlakozokábel a hótil, esólés nedvességtól és egyeb károsodásoktól. A sérlt csatlakozokábel áramütés altali eletveszelyt jelent.
A belso terbe ne toltson be kozvetlenul polyadekot vagy jeget. Ellenkez o esetben a kovetkezmenyek anyagi karok lehetnek.
Ne meritse vizbe a keszüléket. Ellenkező esetben károsodhatnak az elektromos részek.
Szméglyépkocsival utazákor ne szàlltsa készüléket az utasterben.
12 V-rol uzemelésnel mindig ügyeljen arra, hogy a 12 V-os dugaszt min-dig fixen esBiztonsagosan dugja be a szivarguyjto huvelyebe es a h-u- vely mentes legyen a szennyezodesektol. A dugasz es a dugaszolo-huvely elgctelen erintkesezekor a jarmu rezgesei azt eredmenezychetik, hogy az arambevezetes rovid idokoznkent ki. es bekapsol. Ennek kovetkezmeney a tulhevulés.
A rendeltétésellenes hasznalat é a helytelen kezelés miatti károkér t ayartó nem feel.

- Altalanos hasznalati tudnivalok

A hútōdoboz nem alkalmas állando üzemelésre. Az aluminium holeadón jég keletkezhet. Ajánluk, hogy 6 nap üzemelés utan kapcsolja ki a hútōdobozt. Ezt követöen a hútōdobozt két ora mulva ismet üzembe helyezheti.
A kondenzviz képzodés elkerulése celiaból törölje szárazra a lehütésre keruló áru felületét.
Ha nem használaj a hútódobozzt, akkor a csatlakozókábel tartsa az erre a celra szolgálo rekeszben a hútódoboz tetejében.
12 V-os aramforrásrol muködtelve a személygépkocsi motorjának gyakori be-és kikapcsolásakor vigyázzon arra, hogy ne szakadjon meg mindig a hútódoboz áramellatasa. Továbbá ügyeljen arra, hogy állo motor mellett az auto akkumulatóra lemerülhet.
A hütött áru megfagásának elkerülesére 12 V-rol üzemeléskor kerüle el a hütódoboz 18 °C-nal alacsonyabb külso hörmerseklen valo üzemelését.

Kezelés

Uzembe helyezes elott ajnluk, hogy higieniai okokbol a hutodobozt belulrol es kivulrol egy nedves kendovel mossa ki (lasd meg a "Tiszitas es apolas" c. fepezet). Tovabbne taroilon benne csomagolatlan elemiszereket.

Állitsa a hútódobozt szilard és sik alapra. A csatlakozókábel fixen a hútódobozba van rögzîte és a kabelrekeszben / kabelrekeszekben talál-ható a hátoldalon, illetve a fedél oldalán.
A kivist aramforras kivalasztasa utan kosse ossze a 12 V-os vagy a 230 V-os csatlakozokábelt a kivalasztott aramforras csatlakozó-huvelyével. A hutodoboz azonnal mukodni kezd.

230 V-os uzemelés funkciói

A hütodoboz 230 V-on normal üzemben az „Eco" Üzemmodban üzemel ("Gyorsitas" Funktion nélkül), mely garantálja a nagymertéku energia-megtakarīst - 16 °C és 32 °C környezeti homérseklet köztott (N klimaosztály) -úgy, hogy a hütodoboz Ellenőrzött homérseklete 8 °C és 14 °C köztott van. Igy elkerültő a hütöt ár unem kivánt megfagyasa.

A 8°Cés 14°Ckozotti homérisklet betartasa az „Eco" üemmodban automatikus. Mivel az aramellatasnal folyamatosan figyelembe van véve a mindenkori külso homérisklet az energiafelhasznalas optimalizalt. Ezáltalelkerulhétó a hagyományos hústechnikában alkalmazott technikanál fellopófémrész kopast okozó allandro ON / OFF kapcsolás.

Hogy a hútōdobozban hidegebb legyen a homérisklet röviden nyomja meg a „Gyorsitas“ capcsolot (ha bekapcsolta a „Gyorsitas“ funkciót, akkor a kěk LED világit). Ekkor automatikusan kilép az „Eco“ funkcióból (normál uzemelés) és azaramellatas automatiskusan a maximalis hútesre capcsol. Mivel a termoelektromos hútōdobozokban a hútott ter hórmésklete mindig fugg a környezeti hórmésklettól, ezert a hútoegység bekapcsolt „Gyorsitas“ funkcióval mindig oyan hútott ter hórméskletetbiztosí, mely akár 18 °C-al kisebb a hútōdoboz környezeti hórméskleténél (péda: kulso hórmésklet 24 °C = belso hórmésklet kb. 6 °C). Vegye figyelembe, hogy alacsonyabb hórméskleteknél - amikor a „Gyorsito“ funkció be van kapcsolva - lehetséges a hútott áru megfagýása.

A "Gyorsito" funkciogyarlaguglylettbeallitva, hogy 24 oraleltelvel automatikusan atkapcsol az energiatakarekos normal uzembe az automatikusan szabalyozt belsoter homerseklet 8^ es 14^ kozott). A "Gyorsito" funkciokorabbi kikapcsolasahoz nyomja meg ismet a "Gyorsito" kapcsolot (a kek LED kialszik).

12 V-os üzemelés funkciói

Vegy figyelembe:

A hütodoboz 12 V-os üzemeltetesekor a hütoegység a külso homérsklethez viszonyitva mindig maximálan 18 °C-ig terjedó homérskletkūönbségetbiztosit. A „Gyorsito“ capsolóCsak 230 V-os üzemeltetésnel muködik; 12 V-os üzemeltetésnel a „Gyorsito“ Funktion kivüll

- Otletek a legjobb hütesteljesitmény és energia megtakaritas eléréséhz

Valasszon ki egy jol szellozott es napsugarzastol vedett alkalmazasi helyet.
A hutodobozba kizarolagCsak elhutt arut helyezzen.
Ne nyissa ki a szuksegesnel hosszabb idore a hutodobozt.
A fedelet ne hagyja nyitva a szukségesnel hosszobb ideig.
Ugyeljen arra, hogy ne tomje tele a hutodobozt esBiztositsa, hogy a hutott aru kozt megfeleloan aramolhasson a levego.
Hogy az energia-megtakaritas a lehto legnagyobb lehessen, hosszabb ideju 230 V-os üzemeléshez ajánljuk a normal üzemmodot (nem a "Gyorsitás" Funktion).

12 V-osBiztosito kicserelse

Abiztosito kicserelsehez elszor is csavarozza le a piros kiegyenlto huvelyt 3 a dugaszrol.
Csavarja ki a csavart 1 egy megfelelo kereszthornyos csavarhuzoval a 2 felso hazfelbol.
Emelje le a felso hazfelet az also hazfelrol 5

Tudnivalo: tartsa rögívte az [4] érintkezórgôt, miközben eltávolitja abiztosít. Különben kiugorhatna az érintkezórgó.

Ovatosan emelje ki 7 az erintkezocsapot a hazfelból. Abiztosito most már kivehetó.

Tudnivaló: ha a vékony fémòsszeköttetés a két fémsapka kozott megszakadt, akkor aBiztositó hibás és ki kell cseréni.

Nyomja hatafele az erintkezorugot es ovatosan helyeze be az uj biztositot a hornyaba. Most helyeze az erintkezocsap hatso peremet a biztosito elusfo femsapkajara. Az erintkezorugo elengedesekor abizitoso es az erintkezocsap rogzul a horonyban.
Csavarozza ossze a két felso éss ohafelet, helyeze el a piros 3 kiegyenlitohuvelyt es ismet huzza meg azokat. A dugasz most már ujra üzemkesz.

Lehetségesmuködészavarok

Elször Ellenőrize, hagy megfeleloen betartotta-e a hútódoboz kezelésiutasításat és Ellenőrize a következóket:

Helyesen cstlakoztattc a cstlakozokabel, ilteve mukodik az smemygepkocsijanak a szivargyujtoj/a haztartasi dugaszolalizat?
- Ugy allitotta fel a hutodobozt, hogy a levego szabadon cirkulalhat esbizitosittoa hutoegsyseg szellozese?
- Rendben van a 12 V-os csatlakozókábel dugaszában a biztosító?

Ha nem tudja egyedul elharitani a mukodszavart, akor lepjen kapcsolatba az ugyfelszolgatalunkkal (lasd a „Szerviz" c. fejezetet).

Tiszhtatas es apolas

A tiszitāshoz ne hasznaljon eros hatasú tiszitószert. Ellenkezō esetben anyagi károsodás veszelye all fenn.
Tisztitas elott huzza ki a csatlakozokábelt a dugaszolóalzataból, illetve az szivargyujtóbl. Ellenkez esetben aramutes veszelye all fenn.
Soha se tiszitsa a hutodobozt folyo viz alatt. Ellenkezoe esetben kurosodhatnak az elektromos részek.
Tiszitás elott távolitsa el az elektromos-fedelet ugy, hogy azt kissé ferde helyzetben kihúzza a jobb oldali hatso nyilason at es leveszi.
Az elektrmos-fedel tisztlasahoz hasznaljon egy szaraz kendot.
A hútódoboz alsóresz tiszitásaHOZ hasznaljon egy nedes kendot ésegy gyenged szappanoldatot.
A mosogatovizzel lisztitotrreszeket oblitse letiszta vizzel.

Garancia

A keszülkek 2 ev garanciat adunk a vasilas datumatol szimiva. Ha a keszülken hianyossagot tapasztol, akkor megiletik Ont a vevo szamara garantalt torvynes jogok. Ezeket a torvynes jogokat a kovetkezokben is- mertetett garancia vallalasunk nem korlatozza.

Garancialis feltetelek:

A garancialis ido a vásárlas datumával kezdódk. Kérjuk,ól orizze meg a pénztári blokkot. Ez aBizonylat szúkséges a vásárlas tenyének az igazolásához.

Ha a keszülk vásárlásátol számított 2 éven belül anyag-vagy gyártásí hiba merül fel, akkor a vásasztásunk szerint a keszüléket ingyen megjavitjuk vagy kicseréljuk. A garancia érvényesitésének a feltétele, hogy a meghibásodott keszüléket és a pénztári blokkot ezen a két even belül bemutassák és irásban röviden ismertessék, hogy hol és mikor lépett fel a hiba.

Ha a hibara kiterjed a garancia, akkor a keszuléket megjavitva kapja vissza vagy kicsereljuk. Javitaskor vagy a keszulék kicserelésekor nem kezdodik ujra a garancialis idó.

- Garancialis ido és törvényes termekszavatossági igények

A garanciaidó garancialis munka teljesitelekor nem hosszabbodik. Ez a kicserelt vagy javitott alkateszekre is erenynes. Az esetlegesen már a megvetelkor meglevó karokat es hianyossagokat azonnal kicsomagolás utan jelezni kell. A garanciais ido lejártu utan esedékes javitaskerteiskelek.

Garanciaterjedelme

A keszüleket szigoru minoségi elorások betartásával gondosan gyartottuk, és szallitás elott lekkismeretesen Ellenőritztk.

A garancia az anyag-vagy gyartashibákra vonahtozik. A garancia nem ter-jed ki azokra a termekreszekre, melyek normal kopasnak vannak kiteve es ezert azok kopóalkatreszeknek tekinthetok vagy pedig a torekeny részekre, pl.kapcsolok es gombfejek.

A garancia megszünik, ha a keszüléket megrongálták, nem szakszerüen kezelték vagy karbantartották. A keszülék szakszerü hasznalatához pontosan be kell tartani a kezelési utasitäban megadott utmutatasokat. Azokat az alkalmazásí eseteket és cselekményeket, melyeket a kezelési utasitäns nem javasol vagy melyek megteitelétól áv, felétlenül el kell kerülni.

A keszülk kizarolag magánhasznalatra, nem üzleti hasznalatra keszüt. A garancia érvényét veszti visszaélesszer vagy szakavatlan kezelés, eroszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások eseten, amelyeket az engedélyunkel nem rendelkezó szervizekkel vegezteteck.

Garancialis ügyek lebonyolitasa

Ugyenek gyors elintezhetosege celjabol, keriuk kovesse az alabbi utmutatasokat:

• Minden ügyintészök a vásárlás tényének az igazolására tartsa készen a pénztár blokkot és a modell-számot.
  A modell-szamot az adattablan talalja.
  Ha mukódi hiba vagy egyeb hiányosság lépne fel, akkor eloször telefonon vegye fel a kapcsolatot a kovetkezokben megnevezett szervizosztályal vagy kuldjön e-mailt. A bejelentes nélkül kuldemenyeket nem tudjuk feldolgozni.
  Ha azsban forgo keszulek meghibasodott, akkor a vasilisi bizonylat (pentztri blokk) mellekelsevel, a hiba leirasaval es a hiba keletkezesi idejenek a megadasalval, portomentesen elkuldheti a kszuleket az Onnek megadott szerviz cimere. Reklamacio esetenCsak a hutodoboz elekromos-fedelet kuldje meg a szerviz cimunkre.

Szerviz

Szerviz forrovonal:

DE: 01805478000 (0,14 EUR / perc a nemet vonas halózatból, max. 0,42 EUR / perc a nemet mobilháózatból)

Kerjuk vegye figylembe, hogy a kovetkez cim nem szerviz cim. Elszor vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett szervizzel.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne dobja a házartásihulladékba,hanem gondoskodjon a szakszerhulla-dekkezelésrol.

A gyujitohelyekrol es azok nyitvatartasi idejerol az illetekes onkormanyzatnatalajekozodhat.

Ne dobjon elektromos keszülékeket a házartási szemétbe!

A 2002 / 96 / EC régi elektromos és elektronikai készülékekról szólo europai irányel és annak a nemzeti jogszabályokba valo átiltete sézerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell össagyüjteni és egy kornyezetvedelemnek megfelelo üraertekesitéshez eljuttatni.

A kiszolgalt keszülek megsemmisitésenek a lehtosegeit kozsege, vagy varosa iltekes hivatalanal tudhatja meg.

Elektricna hladilna torba

Uvod