SF25 - Lodówka EZetil - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SF25 EZetil

Elektrycznodówka turystyczna

Wskazówki dotyczque obstugi i bezpieczeste sta

HU

Elektromoshútódoboz

Elektryczna lodówka turystyczna

Wstep

Do urzadzenia dołuczona jest instrukcja obstugi. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczace bezpieczene sta obstugi, uzytkowania i utylizacja produktu. Przed uzyciem urzadzenia naleź y zapoznać sie ze wzystkimi wskazówkani dotyczyncymi obstugi i bezpieczene sta. Stosować urzadzenia wylqcznie zgodnia z opisem i przyznaczeniem. Przekazuć產品 innej osobie, na-leź załczyć do niedo wzystkie DOCUMENTY.

Przeznaczeniaproduktu

Elektryczna lodówka turystyczna przyznaczone jest wylącznie do chłodzenia wczesnej schlodzonych dan i napojów. Urzadzenia przyznaczone jest do uzytku prywatné go gospodarstwie domowym, na terenie campingu, w samochodzie osobowym oraz np. aneksach kuchennych dla personelu w sklepach, biurach i innych mięszech pracy, w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i innych obiektach noclegowych dla gość i w pensjona-tach, a takze firmach cateringowych i hurtowniach spoźwczych. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku komercyjniego.

Zakresdostawy

1 elektryczna lodówka turystyczna
2 zapasowe bezpieczniki 6,3 A (przy wyczke kabla 12 =
1 instrukcja obstugi

Danetechniczne

Patrz zalczona karta produktu lub tabliczka znamionowa naPokrywie urzqdzenia.

Ogólne zasady bezpieczentwa

NIEBEZPIECZENSTWO POWSTANIA SZKOD MATERIAL-NYCH! NIEBEZPIECZENSTWO PRZEGRZANIA! Nie nalezy uzy-wac urzqdzenia, gdy jest ono uszkodzone.

Urzqdzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym噫ie) o agriczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz przyez osoby niedosiadajcqde doswiadczenia i / lub wiedzy w zakresie loro obstugi, chyba ze osoby te bedqmie zapewniony nadzor ze strony osoby odpowiadajcqje za ich bezpieczestewo lub orzymajq odnej odpowiednie instrukcie dotyczque uzywania urzqdzenia. Mogq one uzytkowac urzqdzenie wytlcznie pod opiekq osoby odpowiadajcqje za ich bezpieczestewo lub po wczesniejszym poinstruowaniu przyez niq w zakresie obstugi. Nalezy dopilnowac, by daneici nie bawity sie urzdzeniem.
OSTROZNIE! ZAGROZENIE PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYNM! Nie dotykać wtyczki mokrymi lub spoconymi rekami.
OSTROZNIE! ZAGROZENIE PORAZENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM! Uszkodzony kabel zasilajcy stwarza niebezpieczeistwo utraty zycia wskutek porazenia prdgem elektrycznym!
OSTROZNIE! ZAGROZENIE PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Przed kaźdym czyszczemen i po kaźdym uźyciu urzędzenia odłuczyc kabel zasilajczy od zródla prdū.
Urzqdzenie nalezy podlqczac wylqcznie w nastepujczy sposob:

• za pomocz zalczonego kabla zerosljacego 230 V do gniazda 230V (domowe gniazdko sieciowe)

• za pomocq zalçzonego kabla zasilajçego 12 V do gniazda 12 V = (gniazdko zapalniczki w samochodzie lub przyjacze 12 V)
  Wykonywanie napraw nalezy zlećc wyłucznie SPECIALISTOM. Nieprawidlowo wykonane naprawy mogq byc przyczynq powaznych zagrożdla uzytkownika.

• Nie wyjmownik zmyczki z gniażda 12 V lub 230 V, ciągnqc za kabel. Może to doprowadźć do uszkodzenia kabla.

• Niezasilac urzqdzenia z dwoch zrodel prddu JDBCnoczesnie. Moze to doprowadzi do uszkodzenia urzqdzenia.

Bezpieczentwo w trakcie eksploatacji urzadzenia

OSTROZNIE! ZAGROZENIE PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNY! Przed wlczeniem urzqdzenia sprawdzić,czy kabel i wyczka sq)suche.

OSTROZNIE! ZAGROZENIE POZAREM! Nie stawiac urzqdzenia bezposrednio przy otwartym ogniu lub innych zrodth ciepta.
UWAGA! NIEBEZPIECZENSTWO PRZEGRZANIA! Nalezy dopil-nowac, by szczeliny wentylacyjne na wierzchniej stroniePokrywy urzqdzenia nie byty zakryte i umoziwiwcystarczajcque odpwadzenie generowanego przyez urzqdzenie ciepla eksploatacyjngo. W celu za-pewnienia swobodnej cyrkulacji powietrza nalezy dopilnowac, aby urzqdzenie byto ustawione wystarczajcje odlegfosci od scian i innych przemiotow.
Chronic urzqdzenie i kabel zasilajcy przyd uszkodzeniami oraz Dziata-niem wysokich temperatur, deszczu i wilgoci. Uszkodzony kabel zasilajcy stwarza niebezpieczeinstwo utraty zycia wskutek porazenia prqdem elektrycznym!
- Nie umieszczac bezposrednio we wnetrzu urzqdzenia plynow lub lodu. Moze to doprowadzić do uszkodzenia urzqdzenia.
- Nie zanurzac urzqdzenia w wodzie. Grozi to uszkodzeniem ukladu elektrycznego urzqdzenia.
- Nie przywozić wączonego urzadzenia w kabinie samochodu.
W trybie pracy z napieciem 12 V dopilnowac, aby wyczka 12 V byta stabilnie osadzona w gniezdzie zapalniczki oraz by byto ono czyste. W przypadku braku odpowiediego styku wyczki z gniazem wibracie podczas jazdy megq powodawac naprzemienne chwilowe wynczanie i wyluczania doptywu prdu. Moze to prowadzić do przyegrzania urzędzenia.
Producent nie odpowiada za szkody powstate na skutek zastosowania niedgodnego z przyeznaczeniem lub niedopowsiednia go obchodzenia sie z produktem.

Wskazówkiogólne

Lodówka turystyczna nie jest przyznacznę do pracy cigglej. Na alumiynywym odblysniku要去 odadzac sie lód. Zaleca sie wyluczac lodowej po 6 dniach pracy. Po 2 godzinach要去 ponownie włczyc.
Aby uniknć powstawania skroplin, naleź yosuszyc powierzchnie chłodzonych produktów.
Po wyłaczeniu urzadzenia kabel naleźy przechowywać w przyznaczonym do tego schowku w Pokrywie lodówki.
W trybie pracy z napieciem 12 V nalezy zwróci uwage, aby nie dochodzito do przyerwyania zasilania lodówki przy przywie w przy silnika. Nalezy pamietac, ze przy wylçczonym silniku akumulator samochodowy要去 ulec Rozladowaniu.
W trybie pracy z napieciem 12 V nie nalezy uzytkowac lodowki w temperaturze otoczenia ponizej 18^, aby zapobiec zamarzaniu chlodzonych produktow.

Obstuga

Zwglodow higieny zaleca sie, by prerzd przystapieniem do uzytkowania wytrze urzqdzenie w srodku i na zewnqtrz wilgotn sciereczka (patrz punkt „Czyszczenie i konserwacja"). Ponadto w lodowce nie nalezy przechowywać produktów spozywczych bez opakowania.
Lodówke naleź ustawiać na stabilnym i rownym podloźu. Kablezasilajcę są state polączone z lodówk i znajdujcie w schowku / schowkach na tylnej stronie lub z boku pokrzywy.

W zaleznosci od wybranego spoosobu zasilania podluczyc kabel 12 V lub 230 V do gniazdka wlasciwego zrodla prdu. Lodowka wzczy sie automatycznie.

Dziatanie w trybie 230 V

W przypadku normalnej przy z napiȩciem 230 V lodówka turystyczna pracuju w trybie „Eco" (bez funkcjji „Boost") o najwyższym stopniu energooszczędnosci i zapewnia - w temperaturze otoczenia 16 °C - 32 °C (klasa klimatyczna N) - kontrolłowang temperature wewnétrznq lodówki między 8 °C - 14 °C. Zapobiega to zarazaniu chłodźnych produktów.

W trybie „Eco" temperatura wewnetrznata utrzmywana jest automatycznie w przyzdiale 8 °C - 14 °C. System stego dostosowywnia zasilania przy uwzgliednieniu temperatury otoczenia optymalizuje zuzycie energii. Wyeliminowano w ten sposob typowq w tradycjnych systemach chlodzenia regula-cie temperatury poprzej ciagle wlqczanie i wylqczanie, ktora powoduje szybsze zuzycie materialu.

Aby osiqgnac nizszq temperature chlodzenia, nalezy nacinq krtok przycisk "Boost" (gdy fungcja "Boost" jest aktywna, swieci sie niebieska kontrlka LED). W ten sposobdezaktywuje sie fungcje Eco"tryb normalny), azasilanie automatycznie przyelczna sie na maksymalne chlodzenie. W przypadku elektrycznych lodowek turystcznych temperatura chlodzenia uzalezniona jest od temperatury otoczenia, dlatego przy aktywnej fungcji "Boost" urzdqifenie osiaga temperature wewnqrz komory chlodzenia do 18^ nizszq od temperatury otoczenia lodowki (przyklad: temperatura 24^ = temperatura wewnetrzna ok. 6^) .Nalezy pamietac, ze w nizszych temperaturach otoczenia, jejli aktywna jest fungcja "Boost", moze dojsc do zarznięcia chlodzonych produktow.

Funkje "Boost" ustawiono fabrycznie w taki sposob, ze po 24 godzinach pracy lodowka automatycznie przyelacja sie na energooszczedytryb normalny (= automatyczna temperatura wewétrzna pomiedzy 8^ i 14^ ). Abywczesnej wytyczyc fungcjie "Boost", nacisnqc ponownie przycisk "Boost" (niebieska kontrlka LED zgasnie).

Dziatanie w trybie 12 V

Uwaga:

W przypadku przy z napieciem 12 V urzqdzenie stale zapewnia maksymalnq roznice temperatury w stosunku do temperatury otoczenia w ywosokosci do 18^ .Przycisk,Boost" dziala tylko w trybie 230 V; w trybie 12V przycisk,Boost" nied Dziata!

Wskazówki dotyczne wydajnosci chłodzenia i oszcędnosci energii

Lodowke nalezy ustawic w dobrze wentlylowanym i nienastonecznionym比我jscu.
Wlodowce nalezy przechowywac wytlqcznie schtodzone wczesnijekProdukty.
Nie nalezy owierac lodowki na dluzej, niz to konieczne.
Nie nalezy pozostawiac Pokrywy otwartj na dluzej, ni z to konieczne.
Nie nalezy załadowywc lodówki do pełna. Zapewnic cyrkulacja powietrza pomiedź chłodzonymi produktami.
W celu zapewnienia optimalnej oszczednosci energii zaleca sie w przypadku dluźsego uzytkowania z napieciem 230 V prace w trybie normalnym (bez funkci „Boost").

Wymiana bezpiecznika 12 V

W celu wymiany bezpiecznika 6 odkreci nadpiierw czerwony kapturek wtyczki 3.
Srbokretemkrzyzakowymwykrecic sbrue 1zgornejczeciobudowy2

Zdjac gornq czesc odubowy z czeci dolnej Wskazowka: Wyjmuqc bezpiecznik, przytrzymac sprezyne stykowq 4W przechwnym razie sprezyna要去odskoczyc.
Wyjć ostrożnie wtyk [7] z odubowy. Wyjć bezpiecznik. Wskazówka: Jesli cienkie metalowe połęczenia pomydź metalowy maki kapturkami jest przerwane, bezpiecznik jest uzzkodzony i naleź go wymiNIC.
Docisnqc sprezyne stykowq do tyu i umiecić ostroznie bezpiecznik w przewidzianym do tego wpuść. Nastepnie przytoźyc tlynq czȩc wtyku do przyedniego kapturka bezpiecznika. Zablokowac bezpiecznik i wtyk we wpuść, zwalinjaqc sprezyne stykowq.
Ponownie skrcic gornq idoln q cese obudowy, nafozyc przykreci czerwong tulejke 3 Wtyczka jest gotowa do pracy.

- Mozliwe zakłocenia dziatania

Sprawdzić,czylodówka uzytkowana jest zgodnie z instrukcjq,natestepnie sprawdzić,czy:

-kabelzasilajcy jest prawidtowo podlczony lubczygniazdkozapolniczki w samochodzie / domowe gniazdkosieciowe jest sprawne
Iodowka ustawiona jest w sposob zapewniajcy swobodnq cyrkulacion powietrza i zachodzi odpowiednia wentylacja urzgodzania
beziepocznik wetryczke kabla sieciowego 12 V jest sprawny

Jesli nie mayna samodzielnie usunq' usterki, nalezy skontaktowac sie z naszym dzialem serwisowym (patrz punkt „Serwis").

- Czyszczenie i konserwacja

Nie uzywac do czyszczenia Rozpuszczalinikow ani agresywnych srok-kow myjczych. Moze to doprowadzic do uzskodzenia urzgdzenia.
Przed kazdym czyszczemien wyjcu wyczke z gniazdka sieciwogo lub samochodowego. W przyciwnym razie要去 doprowadzic do pora-zenia prqdem elektrycznym.
Nie myc lodówki pod bierzcq wodq. Grozi to uzkodzeniem ukladu elektrycznego urzqdzenia.
Przed czyszczeniem zdemontowacPokrywe, wyjmujc ja pod niewielkimukosem poprzej tylne wglebienie z prawej strony.
Pokrywne alezy ocyszeci sucha sciereczkq.
Dolnq czesc lodowki nalezy czysciw wilgotn sciereczkz ztagodnym roztworem srodka myjcego.
Umyte w roztworze czeci nalezy optukac czystq wodq.

Gwarancja

Urzqdzenie objete jest dwuletnia gwarancja, liczac od daty zakupu. W przypadku wad urzqdzenia nabywcy przystuguja ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranica ustawowych spraw nabywcy urzqdzenia.

Warunki gwarancji:

Gwarancja ma waznosc od daty zakupu. Nalezy zachowac oryginalny paragon. Stanowy on dowod dokonania zakupu.

W przypadku wystapienia w ciagu 2 lat od daty zakupu wad materiałych lub fabrznych, dokunjemy - wedlug wlasnej oceny - bezplatnej naprawy lub wymiany urzadzenia. Gwarancja zaklada, ze w terminie 2 lat jej obowiguzywania uszkodzone urzadzenia dostanie przygodzone wraz z dochodem zakupu i krókim opisem zaiewajycym informacja na temat uterki i czasu jej wystapienia.

Jeslininiejsza gwarancja obejmujedanq wade, zwracamy naprawione lub nowe urzqdzenie. Wrazznaprawq lub wymianq urzqdzenia nie Rozpoczyna sie nowy okres gwarancji.

- Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie ulega wydluzeniu o czas trwania uslugi gwarancjnej. Dotyczy to rawniez wymienionych i naprawionych czeci. Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu nały zglosic niedzwocznie po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po upwyie okresu gwarancjego wszymkie naprawy wykonywane sq odplatnie.

Zakresgwarancji

Urzqdzenie wyprodukowano wedlug wysokich standardów jakosci i poddano skrupulatnej kontroli przyd wysylkq.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiały w fabrznych. Gwarancja nie obejmuje czeci urzudzenia ulegajczych normalnenu zuzyciu, uznawanych za czeci zuzywalne, oraz uszkodzeni czeci tamliwych, np. przyqcznikow i przyciskowy.

Gwarancja wygasa w raczie zawinionego przy uzytkownika uszkodzenia urzadzenia, niewlasciwoego uzycia lub konserwacci. W celu wsciwogo uzykowania urzadzenia nalezy przystrzegać wzystkich zamieszczonych w niniejszej instrukcji obstugi wskazań. Bezwględnie unikac zastosowania i uzytkowania, ktore wskazano w niniejszej instrukcji jako niewlasciwe lub niebezmpieczne.

Urzqdzenie przyznaczone jest wyłçcznie do uzytku prywatnégo, nie jest przyznaczone do uzytku komercyjnégo. Gwarancja traci wąnosc w przypadku niew以上学历iego i niedgodnégo z przyznaczeniem uzytkowania urzqdzenia, uźycia sity lub ingerenci di dokonywanych poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Sposob postepowania w przypadku naprawy gwarancyinei

Aby zapewnic szybkie rozpatrzenie wniosku, prosimy stosowac sie do naste-pujczyh wskazowej:

• Przed skontaktowaniem sie z dziatem serwisowym nalezy przygotownikaco\ jako dowod zakupu paragon i numer modelu.
• Numer modelu zamieszczony jest na tabliczce znamionowej.
• W razie wystapienia jakichkolwiek uterek w Dziataniu lub innych wad, nalezy majpiew skontaktowac sie Telefonicznie lub pocztq elektronicznq z wymienionym nizej Dziatem serwisowym. Niezapowiedziane przesytki nie bedq Rozpatrywane.
• Urzqdzenie uznane za uszkodzone można nastepnie odesć na podany adres dziafu serwisowej, dołuczajc paragon oraz podajc roźaj usterki i czas jej wystypienia. W takim przypadku nie ponosi są kosztów przyszymi. W przypadku reklamacji prosimi przystć na adres dziatu serwisowej wyłcznych poukow odówki turystycznej.

0Serwis

Infolinia dzialu serwisowego:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min z niemieckiej Telefonii stacionarnej, maks. 0,42 EUR / min z sieci niemieckiej Telefonii komorkowej)

Miedzynarodowy: [phone]

FR:0450709012

E-mail: [e-mail]

Internet: www.ipv-hungen.de

Zwracamy uwage, ze ponijszy adres nie jest adresem dziau serwisowego. Nalez y kontaktowa cie przye wszymkim z podanym wyzej dziaem serwisowym.

Ze wźględów ochrony siodowiska nie wyrzuć wyeksploatagowego urzadzenia razem z odpadami domowymi, lecz przybekacja je do SPECIALYSTCNZego punktu utyizacji odpadów.

Informaci na temat punktow zbiórk odpadow przyznaczonych do utylizaci oraz godzin ich otwarcia udzielajl Slovakne placówki administraci publicnej.

Nie wyrzucacuteurzqdzen elektrycznychrazem z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywq europejskq 2002 / 96 / WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicnego oraz dostosowania przypeisów krajowych zuzyte elektronarzedzia naleź y sortować osobno i utylizowej w spośob przyjazny dlaŚrodkowska.

Informaci o moziwociach utyizaci zuzytego sprzetu udzielaj wasciwe urzedy gminy i miasta.

- Możne motné pri delovanju

- Możné poruchy funkce

Nejprve zkontrolujte, jesti jste dorzeli vsechnyPokyny k pouziti chladicho boxu, a dale zkontrolujte:

Vseobecne upozornenia k pouzitiu

Chladiaci box nie je vchodny na trvalu prevadzku. Na hlinikovom diele sa moze tvorif'lad. Chladiaci box odporucame vypnuf po prevadzkovej dobe 6 dni. Po 2 hodinach mozte chladiaci box opa' uvies' do prevadzky.
Osuste povrch vasho chladeneho tovaru, aby ste zabrani tvoreniu kon-denzatu.
Ak chladiaci box nepouzivate, uschovajte pripojny kabel v na to urcenej priehradke vo veku chladiaceho boxu.
Pocas prevadzky na 12 V zdroj prudu dbaje pri ccastom vypinani a zapinani motora vozidla na to, aby sa neustale neprerusovalo napajanie elektrickym prudom pre chladiaci box. Okrem toho dbaje na to, aby sa pri stojacom vozidle prilis silno nevybila autobateria.
Aby sa zarbanilo zamrznutiu chladeneho tovaru pri prevadzke na 12 V, nemal by sa chladiaci box prevadzkovat pri vonkajsej teplate pod 18^

Obssluha

Chladiaci box pracuje pri 230 V v normalnej prevadzke vzy v rezeime „Eco" (bez „funkcie Boost") s maximnou mierou uspory energia a zarucije, pri

teplote okolia medzi 16^ a 32^ (trieda klmy N), kontrolovanu teplotu vnutorného priestoru chladiaceho boxu medzi 8^ a 14^ . Tym za zabra-njue nechcenemu zamrzutiu chladeneho tovaru.

Dodrziavanie vnutornej teploy priestoru medzi 8^ a 14^ v rezime Eco"Modus sa realizuje automatickly. Prostrednictvom prebiehajuceho prisposobovania napajania elektrickym napatim za zohladnenia prislusnej konaizej teploy sa optimalizuje spotreba energia. Tym sa zabrauju regulacii teploy prostrednictvom material opotrebujuceho, neustaleho zapojenia ON/OFF podfabeznij techniky chladenia.

- Tipy na najlepsi chladiaci vykon a usporu energia

Zvolte dobre vetrane a pred slencnymi lucmi chanené miesto pouzitia.
Do chladiaceho boxu vkladajte vyhradne predchladeny tovar.
Chladiaci box neotvarajte na dobu dlhsu, oko je potrebne.
Veko nenechavajte otvorené dlhsie, ako je potrebne.
Dbajte na to,aby sa chladiaci box uplne nezapnil,aby medzi chladenym tovarom mohol cirkulova' vzduch.
Pre dosiahnutie maximalej miery uyspory energie sa pri dlhsm pouzivan odporuca normalna prevadzka na 230 V (bez funkcie „Boost").

Vymena poistky 12 V

Pre ymenu poistky 6 najskor vyskrutkujte cervene vyrovnavacie puztro zo zastrcky.
Skrutku 1 vyskrutkujte pomocou vchodného kržového skrutkovača z hornej polovice telesa 2.
Hornu polovic telesa nadvihnite z dolnej polovice 5. Upozornenie: pochas odstrańovania poistky 4 pavne pridrzte pruzinukontaku. Pruzina kontaktu moze inak ysvkocit.
Kontaktnykolik 7 opatrne nadvihnite z dielu telesa. Poistku je teraz mozné odobrat.

- Możné poruchy funkcie